في حلقات سابقة...
- هل أنت مصابة بالسرطان؟ - سرطان الجلد،
المرحلة الرابعة.
أعلم أنك مريضة للغاية، وأعتقد أن هذه التجربة السريرية قد تنقذ حياتك.
ألا تخافين من الموت؟
إنني خائفة أكثر من ألا أنهي كل شيء قبل أن أموت.
لم تشعري بالسعادة منذ ٢٠ عاما؟
أي طوال فترة معرفتك بي.
ولكنني سأتشبث بقدر الإمكان.
وإن لم يكن "آدم" مستعدا للحزن، فأنا لست مستعدة للرحيل.
متى سرقت مفاتيح خزانتي يا "آدم"؟
تحمل كل هذه الأشياء اسمي.
كلا، إنها لك حين تصبح أكبر سنا وحين أموت أنا.
ما الذي حدث لك؟
لكنني شقيقها.
عارها الخفي. الأذى الذي لا يسعها علاجه.
أغلق فمك!
- الغرفة لك بأكملها. - أقدر هذا يا سيدة "جايمسون".
أتعرفين من أنا؟
لست غبية. أعاني من مرض "ألزهايمر" وحسب.
ألا تتذكرين أين وضعت المسدس؟
أعرف لماذا أستمر برؤيتك.
أنت تحاولين جري إلى الجانب الآخر يا "مارلين".
واعتني بـ"توماس"، اتفقنا؟ إنه يحبك.
أنا كاتب مدونة. أشعر برغبة في تدوين كل ذلك.
أنا على وشك المضي بجولة.
يمكنك الانضمام إلي لافتتاح عروضي.
اضغطوا على ذاك الزر! اضغطوا على ذاك الزر!
أريد القيام بذلك الغوص غدا.
- من هو رفيقك في الغوص؟ - "كاثي".
إنها الوحيدة التي لم تعد.
أين قارب الغوص بحق السماء؟
إننا نعيش واقعا غريبا هنا يا "أنجل".
لقد اتصل بي طبيبي البارحة. قال لي إن أورامي تنمو مجددا.
أظن أنني سأموت خلال سنة.
"أنجل"؟
"أنجل".
"سبتمبر"
"بعد خمسة أشهر"
الأمر غريب لأن المرء يظن أن الرماد سيشبه...
- الرماد؟ - أجل، لكن...
لست أدري، يوجد... يوجد شيء مكتنز فيه.
من الرماد إلى الرماد، ومن التراب إلى الأشياء المكتنزة.
إنها قطعة عظم. عظم و...
ماذا لو كان جزءا مخلفا من الشخص الذي تم حرقه سابقا؟
بحقكما، هذا مخيف.
أنتما مخيفان.
- أنا محبطة يا "مارلين". - لست أفهم ما الرابط.
أشعر بحماس كبير لاستعادة فتاي.
أنا آسفة لأنني لم أحضر الجنازة على بعد ثلاثة أمتار يا "توماس"،
لكنني أشعر بالبرد في كل عظام جسدي.
يبدو أنك تنظرين إلى العالم بنظرة مريعة.
"'توماس'"
ماذا تريد أن يكتب على ضريحك؟
أتظن أنك قد حققت كل أهدافك؟
هل كانت لديك أي أهداف؟
ما رأيك في أن يكتب، "'توماس'.
كان يتغوط في مكان استلقائه ويبدو أنه لم يبال"؟
ماذا عن، "يا لحظي الحسن، لم أكن أعرف أنني مريض"؟
ابتهجي.
على الأقل حصلت على تصفيفة شعر جديدة بسبب الجراحة.
حين أنظر إلى شعري في كل مرة، أفكر في الأطباء وهم يجرون الجراحة في رأسي،
ويلمسون ثنايا دماغي.
هل كنت تفضلين أن يتركوا تلك الأورام في رأسك؟
- لتضغط على دماغك؟ - ربما.
بصراحة.
إذا كانت هي المسؤولة عن ذلك...
ذلك الحلم، تلك الهلوسة، مهما يكن ما سنطلقه عليه،
ذلك الشيء الذي جعلني أشعر وكأنني على قارب تحت الشمس
وآكل البرتقال، وأن "أنجل" كان حقيقياً...
