في حلقات سابقة...
- هل تعرفينها؟ - هذه صديقتي "ألكسس".
من المؤسف ما حدث لزوجها.
- ماذا حدث؟ - لقد مات قبل بضعة أشهر.
نوبة قلبية.
لم تخبرني بأمر الكنيسة، ولا بشأن صديقتك الجديدة؟
إنهم الوحيدون الذين يجعلونني أشعر بأن لا ضرر من كوني على سجيتي هذه الأيام!
أنا أواعد زوجين، ما يجعلنا ثلاثيا.
أظن أنه من الأفضل أن نتوقف.
مهلا، هل تفسخان علاقتكما بي؟
ها هو مفتاح التحكم.
الآن ستقرر مساعدتي الجميلة "أبابو"
فيما إذا كان قلبي يحتاج إلى صعقة.
هل أنت مستعد لتحب حياتك؟
- اضغط على الزر! - اضغط الزر!
ما رأيك في مشاركتي في الإعلان في "بورتوريكو"؟
يبدو رائعا.
أيا كان ما تظنينه سيحدث مع "بول" في "بورتوريكو" فإنه لن يحدث.
لأن عائلتي بأكملها ستكون هناك!
إذا استمرت كل تلك الطاقة السلبية بالسيطرة عليك، فإن مرض السرطان سيعاودك مجددا.
أنت سافلة!
ماذا؟
إنها تعني، "أهلا وسهلا."
هذا عمليا كل ما أجيده بالإسبانية،
لذا تظاهر بأنني قلت، "الحمد لله على أشعة الشمس."
إن كانت هذه "أميركا"، فمن الغباء أن نعيش في "مينيسوتا".
لا، إن كانت هذه "أميركا"، فلم لا يتكلمون الإنجليزية؟
"بورتوريكو" هي في الواقع منطقة تابعة ﻠ"أميركا".
كانت مستعمرة إسبانية، وتم تقديمها لنا عام ١٨٩٨ كجائزة ترحيبية مبالغ في قيمتها.
وهكذا استملكناها، وحصلوا بالمقابل على مطاعم "ماكدونالدز".
أبحث عن حقيبة سوداء صغيرة يا سيدي. إنها مهمة جدا.
إنني متشوقة لممارسة الغوص.
أريد رؤية أسماك مناطق استوائية في مكان غير عيادة طبيب أسناني.
رباه، حقيبة عرضي التقديمي!
أين حقيبة عرضي التقديمي بحق السماء؟ لقد أضعتها.
- وجدتها يا سيد "جاي". - رباه...
عليك الاسترخاء يا "بول".
حسنا، عليك عدم إخباري بما يجب أن أشعر به.
أظهري بعض التقدير لإحضاري الجميع إلى هنا.
مرحبا، أهلا بكم في فندق "إل كونكيستادور".
أنا "بول جايمسون"، المتحدث المعلن عنه.
أعرف من تكون.
هذه زوجتي، وهذه مساعدتي "أبابو".
مرحبا. أقدم لك أحر التعازي بفقيدتك.
أجل، لقد كان أسبوعا عصيبا.
هذا مشروب رائع. ما هو؟
إنه رم وفاكهة "زهرة الآلام".
"بورتوريكو" هي عاصمة صناعة الرم في العالم.
حسنا، فلنشرب الرم كما يفعل الجميع هنا.
"جوي كلاينمان" - "جوي" تم استبدالها ﺒ"بول جايمسون"
مؤلفة كتاب "المسار السعيد" الأكثر مبيعا
في عرض حي!
ليس بالضبط.
هذا جميل.
بحق السماء، هؤلاء الناس لا يريدون رؤيتي.
أنا بمثابة بديل أقل أهمية بكثير.
بربك يا أبي، ستكون رائعا.
النساء لا يشكلن حتى جمهوري المعتاد.
- هل تريد نصيحة مني؟ - ليس حقا.
