"مبنى المراقبة"
عثرت على أحمر الشفاه خاصتك.
لا، هذا ليس لي.
ليس هذا النوع الذي أستخدمه.
لكنني وجدته في شقتي.
لا أدري لماذا أخبرتك عن فطائرك "بوب تارت".
لكنّ هذا غريب. لا يوجد أحد غيري أنا و"بيت".
مرحباً يا سيدتاي.
- يقيم "بيت" علاقة مع إحداهن. - ماذا؟
أحمر الشفاه، مشيته المرحة وقبعة "جاستن تمبرليك" المثيرة.
- لا، إنه متزوج. - لا أعرف كيف أقولها.
السبب الوحيد الذي يدفع الرجال للاعتناء بأنفسهم
هو أنهم يقيمون علاقة مع إحداهن.
ولو لم يكن كذلك لكانوا يقبعون في منزلهم وسط قذارتهم.
"ليز".
نفدت منّا الجبنة المجدولة لذا سأغادر.
"(إن بي سي يونيفيرسال)"
- لأي مشهد هذه؟ - ليس من أجل مشهد.
إنه توجّه من الشركة لدعم مبادرة بيئية عالمية.
سنناصر البيئة يا "ليمون"، أتعرفين لماذا؟
لإنقاذ الأرض؟
لنستنزف ما تبقى من الموارد.
"دون غايس" رجل عبقريّ.
إنه يحرض كافة أقسام الشركة على بعضها
ليرى ما القسم الذي سيحقق أرباحاً أكثر من هذا التوجّه البيئي.
وأنا سأفوز بمساعدة...
"غرينزو"!
إنقاذ الأرض مع المحافظة على الربح.
هذا صحيح يا "جاريد".
"غرينزو" هو أول مناصر بيئي أمريكي غير قضائي صديق للأعمال.
سيتولى السوق الحرّ حل مشكلة الاحتباس الحراريّ إن كان موجوداً أصلاً.
- إنه فتايّ. - "غرينزو"؟
أهذا أول اسم خطر على بالك؟
أيمكنك التصديق؟ خطر لي فجأة.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
ستبلي حسناً يا "جاريد".
أنا متحمس لهذا العرض.
أعني أنه عرض جميل.
لديّ عرض.
أجل، أنت تكرر قول كلمة "عرض".
متأسف، لم أعمل منذ مدة.
آخر عمل حقيقي لي كان إعلاناً لحملة "ريك لازيو" التابع لمجلس الشيوخ.
تريد "هيلاري كلينتون" بناء جيش من المثليين الجنسيين.
كيف سيؤثر ذلك على عائلتي؟
لحسن الحظ أن هذه الأيام قد ولّت.
سنضع إعلاناتك في ميدان "نيويورك".
ستفرج عن صقر مهدد بالإنقراض بين شوطي مباراة فريق "نيكس".
وستظهر في برنامج "ذا توداي شو".
مذهل، "ذا توداي شو".
ليت أمي كان على قيد الحياة لأضايقها بهذا الشأن.
تعال معي.
سيقيم حفلة أخرى.
"هاودي".
آمل أن تحضري الحفلة.
أراك هناك.
كيف الحال، "ليمون"؟
أختبئ من "كينيث".
لا أريد أن أشدّ إلى واحدة أخرى من حفلاته المريعة.
أنا الشخص الوحيد الذي يحضر.
عيد "هالوين" سعيد يا عزيزتي.
كيف لا يأتي أحد إلى حفلاته؟ إنه شخص رائع.
هلّا حضرت أنت، أرجوك؟
أحضر الأحداث رفيعة المستوى فحسب.
لا أريد أن أعلق معه هناك مجدداً.
لا تقلقي، لأنني سأنقذك.
سأحول تجمّع "كين" إلى حدث ضخم.
- بالتوفيق في ذلك. - ما تحتاجه الحفلات الناجحة هو السحر.
البهجة.
أشخاص مثل "ليمنغز".
"هارفي ليمنغز"، محاميّ. لا يفوت أيّة حفلة.