إن كان هذا ما يحدث عندما يشارف المرء على الموت،
إذا كنا سنحلم ببعض الأحلام الجميلة
بدلا من الإحساس بهذا الشعور؟ ربما كنت أفضل ذلك.
عظيم. أصبحت أنا محبطة الآن.
ضع المجرفة هناك.
كيف كان الأمر؟
تم دفن صديقنا. ألقينا كلمات الوداع.
تمتم "آدم" ببعض العبارات الدينية اللطيفة. جميلة للغاية.
هذا رائع. أراهن أنه مع "مارلين".
عليكم أن تكتبوا "'توماس' كان يأكل الأحذية".
أو "ربما رحل، لكنه ترك رائحته".
إلى اللقاء يا قوم.
أين ستذهب؟
- تدريب كرة القدم. - صحيح.
سأقوم بتوصيلك. سأعود إلى سكن الطلبة.
كانت الحياة في سكن الطلبة هي الجزء المفضل لي في الكلية.
- كالحياة في المدينة الفاضلة دون هموم. - أعرف هذا.
نزين أنا وزميلتي في السكن غرفتنا حتى تبدو مثل الملهى.
كرة "الديسكو"، وما شابه. أمر ممتع للغاية.
يسعدني هذا للغاية يا "أندريا".
شكرا لك على السماح لي بغسيل ملابسي هنا.
أجل، شكرا لك على غسل ملابسك.
غسلت ملابسك أيضا يا سيدة "جاي".
- لم يكن عليك فعل ذلك. - كانت هناك.
كما أن الأمر كان يستحق لأنني رأيت ديك "آدم".
ماذا؟
أعرف أن سراويلك الداخلية تحمل صور ديك.
كانت عليها ديوك متعددة، لذا يفترض أن تقولي "ديوك".
- سأقود أنا. - كلا، لن تفعل.
- كلا! - كلا، لن تفعل.
لماذا؟ سأحصل على رخصتي خلال أسبوع تقريبا.
بالمناسبة، ماذا تريد أن تفعل في عيد ميلادك الـ16 الجميل؟
أريد الحصول على رخصة القيادة ويجب أن تكفي عن تسميته "عيد الميلاد الجميل".
- ألا تريد أن نقيم حفلة؟ - كلا.
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أظن أن علينا أن نقيم حفلة له.
يريد الحصول على رخصة القيادة. أظن أن هذا يكفي.
ربما عشاء صغير.
كيف حالك؟
يملئني الرعب.
تنتابني نوبات من الفزع، وأقول،
"يا إلهي، هل هناك شخص عالق أسفل سيارة؟"
ثم أقول "كلا، كلا".
سأحصل على جرعة العلاج الكيميائي التالية خلال أربعة أيام.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
اقترب.
إذا كنت ستنام على الأريكة، اطو الأغطية بشكل جيد عندما تنهض.
حسنا. يمكنني ترتيب أريكتي. سأفعل هذا.
ما زلت أشعر بالتعب من الجرعة الأخيرة.
ما رأيك في أن تخلدي إلى الفراش؟
أجل، لكن إذا استمررت في النوم، فربما من الأفضل أن أموت.
لا تتكلمي هكذا من فضلك.
أعرف أن العلاج الكيميائي مؤلم، لكنه يبقيك حية. عليك...
ماذا؟
عليك التركيز على الإيجابيات. عليك أن...
تريد أن تقولها. قلها فحسب.
اضغطي على ذلك الزر.
- مرحبا! هل الجميع محتشم؟ - أجل. تعالي.
مرحبا يا "آمبر".
أحضرت نماذج مصباح "اضغط على ذلك الزر".
هناك ٢٠ واحدا منها. وضعت الباقي في المرآب.
لنلق نظرة.
كيف حالك؟
رائعة. شكرا على السؤال. كيف حالك؟
بخير.
قرأت الفصل الأول من كتاب "بول" ليلة أمس.
ظننت أنه سيكون مجرد نسخة مطبوعة لمحاضرتك،
لكنك تتعمق أكثر من ذلك بكثير.
ولست أقول ذلك لأنك رئيسي.
شكرا لك.
حقا، إنه ممتاز.
يا إلهي، قد أبكي من مجرد التفكير في الأمر.