رائع. انس النساء.
إنني أعتبر هذه العطلة استراحة تم استحقاقها من الجنس اللطيف.
منذ فسخ علاقتي الثلاثية،
لم أعد أنظر حتى إلى النساء.
إنني أتجاهل النساء.
- كوكتيل يا سيدي؟ - شكرا.
يوجد تطبيق في هاتفي للترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية،
لذا سأرسل تغريدات لمتحدثي الإسبانية من معجبي "جوي".
تذكري أنني "بابلو"! سأستخدم اسم "بابلو" هنا، أتتذكرين؟
- "بابلو". - "بابلو"؟ بجدية؟
أجل، بربك، سيكون ذلك ممتعا!
ألم تريدي يوما استخدام اسم مستعار؟
والتظاهر بأنك شخص آخر لبعض الوقت؟
لماذا لم تنم بعد؟
لا أستطيع النوم.
إنني أرى باستمرار كوابيس عن اللحظات الأخيرة في حياة "جوي".
هل تظنين أنها تألمت؟
لقد صدمتها حافلة، لذا إن كنت تريد التخمين؟
أجل.
لا يجوز الاستخفاف بذلك.
أعرف، إنها طريقة فظيعة للموت يا "بول".
صدقني، أعرف ذلك.
كنت هناك، ورأيت الأمر بأكمله.
لعلمك فقط، كانت امرأة سيئة.
يا للعجب!
التحدث بالسوء عن الأموات.
هل تعنين أنها استحقت ذلك؟
بحق السماء، لقد ساعدت تلك المرأة الآلاف من الناس. وساعدتني أنا.
لم تكن تعرفها حقا.
لا،
أشعر أنني كنت أعرف "جوي"
أكثر بكثير مما أعرفك هذه الأيام.
ماذا تعني بذلك؟
إلى أين تذهبين طوال الوقت؟
أنت لا تتواجدين أبدا في المنزل.
وحين تتواجدين، أشعر بأنك لا تطيقين المكوث فيه.
"بول"،
فلنستمتع بوقتنا هذا الأسبوع.
لدينا مشروب الرم.
وذلك القمر.
هل الجميع مستيقظون ما عداي؟
"أبابو"، ماذا تفعلين؟
اسأليه.
رأيت أن وسادة جديدة قد تساعدني على النوم.
إنه شديد التذمر بشأن الوسائد.
هل طلبت منها إحضار وسادة لك الساعة الثانية صباحا؟ "بول".
إنها مساعدتي! أنا أدفع لها أجرا.
ليست وسادة واحدة، بل ثلاث. لديهم حانة وسائد.
وبالمناسبة، لا يقدمون المشروبات في حانة الوسائد.
الوسائد فقط. لقد سألتهم.
أظن أن هذه تعجبني.
إنها متينة، ولكن مرنة.
مصارع الثيران.
سأقهر الأرق.
سأعيد هاتين الوسادتين قبل أن أخنقه بهما.
- هل أنتم جاهزون للغوص؟ - أجل!
حسنا. من سبق له أن تلقى تدريبا على الغوص في منتجع؟
أنا مبتدئة، ولكنني متحمسة جدا.
حسنا، لدينا هدية رائعة لكم أيها الرفاق.
- بعد بضع ساعات من التدريب هنا... - توقف!
سنأخذكم جميعا للغوص في البحر المفتوح. اتفقنا؟
إذن، فلنضع الأقنعة على الرؤوس.
لماذا تضعين هذه الحلي البلاستيكية؟
إنها لتحديد أنواع الأسماك التي نراها.
ماذا؟
إنني متشوقة لرؤية سمكة الببغاء.
إنها كأقواس قزح صغيرة.
المواد الكيميائية في هذا مضرة بالصحة.
لا، بل أشعة الشمس مضرة بالصحة.
انظري، إنها سمكة بيضاء شائكة الزعانف، مثلك تماما!