هذا ليس بشخص حقيقي، لقد اخترعته.
عليّ إطلاق بعض الشائعات.
من أكبر ثرثار في برنامج "تي جي إس"؟
"غريز" و"دوت كوم".
حسناً، "غرينزو"، ما الأشياء التي يمكن للأطفال والأهل فعلها لحماية البيئة؟
حسناً يا أطفال، أخبروا الأهل
أن يشتروا غسّالة "جي إي" ذات الفتحة الأمامية لترشيد استهلاك المياه.
حيث إن لم تكن الأرض موجودة، أين سيرقص "غرينزو"؟
شكراً لتوصيل هذه الرسالة، "غرينزو".
أنت تنقذ العالم.
هل سمعتم ما قالته "ماري" عن إنقاذي للعالم؟
متأسف جميعاً، هذه "ميرديث فييرا".
يرغب "ذا توداي شو" بتخصيص فقرة لنا.
"ليمون"، أريدك أن تتولي الكتابة.
أريد لهذه المشاهد أن تكون قوية وممتعة
لذا لا تتعاملي معها وكأنها لعرضك.
حسناً، لأنني أحب الأرض فحسب.
"جاريد"، سنرسل لك العمل.
أرغب في الانضمام وإبداء بعض الملاحظات.
لأحرص على إشراك صوتي.
أريدها أن تكون ساخرة وحكيمة ولكنها ستكون مثيرة أيضاً.
اتبعيني يا "ليمون".
انظري إلى دراسة "غرينزو" الاستقصائية، يحبه الجميع.
الناس الملونون، الفتيات، الجنيّات، الشيوعيون.
علينا تحديث هذه النماذج.
أجل، يبدو "غرينزو" معجباً بنفسه أيضاً.
وكذلك "دون غايس"، أرسل لي بطاقة يهنئني فيها.
بتوقيع حقيقي.
عجباً، إن لعقت الظرف فسيمكنك استنساخه
وستحصل على نسختين من "غايس".
أجل، "ليمون".
سأستنتسخ "غايس"،
ومن ثم أتنافس مع "غايس" المستنسخ على منصب المدير التنفيذي؟
يا للهول!
آنسة "ليمون"، سيد "دوناغي"، أنا مجرد ابن لمزارع بسيط.
لكن حضوركما سيشرفني للحفلة التي أقيمها في منزلي.
أيّاً كان، سآتي.
- عظيم! سيد "دي"؟ - لا.
يمكنني اختلاق عذر ما، "كينيث"، لكنني أحترمك.
سأكون في منزلي أثناء حفلتك أستمع لموسيقى "شوبارت".
وأستعرض بعض المشاهد الكندية الخليعة.
آمل أنك مستعدة للاحتفال وكأننا في 1999.
ووفقاً لإنجيلي، سنبلغها بعد 7 أعوام.
ما هذه الرائحة؟
هذا هو العطر الذي أتى مع سترة الجلد الجديدة.
يا إلهي، هل تقيم علاقة مع إحداهن؟
ماذا؟ لا، لمَ تقولين هذا؟
لأنك تتصرف بسعادة وحيوية.
"ليز"، أنت مجنونة.
أجل، وأنت متزوج. هل تذكر هذا يا "بيت"؟
زوجتك الجميلة "بولا"، وأطفالك "روبرت" و"جاك".
وذلك المريب الذي يفرك نفسه في السجّاد دائماً.
"ليز"...
لستُ أخون "بولا".
يجدر بك ألّا تفعل!
عظيم، باتت رائحتي الآن تشبه أزمة منتصف العمر.
إليك نصيحة يا "سيري".
قرري ماذا تريدين قبل فتح الثلّاجة.
أطلقتِ للتو كمية من الهيدروفلورركبون تكفي لقتل بطريق.
هذا البطريق.
- ألا تخلع هذا الزيّ أبداً؟ - ألا تخلع أنت زيك؟
"غرينزو" يغادر.
هل خاطبني بطريقة كما لو كنت بشعة؟
مرحباً يا رفاق.
