في حلقات سابقة...
هل ترسب في الكيمياء؟
لن تتأخر في التخرج إلا على جثتي.
هاكم يا رفاق.
أأنت بخير؟
كيف حالك؟
سأحصل على جرعة العلاج الكيميائي التالية خلال أربعة أيام.
أكره شعوري بالسوء طوال الوقت.
لا يمكنني تلويث البيئة. أنا أكترث!
لذا... عقدت صفقة المقايضة الكبرى في القرن،
وحصلت لنا على هذه.
"ليديا" هي معلمتك الخاصة الجديدة.
سأحاول أن أجعل هذه عملية غير مؤلمة.
أخبريني عن الحياة في الكلية.
لم أشعر بروعتها بعد.
هل تريدين العودة للسكن هنا؟
طلب "بول" أن ننفصل قبل أن أفقد وعيي في "بورتوريكو".
لذا فمن وجهة نظري، أظن أنه ينتظر حتى أموت ليواصل حياته،
وهو أمر أحترمه، نوعا ما...
لكن أصبح بعد ذلك يريدني أن أكون إيجابية، حتى أعيش.
أظن أنني يجب أن أتوقف عن العلاج الكيميائي.
هل سيناسبك ذلك؟
"نوفمبر"
"بعد شهرين"
ما رأيك؟
- هل أبدو كأنني من فرقة "ديكسي تشيكس"؟ - أرى أن هناك تشابها.
من المحزن للغاية أنني اشتريت هذه، ولم أرتدها قط.
لذلك أفضل خوض التجارب بدلا من جمع الأشياء.
أجل، أخشى أنك تجمع العث. متى ستحلق تلك اللحية؟
إنها وسيلة عضوية كليا وشبه دائمة لتدفئة عنقي في الشتاء.
لذلك لن أحلقها عما قريب.
حسنا، حافظ على اللحية. ولكنني أريدك أن تفعل شيئا من أجلي.
طبيبي للأمراض الجلدية.
خذ موعدا منه ودعه يفحصك.
وقبل أن تلقي خطبة
عن مدى كرهك للمؤسسات الطبية،
فكر فقط فيما تعنيه لي
معرفة أنك لن تعاني مما أعاني منه.
سأفكر في الأمر.
ما الذي انفجر هنا؟
تنظيف لفصل الربيع.
- نحن في شهر نوفمبر. - لا بأس.
لدي الكثير من الطاقة منذ توقفت عن العلاج الكيميائي،
ولا أريد أن أترك كل هذه الأمور على عاتقك أنت ووالدك، لذا...
- هل تريد المساعدة؟ - إنه أمر مغر،
ولكن لدي مدرستي، إلا إن كنت تريدين مني التوقف.
لا، اذهب إلى المدرسة.
- متى موعد امتحان الكيمياء؟ - يوم الجمعة.
وسأقابل "ليديا" لاحقا.
تعجبني تلك الفتاة التي تقوم بتدريسك.
تبدو كفتاة "غيشا" مهووسة بالعلم.
وشاحي من نوع "هيرميز".
- "هيرميز"، حقا؟ - أجل.
كان هدية من والدين ثريين لأحد تلامذتي.
كان يجعلني أشعر دائما كأنني "جاكلين أوناسيس".
أشك في أن "جاكلين أوناسيس" كانت تتبختر هكذا.
إياك أن تضحك. كنت ترتديه بقدر ما كنت أرتديه تقريبا.
- ماذا؟ لا... لا، لم أكن أرتديه. - بلى.
- أيتها الفتاة. - كنت تسميه "ربطة العنق بألوان الراية".
كنت تحب فرك أنفك الصغير بالحرير.
الأرجح أنني كنت أزيل المخاط أو ما شابه ذلك.
- أسد لي خدمة وضع ذلك في السيارة. - حسنا.
هل رأيتم قميصي الرسمي الأخضر؟ أريد ارتداءه في "ديترويت".
إلى اللقاء يا أبي. أحبك.