والآن، ربما سنغوص إلى عمق حوالي ستة أمتار فقط، ولكن هناك مخاطر رغم ذلك.
من الممكن أن تفقدوا الحس بالاتجاه وتتوهوا.
والأمر الأهم، عليكم أن تتذكروا الاستمرار بالتنفس.
وإلا فإن الكثير من النيتروجين سيدخل أجسامكم،
وقد يجعلكم تشعرون بما يشبه الثمالة.
يعجبني ذلك.
ولذلك نغوص دائما مع رفيق.
الترافق يضمن سلامتنا.
لذلك، فليجد كل منكم رفيقا.
أيتها السمكة البيضاء الشائكة، أتقبلين بمرافقتي؟
أتقبلين بذلك يا سمكتي البيضاء؟
مرحبا. تبا، هل تأخرت كثيرا؟
لا. تفضلي بالجلوس.
كنا نختار الرفاق.
ألا يزال أحدكم من دون رفيق؟
أنا. أنا.
"شون"، لقد طلبت مني للتو.
ولكنك استغرقت وقتا طويلا للإجابة.
ظننت أنك تتحاشى النساء.
حسنا، يمكنني النظر من دون اللمس.
أنت سخيف.
لست أنا من يرتدي سوار أسماك بحجم قائمة طعام.
توقف، ستكسره. توقف.
مهلا، مهلا. هذا يكفي.
- آسفة. - لا رش مياه بعد الآن.
أهلا بك.
- مرحبا. - مرحبا.
إذن يا "بابلو جايمسون"، ما الذي يؤهلك لتخلف "جوي كلاينمان"؟
أنا بصراحة لا أظن أنه من الممكن أن يخلفها أحد.
هل هذا هو رأيكم؟ أنني أستطيع القيام
بما تقوم به؟ لأن تأثيرها كان ساحرا.
كان تأثيرها ساحرا بالتأكيد.
وأنا مجرد شخص عادي.
أعني أنني حديث العهد، وأبلي بلاء حسنا،
ولكنني لست مثلها.
وأنا...
ولكن...
حسنا، سأتدخل!
لحظة واحدة.
اسمع، أنت تتخبط في دوامة من الخجل.
الناس بغنى عن رؤية ذلك.
وعليك التوقف عن التصبب عرقا.
أين هو ماء جوز الهند اللعين؟
لم أحضره بعد.
هل هو جاهز؟
- لا! - حسنا.
أعني أنني طلبت ذلك قبل وقت طويل.
أعرف، ولكنني كنت منهمكة بأن أجد لك مستحضر الوقاية من الشمس،
وبالمناسبة، لقد أزاله العرق عن وجهك.
علي التنفس فحسب، التنفس بحق السماء.
أجل، استمر بالتنفس.
حسنا، إنه جاهز.
مرحبا. إنني ذاهب إلى البلدة. هل تريدين مرافقتي؟
أجل، ولكنني لا أستطيع.
حين ذهبت إلى الحمام للتو،
صاح بي والدك لأنني استخدمت وقت العمل لأمور شخصية.
لقد أصبح والدك "غرانو إن إل كولو" للغاية.
- ماذا؟ - "شديد الإزعاج" بالإسبانية.
شكرا يا تطبيق الترجمة.
لم لا تستقيلين بكل بساطة؟
لأن شديد الإزعاج يدفع أجرا جيدا.
إنني أدخر المال لمعهد التصميم.
"أندريا"! "أندريا"!
نعم، نعم، إنني قادمة يا سيد "جاي"! اهرب طالما تستطيع! هيا!
مرحبا.
إنني أتعرق كثيرا.
هذا هو جهاز التنظيم.
إنه يضمن استمرار وصول الهواء إلى الرئتين.
يميل الناس عادة إلى التوقف عن التنفس عند الغوص.
إنها فكرة سيئة.
فلنحاول فقط وضع رؤوسنا تحت سطح المياه.