سمعت سراً عن حفلة "كينيث".
ارتاد "كين" الثانوية برفقة مغني الراب "تي آي".
ويا أولاد...
قد يحضر "تي آي".
لكن أصغيا إلي، لا يجب أن يعرف أحد بهذا.
ولا أحد!
فهمتما؟
صحيح.
علينا أن نخبر "جوش".
سوف نعجبه أخيراً.
لا أحب "تي آي" كثيراً.
ستحضر فرقة "فول آوت بوي" أيضاً.
أحب "فول آوت بوي".
نعرف ذلك.
تقنعني بالذهاب لأنك تحتاج إلى توصيلة فحسب.
هل رأيت الراقصات المرافقات لجولة "تي آي"؟
سمعت أنهنّ سيلعبن الملاكمة.
أقولها لك يا "سيري"، ستكون رائعة.
"تي آي"، "فول آوت بوي"، ملاكمة فتيات.
تبدو مثيرة.
لكن قريباتي الـ4 سيحضرن إليّ من "هولندا" هذا الأسبوع.
هل تعتقد أنه يمكنهنّ الإنضمام؟
أفضل الموت على أن أخذلك.
إنهن يثملن بشدّة.
"سيري"، ما الأخبار لنهاية الأسبوع؟
أعرف أن هناك الكثير من الأمور الحمقاء لفعلها.
لكنني أتأكد من أنك تعرفين بالأمر.
هل هي موضة الأقدام العارية أم أنك خلعت حذاءك للتو؟
سيقيم "كينيث" حفلة ضخمة للغاية.
أجل، هذا صحيح، لقد سمعتني.
سيحضر "تي آي" إلى حفلة "كينيث".
أنت مدير أعمالي، أدخلني هناك.
أيضاً، أيمكنك تفنيد تلك القصة عن أنّ أمي مشرّدة.
أحب "تي آي".
رجاءً، احترم خصوصية الفنّان.
- إنها حفلة؟ - لكن لا تخبر أحداً.
كان هذا سكرتير "غايس"، ماذا قال لك؟
كان يتحدث عن حفلة أسطورية سيقيمها "كينيث".
يقول إنه يحتاج إلى دعوة من أجل "غايس".
هل تقول إن "غايس" سيحضر إلى حفلة "كينيث"؟
- "كينيث"، موظفنا؟ - أجل.
لمَ قد يرغب بالحضور؟ ماذا تعرف أيضاً؟
سيكون "تي آي" هناك.
سيحضر "بوب لوغان" من شركة "تكساس إنسترومانتس"؟
لا بد أن عينه على منصب المدير التنفيذي أيضاً.
سيدي، إن كان هناك احتمال بسيط لذهاب السيد "غايس"...
حقاً؟ هل تظنّ أن عليّ الذهاب أيضاً؟
- أنا... - سأعثر على "كينيث".
لم أحظى بفرصة إحضار الأشياء الخاصة بـ"غرينزو" بعد.
هل تركت الحاسوب يعمل طوال الليل؟
أجل، يستغرق وقتاً لإعادة تشغيله في الصباح.
أتعرفين ما الشيء الآخر الذي يستغرق وقتاً؟
بناء كوكب أرض جديد.
- اسمعني يا "جاريد"... - "غرينزو".
أعمل معك كنوع من المعروف.
عجباً.
أتعرفين شيئاً؟ أنتم تصيبونني بالغثيان.
تتصرفون وكأنكم تهتمون لكنكم لا تبادرون بشيء.
هل تتكبدون عناء تسميد فضلاتكم حتى؟
لديّ الكثير من الأعمال الحقيقية التي سأفعلها.
لذا لست مهتماً بمحاضرة ممثل ما لي.
هل تقولين إنه لا يسع الممثلين تغيير العالم؟
أعتقد أن "شارون ستون" لا علم لها بهذا.
لطالما عرفت أنه يمكنني إحداث فرق.
وأمتلك أخيراً منصتي الخاصة الآن.