اعتن بأمك يا عزيزي.
- سأراك خلال بضعة أيام. - حسنا.
تزعم "آمبر" بأنها أحضرته
من التنظيف الجاف قبل ذهابها في عطلة،
ولكنني لا أجده.
"بول"، هل هذا مناسب؟
ربما لبرنامجي الإذاعي.
رباه.
هل هذا ما أظنه؟
رباه، كنت نحيلة للغاية.
أتذكر ذلك.
أراهن أنني أستطيع بيعه بثمن مرتفع.
لا يمكنك التخلي عنه.
هذا ما تقوله امرأة أحرقت ثوب زفافها في صندوق القمامة.
فعلت ذلك لنسيان ذكرى أليمة.
ألهذا السبب تريدين أن تفعليّ ذلك يا "كاث"؟ لنسيان ذكرى أليمة؟
لا.
لا، سأحتفظ دائما بالذكريات، وبالصور.
ولكنني لا أحتاج إلى الثوب. إنه مجرد لباس.
اسمعي، تصادف أنني أبني حياة مهنية بأكملها على "مجرد ألبسة".
والآن بعد إذنكم،
عليّ تسليم تصاميم لـ"مجرد ألبسة" للسير "آيزاك ميزراحي".
- عجبا، هل معلمك حائز على لقب فارس؟ - لا، إنه من ملوك الأناقة.
بالتأكيد. إنه أستاذي الزائر في هذا الفصل.
رحلة ميمونة.
- إلى اللقاء يا عزيزتي ويا صديقي. - وداعا يا "بول".
"بول".
هل تظن أنك ستتزوج مجددا؟
لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟
إنني أتساءل فقط.
لا تفعليّ ذلك. إنه يثير الكآبة.
أظن أنه يجدر بك أن تتزوج.
رغم المسائل التي واجهناها في فض النزاعات، أنت جيد كزوج.
وأنت جيدة وتثيرين الكآبة.
سأراك يوم الجمعة.
رباه.
هذا قميص رائع.
أحب الزهور الصغيرة.
تم ارتداؤه مرة واحدة فقط.
يمكنني أن آخذ هذه.
ويمكنك الاحتفاظ بالملابس الباقية.
لا أريد الاحتفاظ بها.
إنني أقوم بتصفية أملاكي.
لذا قدم لي عرضا للملابس بأكملها. حتى لو كان مبلغا زهيدا، سأقبله.
لا أشتري سوى ما يمكنني بيعه يا عزيزتي. تفضلي.
ماذا تعني؟ لدي بعض القطع الرائعة من الملابس هنا.
انظر. بصراحة، كان الناس يستوقفونني في الشارع لإبداء إعجابهم بهذه التنورة.
ولاحظ أنه يوجد...
يوجد وشاح من نوع "هيرميز".
- لديك وشاح من نوع "هيرميز"؟ - أجل.
أين هو؟
لا بد أنه سقط مني.
لا بأس.
سأتبرع بها.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لا أشعر بساقي.
يقول إن الورم يضغط على مقدمة دماغي.
يمكنه أن يسبب شللا جزئيا، إلى جانب أشياء أخرى.
ما هي الأشياء الأخرى؟
لا أدري. تغيرات في التصرف، فقدان الذاكرة والفطنة.
- يبدو ذلك كما كنت في العشرينيات من عمري. - لا أتذكر تلك المرحلة.
اسمعي، حاولي أن تتذكري هذا الأمر.
ليلة الخميس هي "ليلة الألف نجمة".
أريد الذهاب إلى المنتزه لمشاهدة النيازك،
كما كنا نفعل في طفولتنا.
كنا نشعر بالتعاسة حين نفعل ذلك.
هذا لأن والدينا كانا يتشاجران طوال الوقت.
ولكن هل تعرفين شيئا؟ والدانا غير مدعوين.
- هل اتصلت بطبيب الأمراض الجلدية؟ - ليس بعد.
اسمع، افعل ما أطلبه، وسأفعل ما تطلبه.