تنفسوا بعمق وبطء.
هل أنت بخير؟
- لا أستطيع. - ماذا؟ ماذا حدث؟
- لا أستطيع القيام بهذا. - حسنا...
"كاث"...
ما الخطب؟ مهلا!
أتريدينني أن أرافقك؟
رباه، ماذا حدث؟
- هل تحققت من الميكروفون في المسرح؟ - أجل.
- ستقفين جانبا مع جهاز التحكم بناظمة قلبي؟ - طبعا.
وهل لديك مستحضر البواسير في حال تورمت عيناي؟
من السيئ جدا أن تضع ذلك على وجهك بدلا من مؤخرتك.
- هل هو لديك أم لا؟ - أجل.
مهلا، مهلا، توقفي!
رباه.
هلا تنظرين إلى هذا؟
أليس لديكم أي احترام أيها الناس!
لن تأخذ تلك الصورة.
سآخذها بالتأكيد.
من يفعل شيئا كهذا؟
انطلقي، هيا بنا.
هل لديك المزيد من الرم؟
لقد أصبت بنوبة اضطراب للتو على عمق متر واحد من المياه.
إنني جبانة فعلا في البحر.
"بول"...
لماذا توجد صورة ممزقة ﻠ"جوي" في غرفتنا؟
هذا ما أشعر به، كما لو أن الحزن يمزق قلبي.
أعرف أنها كانت تعجبك يا "بول"، ولكن بربك.
لقد عرفتها لمدة شهرين!
أظن أن هذا الحزن مبالغ فيه.
لقد سمحت لك بكل ردود الفعل غير العقلانية
التي كنت بحاجة إلى اختبارها خلال السنة الماضية.
الوشوم وإقامة العلاقات وشتى أنواع الأمور.
ولكن لا يحق لي أن أحزن على امرأة كنت أهتم بشدة لأمرها.
هل مارست الجنس معها؟
لا، لم أفعل ذلك.
لقد فكرت في الأمر، وربما كنت سأفعل ذلك.
يا للعجب.
كانت "جوي" تفهمني يا "كاثي". كانت تقدم لي التكريم.
كانت تجعلني أشعر بالأهمية.
وهل يكفي ذلك لكي تقيم علاقة مجددا؟
لماذا تبالين؟ أنا ميت بالنسبة إليك على كل حال.
صحيح يا "ألكسس"؟
أعرف كل شيء عن حياتك الأخرى.
حتى أنني قصدت الحانة التي ترتادينها.
إنها ظريفة، إن كنت تحبين الحانات ذات الطراز القديم الزائف.
هل حصلت بالمناسبة على رخصة الطيران؟
لم تكن حياة أخرى.
لقد ذهبت إلى هناك لأنها كانت في آخر الشارع
حيث أمضيت أنت أسابيع في المستشفى!
كان الجميع لطفاء، وكنت متوترة.
كان مجرد مكان أستطيع الاسترخاء فيه.
كان مكانا يظنون فيه أنني ميت.
ميت يا "كاثي". أنت زعمت بأنني ميت!
هل هذا ما كنت تحلمين به؟
ألا أتعافى من تلك النوبة القلبية؟
لماذا لم تخبرني بذهابك إلى هناك؟
لماذا لم تخبريني أنت؟
لقد منحتك كل الفرص.
ظللت أنتظر وألمح.
واستمررت أنت بالكذب علي. أنا زوجك.
لم يحدث أي شيء يا "بول".
احتسيت بضع كؤوس من المشروب فقط.
وربما دخنت سيجارة.
بكل الهراء الذي كان يجري في حياتي،
كنت بحاجة إلى مكان أشعر فيه بالحرية.
هراء؟ أي هراء؟
أعني أنك بصحة أفضل من أي وقت سابق هذا العام.
بدأ ابنك يصبح أكثر شعورا بالمسؤولية،
وأصبحت أنا ناجحا أخيرا.
