مرحبا!ً
لم تهمس في أذني وتقبلني لتيقظني مثلما تفعل دائما.ً
لم أفعل ذلك أبدا.ً
عزيزتي، استيقظي. حل ّالصباح.
أحبك أيضا.ً
على أية حال، سآخذ الشاحنة لحي ّ"كوينز".
هناك مسيرة كبيرة. والمسيرة يلزمها الناس.
والناس يلزمهم النقانق.
هناك يأتي دوري ودور الشاحنة "دير بيك".
مهلا،ً أسميت شاحنتك تيمنا ًبرجل من مسلسل "داوسونز كريك"؟
شاهدت جميع أعماله عدا ذلك.
رجاء،ً اسمح لي بدفع تكاليف الترميم.
- لا. - أو بإمكاننا التمهل.
لسنا بحاجة غرفة حضانة الآن.
ومن يدري إن كنا سنحظى بنبتة أبدا أو أيا ًيكن؟
ترين، أنت تتراجعين بهذه السرعة عن كل هذا،
لأنك لا تظنين أنني الرجل الذي يجب أن تفعلي ذلك معه.
سوف تتخلين عني.
أنت! أنا لا أتخلى. لا أزال أشاهد "سماش" يا "كريس".
لن أكون سبب تأخيرك عن فعل أي شيء.
سأحصل على ذلك المبلغ.
صباح الخير!
وقت محادثة نسائيةّ.
لا بأس، سأبدأ أولا.ً
منذ أن اضطررت للانتقال من منزل "رازمغ"،
وضعي المعيشي ّأصبح متقلبا ًبعض الشيء،
ومن الواضح أنهّ ليس بإمكاني الذهاب إلى ملجأ مشردين.
أعني، الأشخاص هناك محافظون جنسياّ ليلبوا ذوقي.
لذا كنت أفكر ربما أقطن معك لعام أو ما شابه.
عجبا،ً أنصتي يا "هيزل"، أنا آسفة، لكن لا.
يجب أن نضع حدودا ًبيننا.
يا للمسكينة.
لا يمكنك التأقلم مع المدينة؟
أستنتقلين إلى منطقة الخليج،
وتتظاهرين بأن ذلك كان حلمك من البداية؟
استمتعي بحمل سترة خفيفة دائما ًمعك.
أهذا يتعلقّ بمحاولتي إعاقتك؟
"جينا"، مر ّعلى ذلك أسابيع.
وداعا ًيا "هيزل".
أتطلع لقراءة نعيك، "وفاة أقل شخص شهرة بالعالم".
ألم تصبحي مأمورة شرعية على الإنترنت وزوجت امرأتين مثليتين الصيّف السابق؟
نعم، زوجت "بيكي" و"دي" لأن الحب حب
وليس هناك سبب يمنعهما من تجربة
فرح الزواج مثل أي ثنائي آخر.
لن أذهب إلى متجر الأباريق. إنه يوم السبت عطلتي.
تهانينا، لقد تحولت إلى والدك.
أنا و"إيفري" نريد تجديد نذور زواجنا مساء غد
ونحتاج مأذونا.ً
"جاك"، مستحيل.
رغبتكما بتجديد نذوركما هي إشارة على وجود مشاكل أعمق.
- لقد قبلّت والدة "إيفري". - الأمر الذي تعرفه كلتيهما.
- ولا تمانعانه. - لا تمانعانه؟
أي روايات "بيل أورايلي" الإغرائية تعيشها؟
أظن أن وضعنا يذكر أكثر
برواية "شهوة العميد" من سلسلة "الوطنييّن بعد منتصف الليل".
حسنا،ً لا بأس.
لكن إن كنت سأفعل ذلك لأجلك، فخمن ماذا يا صاح.
سآخذ تذاكرك لمباراة الـ"يانكيز" في يوم "أي رود بوبلهد".
وسأرميها أمام قطار.
- يحيى فريق "فيليز"! - شكرا ًيا "ليمون".
مالكات الأذرع النحيلة!
"ديانا"، يا لها من مفاجأة رائعة!
لم أدري أنك ستأتين لحضور هذا.
ولم َلا أفعل يا "ليز"؟
رغم أن تجديد النذور مبتذل بعض الشيء، وأفضلّ أن لا يفعلاه.
