في حلقات سابقة...
لا يمكنني أن أصف لك مقدار سعادتي لأن الجنين بنت.
أنا شاكرة للغاية أن لدي الفرصة للقيام بالأمر ثانية.
"ماكسين"، كيف حالك؟
بعيدا عن الألم الذي أشعر به في أحشائي كل ليلة،
أنا بخير.
أريهم الجائزة التي سيفوز بها صاحب التذكرة الفائزة!
لأنه معاذ الله أن تفعلي شيئا لطيفا لصالح أي شخص آخر.
- اسمع، أنا أتبرع بالمقابل. - حقا؟
لأنك بالنسبة إلي، تبدين في غاية الأنانية.
هل سنراك غدا يا "ألكسس"؟
على الأغلب.
هناك شيء واحد يمكنك فعله إذا كنت تشعرين بالغضب.
أنا أواعد زوجين، ما يجعلنا ثلاثيا.
ما رأيك في مشاركتي في الإعلان في "بورتوريكو"؟
يبدو رائعا.
لمعلوماتك، أنا أساعد من أريد أن أساعد.
ليكن الرب معك.
"ديف"، تخلص من بطاقة الحافلة الخاصة بك.
أليس هذا ممتعا؟
تمهلي.
"كاثي"، لا أظن أن هذا ملائم للطفلة.
مهما كانت المفاجأة، لا أظن أنها تستحق
نيل مخالفة لتجاوز السرعة، أليس كذلك؟
لا يوجد أحد أبدا على هذه الطرق الريفية.
بالإضافة إلى أنني...
أردت قيادتها بسرعة للمرة الأخيرة.
للمرة الأخيرة؟
أجل.
هذه هي المفاجأة.
سوف أقدم سيارتي
لكما.
هل أنت جادة؟
ستقدمين لنا سيارتك؟
- هذا رائع يا "كاثي". - أرجوكما.
أنا الرابحة في هذه الصفقة.
أعني أنكما ستقدمان لي طفلا.
هذا سخي للغاية.
حسنا، حان الوقت لكي يقود شخص آخر.
هيا. من سيبدأ أولا؟
خذها أنت.
تبا.
نسيت.
لا أستطيع أن أعطيكما سيارتي.
لأن ذلك لن يكون عادلا.
باعتبار أنكما لا تنتظران مولودا.
- ماذا؟ - "ماذا؟"
لا تسألي عما أعنيه يا "ماكسين"،
إن كان ذلك اسمك الحقيقي.
قد أكون ساذجة، ولكنني لست غبية.
"كاثي"، ماذا يجري؟
وأنت، يمكنك التوقف عن التظاهر بالبراءة.
لأن ذلك بدأ يزعجني حقا.
"كاثي"، إننا ننتظر مولودا فعلا.
رباه يا "كاثي"!
يبدو أن الطفل ليس سوى وسادة.
فلنذهب في نزهة.
هيا.
لا تسيرا بسرعة.
لا تنظر إلي. انظر أمامك!
حسنا، توقفا!
استديرا.
بحق السماء.
لماذا؟
لماذا تفعلان هذا؟
لماذا تعدان شخصا بطفل لا وجود له؟
هذا ليس سؤالا بلاغيا.
حسنا، اسمعي. الأوضاع صعبة، مفهوم؟
كنا يائسين.
كنا نفعل ما علينا فعله لتجاوز المصاعب.
تفعلان ما عليكما فعله لتجاوز المصاعب؟
ما رأيكما بتوزيع الصحف؟
ما رأيك بالعمل نادلة في مقهى؟
اخلعا ملابسكما.
اخلعا ملابسكما اللعينة!
ارميا بها إلى هنا.
حسنا، ليس لدي الكثير من الوقت. والجو بارد هنا.
كل ملابسنا؟
كل ملابسكما.
حسنا.
كيف تشعران؟
بأنكما مكشوفان قليلا؟
بأنكما غبيان؟
تعرفان الآن ما شعرت به.
أعني، بجدية.
بجدية، هل ظننت أن أحدا قد يعطي طفله
لامرأة مصابة بالسرطان؟
إياك أن تضع الذنب علي في هذا الوضع.
أردت أن أؤمن بأنه من الممكن
أن يرى أحد مقدار الحب والعناية
اللذين أستطيع تقديمهما لطفل، رغم مرضي.