حسنا.
أرجوك أن تقول لي إن هذه ليست كل ما لديهم.
المعذرة.
هل لديك من قبيل الصدفة عصا عليها طائر محفور بالخشب؟
- أجل، أو رأس أفعى بعينين من أحجار كريمة؟ - لا نبيع ذلك هنا.
هذه ما أنصح بها. إنها متينة جدا.
شكرا. أظن أننا سنتابع البحث.
من المستحيل أن أتنقل
بعصا كهذه كسيدة عجوز.
يبدو أن السماء ستمطر. سأذهب لإحضار دراجة النقل. اجلسي.
سيدة "سيلفرز"، وصفتك الطبية جاهزة، سيدة "سيلفرز".
ثلاثة، اثنان، واحد.
انتهى الوقت.
ماذا؟ لا يمكن أن تكون قد مرت ٤٠ دقيقة.
آسفة.
كدت تنجح هذه المرة.
ماذا؟ اسمعي، هذا هراء، مفهوم؟ لا يمكن أن أتذكر كل هذه الأشياء.
ملح الخلات هو "سي ٢ إيتش ٣ أو ٢ سلبي" أو "سي إيتش ٣ سي أو أو".
الحديد معدن من المجموعة الثامنة ولذلك فهو عنصر انتقالي.
"إيتش سي ٢ إيتش ٣ أو ٢" هو حامض ضعيف يتأين جزئيا في محلول مائي.
ونضوب الأوزون يسببه الكلوروفلوروكربون،
وهو مركب عضوي يحتوي فقط على الكلور والفلور والكربون،
ومعروف عموما باسم "فريون".
رباه. أنت كإنسان آلي. كيف تتذكرين كل هذه الأمور؟
إنني أدرس كثيرا.
متى تتسنى لك تمضية وقت مع أصدقائك؟
لا توافق أمي على تمضية الوقت عبثا.
ماذا؟ على الإطلاق؟
رباه. قد أصاب بالجنون إن لم أستطع رؤية أصدقائي.
هذا لأن لك شعبية.
يجب أن أذهب.
تطوعت للعمل في ملجأ للحيوانات في ليالي الثلاثاء.
هذا رائع. هل تحبين الحيوانات إذاً؟
لا، ولكنني أريد الالتحاق بجامعة "هارفرد".
أعددت بعض النماذج من أسئلة الامتحان.
أنصحك بالبقاء في المنزل الليلة والعمل عليها.
حسنا، رائع.
شكرا على هذه...
تبا.
إذاً، كيف تتعاملين مع أعراضك الجديدة؟
الأمر الجنوني هو أنه باستثناء العرج في المشي،
فإنني أشعر كما كنت في الماضي.
أعني أنه أمر غريب.
أصبحت الآن أشعر بتحسن بعد أن توقفت عن المحاولة.
إذاً فأنت لا تشعرين بالندم على إيقاف العلاج؟
إطلاقا.
هل هذا أمر سيئ؟
لماذا قد يكون سيئا؟
لا أريد أن يشعر الناس بأنني استسلمت.
لم لا؟
لأنني لا أريد أن أخيب أملهم.
بالموت؟
بالرحيل قبل أن يكونوا على استعداد.
أريد التأكد من عدم ترك أية أمور عالقة.
أريد التأكد من وجود خطة، لكي يكون الجميع بخير.
وماذا عنك أنت؟
- ماذا عني؟ - أنت.
ما هو دورك في هذه الخطة؟
لا دور لي.
أعني أنني سأكون ميتة، أتتذكرين؟
كيف تشعرين تجاه ذلك؟
ليس كما لو أنني...
لم أستعد لهذا الأمر منذ وقت طويل.
أورامي تنمو، وأعرف ما يعنيه ذلك.
حين أخبرني الطبيب، قلت لنفسي...
"حسنا. سيحدث الأمر.
لا تقاوميه."
يا للعجب. هذا تفكير متطور.
تقولين ذلك كما لو أنه أمر سيئ.