حقا؟ً
ذلك سبب تمنيك أن لا نقوم بها.
ليس هناك سبب آخر، صحيح يا أمي؟
توقف وسقوط وتدحرج.
أخرجوني!
"(03 روكفلر بلازا)"
"(03 روك)"
"ترايسي"، أتمنى أنك فخور بنفسك.
تم منحك لقب "رجل العام".
عن طريق صحيفة "حزب (آريان) الوطني".
هل ذكروا موعد الوليمة؟
لأني محتار بالبدلات بسبب تقلبّات وزني.
"تراي"، هذا ليس جيدّا.ً
أنت ممثل عن المجتمع الأسود.
يفُترض بك أن تحسنّ من صورتنا، لا العكس.
هذا ما أفعله!
مثلا،ً في فيلم "بكسر" القادم عن النفايات،
أؤدي صوت زجاجة صودا كسول بنكهة العنب تدُعى "فانكي بوبو".
حسنا،ً فهمت.
أنا و"سكوت" رأينا بعضنا يوميا ًفي العمل،
لكن كنا ممنوعين عن الكلام.
كنت أعيش في قصر مماثل لـ"ساندريلا".
شيدّه "كيم جونغ ان" لتشكيلته من الأحذية.
وأنا كان يبقيني في حفرة
حيث جعلوني أضرب صديقي الأعز حتى الموت.
- غريب. - عجبا،ً يا لها من محنة.
وأنا أعرف القليل عن المعاناة لأني أمارس الرياضة، كثيرا!ً
أظن أن لدينا فيديو.
"كيم جون ان" يفوز بملكة جمال الكون للمرة الخامسة خلال 4 سنوات.
والآن النشرة الرياضية، "سكوت سكوتسمن".
شكرا ًيا "إيفري".
الآن مع أبرز عناوين اليوم، "كيم..."
"قناة الأخبار الأمريكية (يو إس إيه)"
- والآن النشرة الرياضيةّ، "سكوت سكوتسمن". - شكرا ًيا "إيفري".
والآن مع أبرز العناوين، "كيم جون..."
- والآن النشرة الرياضيةّ، "سكوت سكوتسمن". - شكرا ًيا "إيفري".
والآن، مع أخبار اليوم الرياضيةّ...
أبرز العناوين...
إنها شيفرة.
أنا آسف.
كنت سآتي إلى هنا وأبكي،
لأني لم أعد إلى برنامج التدريب.
لكن بدل ذلك، أتصرف بشجاعة.
توقف عن النحيب.
ليس لدي ّمكان أقطنه يا "كينيث".
علي ّالعودة إلى الريف إلى تلك الطائفة.
رباه، كان لدي ّالعديد من الأزواج.
هراء.
ليس لديك مكان تقطنين فيه حقا؟ً
أين ستجلسين بصبر في الظلام
حيث تنتظرين بدء اليوم التالي؟
أعني، تنامين؟
آنسة "وازرنيم"، يمكنك المكوث لدي.ّ
أذكر كم كان الأمر صعبا عندما انتقلت في البداية إلى "نيويورك".
ولم أكن قادرا ًعلى تسديد الإيجار لولا زميلتي في السكن.
استمتعي بيومك يا "دوريس".
استمتع بيومك أيضا ًيا "كينيث".
أيا ًيكن يا "دوريس"، انضجي.
إن عنيت ذلك حقا.ً..
لا أقصدها، إني أجملّها.
ستمكثين معي يا "هيزل".
إذا ًكيف كان يومك؟
- ماذا تفعل؟ - أجيب عن أسئلتك عزيزتي.
يومي كان فاضحا.ً
"جاك"، بإمكاني الشرح.
أنت تحب الأقدام المبتلة؟
لربما لم أتقن شيفرتكما، لكني أحاول القول إنك كذبت علي.ّ
قلت إنك لم تفعلي شيئا ًمع "سكوت".
ألا يعُتبر هذا شيئا؟ً
" أفتقدك في الليّل. أفكر بك طيلة الوقت
لم أكن لأتخطى هذا من دونك.
انظر إلى بنطال (كيم جونغ أون). أين الفيضان؟"
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
أنا و"سكوت" لم نتلامس أبدا ًيا "جاك". على عكسك أنت وأمي.