لم أكف عن إرسال التغريدات عبر الإنترنت عنه.
لكن بلا تفاصيل.
- اتضح أن هذا عظيم. - مذهل.
- رائع. - هذا جيد.
لطيف.
أين ستذهبين؟
سأراجع خطة درس الغد.
من تراني أخدع؟ طابت ليلتكما.
- هذه... - دراجة بعربة.
حسنا.
أحب أن أكون سائقك الشخصي.
وأوصلك إلى العلاج الكيميائي والمدرسة، أريد أن أكون ذلك الرجل حقا،
لكن يا "كاث"، لم أعد أستطيع قيادة سيارتك.
أنا أصارح نفسي. لا يمكنني تلويث البيئة. أنا أكترث!
لذا... عقدت صفقة المقايضة الكبرى في القرن،
وحصلت لنا على هذه.
لكن علينا أن نرحل مبكرين قليلا عن المعتاد.
أحضرت لك بطانية. تفضلي.
"كاثي".
"كوني".
لا تبدين سعيدة.
أنا سعيدة.
أنا... في غاية السعادة.
هل هذا كل شيء؟
تابعنا نتائج الاختبارات الموحدة للعام الماضي،
وتشير إلى أن بعض طلابنا لا يبلون جيدا بمادة التاريخ.
- أي طلاب؟ - طلابك.
هذا مثير للاهتمام.
نحن ندرك أنك منذ أن مرضت،
لم تتبعي المنهج بشكل جيد.
كلا، أنا أقوم بتدريس المنهج يا "كوني"، ثم أستخدمه للخوض في...
مواضيع مختلفة!
أعاد طلابي الجدد تمثيل معركة "ووندد ني".
طلابي القدامى، كتبوا خطب انتخابات ثم ألقوها وهم يتجولون.
ألا يمكننا أن نمرح؟
جعلت كل طلابك يجرون اختبارات الحمض النووي عبر البريد.
ودفعت أنا مقابل هذا.
هذا ليس تاريخا.
تاريخ شخصي.
اتضح أن اثنان من طلابي البيض من أصل أسود أكثر من ابنتي السوداء.
إذا كنت تظنين أن هذا لم يؤد إلى محادثة مثيرة، فأنت مخطئة.
- عليك تدريس... - ما سيأتي في الاختبار.
التاريخ الأمريكي القديم من الكتاب.
شكرا على الانضمام إليّ. آمل أنك كنت تقوم بشيء مسل.
كالبحث عبر الإنترنت عن وجهات لقضاء العطلة مستقبلا.
أيمكنني أن أوصيك بالذهاب إلى "بورتوريكو"؟
لديك فقر دم بسيط. كيف تشعرين؟
بأني مصابة بفقر الدم.
لن يضرك تناول شريحة اللحم على الإفطار. تناولي بعض حبوب الحديد.
هل يفسر هذا سبب إرهاقي طوال الوقت؟
يمكنني كتابة وصفة طبية لك.
وأنا واثقة من أن مضادات الاكتئاب التي أعطيتها لي ليست فعالة.
إلا كان يفترض بها أن تجعلني أكثر اكتئابا.
ربما أعطيتني مزودات الاكتئاب والتي تزيد من اكتئابي.
- أتظن أنك قد فعلت ذلك؟ - تستغرق حوالي ثلاثة أسابيع ليظهر مفعولها.
أظن أنه قد مرت ثلاثة أسابيع، أو...
يا إلهي، من يدري؟ يجعلني العلاج الكيميائي أنسى كثيرا.
إنه فعال.
يقلص الأورام التي لم نستطيع الوصول إليها بالجراحة.
- وهو ما سيوفر... - سيوفر لي المزيد من الوقت.
- اسمع، ما زلت أحاول... - خذي، هذا للحديد.
وأظن أنني أرى "ملاك الموت".
هل هذا بسبب الأورام، أم أنني مجنونة؟
أم أنه يتم استدعائي؟
هل لديك مرضى آخرون يتحدثون عن رؤيته؟
شعره أسود، مجعد.
مثير بعض الشيء، لكنه متزوج.
يبدو كخيال فعال.
المعذرة. مهلا.