أعني، هل هذه هي المشكلة؟
هل تشعرين بالغيرة؟ كما لو أن
نجاحي أخيرا بأن أصبح شخصا مهما يدفعك إلى الابتعاد عني؟
لا يتعلق الأمر بك يا "بول".
إنه لا يتعلق بي أبدا يا عزيزتي.
لم أمت بعد. آسف.
لا تكن لئيما.
كيف يمكنني الوثوق بك مجددا؟ على الإطلاق؟
بصراحة، لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بهذا لأربعين سنة أخرى.
سأجد لنفسي غرفة بمفردي.
مرحبا.
ماذا تفعلين هنا؟ هل تبعتني؟
لا، كنت أسير خارجا، ورأيتك تدخل.
لست مضطرا إلى التحدث إلي، لا بأس.
إنه مكان جميل، أليس كذلك؟
باستثناء أن تماثيل المسيح النازف تثير الاكتئاب قليلا.
أجل، فهو أسبوع الفصح.
الصلب هو الموضوع الرئيسي.
فيم كان يفكر برأيك حين كان يتألم بشدة على ذلك الصليب؟
في أن الأمر سينتهي بسرعة وأنه ستتسنى له رؤية الرب.
إذن فهو كان يفكر في الفردوس.
- هل يجعلك ذلك تشعر بالارتياح؟ - أجل.
أجل، طوال الدقائق الثلاث التي شارف فيها أبي على الموت، رأى ذلك.
الضوء الأبيض والمحبة وصديقه الذي مات.
أود رؤية أمي مرة أخرى.
من المؤسف أنك لم تقابلها قط. كانت مسلية جدا.
كانت تضع أحيانا شعرا مستعارا جنونيا
لكي توقظني، وكنت أشعر برعب شديد.
وسترينها فعلا، وأنا أيضا سأراك مجددا.
هذا ما يجعلني أتقبل فكرة مرضك.
لأنه حتى لو مت فعلا، فلن تكون النهاية.
سأقابلك في الفردوس.
سأكون على الأرجح حيث يتناولون الكعك طوال الليل. ابحث عني هناك أولا.
حين تم تشخيص مرضي، فكرت فيك أولا.
وفي كيفية تعاملك مع كل هذا الأمر. ولكنك ستكون على ما يرام.
أجل.
"آدم"، أنا ووالدك،
أظن أننا قد نحتاج إلى الانفصال لبعض الوقت.
- مجددا؟ - أعرف.
ليت الأمور كانت مختلفة.
هل تظنين أن ذلك سيجعلك سعيدة؟
لا أعتقد ذلك.
هذا مؤسف يا أمي، لأنك تعيسة.
إذا انفصلتما، سأعيش مع والدي.
سيد "جايمسون"،
يريد فندق "إل كونكيستادور" أن تمكث في الجناح الرئاسي.
رباه.
أشعر فعلا كالحكام الطغاة قليلا.
آسف. يفترض أن يأتي شخص قريبا لإزالة الزهور.
كانت للآنسة "جوي".
كانت ستكون هذه غرفتها.
أيمكنك أن تتركها هنا؟
حسنا.
- شكرا. - شكرا.
- طاب يومك يا سيدي. - ويومك أيضا.
"آدم". اسمع يا "آدم". أنا...
د. "شيرمان"، أنا آسفة.
ظننتك ابني.
الذي يفضل على ما يبدو أن يمضي الوقت معي في الفردوس بدلا من "مينيسوتا".
حسنا.
طبعا. حسنا.
لا، سوف...
سوف أحضر الأسبوع القادم.
لا، طبعا.
لا. لا بأس.
وأنت أيضا.
ليس لدي سوى بعض الأخبار المؤسفة بينما أجلس في مقبرة.
"إرنستو"، إن رأيتك في عالم الآخرة، سأرد لك الخدمة.