- هل يمكن التطور على نحو سيئ؟ - هل بإمكانك ذلك؟
أنت مزعجة.
اسمعي يا "كاثي"، يسرني أنك تشعرين بالسعادة الآن.
أنت تستحقين ذلك.
وأنت متطورة جدا.
ولكن بناء على خبرتي،
فإن الذين يمرون بما تمرين به
ويشعرون بتحسن كلي، قد يواجهون أحيانا انتكاسات غير متوقعة.
لذا عليك فقط أن تكوني...
مستعدة لمواجهتها؟
بل بأن لا تتفاجئي لو أخذتك على حين غرة.
أمي، هل قام رجلان للتو بسرقة خزانة ملابسك؟
لا، لا. كنت أكرهها. لم أعد بحاجة إليها، فبعتها.
ماذا حدث لساقك يا أمي؟
أنا...
أنا أعاني فقط من بعض الشلل.
بسبب موقع ضغط الأورام على دماغك؟
أجل.
- كيف عرفت ذلك؟ - بحثت عن ذلك للتو على الإنترنت.
تعرف أنه لو كانت لديك أية أسئلة، يمكنك دائما أن تطرحها علي، صحيح؟
إذاً، هل تؤلمك؟
لا، لا. لا، إنها...
إنها مخدرة فقط.
كما لو أنها غير متصلة بجسدي.
قال الدكتور "شيرمان" إنه باستثناء الشلل في ساقي،
فإنني بحالة جيدة جدا.
فكرت في إعداد سمك السلمون للعشاء الليلة.
طعام مفيد للدماغ لمساعدتك على الدرس لامتحانك، موافق؟
أجل.
"ليديا"، اسمعي. عليك أن تساعديني، مفهوم؟
من المستحيل أن أكون مستعدا لامتحان الكيمياء.
يمكنني المجيء الليلة إن كنت تريد إضافة جلسة أخرى.
أو يمكنني ببساطة...
يمكنني القول إنني سآخذ أمي
إلى موعد لدى طبيب أو ما شابه ذلك،
ثم يمكنك إخباري لاحقا بما تم طرحه في الامتحان.
تريدني أن أغش من أجلك؟
لا، أنا لا... لست مضطرة إلى إعطائي الأجوبة.
لا، سأبحث عنها بنفسي.
لا يزال ذلك يعتبر غشا.
لا، ليس كذلك... سأدفع لك. سأدفع كل ما تطلبينه.
"ليديا"، اسمعي. لا أستطيع إخبار أمي بأنني نلت درجة سيئة.
ربما لو أمضيت وقتا أقل باللهو
ووقتا أكثر بالدراسة،
فما كنت ستقع في هذا المأزق.
حسنا، شكرا. رباه.
مرحبا يا "ديترويت". نحن معكم مجددا.
هنا "ستان" المذيع الصباحي،
وأنا جالس في الاستوديو في بث حي مع الدكتور الشهير بعبارة "اضغط الزر"،
"بول جايمسون".
تسرني جدا استضافتك في البرنامج.
شكرا جزيلا. أنا متحمس جدا لوجودي هنا. أحب الاستيقاظ على صوت تصفيق عشوائي.
أجل!
اسمع، نعرف جميعا أنك كنت تقوم بجولة في الأيام الماضية.
ألقيت محاضرة في وسط المدينة ليلة أمس؟
هذا صحيح، في قاعة "فيلمور" الرائعة. ولدي محاضرتان أخريان الليلة.
إحداهما في السادسة والأخرى في الثامنة في فندق "رويال".
ولقد أعطاني منتج برنامجي في الواقع نسخة عن محاضراتك القادمة.
وسوف نقدمها خلال دقيقة.
عليّ القول إن جدول أعمالك يدهشني.
أنت منشغل جدا.
أجل، إنه جدول حافل.
عليّ القول إن مقابلة المعجبين وسماع القصص
يجعلانني أشعر بالاندفاع لأنهم يتركون أثرا في نفسي.