هل تنهدت توا؟
ما الأمر يا "كاثي"؟ ماذا تريدين؟
بضعة ثوان أخرى من وقتك أرجوك.
ليس لدي ما يكفي من الوقت الآن.
- عليك توفير هذا الوقت. - حسنا يا "كاثي".
هل أظن أن الأورام تسبب الأوهام؟ كلا.
ليس بحسب موقعها. ماذا أيضا؟
كم من الوقت بالتحديد يوفره لي العلاج الكيميائي؟
- لست أدري. - ستة أشهر؟ سنة؟
محتمل.
إذا لم أحصل على العلاج الكيميائي، هل من المحتمل أن يتبقى لدي نفس الوقت؟
هل من المحتمل؟ أجل. هناك أشياء كثيرة محتملة.
اسمعي يا "كاثي"، يؤدي العلاج الكيميائي ما نريده.
لو كنت مكانك، فإن هذا هو ما كنت سأفعله.
هناك أخبار سعيدة! أنت لست مكاني.
والآن، هل انتهينا؟ أم هل لديك أسئلة أخرى
سبق أن أجبتك عليها؟
المعذرة، أنا آسفة جدا لأنني مزعجة للغاية،
لكن لا تقلق، سأخرج من حياتك قريبا، لأنني أحتضر.
وهل يجعلك هذا مميزة؟
لدي مرضى آخرون يجب أن أفحصهم.
أستطيع أن أكون على طبيعتي على الأقل مع طبيبي. وأعترف بأنني كنت محبطة.
- أجل، لكنه كان حقيرا معك. - أجل.
أظن أنني سأتعامل بشكل مخالف لطبيعتي معه الآن أيضا.
"أنا... أنا مسرورة للغاية.
أنا مسرورة للغاية لأنني أعيش في عصر يمكنني فيه التمتع بثمار العلوم الطبية.
أنا أحب العلاج الكيميائي."
مع من أيضا يمكنك التكلم بصراحة؟
أأنت غير كافية؟
كلا. أنا أفي بالغرض؟
أتفق معك، أنا أفي بالغرض، لكن وجود شخص لديك تاريخ أطول معه
ولا تدفعين له المال قد يكون مفيدا.
لا يمكن أن يكون "آدم".
ويظن "بول" أنني لو اتبعت سلوكا جيدا مزيفا، فإنني سأعيش إلى الأبد.
قد يكون هذا مزعجا حقا.
أتظنين هذا؟
لكن الأكثر إزعاجا،
هو أن "بول" طلب أن ننفصل قبل أن أفقد وعيي في "بورتوريكو".
لذا فمن وجهة نظري، أظن أنه ينتظر حتى أموت ليواصل حياته،
وهو أمر أحترمه، نوعا ما، لكن...
لكن أصبح بعد ذلك يريدني أن أكون إيجابية، حتى أعيش.
أمر مثير للسخرية، صحيح؟
أجل.
"تحدي شريحة البرغر العملاقة!"
"إذا تناولتها بالكامل، فهي مجانية!"
أفسد العلاج الكيميائي حليمات التذوق لدي. وكأنني آكل كيلوغرامين وربع من المعجون.
كيف أشعر برأيك؟
أنا تخليت عن المأكولات النباتية لأتناول هذا الحديد الإضافي معك.
أنا أكره طبيبي!
- وأنا أيضا. - شكرا لك.
وأكره شعوري بالسوء طوال الوقت.
لست أدري كيف تفعلين هذا.
شكرا لك.
الأطباء مغرورون لأن الناس يعاملونهم كالآلهة، لكنهم ليسوا آلهة.
حتى الآلهة ليست آلهة.
لن أستطيع إكمال هذه.
على الأقل فإن هذه مطهوة بالكامل.
هل تتذكرين حفلات الشواء التي كنا نحضرها عند آل "إيلسون"؟
يا إلهي، كان هؤلاء الناس في غاية الثراء.
كلا، لم يكونوا فاحشي الثراء.
لكن السيد "إيلسون"، لم يقم قط بطهي البرغر بالكامل.
كانت هناك دماء وأحشاء في القطعة. وكأنها كانت حية وتطلق خوارها!
أتذكر
أن "غوين إيلسون" كانت لديها زرافة عملاقة في غرفة نومها،
كانت لا تسمح لي بالتربيت عليها إطلاقا.