أريد القيام بذلك الغوص غدا.
حسنا.
مرحبا.
سأظل صديقك.
والآن، اسألوا أنفسكم، هل تفضلون أن تكونوا أحياء، ولكن شبه أموات،
أم أمواتا، وتعرفون أنكم عشتم حياتكم حقا؟
هل هذا منطقي حتى؟ توقفي عن النظر إلي!
- صباح الخير يا سيد "جاي". - أنت متأخرة!
على الرحب والسعة.
وضعت خمسا من هذه في ردهة الاستقبال،
ولكن لا تنظر إليها عن كثب، لأنه يمكن رؤية مسام كبيرة في بشرتك.
وهذا هو الخبر الجيد.
رباه، ما هو الخبر السيئ؟
قد أكون اقترفت خطأ صغيرا
في النسخة الإسبانية من البرامج.
ماذا؟ ماذا حدث؟
حدث خطأ في تطبيق الترجمة الذي أستخدمه.
وبدلا من الكتابة أن عمرك ٤٥ سنة،
قد يكون مكتوبا أن لديك ٤٥ فتحة شرج.
هل تمزحين بحق السماء؟
سأظهر على المسرح خلال ساعة!
ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أقوم بإعلان؟
"اسمعوا جميعا!
"هذا الرجل لديه مؤخرة واحدة، ولكن لا تسيئوا الفهم،
"لأنه يستخدم أيضا مستحضرا للمؤخرة على وجهه!"
- هل تظنين أن هذا مضحك؟ - أجل.
هذا من أهم الأيام في حياتي.
هناك ألف معجب ﺒ"جوي" قادمون لرؤيتي.
سيظنون الآن بالتأكيد أنني مجرد مهرج!
هل من الصعب إلى هذا الحد إعداد برنامج لعين؟
اسمع، أعرف أنك تواجه بعض المصاعب مع السيدة "جاي" الآن،
وأنك متوتر،
ولكن أرجوك ألا تصب جام غضبك علي.
لا علاقة لهذا بالسيدة "جاي" أو بك يا "أندريا".
"أبابو".
هذا الأمر يتعلق بي، وبعمل بسيط طلبت منك القيام به.
هل علي القيام بكل شيء بنفسي؟ أنت عديمة الفائدة!
لا أصدق أنك وصفتني للتو بعديمة الفائدة!
بلى!
من المستحيل التعامل معك!
لقد أعطيتك مستحضر الوقاية من الشمس، ووسائدك السخيفة،
ومستحضر المؤخرة، وماء جوز الهند السخيف!
ولكنني لن أقدم لك روحي.
أنا أستقيل.
حسنا.
وتذكروا أن هذه هي الإشارات للصعود والهبوط والنجدة،
وللقول إن الأمور على ما يرام.
ولا تنسوا مراقبة رفيقكم طوال الوقت.
مفهوم؟ فلنضع العبوات على الظهر.
ألا تريدين إذن مشاهدة خطاب زوجك المهم هذا الصباح؟
لقد حدث بيننا شجار.
شجار كبير.
سبق أن رأيت ذلك تماما.
لقد حدث شجار كبير أيضا بيني وبين زوجي ليلة أمس.
حقا؟
"شون"، أيمكنني أن أراك في الميمنة من فضلك؟
فلتتعلمي معنى ما "سبقت رؤيته".
هل هي متزوجة؟
أجل، بعجوز يلعب لعبة "ماجونغ".
ومع ذلك فهي متزوجة يا "شون".
رباه، ألست من انتقدني حين أقمت علاقة؟
لقد أصبحت أكثر تحررا أخلاقيا.
قد يكون مشروب الرم أو تجربة العلاقة الثلاثية،
ولكنني لا أمانع لو أقمت علاقات عابرة.
لا أريد علاقات عابرة، بل أريد ما هو أفضل.
أجل، "كاثي" التي تعتبر نفسها أفضل من الجميع.