- ظننتك سامحتني على ذلك. - بالطبع عزيزي.
لربما بإمكانك الآن أن تسامحني على امتلاكي مشاعرا
للشخص الآخر الوحيد في العالم الذي كان يعرف ما أمر ّبه!
حسنا،ً جلي ّأن لدينا مشاكل نحلهّا،
لكننا سنتخطى هذا.
- نحن "جاك" و"إيفري". - ذلك صحيح.
نحن لا نستسلم. لم أعد غاضبة حتى.
ولا أنا!
أتريدين مشاهدة "داونتن آبي" اللية؟
أود ذلك! "ماغي سمث" بمثابة كنز!
"أهلا ًبالقادمين الجدد"
"(فيرجينيا)"
"مثلي ّوأفتخر"
أعرف، أنا آسف.
"نقانق من لحم الخنزير المحضرّ يدويا ً001 بالمئة"
- نعم؟ - مرحبا.ً
كنت أفكر فيك. كيف تجري المسيرة؟
حشد صارم.
لم يكن لدي ّفكرة أن مسيرة ذكرى "شمولي" الإسرائيليةّ
هي أساسا ًحدث يهودي.ّ
"كريس"، أنت غير مضطر لفعل هذا. أنا لن أتخلى عنك.
أتعلمين أي نوع من النساء تبلغن الأربعينات دون أن تتزوج يا "ليز"؟
القبيحات والمجنونات والمتخليات. أنت لست قبيحة.
وأنت مجنونة من النوع المسلي، وليس من النوع المقلق،
ما يعني أنك متخليةّ.
لذا لن أعطيك سببا ًلترحلي.
لا يهمني ما يتطلبه الأمر، سأجني ذلك المال.
النبتة! لا!
لا يهمني ذلك.
حسنا،ً من أنا؟
"دوريس"! رائع.
أراك الليلة، يا زميلتي بالسكن.
نعم، ستراني.
"(إن بي سي يونيفيرسال)"
- "هيزل". - ماذا؟
هل لي بدقيقة، رجاء؟ً
لنختصر الهراء يا "هيزل". أعرف كيف تفكرين.
أنت تكذبين، وتخونين. أنت تتلاعبين للحصول على مبتغاك.
كنت لأحترمك لولا أن شعرك داكن.
أنا شقراء طبيعيةّ.
ذلك جنون!
أنصتي، لا أعرف ما تسعين لأجله مع "كينيث"،
لكن أبقه خارج الموضوع.
لا أسعى للحصول على شيء من "كينيث" يا "جينا".
لقد تدبرت أمره أصلا.ً
- ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك؟ - لا شيء.
- توقفي عن النظر إلى مؤخرتي. - توقفي عن توجيه مؤخرتك إلى عيني.
إنه لشرف لي لقاؤك أخيرا ًيا "كويستلف".
"ترايسي"، هذا الدكتور "كورنل وست".
يدرس البحوث الأفريقية الأمريكية في جامعة "برنستن".
نعم، الأخ "والتر" والأخ "وارن" وأنا كنا خارجين
وشاهدنا فيلم "ذا فايف يير إنغيجمنت" ليلة أمس،
وقد أتيا على ذكر مسألتك
بشأن الصورة التي تمثلها بصفتك رجلا ًأسود.
أنصت، لا أريد إظهارنا بصورة سيئّة،
لكن أولئك الكتاّب البيض الحمقى لا يعرفون كيف يتحدث قومنا،
بين بعضهم البعض.
ويستمرون بإعطائي شاحنة مليئة بالمال للقيام بهذا الهراء.
لا أعرف ماذا أفعل.
قبل أن تغيرّ النظام،
عليك تغيير نفسك، أيها الأخ "جوردان".
من كان قدوتك من المجتمع الأسود عند نشأتك؟
"دارث فيدر" والنينجا،
وعرق سوس أسود حاولت تشكيله ليشبه أبي.
هذا هو التحدي.
كيف ستصبح قدوة للسود في حين لم يكن لديك قدوة أبدا.ً
لقد حلت علي ّالبركة بامتلاكي أما ًوابا
وأشقائي "كليف" و"جون كولتراين" و"كوتز مايفيلد"،
ومنذ ليلة أمس، الأخ "جايسن سيغل".
