في حلقات سابقة...
ما رأيك في مشاركتي في الإعلان في "بورتوريكو"؟
يبدو رائعا.
أنت سافلة!
أقدم لك أحر التعازي بفقيدتك. نحن متحمسون للغاية بشأن حديثك.
لقد كان أسبوعا عصيبا.
من سبق له أن تلقى تدريبا على الغوص في منتجع؟
لماذا تضعين هذه الحلي البلاستيكية؟
إنها لتحديد أنواع الأسماك.
الترافق يضمن سلامتنا.
أتقبلين بمرافقتي؟
تبا، هل تأخرت كثيرا؟
- أريد القيام بذلك الغوص غدا. - حسنا.
مرحبا.
لقد عدت باحترامي لجذوري الأفريقية المكتشفة حديثا.
لذا، ومن الآن فصاعدا، أريدكم جميعا دعوتي باسم "أبابو".
إذن فهو كان يفكر في الفردوس. هل يجعلك ذلك تشعر بالارتياح؟
سأقابلك في الفردوس.
بصراحة، لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بهذا لأربعين سنة أخرى.
إذا انفصلتما، سأعيش مع والدي.
د. "شيرمان"، أنا آسفة.
سوف أحضر الأسبوع القادم.
أريدكم أن تسألوا أنفسكم عن سبب وجودكم هنا حقا؟
ليس لدينا سوى وقت محدود في هذه الحياة، صحيح؟ كيف سنستخدمه؟
رباه. كان ذلك رائعا.
أعرف. إن الأسماك جميلة للغاية.
بينما كنت تراقبين الأسماك،
كنت أراقبك وأنت تراقبين الأسماك.
كنت عاقدة العزم ومفعمة بالعاطفة،
وغير مدركة إطلاقا للتكوين المثالي الذي تمتاز به مؤخرتك.
وأنت رقم تسعة.
ما اسمك؟
- "شون تولكي". - هل هذه رفيقتك؟
أرجو ذلك.
ماذا تعني؟
من هو رفيقك في الغوص؟
"كاثي".
يدهشني أنها لم تعد إلى هنا بعد.
فهي تحب الفوز.
هل تتذكر حين قلت لكم ما هي القاعدة الأولى؟
عدم ترك الرفيق أبدا.
والقاعدتان الثانية والثالثة؟
- عدم ترك الرفيق أبدا؟ - وماذا فعلت أنت؟
تركت رفيقتي.
اسمع، لقد شتمتني تحت الماء.
حسنا، أنا... لم أشعر بالأمان.
وهي قد لا تكون بأمان الآن. إنها الوحيدة التي لم تعد.
إنها مدربة سباحة، وأنا...
إنها تهوى احترام القواعد بقدر ما تهوى وضع القوائم.
إن لم تعد بعد، فإن...
فإن ذلك بالتحديد لإغضابي.
إننا نمازح بعضنا هكذا.
أين تركتها؟
هناك تقريبا.
هناك شخص مفقود. ابحثوا عن الفقاقيع.
رباه! تبا!
رباه!
رباه.
رباه. رباه. رباه.
ظننت أن شيئا ما كان يبتلعني.
أين قارب الغوص بحق السماء؟
هل أنا... هل أنا التي مزقتها؟
أنا... أنا آسفة حقا.
هل تتكلم الإنجليزية؟
حسنا، أنا آسفة!
إنه مجرد ثقب وليس ورما! انس الأمر!
مرحبا.
أولا،
أود مصارحتك
بمقدار ندمي على دراسة الفرنسية طوال أربع سنوات.
اسمي "كاثي".
ما اسمك؟
اسمع، أنا... اسمع، أنا...
علي العودة إلى قارب الغوص،
أو إلى "سان خوان" على الأقل.
سأجد طريقي من هناك.
ليس إلى "سان خوان"، بل إلى "إسبيرانزا".
لا أعرف أين تقع "إسبيرانزا".
لا أعرف من هي "إسبيرانزا".
علي الذهاب إلى "سان خوان".
لا، لا، لا.
أرجوك.
تبا، هذا باللغة الفرنسية.
مهلا، مهلا، مهلا.
إن أخذتني إلى "سان خوان"، أعدك...
أعدك بإرسال بعض اﻠ"دينيرو" أي النقود.