أنا صاحبة النوايا الحسنة في هذا الوضع!
لذلك أقول، "يا لسعادتي بأنكما خدعتماني!"
ماذا تفعلين؟
هل ستتركيننا هنا بكل بساطة؟
أجل، سأفعل ذلك.
لو اقتربتما مني أو من عائلتي مجددا،
أعدكما بأنني لن أخطئ الهدف في المرة القادمة.
في الوقت الحاضر، أنصحكما بالبدء بالسير.
إنه مسدس، في منديل.
يفعلون ذلك في الأفلام.
لا أعرف السبب بالضبط.
ربما يستخدمونه لمحو البصمات.
البصمات؟ هل تم استخدامه في جريمة؟
لا.
أريدك أن تأخذه.
لم أعد أثق بنفسي بأن أحمله.
حسنا.
هل أنت بخير؟
لا تبدين على طبيعتك اليوم.
في الحقيقة، لا أشعر بأنني على طبيعتي منذ أشهر.
أحتاج إلى مشروب.
"كاثي"؟
عزيزتي.
أنا آسف للغاية يا عزيزتي.
وأنا أيضا.
آسف لأنني تأخرت في العودة إلى هذا الحد.
كنت عالقا في "أوماها" اللعينة.
تريد "جوي" أن أبلغك بتعازيها،
أو بتعاطفها وأسفها. ما هو اﻠ...
أنا... أنا لا أفهم.
لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا بشخص آخر.
الأوغاد يفعلون ذلك.
كان ذلك الطفل مصدر سعادتي.
لقد دمرا سعادتي.
حسنا، سنطالب باعتقال هذين اللعينين.
ثم سنقاضيهما
للحصول على كل ما يملكانه.
إن كنا سنقاضي أحدا، فعلينا مقاضاة نفسينا.
لغبائنا.
لا أعرف ما هو رأيك،
ولكنني لن أدعهما يهربان بخمسة آلاف دولار من مالنا.
إنها ١٠ آلاف بالأحرى.
ماذا تعنين بأنها ١٠ آلاف؟
أعطيت "ديف" مالا إضافيا حين ظننت
أنه و"ماكسين" كانا يواجهان وقتا عصيبا.
ماذا...
عزيزتي، أعطيتهما خمسة آلاف دولار من مالنا
من دون التحدث إلي بشأن ذلك؟
عزيزتي، ماذا دهاك مؤخرا؟
كما لو أنك لا تفكرين بوضوح.
تشربين الكحول في منتصف النهار
وتضعين وشوما.
ما هذا بحق السماء يا "كاث"؟
قلت إنني آسفة. أنا بلهاء.
ولكن خمسة آلاف دولار. رباه.
هل أنت حقا منزعج أكثر بشأن المال الآن؟
لأننا فقدنا طفلا للتو.
أجل، أنا منزعج بشأن المال.
أعني أن المال كان لدينا.
أما الطفل فلم يكن لدينا، كما اتضح.
بالطبع أنت منزعج أكثر بشأن المال.
- ماذا تعنين بذلك؟ - أرجوك.
لم تكن تريد هذا الطفل قط.
كان يعيق حياتك المهنية المهمة.
عزيزتي، لماذا كلما تحدثت عن حياتي المهنية،
تعمدين إلى الازدراء؟
ألا يمكنك تقديم القليل من الدعم المعنوي؟
القليل؟
لا أريد الذهاب إلى "بورتوريكو".
حسنا.
أمي، أريد منك توقيع هذا التصريح من الوالدين.
حسنا، حسنا، لحظة... لحظة واحدة.
إنه لرحلة مدرسية سخيفة...
هل أشم رائحة ماريجوانا؟ هل تدخنين الماريجوانا؟
أجل.
إذن فأنت تدخنين الماريجوانا الآن.
إنها لعلاجات السرطان.
فهي نافعة حين أصاب بصداع.
مهلا، هل لديك صداع؟
لا، ليس الآن، ولكن...
لنعتبره تدبيرا وقائيا.
إنها تجعلني أشعر بتحسن.
إذن فيمكننا القيام بكل ما يجعلنا نشعر بتحسن، صحيح؟
حسنا. أفهم قصدك.