إذا،ً كل ما أحتاجه هو إجاد قدوة لإلهامي.
- لكن أين يجب أن أبحث؟ - قد يكون أقرب إليك مما تظن.
ربما بقربك تماما.ً
تحت أنفي. مثل شاربي.
ذا شارب. "توم سيلك"!
يجب عليك أن تذهب إلى متحف الحقوق المدنية.
سأدعو لأخي.
اعذرني.
"ديانا"! لم تبدأ المراسم بعد.
لربما تودين التحكم بنفسك.
أنت، هل ستؤدين الجزء الذي تقولين فيه،
"عبرّ عن مكنونات قلبك الآن أو احتفظ بها إلى الأبد؟"
كنت سأفعل، لماذا؟
سيكون هذا حافلا!ً
- "ديانا"؟ - اعذريني، هل أنت "إليزابيث ليمون"؟
خلال المراسم،
هل ستؤدين جزء "عبرّ عن مكنونات قلبك الآن أو احتفظ بها إلى الأبد؟"
مهلا،ً ماذا؟ لماذا؟ من أنت؟
أنا "سكوت". كنت في "كوريا" مع "إيفري".
كناّ نتراسل بالطرق خلال النشرة الإخباريةّ.
في أحد الأيام، مارسنا الحب بالطرق. كان جميلا.ً لا مؤخرة.
لا يا "سكوت"، لا ترغب بإفساد زواج.
أنا لست متزوجا.ً
قبل أن أتعرض للخطف، كنت و"تيريزا" نخطط لإعلان خطوبتنا.
لا، "جاك" و"ديانا"... "إيفري"! "إيفري" و"ديانا".
اللعنة! "جاك" و"نانسي".
لا، لا تفعل شيئا.ً
عذرا ًيا آنسة، هل أنت من يقول النذر،
تعرفينه، "عبرّ عن مكنونات قلبك الآن أو احتفظ بها إلى الأبد؟"
- رباه، هل أنت...؟ - لا، أنا نكره.
"كيم جون إل" توفي. أنا مجردّ نادل.
أنا أفضل نادل على الإطلاق.
حسنا.ً
يا إلهي.
يا شباب! سؤال سريع عن النذور.
جزء "عبرّ عن مكنونات قلبك الآن أو احتفظ بها إلى الأبد؟"
بالنظر إلى الأمور، يبدو ذلك... مدعاة للمتاعب.
"ليز"، أدي النذور كما هي.
نعم، علاقتنا تعرضّت للاختبار. ومع ذلك، ها نحن ذا.
اقتباسا ًعن "جورج دبيلو بوش"، "ليمون"، "باشري بهم".
قال لي هذا في "غالفستن"
عندما حاول حشد من النساء الثملات ركوب قاربه.
لقد سمُي "السيد قارب الماء"، هل غرق؟
نعم، إذ كان على متنه الكثير من الناس.
لكن وقع كلماته باق.
- حسنا،ً لكن هل أنت متأكد...؟ - أقدرّ قلقك يا "ليمون".
لكن أنا و"إيفري" لا ننسحب.
إطلاقا.ً
مرحبا ًيا "كينيث". كيف الحال مع زميلتك الجديدة في السكن؟
هل تتحدثين عن "هيزل"
أم الراكون الذي لا يسمح لي بالدخول إلى مطبخي؟
في الحالتين، الجواب هو "رائع".
أتحدث عن "هيزل".
أعرف طريقة تفكيرها يا "كينيث".
لهذا ذهبت إلى قسم الموارد البشريةّ، وسحرتهم بسحري،
وحصلت على نسخة من الاستمارة التي قدمتها لبرنامج التدريب.
هذه ليست استمارتي.
هذا ليس خط يدي حتى.
أتعرف خط يد من هذا؟
خط "هيزل".
لقد أفسدت فرصتك كي لا تشكل تهديدا.ً
وأنا الذي كنت أظن أن "هيزل" عاهرة.
ودودة ومخلصة، مثل كلبة أنثى مدربة جيدّا.ً
لكنها ليست عاهرة. إنها وغدة!
سيكون هذا حافلا.ً
تفيد الشرطة أن مصرفا ًفي جادة "جاكسن"
تعرض للسرقة هذا المساء على يد مشتبه واحد.