"دينيرو"! "دينيرو". اسمع. إنها كلمة أخرى أعرفها.
مقابل الشبكة والوقود،
- ومقابل وقتك. - لا، لا.
الكثير الكثير من اﻠ"دينيرو".
أم أنها "دي نيرو"؟
"دي نيرو"؟ "روبرت دي نيرو"؟
"هل تتحدث إلي؟"
حسنا.
- "سان خوان"؟ - "سان خوان".
"سان خوان"! شكرا.
"سان خوان".
ما اسمك؟
- "أنهيل". - ماذا؟
"أنهيل". "أنهيل".
أنت تعني "أينجل".
اسم جميل،
لرجل لطيف جدا.
- شكرا. - شكرا جزيلا.
- مرحبا. - مرحبا.
- أيمكنني التقاط صورة؟ - طبعا.
شكرا.
هل تسمح لي بوضعها على صفحتي في اﻠ"فيسبوك"؟
يمكنك وضعها على لوحة إعلانية في بلدتك.
- شكرا. كنت رائعا. - على الرحب والسعة.
أحب هذا المشروب.
إن أصبحت مدمنة كحول، لن أكون مخمورة لأنني لا أشرب الخمر، بل الرم.
فلننس مهرجان "الجمعة العظيمة" ونقم بجولة في مصنع الرم.
لا، لقد قلت ﻠ"جيسي" إنني سأصور المهرجان بالفيديو.
يفترض أن يكون محزنا.
يفترض أن يكون مهما جدا هنا. شكرا.
لا، لا. أعيدي المشروب إلي.
سأمنعك عن ذلك. أنا في سن قانونية لشرب الكحول في "بورتوريكو".
أما أنت فلا تزال تعتبر طفلا ساذجا.
لقد قدموه إلي.
لذا فمن الواضح أن لا أحد يبالي هنا غيرك.
أمك ستبالي إن أعدتك مسترخيا كليا من كثرة الشرب.
في الواقع، لقد حاولت إقناعي بتدخين الماريجوانا قبل أيام،
لذا فمن الأرجح أنها ستبتهج كثيرا إذا ثملت.
- لا أصدق ذلك. - بلى.
اسمعي، لقد بدأت تقلقني حقا مؤخرا.
حسنا، إن كنت قلقا بشأنها،
لم لا تتصرف كمسيحي كما تعتبر نفسك،
وتحاول التحدث إليها، وربما مساعدتها؟
الرم، الرم، الرم.
يجب أن يساعدك أحدهم يا "أبابو جاكسون"،
إن كان ذلك حتى اسمك الحقيقي.
أجل، مهلا. إنه ليس كذلك.
قد يكون كذلك. سأغيره قانونيا عند عودتنا.
حسنا، فلنشرب نخب ذلك.
ما خطبه؟ هل حدث هذا قبل الآن؟
هل لديك هاتف؟
لا يوجد إرسال.
هل هذا ما قلته للتو؟
اسمع، علي حقا...
علي الاتصال بعائلتي
لأنني متأكدة من عودة كل الغواصين الآخرين الآن.
لا أريدهم أن يظنوا أن مكروها قد أصابني.
لا أعني أن هذا ليس رائعا، لأنه في أية ظروف أخرى...
أجل.
رباه، أشعر بالحر.
أشعر بالحر، وبعدم الارتياح.
أشعر كأن هذا اللباس يعتصرني بشدة.
أرجوك ألا تنظر مباشرة إلى فخذي.
ليتني كنت أرتدي الآن حذاء بكعب عال لكي تبدو ساقاي أكثر طولا.
شكرا.
هذا لطيف.
تفوح منه رائحة السمك قليلا، ولكن لا يمكنني لومك.
هل تريدني أن أصطاد السمك؟
عائلتي في مكان ما هناك،
والأرجح أنهم يظنون أنني ميتة.
أنا متأكدة من أنهم قد اتصلوا
بفريق للإنقاذ الآن.
سأكون مدينة لحكومة "بورتوريكو"
بآلاف الدولارات.
وأنت... أنت تريدني أن أصطاد السمك.
أتعرف شيئا يا "أينجل"؟
إنها نقطة وجيهة.