يجدر بي عدم التدخين.
بل عليك عدم تعاطي مخدرات غير قانونية.
إنها ماريجوانا.
لا أتعاطى الهيرويين يا "آدم".
لا يهم يا أمي، فهي خطيئة رغم ذلك.
حسنا...
متى أصبحت هذا النوع من الأولاد؟
إنني أحاول احترام مسيرتك الروحية،
ولكن كل ما أسمعه منك مؤخرا
يتسم بنبرة ادعاء الحق المطلق.
أعني، ما هي خطوتك التالية؟
هل ستنكر نظرية النشوء والارتقاء؟
هل ستذهب للسكن في مجتمع تعاوني؟
هل ستقول لي
إن الديناصورات ماتت في طوفان ضخم،
لأنها لم تجد مكانا في سفينة "نوح"؟
أمي، تابعي تدخين الماريجوانا فحسب، مفهوم؟
لا، هل تعرف شيئا؟
إن كان هناك شخص
عليه تدخين الماريجوانا
فهو أنت.
أعني أنها قد تساعدك
لتكون منفتح الذهن.
فقد أصبحت ضيق التفكير هذه الأيام.
أمي، ماذا تفعلين بحق السماء؟
لا يهم.
حسنا، أنا سأتصرف كالبالغين هنا.
لأنه من الواضح أنك تريدين التصرف كالأطفال.
وقعي الورقة حين تنتهين.
رباه.
كم أحب جمهور يوم السبت. كان ذلك رائعا.
من الممتع للغاية رؤية تحولك.
كما لو أنني التقطت
كتلة من الفحم الحجري، وصقلتها
لتصبح ماسة كبيرة لامعة.
وعليك أن تصدق ما يقال عنك يا "بول"،
لأنك ولدت لتقوم بهذا العمل.
أنت مذهل حقا.
- شكرا. - على الرحب والسعة.
سأراك غدا في العرض.
الساعة الثالثة.
رباه. دعيني أراه.
مهلا، مهلا، مهلا.
إنك تثير الكثير من الضجيج.
هل لديك مقلاة لفطيرة الكاسترد؟
مقلاة لفطيرة الكاسترد؟
مقلاة لفطيرة الكاسترد.
أنت تحت تأثير المخدرات.
أنا تحت تأثير المخدرات بشدة.
ما المشكلة في ذلك؟
لا شيء. إنني لا أوجه النقد.
في الحقيقة، أؤيد ذلك من كل قلبي.
ولكنني غاضب قليلا لأنك لم تشاركيني بها.
لماذا تحتاج إلى مقلاة لفطيرة الكاسترد؟
أنا و"تيم" و"جيزيل" سنمضي سهرة بطابع إسباني.
هما سيطهوان العشاء، وأنا سأعد الحلوى.
ثم سنستمع إلى موسيقى الفلامينكو،
وربما سنقرأ القليل من مؤلفات "سيرفانتس". شكرا.
إذن فهذه العلاقة الثلاثية
ليست لممارسة الجنس فقط؟
هناك في بعض الأوقات ولوج وجنس فموي
ومداعبة بالأصابع ومضاجعة متاحة للجميع.
إنها من دون منازع أفضل وأكثر العلاقات المثمرة
التي أقمتها على الإطلاق.
والجزء الأفضل هو أنه لا وجود للهراء العاطفي
الذي يرافق العلاقات العادية.
يمكنني فعلا بلوغ الذروة والرحيل متى أشاء.
لقد نسيت، هل هذا لأنك تحت تأثير المخدرات؟
وتقهقهين بلا سبب معين؟
أقهقه.
رباه.
أقهقه.
انتباه، توجد فتاة قاصر في المنزل.
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا يا سيدة "جاي".
سمعت بمسألة الطفل
وأردت التعبير لك عن أسفي الشديد.
سيدة "جاي"؟
آسفة.
لا، أنا حقا... أنا آسفة حقا.
لا بد أنني أعاني
من رد فعل متوتر وجنوني
بسبب مسألة الطفل.
أردت التحدث إليك في أمر،
ولكنني سأعود.
لا، لا، لا، أنا بخير.
يمكنك إخباري الآن.
حسنا، حين كنت في "أوماها"
مع السيد "جاي" و"جوي"، لا أدري، ولكن...