"سرقة مصرف في حي ّ(كوينز)"
ذكر أبيض في الثلاثينات.
كاميرات الأمن التقطت هروبه في شاحنة متجهة غربا ًإلى "منهاتن".
سحقا!ً
بحقك يا "تراي".
أتقول لي إنك لم تجد شخصا يلهمك هنا؟
- ماذا عن "فريدريك دوغلاس"؟ - رجل له اسمين أولين؟ التالي.
هذا الزي ّكان ملك "روزا باركس". إنها أحد أبطالي الشخصيين.
- أظنني وجدت قدوتي. - خيار جيدّ.
الأخت "باركس" مرة قالت إن على كل شخص أن يحيى حياته كقدوة للآخرين...
اخرس يا "دوت كوم". أنا لا أتحدث عنها.
أتحدث عن مظهري المضحك في هذا الانعكاس.
سأمثل فيلما
حيث ألعب دور العمة السمينة لأحدهم وأقول عبارات مثل، "مرحى!"
و"أيها الطفل الجميل، اجلس على مؤخرتك السوداء!"
لا يا "تراي"، هذا بالضبط ما نحاول تفاديه.
"كويستلف" طلب مني إيجاد قدوة.
فعلت. إنه "تايلر بيري".
من الآن فصاعدا،ً سيتم إنتاج أفلامي وكتابتها
إخراجها ومشاهدتها حصريا بوساطة الأفريقيين الأمريكيين.
ذلك صحيح. سأنشئ استديو خاصا ًبي.
مرحبا ًأيتها الجميلة!
لا يمكنك دخول السجن أيها الأحمق.
سيفتكون بك وبوجهك النسائي الجميل.
سأقول أنني الفاعلة. بإمكاني تحمل السجن.
أملك وجها ًوضيعا وبإمكاني حمل نفسي على النوم في أي بيئة.
مهلا،ً عم َتتحدثين؟
عملية السطو. لقد شوهدت شاحنتك.
لم َلم تفصل الكاميرات
وتقتل كل الشهود، أيها الوغد الجميل؟
أنا لم أسطو على مصرف يا "ليز"، رباه!
لا، لقد بعت الشاحنة هذا الصباح. إلى شاب لطيف حقا ًمنتش بالميث.
لقد بعت شاحنة "دير بيك"؟ لأجلي؟
لقد بعت شاحنة "دير بيك" لأجلك.
لا أريد الانتظار لانتهاء علاقتنا.
والآن، يمكنني الدفع لإعادة ترميم الطابق العلوي.
وكنت سأذهب للسجن من أجلك.
حتى عندما اعتقدت أنك سطوت على مصرف، لم أتخلى عنك.
لن أتخلى عنك!
لن تتخلي عني.
لن تتخلي عني!
هل حظيت بعشيقة قط مستعدة لعيش فيلم "ثيلما ولويس" معك؟
لا. أبدا.ً
لكن بحقك، قصة "بوني وكلايد". حسنا،ً أنا صبي يا "ليز".
كما أني سمعت أن "بيبا مدلتن" لم تستطع القدوم اليوم
لأن "إيفري" استعارت مؤخرتها.
إن كان بإمكان أحد عرض سبب عادل
يمنع "جاك" و"إيفري" من أن يتما زواجهما بصفة شرعيةّ،
عبرّ عن مكنونات قلبك الآن أو احتفظ بها إلى الأبد؟
مرحبا ًيا "تريسا".
أردت لـ"إليريب" فقط أن تكون سعيدة.
"كيم".
إلى أين تذهب؟ أنت أفضل نادل رأيته إطلاقا.ً
أعرف يا سيد "ستيفنيان".
عظيم! إذا ًلا أحد.
- أتمازحونني يا قوم؟ - جدياّ،ً لا أحد لديه شيء يقوله؟
- جميعكم جبناء. - لقد قبلّ والدتي.
وهي واقعة بحب "سكوت".
ما الذي قاله؟
كيف بإمكانكم التزام الصمت في حين هناك الكثير للاعتراض عليه؟
أي نوع من الأصدقاء أنتم؟
لدي ّشيء أقوله.
لقد لعبت دور "إيفري جيسيب" في "كدنابد باي داينجر"،
الآن متوفر على جهاز "سيغا جيناسيس".