لذا لنقتصر الثرثرة ونركز أكثر على التطبيق العملي.
طفح الكيل، سأخبر "جاك".
- هذا لا يفلح. - مهلاً.
ماذا يوجد بكوب الستايروفوم هذا؟ دم كوكب الأرض.
- أعطني هذا. - لا.
يا فتى! ابتعت هذا القميص حديثاً، قبل 8 سنوات.
أحسنت صنعاً.
إبقاء الأنوار مضاءة من أجل الأشخاص الخفيين.
"(160 ريفيرسايد)"
يا للقرف!
- "ليز"! - "بولا"!
تقيم علاقة مع زوجتك، لمَ لم تخبرني بهذا؟
الذنب ذنبي.
أثارني موضوع التسلل هذا، من كان ليتوقع؟
كيف حال والديكِ؟
لا، سنتكلم بهذا لاحقاً. أتيت لأحضر قميصاً نظيفاً فحسب.
سحقاً!
لماذا توجد فطائر على السرير؟
ماذا تفعلان بالفطائر؟
هل سمعتما بخصوص حفلة "كينيث" الجنونية؟
سيكون "تي آي" هناك.
أنا متفاجئ لسماعي هذه المعلومات الجديدة.
أجل، وسيؤدي عرضاً أيضاً.
- حقاً؟ - و"فول آوت بوي" سيحضرون.
وستكون هناك ملاكمة للفتيات.
ملاكمة للفتيات؟ أحب ملاكمة الفتيات!
إنها تجمع بين 2 من أشيائي المفضلة: الملاكمة والتحكيم.
علي حضور تلك الحفلة يا رجل.
صلني بـ"هارفي ليمنغز".
أيها الأحمق، أولاً، لم تقم بالاتصال.
ثانياً، إن هذه شائعاتك.
سيتوقع الناس كل هذه الإثارة
ومن ثم سيحبطون ويغضبون.
تماماً كحال متحف "ويليامزبيرغ".
أنهِ الموضوع قبل أن يبدأ.
أخبر "كينيث" بما فعلته والغ الحفلة.
"كينيث"، شكراً لسماحك بحضور قريباتي حفلتك.
أنا مثارة جداً لتواجدي في "نيويورك".
"كينيث"، تعرف كم أنني أحب المزاح، صحيح؟
ليس فعلاً، سيد "دوناغي".
عندما أخبرتك سابقاً أنني لن أحضر حفلتك.
كنت أمزح معك فحسب!
أليست هذه مزحة مضحكة!
لست أفهم ما الذي يحصل.
الخلاصة هي أنني قد أتمكن من المرور على حفلتك الآن.
سيد "دوناغي"، لن ترغب بحضور حفلتي الساذجة.
أهذه هي الطريقة التي تريد اللعب بها إذاً؟
جمعهم جميعاً وتدقيقهم.
"كينيث"، نائب الرئيسي التنفيذي لـ"جنرال إلكتريك".
آمرك بأن تعطيني واحدة من تلك الكعكات الوردية.
سيدي، حضورك إلى حفلتي سيسعدني.
أجل، ستفعل.
جميل! الجميع سيحضر.
- مرحباً. - أتيتِ في وقتك.
فقرة "غرينزو" على "ذا توداي شو" ستبدأ.
لم أكتب شيئاً لذلك الفتى.
لقد فقد صوابه. عليك استبداله.
لا تعبثي بالنجاح، "ليمون".
المشاهدون يحبون "غرينزو". "غايس" يحب "غرينزو"، لن نغير شيئاً.
يا أطفال، أيمكنكم حبس أنفاسكم؟
جيد، افعلوها للأبد.
لأن الهواء سيكون مسمماً إلّا في حال اتجهنا للتكنولوجيا البيئية.
التي تبيعها شركتنا، أحب هذا الفتى.
"غرينزو"، قرأت أن التلفاز يسحب الكهرباء
حتى عندما يكون مطفأ.
- عجباً! - أجل.
علّمتنا "ميرديث" درساً عظيماً للتو يا أطفال.