الفاتنات فقط، على ما أرجو.
إنني أمزح فقط. اسمع.
نعرف جميعا كم تكرس نفسك لزوجتك.
كيف حالها بالمناسبة؟
كان الأمر صعبا، ولكنها تتحلى بالشجاعة حقا.
يسرني سماع ذلك.
مرض السرطان يمكنه أن يكون قاسيا جدا.
هل تمانع في قيامك بكل هذه الأسفار؟
نحن على وفاق تام، وهي تتفهم الوضع.
لا يزعجها ذلك. إنها...
تعرف القول الشائع، "الفراق يزيد الاشتياق."
أجل.
وأنا متأكد من أنكما تتخطيان كل المصاعب عند عودتك إلى المنزل، صحيح؟
أجل، إننا... إننا نجدد علاقتنا فعلا.
أنا متأكد من ذلك.
أيمكنك إخبار مستمعينا كيف تحافظان على هذا التواصل بينكما؟
انتظر قبل الإجابة يا دكتور "بول".
سنعود فورا بعد هذا الفاصل القصير.
إنها إذاعة يا رجل. يجب أن تتكلم.
لم تعد لدي مؤثرات صوتية.
- أيمكنني أن... قليل من الماء. - هل لنا ببعض الماء؟
إذاً، هذا
مزج بين فيلمي "أي كلوكوورك أورانج" و"بلانيت أوف ذي إيبس".
فيلمان لا يتناسبان أبدا.
غير أنهما ناجحان هنا.
يعجبني ذلك. من دون مزاح. أريده.
أريده حقا. أريد شراءه.
بجدية، تحية لـ"هوليس".
حسنا. من التالي؟
أجل، "أندريا".
أتعرفين شيئا؟ لم لا نستمع إلى آراء الطلاب أولا؟
لا تزعجني الخطوط البسيطة. ولكنني أظن أن الألوان...
مملة للغاية، صحيح؟
أشفق على الفتاة التي عليها ارتداء هذه الملابس.
كما لو أنها لا تريد أن يلاحظها أحد.
إنها تتحاشى كليا لفت الأنظار.
حسنا، أظن أنني فتنتكم بما يكفي ليوم واحد.
اذهبوا وكونوا رائعين.
باستثنائك أنت.
أشعر ببعض القلق بشأن الأعمال التي قدمتها مؤخرا.
لقد عملت بجهد حقا على هذه الرسومات.
أعرف، ولكنها تفتقر إلى البريق الذي رأيته في ملف قبولك.
مع العلم أن الأعمال في ذلك الملف كانت تعتمد كثيرا
على الإدهاش والزخرفة كأسلوب "ليبراتشي".
ولكن تلك الرسومات كانت مرحة.
كانت تتحلى بوجهة نظر.
ماذا حدث؟
لدي صديقة وهي مريضة جدا. وأظن أنها ستموت عما قريب، وأنا...
أظن أن ذلك جعلني أفقد البريق.
أنا آسف جدا.
لا أعرف ما يمكنني قوله.
إن كنت تظنين أنك غير قادرة الآن على تحمل ما يتطلبه هذا الصف،
فربما عليك التوقف عن حضوره.
فكري في الأمر.
حسنا، إلى اللقاء.
لقد أعدت النظر في عرضك.
أدركت أن الحل موجود
في المفهوم الفيزيائي الأساسي بأنه لكل فعل رد فعل مساو ومعاكس.
"ليديا"، أنا بصراحة لا أعرف إطلاقا عما تتحدثين، مفهوم؟
سأساعدك في الغش إن أفقدتني عذريتي.
ماذا؟
لا تقلق. هذا ليس لأنك تثير اهتمامي أو ما شابه ذلك.
بل لأنني لا أريد دخول الجامعة في العام القادم كعذراء مهووسة بالعلم.
وبما أنه لا وقت لدي لمقابلة أشخاص خارج المدرسة
وأنت لديك سمعة فيما يتعلق بهذه الأمور،
فإنني وجدت أن هذا قد يكون خياري الأفضل والوحيد لممارسة الجنس.