شكرا ًلكم!
نسيت أمر الفيلم التلفزيوني الذي شوه قصة حبنا.
- لقد كنت أواعد امرأة أخرى. - وأنا لم أكن مستعدة للزواج.
- تزوجنا فقط لأنها... - تزوجنا فقط لأني...
- كانت حبلى. - كنت حبلى.
أنت حقا ًامرأة رائعة يا "إيفري". الشيء الوحيد الذي لا تجيدينه هو الانسحاب.
حافظت على حياة القريدس خاصتي لـ03 عاما.ً
كلانا يعجز عن الفشل،
لذا في أعماقنا، كناّ نتمنى أن يفسد شخص آخر الأمر علينا.
أعني، إن أردنا لهذه العلاقة النجاح،
فلم َعسانا نطلب من "ليز" أن تكون المأذونة؟
لأني أجيد مزج الفكاهة والحب؟
سأهتم بشأنك دائما.ً
سنقسم حصصنا بالحضانة بالتساوي.
سآخذ أصدقائنا من حرف "آي" إلى "إل". وأنت خذ من "إم" إلى "زي".
"ليز"، طلقينا.
بالسلطة الممنوحة لي عبر موقع "إنستامنستر دوت أستونيا"،
أعلنكما الآن طليقين.
نعم! طلاق!
حسبتك صديقتي،
لكنك كنت تحاولين تحطيمي طيلة الوقت.
بدأ الأمر كذلك.
لكن بعدها، وقعت في حبك.
كل ما فعلته هو الكذب علي.ّ كيف بإمكاني تصديقك الآن؟
صدق هذا.
لا تفعلي ذلك مجددا ًأبدا.ً
هذه ستكون غرفة رائعة لطفل.
لقد قلت "طفلا"ً بدل "نبتة".
الآن قولي "عرين الرجل".
أبدا!ً
عجبا،ً لم أتوقع رؤيتك الليلة.
مع الجلبة، نسيت إعطاءك
هدية الشكر المتواضعة لكونك المأذونة في الأمسية.
إنه حامل جهاز التحكم الذي أردته من "سكاي مول".
نعم! رائع!
"كريس" يقوم ببعض الترميمات في الطابق العلوي.
لأننا نفكر بإنجاب طفل سويا.ً
والذي سيخرج من مهبلي.
أو مهبل صيني.
حسنا.ً
سأراك في العمل غدا.ً
مهلا،ً أهذا كل شيء؟ ألن تعطيني أية نصيحة؟
لا أقدر يا "ليمون". ليس لدي ّأي حق بذلك.
لقد...
تطلقت.
مرتين. وخطبت مرتين أيضا.ً
أنا مضطرب.
لكن أي طفل سيكون محظوظ بك، ستكونين الأم التي يحبها
ثم سيكرهك لبضع سنوات، ثم سيحبك مجددا.ً
ثم يدافع عنك بفتور أمام زوجته، ثم يضعك في دار رعاية.
لست بحاجة إلى نصيحتي.
لكني لا أزال أريدها.
إن قررت إنجاب طفل، فستكونين أما ًممتازة.
طالما تتبعين "ركائز (جاك دوناغي) الـ52 للأمومة".
رقم 1، لا تفرطي بالتفكير بالأسماء.
التزمي بأسماء ملوك وملكات "إنجلترا".
لن يكون هناك أبدا ًرئيس يدعى "آشتن"، أو طبيبة تدعى "كاتنس".
أو غير مشوش جنسيا ًباسم "لورن".
رقم ...2
حظينا بوقت جيدّ الليلة.
أتساءل عما سيحصل للعصابة في الموسم التالي.
هل ستنجب "ليز" طفلا؟ً
هل سيصبح "جاك" القائد الأعلى لـ"كيبلتاون"؟
هل "كينيث"...
لا، لست أهتم!
كل ما أريده هو أن يكون "جاك" و"ليز" سويا.ً
في مسلسل "فرندز"، كان ذلك مرضيا ًجدا.ً
يفعلون ذلك في مسلسل "تشيرز"، وكذلك "مونلايتنغ".
الجميع يفعلها!
لا تفرطوا بالتفكير بالأمر أيها الكتاّب...
أياّ ًتكن.
ترجمة: "هبة روزة"