من الوقاحة مقاطعة الناس.
هل يمكن لـ"جرينزو" تأدية عمله المهم هنا؟
أتعرفون أن هناك أشخاصاً
يمكنهم شفاء الطبيعة الأم لكنهم مقيدون بجشعهم.
أتحدث عن شركات كبيرة منافقة يترأسها تنفيذييون أثرياء.
- ما الذي يفعله؟ - اهدأ
هل تعرفون أنه يمكننا القضاء على الاحتباس الحراري بغضون 5 سنوات
إن جمعنا ضرائب من الأثرياء بقيمة 2 بالمئة فقط؟
عجباً، هل هذا صحيح؟
لا يهم إن كان صحيحاً، إنه يعمل لهذا المال.
فقدنا السيطرة على "غرينزو".
أعرف أنه كان علينا اختيار "آنجي هارمون".
... قطع الأشجار؟
مرحباً، "ليز".
من الواضح أن ما حصل في سريرك البارحة كان انتهاكاً.
الكثير من الشعر.
آسف، تحب أن أكون طبيعياً.
سعيدة لعودتك أنت و"بولا".
لكن متى ستنتقل؟
لا، "ليز"، لا يمكننل الانتقال!
تزوجنا أنا و"بولا" في السنة الثانية من الجامعة.
حملت بعد مرور 20 دقيقة من الموعد الأول.
هذه هي الفرصة الأولى لنا...لنكون ثنائياً.
ولم نكن على هذا الوفاق من قبل.
فعلناها على طاولة مطبخك.
ما كان عليّ أن أخبرك بهذا.
"ليز"، أرجوكِ.
دعيني أكون رفيقك في السكن ليتسنّى لي مواعدة زوجتي.
لا أصدق أنني أقول هذا.
- حسناً. - أجل! أنتِ الأفضل، "ليز".
أيمكنك الحضور باكراً الليلة؟
تريد "بولا" أن تداهم مجدداً.
فهمت.
هل شاهدت ظهوري في البرنامج؟
كانت "ماري" معجبة بي.
هل جربتها من قبل؟
"جاريد"، أنا قلق لأننا نخسر رسالتنا المنشودة هنا.
غير قضائية وصديقة للأعمال.
لا، لقد تعدينا هذه المرحلة يا "جاك".
بينما تكون أنت خارجاً لتدمير الأرض، سأتواجد أنا لإنقاذه.
وسيتذكرني التاريخ.
وعندما أموت، سيرغبون بوضع وجهي على المال.
ما لم يتم استبدال المال بالعناق في المستقبل.
حسناً، اسمعني أيها "الأحمر".
إما أن تجاريَنا،
أو أن تستيقظ في جزيرة بصحبة "فيل دوناهي" مع سيارة كهربائية.
هل تفهمني؟ أنا من صنعك.
- لا، لطالما كنتُ "غرينزو". - أنت مجنون.
وأنت مطرود.
حقاً؟
أيمكنك طرد الرياح يا "جاك"؟
أيمكنك طرد إعصار؟
نحن نعمل على تلك التكنولوجيا!
"ليز"، هل ستذهبين لحفلة "كينيث"؟
- هل ما زالت قائمة؟ - من الأفضل لها.
فريق السلة "هارلم" سيكون هناك.
فتاة عرض "هيروز" ستستحم هناك.
عجباً!
بات "جاك" منضماً لهذه الحفلة الآن؟ هذا جنون.
قلت إنك ستلغيها.
لم أستطع، إنها تعني الكثير لـ"كين".
وعندا يحضر الجميع ويسوء الوضع؟
لن يسوء.
سيختلط الجميع في هذه الحفلة مع "ترايسي جوردان".
وماذا يترتب على ذلك؟
ها نحن ذا!
عقدت هذا الاجتماع
لمناقشة ما حصل في حفلة "كينيث" البارحة.
قبلني يا "غريز"، قبلني!
كانت لدينا توقعات معينة. وأخذت الأمور منحى بذيء.