ماذا سأفعل غير ذلك بحق السماء؟
لقد تاهت صديقتي ذات مرة خلال الغوص في البحر،
واحتاج المنقذون إلى ساعة ونصف
للعثور عليها، ولكنهم وجدوها فعلا.
إنهم لا يتوقفون أبدا عن البحث.
وهي كانت على قيد الحياة حين وجدوها
لأنها أخبرتني بما حدث.
ما كان يجدر بي أن أترك رفيقتي.
أنا أعتقد حقا أنهم سيجدونها.
يظن الجميع أنه كان ذنبي.
الأرجح أنهم يظنون أنني استدرجتها إلى هنا لقتلها.
الناس يفعلون ذلك.
أنا لا أفعل ذلك، ولكن الناس يفعلون ذلك.
حسنا، خلال بضع دقائق فقط،
سنعود بالجميع.
مهلا، مهلا، أنت... لا يمكنك
أن تتركها هنا.
هناك غواص إنقاذ في المياه، وقارب آخر في طريقه.
تبا!
أحب صوت المطر المتساقط على السطح،
وخصوصا في الليل.
شخير "بول" يمنعني من سماع ذلك.
في بداية زواجي،
بدأت أحلم بالعيش بمفردي في كوخ.
ليس لأنني لم أكن أحب "بول"
أو لم أكن أريد أن أكون متزوجة، ولكنني...
افتقدت تمضية الوقت بمفردي.
ثم أنجبنا "آدم"، وكان ذلك رائعا، ولكن...
كنت أشعر دائما كأنني أراقب نفسي،
وأشاهد مختلف الأدوار التي كنت أؤديها.
"إنني أقوم بدور الزوجة الآن.
"إنني أطهو وجبة لعائلتي.
"إنني أؤدي دور الأم الآن.
"إنني معلمة تقوم بعملها."
ثم كنت أذهب في فكري
إلى كوخ صغير في الغابة
حيث لا أكون مضطرة إلى سماع "آدم" يطلق ريحا والضحك بشأن ذلك
أو سماع "بول" يتبول قبل الذهاب إلى السرير.
وكان بإمكاني... كان بإمكاني القراءة.
وكان بإمكاني الكتابة.
وكان بإمكاني أن أجد وسيلة
لأكون سعيدة.
أظن أنني كنت أشعر ببعض الاستياء
لوقت طويل.
اصطدت سمكة.
أظن أنني اصطدت سمكة.
أجل. اصطدت... أجل.
أجل! اصطدت سمكة! انظر!
هنيئا لي!
نجحت بذلك!
لماذا توقفت يوما عن اصطياد السمك؟
علي أن أكون صادقة معك يا "أينجل".
أشعر بأنني مفيدة إلى أقصى حد الآن.
كما لو أن هدفي الوحيد في هذه اللحظة
هو اصطياد تلك السمكة، ولقد نجحت بذلك.
لا! لا...
لا.
أيها الغريب، أرجوك أن تبعد تلك الرقائق عني
قبل أن أنتفخ وأبدأ بالطيران.
لا تقلقي، سوف...
سوف أمسك بك من إصبع قدمك وأسحبك إلى الأسفل.
إنني أقدر ذلك.
هل لي بأحد المشروبات الخاصة
بهذا المكان، من فضلك؟
أنا "براندي".
أنا "برايان".
إذن، هل سندع المحرك يستريح
ونرجو أن يصلح نفسه.
هل هذا صحيح يا "أنهيل"؟
"أنهيل".
هل لديك أولاد يا "أنهيل"؟
هل لديك "نينيوس"؟
"نينيوس".
إنها ثاني كلمة أعرفها بالإسبانية.
قد أبدأ بالتحدث بطلاقة عند مغادرة هذا القارب.
هل لديك "نينيوس"؟
طفل.
لديك طفل.
هذا رائع.
لا يزال طفلا.
زوجتك...
إنها جميلة جدا.
أنا لدي ابن.
ابن.
إنه أكبر سنا.
لقد قرأت شيئا قبل وقت طويل
عن أنه من الأرجح لأولاد المطلقين أن يتطلقوا بدورهم،
إلا إذا انفصل الوالدان بعد بلوغ الولد سن اﻠ١٢،
لأن الارتكاز الأخلاقي يتكون في ذلك العمر.