لم تكن تسمح لي بذلك أيضا.
أظن أن شرائح البرغر هذه هي سبب عدم حبي لأكل اللحم.
تبا للسيد "إيلسون".
أجل، تبا للسيد "إيلسون".
- وسحقا للطبيب "شيرمان". - وسحقا للطبيب "شيرمان".
وتبا لـ"غوين"!
كيف حالك؟
بخير.
- عدا أنني لا أستطيع العثور على أقراطي. - هذا مؤسف.
أظن أنه لا يفترض بكم التدخين هنا.
لقد أوقفنا إنذار الدخان.
أأنت واثقة من أنك لم تري زوجا من الأقراط الماسية؟
إنها براقة حقا، وأعرف أنك تحبين الأشياء البراقة.
كلا.
ربما عليك تنظيف منطقتك قليلا.
عادة حين أفقد شيئا، أبدأ في التنظيف، ومن ثم يمكنني العثور...
أتقصدين أنني فوضوية؟
لم أسمع نفسي أقول ذلك.
أظن أن هذا كان واضحا.
حسنا، سأوضح الأمر هكذا.
أنت فوضوية. لم أر قرطيك.
لكنني رأيت أدوية علاجك من مرض القوباء في الحمام.
إذا كنت تبحثين عنها.
هيا، يمكنك فعلها. إنها آخر قضمة.
ضعيها في فمك فحسب.
حسنا! ابلعيها الآن.
ابلعي. ابلعي.
هل أنتِ ممن يبتلعن سائل زوجهم؟
لا تجيبي على ذلك.
أجل! أجل!
أجل! لقد فعلناها.
يوجد فائزان هنا أيتها السيدات والسادة!
هذا صحيح!
فائزان! شطائر برغر مجانية لنا!
"نحن نقبل التحديات!"
ما الأمر؟ أأنت بخير؟
"كاثي"؟
أنا آسفة للغاية. ظننت أنك ميتة.
كلا، هذا...
أنا آسفة.
- أيمكنني مساعدتك؟ - سأعود لاحقا.
أنت تخيفين الأطفال.
يتصل بعض الآباء بي، ويسألون عمَ يحدث.
أخبريهم بأنني قد أجريت جراحة في الدماغ! قاموا بقص شعري. ولست معتادة على ذلك.
فكري في الحصول على عطلة،
ثم، حين تنتهين من العلاج الكيميائي وتبدئين في التحسن...
أتريدين سماع شيء مضحك؟ قد لا أتحسن يا "كوني".
قد يكون هذا أفضل ما سأصل إليه.
وقد يكون من المقبول أن نخيف الأطفال قليلا.
قد يكون هذا مفيدا لهم.
لذا حين...
حين يفقدون جدتهم،
أو لا قدر الله، إذا كان عليهم مراقبة أحد والديهم يعاني من العلاج الكيميائي،
لن يكون الأمر مرعبا أو مؤلما إلى درجة لا يمكن تحملها.
- أنا آسفة من أجلك حقا. - لا أريدك أن تتأسفي من أجلي.
أريدك أن تسمحي لي بالحضور يوميا وبأن أؤدي عملي بأفضل ما يمكن.
روتيني اليومي هو ما يساعدني على الاستمرار،
وأريد الاستمرار في حياتي حتى يتخرج "آدم" في العام المقبل.
هذا هو هدفي!
أخبرني كتيب السرطان الخاص بي أن أختار هدفا، وهذا هو هدفي.
هذا هو الشيء الثاني الذي أريد التحدث إليك بشأنه.
"آدم". "آدم".
هل ترسب في الكيمياء؟
- لست أدري. - أجل!
أنت ترسب في الكيمياء. هذا ليس مفاجئا.
يبدو أنك رسبت في اختبارين ولم تحضر في الاختبار الثالث.
أمي، سأعوض في اختبارات أخرى، اتفقنا؟
- هيا بنا. - لا أستطيع. لدي تدريب كرة قدم.
لا يحق لك المشاركة في فريق كرة القدم بينما ترسب في دراستك.
النجاح في التعليم أولا، ثم الرياضة.
- إلى المنزل! - كلا.