وعلينا الآن مواجهة الحقائق في وضح النار البارد.
عليكم جميعاً أن تخجلوا من أنفسكم.
سيد "لوتز"، أكلتَ جميع أدوية طيوري.
وبفضلك، عانى "سوني كروكيت" من نوبات طوال هذا الصباح.
سيد "هورنبرغر"، سأشكرك إن أتيت لأخذ زوجتك في وقت ما.
سيد "جوردان"، رأيتك وأنت تسرق مغسلتي.
فريق السلة "هارلم غلوبترترز"...
ألا يعني هذا الاسم لك شيئاً؟
وآنسة "ليمون".
أريدك أن تعرفي أن قبل البارحة.
لم أرى "غريز" و"دوت كوم" يبكيان من قبل.
أنا آسفة.
أريدكم جميعاً أن تفكروا بما فعلتموه.
تهانينا.
لقد شهدتم آخر حفلة سيقيمها "كينيث" على الإطلاق.
سيد "دوناغي"...
إنهم مستعدون في الأسفل.
سوف...
أحتاج لدقيقة.
لماذا هذا؟
يتوقع "ذا توداي شو" فقرة بيئية أخرى منّا.
يتوقع "دون غايس" ذلك. لذا ستحصل.
لكنك طردت "جاريد"، من سيكون...
يا إلهي، هذا "آل غور".
- هل سيكون "غرينزو" التالي؟ - ليس تماماً.
ربما أحضرته إلى هنا تحت ذرائع مغلوطة.
مرحباً، "جاك". سعيد لرؤيتك.
- سيدي نائب الرئيس. - مرحباً، كيف حالك؟
أنا "ليمون".
أنا متحمس لرؤية سيارتك التي تعمل على القمامة.
كيف تعرفان بعضكما؟
تقابلنا عندما كان "جاك" متدرباً عند السيناتور "تيد كينيدي".
لأخبرك بهذا، كان "جاك" أكثر شاب ليبرالي...
لم تجهر سيارة "جي إي" التي تعمل على القمامة بعد.
لكن أثناء وجودك هنا
ما رأيك بارتداء بعض الملابس الخضراء
وإخبار الأطفال بأهمية الأعمال بالنسبة للبيئة.
لستُ مهتماً لفعلها.
"آل"، نحن معك فيما يخص موضوع الأرض.
انظر للموقع الذي جهزناه بكوكب ضاحك
وأشياء خضراء أخرى.
"جاك"، لقد تعدينا هذا.
إن كانت شبكتك تريد حقاً
إظهار التزامها نحو البيئة،
لمَ لا تبدأ مثلاً بعرض برامج طوال الأسبوع
تتبنى مواضيعاً بيئية.
استعن بالترفيه للتركيز على الجوهر.
دع شخصية تظهر وقت ذروة المشاهدة
وتوجه نقاشاً للشعب الأمريكي
مفاده أننا نريد ضرائب على ثاني أكسيد الكربون لاستبدال ضرائب الراتب.
يمكن لشركتك الأم الضغط على الكونغرس والرئيس
لتمرير المعاهدة وإنقاذ المناخ.
أجل، أو يمكنك اعتمار قبعة سخيفة
وإخبار الأطفال أن التعاقد الخارجي يعني ألعاب عيد أرخص.
لن يفلح هذا معي يا "جاك".
حسناً، لنفعلها.
"جاريد"، ماذا تفعل هنا؟
"آل غور"؟
كيف الحال؟
"جاريد"، حان وقت المغادرة.
لا، على العرض أن يستمر.
تراجع يا "جاك"، أو ستحصل على ضربة مني.
سيحصل جميعكم على ضربة مني.
"جاريد"!
آسفة حقاً، سيدي نائب الرئيس.
- بدأ كل هذا عندما كان "جاك"... - هدوء.
هناك حوت في مأزق، عليّ الذهاب.
أعطني إياه، "جاريد".
دع العالم.
هذه الأرض قد تدمرت! علينا إحضار واحدة جديدة.