بالإضافة إلى أنه يبدو كتبادل عادل. ما رأيك إذاً؟
هل تقبل أم لا؟
يبدو كأن السماء تثلج أوراقا.
آسفة، إنني أعمل على رسومات للصف.
للسير "آيزاك"، على ما أفترض.
أجل.
لا يبدو أن الأمور تسير جيدا.
كل ما أبتكره هو "ممل للغاية" أو "مختصر".
أيا كان معنى ذلك بحق السماء.
بالاختصار، أنا غير بارعة إطلاقا.
أعرف تمام المعرفة أن هذا غير صحيح.
ليس عليك سوى التخلص من الأفكار التي تحبطك.
أجل.
- مرحبا. - مرحبا يا "ليديا".
لم أكن أعرف أنكما ستتقابلان الليلة.
ظننت أنكما قمتما بجلسة البارحة.
أراد "آدم" إضافة جلسة أخرى قبل امتحان الكيمياء غدا.
- حقا؟ - أجل.
"آدم"، أنا فخورة جدا بكل الجهد الذي تبذله.
شكرا.
إذاً، يجدر بنا على الأرجح أن نبدأ بالدرس، لذا...
حسنا.
- قبعة رائعة يا سيدة "جايمسون". - تفضلي.
احتفظي بها.
شكرا.
وهناك كعكة بالموز في الثلاجة إن أردتما وجبة خفيفة لاحقا.
- رائع. - حسنا.
هيا.
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا. النيازك تنتظرنا.
كنت أرجو أن تكون قد نسيت.
مهلا، كيف جرى الأمر مع الطبيب؟
لعلمك، كان الأمر كملامسة للجسد بأكمله أكثر مما كان فحصا.
لم يمض أي شخص من قبل كل ذلك الوقت في تفحص أسفل خصيتي.
- وما كانت النتيجة؟ - لا شيء.
- كل شيء كان على ما يرام. - حقا؟
جيد. أشعر بارتياح كبير.
هيا. أريد أن أجد مكانا قبل قيام كل الطلاب الأغبياء
بتغطية المنتزه بالكشمير ودوائر الجبن.
ما هذا كله؟
أريد البحث عن بعض الأمور قبل أن نفعل أي شيء.
أو يمكنني أن أريك كيفية القيام بذلك.
- أتفهمين؟ - أرجوك، أعرف كيفية القيام بذلك.
ولكن وفقا لأبحاثي،
تقول الكثيرات من النساء إن التجربة الأولى سيئة.
أحب القيام بالأمور بشكل صحيح في أول محاولة.
ها نحن قادمان.
هيا. أنا...
أريد أن أجد مكانا جيدا جدا لنجلس فيه ونحظى بأفضل رؤية.
في الواقع، أظن أننا نستطيع مشاهدتها من هنا.
لا. لا، لا. أريد القيام بهذا الأمر على نحو صحيح، هيا.
هيا بنا.
هكذا.
حسنا.
رباه. هل أنت بخير؟ "كاث"؟
هذا لذيذ جدا.
شكرا. سأخبر أمي.
وفقا لهذا الموقع، فإن تقنية محاذاة الجماع
لديها أعلى نسبة من الرعشة المهبلية وهي ٣٩ بالمائة.
بينما وضع المرأة للأعلى الذي ينجح بنسبة ٢٨ بالمائة فقط،
لديه مرتبة أعلى في مقياس الحدة بما يقارب ٥٠ بالمائة.
ولكن لو تم جمع الاثنين بمحاكاة رقمية،
فإن النتائج ترتفع أكثر بكثير.
رباه. تجعلين الأمر يبدو كالكيمياء.
إنه كذلك نوعا ما.
العلم الكامن خلف إنجاب الأطفال هو مذهل في الواقع.
باعتبار عدد الأمور التي يجب أن تتراصف لكي يحدث ذلك.
إن حدوث ذلك يتطلب معجزة.