لن تتأخر في التخرج إلا على جثتي،
وأنا في موضع مناسب لتحقيق ذلك التهديد.
هاكم يا رفاق.
أأنت بخير؟
أراكم لاحقا يا رفاق.
"اضغط على ذلك الزر"
اللعنة!
كيف حالك؟
عظيم.
قال "آدم" إنك أخرجته من فريق كرة القدم.
قال إنك غضبت وتحدثت بصوت مرتفع أمام كل زملائه.
هل قال مرتفع؟ لم أقم حتى بالغناء.
ليس مضحكا.
إنه يرسب في مادة الكيمياء يا "بول". إن تحسنت درجاته، يمكنه لعب الكرة.
أجل، لكن إجمالا، ألا تظنين،
أنه بحاجة إلى الحصول على بعض المرح؟ والخروج من المنزل؟
هل نتحدث عنك أم عن "آدم"؟
أنا أنام على الأريكة، لكنني موجود. مفهوم؟
أنا موجود هنا. ولا يحق لك تربيته وحدك.
ستربيه أنت وحدك.
ماذا؟
ستقوم بتربيته وحدك بعد وفاتي.
لماذا تتحدثين بتلك الطريقة؟
وسيقوم باستشارتك في كل الأشياء الممتعة.
اختيار الكلية،
ستقول له "فريق الرياضة في هذه الكلية أفضل، لكن أجواء هذه أفضل".
ستعرف من سيتزوجها. بل وستقول رأيك في هذا!
قد تقول له "تلك الفتاة 'بيث'، ستصونك. إنها تعجبني حقا".
لذا، اترك لي حرية التعامل في الثانوية، اتفقنا؟
مرحبا!
يا إلهي يا "أندريا"، لم أكن أعرف حتى أنك هنا.
أنا آسفة. أتيت للحصول على المكواة التي تركتها هنا.
ثم بدأت في تشغيل المكنسة الكهربائية في غرفتي القديمة.
أنا مثل أمي. يساعدني التنظيف على التفكير.
حتى انتهى بي الأمر بترتيب كل بياضاتك وأشيائك.
حسنا، لا أريدك أن تنظفي منزلي يا "أندريا".
أعرف ذلك.
أنت محل ترحيب هنا في أي وقت.
لكن دعينا لا ندع بأن وجودك هنا لأي سبب آخر سوى شعورك بالأسى من أجلي،
أم تظنين أنني لا أستطيع القيام بالأمور بنفسي.
- قولي حقيقة الأمر! - هذا حقا ليس...
أنت طالبة في الكلية!
ينبغي أن تمرحي مع أصدقائك، لذا...
ارحلي فحسب!
هيا! امرحي!
سأسافر إلى "شيكاغو" في الأسبوع المقبل.
سألقي بعض الخطابات، وألتقي مع ناشري. أتريدين أن ألغي السفر؟
كلا، عليك أن تسافر، لأنك أيضا ستدفع مصروفات كليته.
القولون.
كنت أدخن طوال سنوات دراستي في كلية الطب. كنت أظن أنني سأصاب بسرطان الرئة.
إنهما قويتان للغاية.
أنا آسف بشأن لقائنا الأخير. كنت أواجه يوما صعبا.
أنت لست إلها.
أنا لست إلها.
- ألن تخبر مرضاك؟ - أظن أنني قد أضطر إلى ذلك.
كان عليّ أن أخبرك، لكن لا أريد إثارة خوف أي أحد.
كنت أفعل هذا كثيرا مؤخرا. ليس ممتعا.
لكن من المثير أن أرى الأشياء من وجهة نظر المرضى.
حقا؟ لأنك لم تبد متعاطفا في ذلك اليوم.
ما زلت أتعلم.
لست أصدق أنني سأسألك السؤال الذي أكرهه،
لكن لماذا لا تأخذ عطلة من عملك؟
ابق في المنزل. اجعل زوجتك الرائعة تطعمك العنب.
- الذي لا أشعر بمذاقه. - بالضبط!
كلا. أردت طوال حياتي أن أكون طبيبا.
كنت تريد مساعدة الناس جسديا دائما بينما تسيء إليهم لفظيا؟
لست معروفا بالمعاملة الحنونة مع المرضى.