فلنحتفل ونستمتع.
تبا لك يا "شون".
حسنا، فلننزل إلى المياه.
صباح الخير جميعا. اسمي "بول جايمسون".
آسف لأنني لست "جوي". آسف.
أنا مجرد أخرق قابلته حين كانت في "مينيسوتا".
أعرف أنها سبب وجودكم هنا اليوم، وأنكم أتيتم لرؤيتها، وليس لرؤيتي.
في الواقع،
إنها أيضا سبب وجودي هنا اليوم.
أتفهمون؟ أعني...
إنني أروي عادة ما حدث لي حين كدت أموت
بنوبة قلبية ثم عدت إلى الحياة.
ولكنني كنت أفكر هذا الصباح
في أن الأطباء لم يعيدوني إلى الحياة.
بل "جوي" هي التي فعلت ذلك.
لقد أظهرت لي كل ما كان باستطاعتي أن أحصل عليه وأكونه،
وأنا فعلت ذلك، ولذلك أقف هنا اليوم
أمامكم، وأريدكم أن تسألوا أنفسكم السؤال نفسه.
ما هو سبب وجودكم هنا حقا؟
هناك ما دفعكم إلى تجربة أمر مختلف اليوم.
قد تكونون عالقين أو خائفين، ولقد سئمتم ذلك.
انتابكم شعور بأنه من الممكن أن تكون حياتكم مختلفة.
يمكنكم أن تكونوا مختلفين.
نحن بمفردنا جميعا في هذا العالم أيها الناس.
عليكم إعطاء الأولوية لأنفسكم.
لقد أظهرت لي "جوي" عالما كبيرا وباهرا ورائعا للغاية،
وكان جديدا وجميلا جدا ومليئا بالإمكانيات.
وهي طلبت مني أن أسعى إلى تحقيق أحلامي وأن أفعل ذلك من دون خوف.
لقد انفصلت مؤخرا عن مساعدتي.
ومن الأمور الكثيرة التي كانت تتولاها، كان هذا الشيء.
هذا يضمن استمرار قلبي بالخفقان.
إنه يحافظ على حياتي في الواقع.
وكنت أقول لنفسي،
"لماذا قد أضع نفسي تحت رحمة شخص آخر؟"
أي أبله يفعل ذلك؟
ما كانت "جوي كلاينمان" لتوافق على ذلك.
صحيح؟ لقد أرادتنا أن نتحكم بأقدارنا.
لذلك، أنا أقف هنا
أمامكم اليوم ولدي إحساس متجدد بمستقبلي.
لقد حان الوقت لكي نتحكم بأقدارنا.
كل من يشكل عائقا في طريق سعادتنا،
سنقول له أن يذهب إلى الجحيم.
أظن أن هذا مماثل في كل اللغات.
ليس لدينا سوى وقت محدود في هذه الحياة، صحيح؟
كيف سنستخدمه؟
هل سنبكي على تلك المرأة الرائعة، أم نعيش حياتنا كما أرادتنا أن نعيشها؟
أعرف أيتها السيدات
أن لديكن أحمر شفاه "جوي" الخاص في حقائبكن اليدوية.
حسنا، أريد منكن إخراجه الآن.
ضعنه على شفاهكن.
ستلفتن الأنظار.
وتجازفن.
سنطبع قبلة على فم الحياة بحق السماء، هذا ما سوف...
بهذه البساطة!
"جوي" لم تمت!
إنها هنا معنا،
وهي تقف في ذلك الضوء الذي رأيته حين كدت أموت،
ونحن سنتقدم نحو ذلك الضوء، وسنقول،
"مرحبا يا 'جوي'."
مرحبا يا "جوي"!
مرحبا يا "جوي".
مرحبا يا "جوي"!
- مرحبا يا "جوي"! - مرحبا يا "جوي"!
مرحبا يا "جوي"! مرحبا يا "جوي"!