ومن كان يعلم أن المهبل هو بمثابة أنبوب،
والفرج هو الجزء الخارجي؟
أنا.
حسنا، بالإضافة إليك. نسيت أنك تعرفين كل شيء.
- لا أستطيع الامتناع عن ذلك. إنني عبقرية. - بل أنت إنسانة آلية.
"أنا 'ليديا'. أعرف كل شيء. أتذكر كل ما أقرأه."
اصمت.
إذاً، هل يجدر بنا أن...
- أجل. - حسنا.
حسنا.
نادرا ما يحدث هذا بعد قيامي بالكثير من التحضيرات،
ولكنني غيرت رأيي، لا أستطيع القيام بهذا الأمر.
لا بأس. لا بأس.
بقدر ما أريد الانتهاء من الأمر، إلا أنني لا أشعر بأنه تصرف مناسب.
لا بأس. لا بأس. لا يزعجني الأمر إطلاقا. لا تقلقي بشأن ذلك.
ليس عليك أن تشعر بالارتياح إلى هذا الحد.
بجدية يا "ليديا"، اسمعي. يجب أن تكون أول مرة مميزة.
ستتذكرينها إلى الأبد.
- أظن إذاً أنه علينا العودة إلى الدرس. - أجل.
عليك أن تحفظ الكثير قبل الغد.
تذكر،
لا مجال للفشل.
هذه ليست أصوات أسلحة مخلوقات فضائية.
عليك أن تفعلي هذا...
أيا كان.
لقد خدشت طبعا الساق التي لا أزال أشعر بها.
ستعيشين.
حسنا، هيا. هل أنت مستعدة للتحرك؟
"شون"، توقف. لا، لن أسير.
حسنا إذاً. سأضطر إلى حملك.
لا يا "شون"، توقف! "شون"، إنني لا أمزح.
هيا يا "كاثي"، سهلي الأمر قليلا عليّ.
لا! لا أريد تسهيله.
- أنزلني! - "كاثي"، سوف...
اللعنة.
ما هي مشكلتك؟
مشكلتي هي هذا السير الإجباري الذي تجعلني أقوم به بساقين مشلولتين.
ما هي أهمية مشاهدة بعض النيازك السخيفة
التي نستطيع مشاهدتها من أي مكان؟
لأنني ظننت أن ذلك قد يكون ممتعا!
ربما سنرى نيزكا آخر.
أنت تمنيت دراجة عند رؤية نيزك ذات مرة،
وأهدتك أمنا دراجة زرقاء بـ١٠ سرعات في عيد الميلاد، أتتذكرين؟
وهما لم يشتريا لنا أي شيء جيد قط.
- أعرف ما تفعله. - ماذا؟
آخر مرة أطلت فيها لحيتك كانت لمباريات الصحن الطائر في الجامعة.
كنت تبدو كشخص غريب الأطوار طوال سنتين لاعتقادك بأنك لو حلقت ذقنك،
- فإن فريقك سيخسر. - ولم نخسر طوال سنتين.
اسمع.
أنت عالق في اضطراب وسواس قهري وخرافي،
وهو لن ينفعني.
إنني على وشك الموت يا "شون".
وإطالة اللحى والتمني عند رؤية النيازك
لن يغيرا ذلك.
لا يمكنك أن تعرفي ذلك.
بل أعرف.
رباه. إنه أمر غير عادل إطلاقا.
لقد أمضيت السنوات الـ١٥ الماضية في الهواء الطلق،
تحت أشعة الشمس الحارقة.
لم يستطع طبيبك الجلدية خاصتك أن يجد شامة واحدة في جسدي.
- ولكن ذلك أمر جيد! - كلا، ليس كذلك.
ليس أمرا جيدا يا "كاث".
لم لا يحدث ذلك لي؟
لا أحد سيفتقدني.
باستثنائك أنت ربما، وسوف تنسين الأمر.
كنت لأعطيك دماغي لو استطعت.
- لا أريد دماغك. - يا لك من لئيمة.