لم أظن قط أنني قد أنفصل عن "بول"،
ولكن لسبب من الأسباب،
بقيت تلك الفكرة في ذهني.
"يجب أن يبلغ 'آدم' سن اﻠ١٢."
إنه في سن اﻠ١٦ الآن.
في بعض البلدان، يمكن اعتباره رجلا.
يمكنه أن يحكم بلدا ويخوض حربا ويربي عائلة.
لقد أصبحت لديه شخصية مستقلة.
أظن أنني أحتاج إليه الآن على الأرجح
أكثر مما يحتاج إلي.
تمهل.
أنت تفسد تأثير الرم.
إما أنهم يريدون ضربي،
أو يريدون أن ألعب معهم.
- هل تبالين؟ - افعل ذلك.
سأبقى هنا للاسمرار.
كيف الحال؟ أنا "آدم".
"آدم". تسرني مقابلتك.
مرحبا.
هل أنت هنا لحضور "فييرنيس سانتو"؟
إن كنت تعني مهرجان "الجمعة العظيمة"، فإنني كذلك.
أريد القيام بجولة في مصنع الرم،
ولكن صديقي مهووس بالدين.
أما أنا فمجرد متدينة عادية.
- من أين أنت؟ - من "إفريقيا".
لا يبدو من لكنتك أنك من "إفريقيا".
في الواقع، أعيش حاليا في "مينيابوليس"، بولاية "مينيسوتا".
اسمي "ميغيل".
تسرني مقابلتك.
من المدهش كم نشعر بانعدام الوزن في المياه.
كما لو أننا نطير.
أتذكر أنني كنت أرجو كل ليلة
قبل النوم أن أحلم بالطيران.
من المذهل كم تبدو واقعية تلك الأحلام.
أتذكر أنني قلت لنفسي في الحلم،
"يا للعجب، علي أن أتذكر حين أستيقظ أنني أستطيع الطيران."
حسنا.
انتهيت من التبول الآن.
أشكرك على عدم قيامك بذلك حين كنت أنا في المياه...
على رأسي أو ما شابه ذلك.
إننا نعيش واقعا غريبا هنا يا "أنهيل".
نحن هنا فقط
لتصوير إعلان خلال بضعة أيام.
وأنا أملك الشركة،
لذلك أحاول الذهاب للعمل في مواقع استوائية كلما تسنى لي ذلك.
بما أنك تسافر للعمل إذن،
هل يفوت زوجتك الاستمتاع بكل هذا الوقت؟
لقد ماتت زوجتي بمرض السرطان الشهر الماضي.
رباه، أنا آسفة للغاية.
حسنا، انظر إلى الناحية الإيجابية،
فهذا أفضل من إجراءات الطلاق البغيضة.
رباه!
لماذا قلت ذلك؟
ما زلت أشعر بالإرهاق بعد ما مررت به خلال طلاقي.
أنا آسفة للغاية يا "برايان".
أشعر بخجل شديد.
لا تقلقي بشأن ذلك، بجدية.
فأنت حاولت على الأقل.
معظم الناس يجلسون مكتوفي الأيدي ولا يقولون شيئا.
أيها السيد، ضع مشروباته العشرة التالية على حسابي.
...وحين يتساقط المطر في الشتاء،
تغطي المياه الأشجار ثم تتجمد،
فتبدو كأنها أشجار من الجليد.
إنني في الواقع أصمم مجموعة أثواب مستوحاة من الكتل الجليدية.
هناك معهد رائع للتصميم في "مينيسوتا"
وأحاول الالتحاق به.
إذن فأنت من "مينيابوليس"،
ولكن اسمك "أبابو"، وترتدين وشاحا
على رأسك كأميرة إفريقية؟
إن شعبي من "إفريقيا"،
وهذا لمجرد تذكيري بأصلي.
ولكنك ولدت في "أميركا".
لم لا تضعين شعرا مستعارا مثل "جورج واشنطن"؟
هل تحاول استفزازي يا "ميغيل"؟
أو رداء مثل "كريستوفر كولومبس"؟
تاجر العبيد ذاك؟
أنت تحاول استفزازي بالتأكيد.
كل ما أقصده
هو أن الجميع لديهم تاريخا جيدا وسيئا،
أكثر مما يمكنهم إظهاره فيما يرتدونه.