أنت معروف بها.
الحقيقة هي أنني أحب عملي.
أحب الأبحاث. أشعر كأنني جزء من الحل.
يعيش أشخاص، ويموت آخرون، لكنني موجود في وسط كل ذلك.
وأصبحت جزءا منه.
- لم أعد أريد أن أفعل هذا. - حسنا.
ولست أقصد الحصول على عطلة. أنا أستقيل.
ويفضل أن يتم هذا اليوم، إلا إذا كنت تريدين إشعارا قبل أسبوعين.
كلا. كلا، لا بأس.
سنحضر مدرسا بديلا لك حتى نعثر على مدرس دائم.
جيد!
سأجمع أشيائي.
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن تجمعي طلابي
في المكتبة حتى أودعهم سريعا.
أفضل ألا نقاطع فصولهم في منتصف اليوم الدراسي.
هذا منطقي.
ربما يمكننا ترتيب اجتماع غدا أثناء الصباح؟
ما رأيك في أن تذهبي إلى المنزل وتفكري في حياتك الجديدة
وسنراجع هذا الأمر في وقت لاحق؟
ألا تريدينني أن أودعهم؟
سنفكر في ذلك.
أقيم اجتماع عام على مستوى المدرسة للسيد "بايلي" عند رحيله!
ولم يكن أي من طلابه يحبونه حتى، لكنه...
حكى قصة حياته وعزف على آلة الـ"بانجو"، بحق الرب!
لفترة طويلة!
رحل السيد "بايلي" لأنه تقاعد. كنا قد خططنا للأمر.
"كاثي"!
"كاثي".
صباح الخير. صباح الخير لكم جميعا.
أنا السيدة "جايمسون"، مدرسة التاريخ،
وأردت أن أقول إلى اللقاء
لطلابي وكذلك لكل طلاب "ويست هيل".
اليوم...
اليوم هو اليوم الذي... الذي أودع فيه التدريس.
قد يعرف الكثيرون منكم أنني مصابة بالسرطان،
لكن هذا ليس سبب رحيلي.
أظن أن الكثير من المطلوب منا أن ندرسه لكم
هو معلومات عديمة الفائدة
لن تستخدموها ثانية. لكن هذا ليس سبب رحيلي أيضا.
"كاثي"!
أنا أستقيل من عملي اليوم
لأنني أجريت محادثة مؤخرا مع شخص يحب عمله حقا.
ولاحظت أنني لا أحب عملي.
أنا حتى لم أرغب قط في أن أكون مدرسة في مدرسة ثانوية.
إنه شيء دفعني والدي إليه
لأنه كان يظن أنه شيء من السهل تحقيقه،
لكن الحقيقة أنه شيء صعب، وأنا لست ناجحة فيه.
وقد لا تتذكرون المعارك التي أخبرتكم عنها،
والحقائق والتواريخ والحروب، لكن ربما باستقالتي اليوم،
ستتذكرون أن تفعلوا ما تريدون!
اعثروا على شيء تحبون فعله.
لا تتبعوا الطريق السهل مثل السيدة "ستانلي"،
والتي أخبرتني في مرات عديدة
بأنها أصبحت مدرسة حتى تقضي الصيف بلا عمل.
لقد كنت أكترث حقا بشأن طلابي.
أنا أحبكم حقا، لكن...
سأذهب إلى المنزل.
سأقضى المزيد من الوقت مع شخص صغير
أود أن أعصر خديه الجميلين
حين أراهما في كل مرة، ابني.
وسأفعل الأشياء التي أحبها.
سأتعلم كيف أنهي عزف "ذي إنترتاينر" على البيانو،
وهو الأمر الذي كنت أفعله حتى توقف والدي عن دفع مصروفات دروس التعلم
لأنه لم يحب سماع صوت عزفي أثناء تدريبي.
وسآكل الكثير من فطائري المفضلة من مطعم "كوالسكي".
لأن الحياة أقصر من أن نهدرها باتباع قواعد الطعام الغريبة.
وسأنهي أخيرا كتابة
كلمات لائقة على ضريح كلب جميل.
لذا فإنني سأقوم بما أحب.
أظن أن مفعول مضادات الاكتئاب بدأ يظهر أخيرا.