انتابني شعور غريب بشأنها، أتفهمين؟
الطريقة التي تتصرف بها حين تكون معه.
إنها تتحدث دائما عن مدى روعته،
وتبدو في تصرفاتها معه كأنها تغازله.
مع "بول"؟
أجل، وأنا أيضا لا أفهم ذلك.
إنني أخبرك فقط بما رأيته.
وإن كانت هناك امرأة تتصرف هكذا مع رجلي،
فإنني كنت لأراقبها بحذر بالتأكيد.
حسنا.
أشكرك على حرصك علي.
نحن النساء علينا مساندة بعضنا، صحيح؟
حسنا.
رباه، هذه رائعة.
حان دورك يا "شون".
حسنا، لا...
هناك شيء في هذه المخلوقات الصغيرة الطفيلية
يجعلني مقتنعا بأنها لزجة ومخيبة للظن.
لا تعتبرها لزجة،
بل اعتبرها لذيذة للغاية.
ناهيك بأنها فعالة في إثارة الرغبة الجنسية.
حسنا، سأفعل ما يفعله الآخرون حولي.
علي الذهاب لغسل فمي.
لهذا السبب عليكما عدم اصطحابي إلى مطاعم فاخرة.
"ذا ناكد تورتيل"
يا للقرف.
هل مارست الجنس يوما في حمام عام؟
طبعا.
ولكنني بالتأكيد لم أفعل ذلك قط في مطعم فاخر كهذا.
لدي شيء لك.
حقا؟
اقترب.
أين هو...
من يبالي؟ اقترب.
أريد الاستئثار بك من باب التغيير.
مذاقها كالمحار.
حقا؟
مرحبا يا صديقي.
تفضل بالجلوس.
انعم ببعض الدفء.
بكل سرور.
أخبرتني صديقة قديمة لي بأن هذه حانة رائعة
لاحتساء مشروب في يوم بارد.
هذا ما نفعله.
ماذا لديك؟
كوكتيل "ثيرستي ويدو" يفضله الجميع.
يستحسن أن تعد لي كأسا منه بسرعة.
لك ما تريد.
"جوي كلاينمان" - أشعر بحماس شديد
بشأن "بورتوريكو"! سوف أدهشك.
إلي بالمشروب يا "كيربي".
- مرحبا، كيف حالك؟ - بخير.
- وكيف حالك؟ - بخير.
هل تأتين إلى هنا كثيرا؟
هل تحاول التودد إلي باستخدام تلك الجملة القديمة؟
لا... لا، لا أحاول التودد إليك.
ولكن أتعرفين شيئا؟ ربما علي أن أفعل ذلك.
فأنت سيدة شابة وجذابة جدا.
شكرا.
لا أعرف ما سمعته، ولكن "شاي" ليست سيدة.
- تبا لك يا "كيربي". - حسنا، فلنأخذ استراحة.
ولنبدأ من جديد.
انظري،
لدي في الواقع صورة
لصديقتي التي أخبرتني عن هذا المكان.
هل تعرفينها؟
هذه صديقتي "ألكسس".
إنها تأتي إلى هنا طوال الوقت، ونحن نحبها.
من أين تعرفها؟
هل أنت طيار أيضا؟
أجل. أجل.
إنني أرجو أن ألتقي بها خلال توقفي.
من المؤسف ما حدث لزوجها.
ماذا حدث؟
ألم تسمع بذلك؟ لقد مات قبل بضعة أشهر.
- مات؟ - نوبة قلبية.
أجل.
طعام حقيقي.
أنا أتضور جوعا.
مارست الجنس معه للتو في الحمام، أليس كذلك؟
لن أكذب بشأن ذلك. أجل.
بربك يا "جيزيل".
كان هناك اتفاق واحد فقط بيننا.
اتفاق؟ أي اتفاق؟
لا يفترض بأي واحد منا أن يمارس الجنس معك
حين لا يكون الآخر موجودا.
هذا ما اتفقنا عليه يا "جيزيل".
أنا آسفة، مفهوم؟
أردت فقط ممارسة الجنس مرة واحدة مع "شون" من دون تدخلك.
تدخلي؟
هل هذا ما أفعله؟ أتدخل؟
أنا زوجك بحق السماء.