فلم لا تحملين ذلك في قلبك؟
هذا أسهل.
- هذه مجرد نصيحة. - "ميغيل"!
المعذرة.
رباه، إنهم يلعبون كرة القدم أفضل بكثير
من أي لاعب في فريقي.
لا يمكن أن يكون ذلك صعبا.
لماذا يخلع صديقك الجديد ملابسه؟
رباه! كنت أتحدث إلى من سيؤدي دور "يسوع".
حسنا يا "برايان"،
لقد سررت جدا لمقابلتك.
رباه، هل ستتركينني؟
علي الابتعاد عن أشعة الشمس والحر.
ولكن يمكنك الانضمام إلي
لاحتساء مشروب آخر في غرفتي.
أحب الشرب، وأنت تعجبينني.
إذن فلم لا؟
- سيجدونها. - حسنا.
تقولين ذلك باستمرار، ولكن ما أدراك؟
أؤمن بالتركيز على النواحي الإيجابية،
وإلا فإن الحياة مليئة بالسلبيات.
بحق السماء. تبا لطاقتك الإيجابية!
وتبا لك. لقد تركتها بسبب جسدك المثير.
وكذلك بسبب شهوتي الجنسية.
كان يجدر بي أن أحمي رفيقتي،
ولكنني كنت أتبع شهواتي بدلا من ذلك.
إنني أكره شهواتي!
وأكره جسدك!
ماذا تفعل؟
سأجدها بنفسي!
- لا! انزل بحق... - ماذا تفعل؟
أريد استعارة قاربك! انزل بحق السماء.
تبا.
إنه المهرجان الأكثر إضجارا على الإطلاق.
يفترض أن نفكر في موت "يسوع"،
رغم أنه من تثير حزني حقا
هي والدة "يسوع".
لقد أنجبته في حظيرة حيث لم يكن بإمكانها الاستحمام.
ضحت بنفسها من أجله.
وما الذي نالته بالمقابل؟
حق التواجد في المقدمة لمشاهدة صلبه.
مرحبا يا "مريم".
هل تحتاجين إلى من يمسح جبينك؟
أنا في الخدمة. اسمي "أندريا".
لا... أرى أنك منشغلة. أفهم ذلك.
ظننت أنك "أبابو"، ابنة "إفريقيا".
أنا كذلك يا عزيزي، في قلبي.
في قلبي.
دعيني أساعدك.
ماذا؟
وشمي.
وشمي؟
أجل، إنه...
إنه حرف الكاف.
الحرف الأول من اسم "كاثي".
ومن كلمة "كانسر" أي السرطان.
السرطان؟
يا للعجب؟ إنها نفس الكلمة في كل اللغات.
أنا مصابة بالسرطان.
أريد القول إنني كنت مصابة به، ولكنني لا أستطيع.
آسفة بشأن والدك.
أيمكنني إخبارك بأمر لم أخبر أحدا به بعد؟
لقد اتصل بي طبيبي البارحة.
قال لي إن أورامي تنمو مجددا.
وهذا أمر سيئ جدا.
لأنني كنت أخضع لعلاج،
وكل شيء كان يسير على ما يرام، وأنا حقا...
ظننت حقا أنني سأقهر هذا المرض.
وأن أورامي كانت ستزول،
وفي عالم خيالي غريب، كنت سأعيش إلى الأبد.
هل تعرف ما هو رأيي يا "أنهيل"؟
أظن أنني سأموت خلال سنة.
البكاء يجعلني أشعر بارتياح.
كنت أحاول بجهد أن أجد السعادة
لأنني ظننت أنه يفترض أن أكون سعيدة،
أو أنه كان يفترض بي إسعاد الآخرين،
أو كان يفترض بي إقناع ابني بأنني سعيدة،
ولكن كان يجدر بي فقط أن أبكي أكثر.
علي أن أبكي أكثر.
هل لديك قلم؟
قلم لكي أكتب عنوانك وأرسل إليك بعض المال.
شراب، شراب، شراب!
ليس في عطلتي اللعينة.
تعرف مكانه. اذهب وابحث عنه في الملف!
لا أريد الذهاب! أريد اللعب!
أكرهك! أكرهك! أكرهك!
"أنهيل"!
"إسبيرانزا".