انظرا، هذا نبيذ "كابرنيه"
من "جنوب إفريقيا".
سمعت أنهم يصنعون نبيذا رائعا
من العنب هناك.
أيها النادل.
- تفضل. - شكرا.
شكرا جزيلا.
أهلا، كيف يمكنني أن أخدمك اليوم؟
مرحبا، ما هو رقم غرفة "جوي كلاينمان"؟
آسفة، إننا لا نعطي معلومات عن نزلاء فندقنا.
حسنا، أفهم ذلك، ولكن هذا أمر مهم جدا.
سيدتي، إن خصوصية نزلاء فندقنا لها الأولية القصوى لدينا.
هل هناك أمر آخر يمكنني أن أخدمك به اليوم؟
أجل، أيمكنني التحدث إلى مديرك؟
أنا المديرة.
هل هناك أي شيء آخر؟
وإلا سأتمنى لك يوما سعيدا.
التالي.
- كيف يمكنني... - لا.
اسمعي يا "بيثاني"،
إنني أقدر أنك تتحكمين بهذه البقعة الصغيرة من العالم.
وأتمنى لك التوفيق في ارتقائك المثير للحزن
إلى مستوى الإدارة الوسطى، ولكن أحيانا،
هناك أمور أكثر أهمية من القوانين.
وفي هذه اللحظة، أريدك أن تخرقي قانونا
وتعطيني رقم غرفة "جوي كلاينمان" اللعينة.
لحظة واحدة.
أفراد الأمن إلى ردهة الاستقبال من فضلك.
وأنا آسفة إن كنت تظن أن سروالي الداخلي
يجعلني أبدو كمعلمة مدرسة،
ولكن السراويل الداخلية الرفيعة
تجعلني أصاب على الفور بداء السفاد.
نحن جميعا نقدم التضحيات لبعضنا. قبل أيام فقط...
حسنا، هل تريد التحدث عن التضحيات؟
إنها تجبرني على التزلج بالعجلات.
وهي تعرف أنني أصاب بالبثور.
وبالإضافة إلى ذلك، أيمكننا القيام بغير ما كان رائجا عام ١٩٩٩؟
عام ١٩٩٩؟
رباه، يقول ذلك رجل لا يزال يقود سيارة من نوع "مياتا".
كما لو أنك مررت بأزمة منتصف العمر في سن اﻠ٢٤.
هل يمكنك أن تصدق أنه معالج نفسي؟
لم أر سوى الإجازة الموضوعة داخل إطار على جدار مكتبه.
لدي على الأقل مهنة حقيقية.
مدربة "بيلاتس" للياقة البدنية؟
لم لا تسمينها بما هي حقا؟
إظهار مفاتنك باللباس الضيق للغرباء.
رباه، كم تشعر بالخوف بشأن جسدي.
لم لا تقدره فحسب؟
وحين يقدم لي "شون" الجنس الفموي في المرة القادمة، انتبه جيدا.
إنه أفضل منك بكثير.
لست أفضل، ولكنني مختلف فقط.
كما لو أنني أبالي.
فهي لم تقدم لي الجنس الفموي مرة واحدة من دون عض.
هذا غير صحيح إطلاقا.
بربك، إن فقدت فجأة سجلات أسنانك،
يمكنك أن تجديها على عضوي.
بهدوء يا جماعة.
يمكننا أن نحل هذه المشكلة.
ثلاثة بالغين أذكياء مثلنا يستطيعون بالتأكيد
تسوية المشاكل البسيطة
في علاقتنا المتينة.
رباه.
ماذا؟
هل ترين ما يحدث؟
لا، ماذا يحدث؟
أنا آسف للغاية يا عزيزتي.
أنا آسفة أيضا.
أنا آسف أيضا؟
أرجوكما...
هلا يتفضل أحد بإخباري بما يجري هنا بحق السماء.
"شون"،
حين تحدثت مع "جيزيل" عن استكشاف علاقة بشخص ثالث،
كنا نعرف أنه من الممكن حدوث مشاكل في العلاقة
إن لم تسر الأمور على نحو صحيح.
لذلك،
أظن أنه من الأفضل أن نتوقف.
مهلا، هل تفسخان علاقتكما بي؟
أنت لست المشكلة يا "شون"، بل نحن.
هل سنتخلى ببساطة عن أكثر العلاقات الواعدة
والمتقدمة فكريا على الإطلاق؟
لا تكن محتاجا عاطفيا يا "شون".
لا يجعلك ذلك تبدو مثيرا.
وكذلك مشاكلك النفسية العالقة والمتعلقة بوالدتك.
حسنا، أنا مصدوم.
علي أن أقول إنني...
ظننت أنها كانت علاقة رائعة، ولكن يبدو أنني كنت مخطئا.
لذا تبا لك وتبا لك.
لا تكن بغيضا يا "شون".
هل هذه نصيحتك لي يا "جيزيل"؟
حسنا، ها هي نصيحتي لك.
في علاقتك القادمة،
إن كنت ستصرين على مداعبة المؤخرة،
عليك أن تقصي أظافرك اللعينة.
وأنت أيضا يا صديقي.
سيدتاي، أحمر الشفاه هذا يبرز حقا جمال الأعين.
"كاثي"، مرحبا!
مرحبا، أريد التحدث إليك.
هل يمكن تأجيل ذلك لأن لدي ارتباطا آخر لإلقاء حديث.
لا، لا يمكن تأجيل ذلك يا "جوي".
لأنني قرأت رسالتك الإلكترونية إلى "بول".
أرسل إليه رسائل إلكترونية كثيرة.
ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟
حسنا، كفاك هراء مستوحى من "بوليانا".
لأنه إن كان ضعيفا بما يكفي لتصديق ذلك،
فإنني لست غبية بما يكفي للوقوف مكتوفة اليدين أمام ذلك.
ربما علينا إجراء هذه المحادثة على انفراد.
طبعا. طبعا.
إلى أين تقترحين الذهاب للتحدث عن رغبتك في مضاجعة زوجي؟
"كاثي".
أيا كان ما تظنينه سيحدث مع "بول" في "بورتوريكو" فإنه لن يحدث.
لأنني سأكون هناك.
عائلتي بأكملها ستكون هناك.
لذا ستكونين تحت نظر الجميع أيتها السيدة.
لا تسمح لي كرامتي بالوقوف هنا
والتعرض للتوبيخ كالأطفال، ولكن إن كان من المهم لك
إجراء هذه المحادثة، يمكننا القيام بها لاحقا.
إياك أن تتجاهليني.
ولا تتعاملي معي باستعلاء.
بربك يا "كاثي".
علاقتي مع "بول" احترافية كليا.
عابثة أحيانا، أجل، لأن ذلك هو أسلوبي في العمل، ولكنها احترافية.
والآن، هل ضاجعت زوجك؟ لا.
هل سيدهشني إن ضاجع امرأة أخرى؟ لا.
لأنك بصراحة تثيرين الحزن يا "كاثي".
كل حياتك تتمحور حولك فقط.
رغم أنني أتفهم ذلك.
إن مرض السرطان يجعل الناس أنانيين جدا أحيانا.
يا لك من متعالية،
ولكن لا يمكنك خداعي إطلاقا.
لأنه رغم الأحذية بقيمة ٧٠٠ دولار والبذلات بقيمة ٣٠٠٠ دولار،
وأحمر شفاهك القبيح، وذلك الوشاح الجنوني من الفراء،
فأنت لست سوى امرأة تتقاضى أجرا جيدا
وترتدي ملابس أنيقة وتدمر العائلات.
حسنا.
كل تلك الطاقة السلبية وكل ذلك الغضب،
إذا استمرا بالسيطرة عليك، فإن مرض السرطان سيعاودك مجددا.
لم أسبب لنفسي مرض السرطان.
الشمس سببته لي.
إنها كرة مشتعلة تصدر الإشعاعات!
اسمعي، السبب ليس غضبي ولا طاقتي،
بل الشمس، ليس إلا.
اسمعي، لم أنته من التحدث إليك.
اتركيني.
أنت سافلة!
أحيانا.
رباه!
اتصلوا بالشرطة! اتصلوا بالطوارئ!
بعض الناس تفوتهم الحافلة،
والبعض الآخر لا تفوتهم.
"بول جايمسون" - أنا أيضا أتطلع بشوق إلى رحلة "بورتوريكو"!