- أتعد الفطائر؟ - لا، صمتاً.
أحدهم يحضّرها، وعصير القيقب رائحته شهية.
- كلب "جاك راسل"؟ - لا، لا يمكنني اقتناء كلب.
عليك ذلك. سيغير الكلب حياتك.
مرحباً، أردت التأكد من أنك تتدرب على رقصتك المعتادة
لمشهد "ما الذي يحدث".
أحاول يا "ليز ليمون"، لكن لا يمكنني التركيز.
شخص في بنايتي يحضّر الفطائر، وهذا يثيرني جنسياً!
مهلاً، أتشم عصير القيقب أيضاً؟ أنت تعيش بعيداً في "جيرسي".
- ذلك غريب. - انتظر.
- مرحباً؟ - أتشمين عصير القيقب؟
نعم!
لا تجزعي يا "ليمون". من المرجح أنه ليس هجوماً كيميائياً.
ماذا تعني بـ"من المرجح"؟
من المرجح أنه مجرد نمط رياح غريب
صادر عن تلك المصانع في جزيرة "ستاتن"،
حيث تُصنّع منكّهات الطعام.
- لا أظنها "نورثراكس". - ما هي "نورثراكس"؟
إنها شركة كيماويات بعناها للسعوديين في الثمانينات
رائحتها تماماً كعصير القيقب.
لكني لا أظنها السبب.
ما أدراك؟
لأن غاز "نورثراكس" يقتلك بغضون 10 ثوان.
حسناً، سأتحدث إليك غداً.
"الحياة في النظام الجمهوري"
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
اجعلني أبدو كهذا.
صحيح، وكأنها تسريحة جديدة.
"جاك"، شكراً على الاتصال ليلة أمس.
صرت مهووسة حقاً بمسائل الأمن القومي هذه.
دائماً استشيريني أولاً يا "ليمون". لديّ معارف في وكالة الأمن القومي.
جيّد. ألم تحلق شعرك قبل يومين؟
أحلق شعري كل يومين.
في النهاية، شعرك هو رأس بدلتك.
سأذهب إلى حفل الليلة لتكريم "روبرت نوفاك"
يقيمها "جون ماكاين" و"جاك باور".
لا أظنه حقيقي.
أؤكد لك يا "ليمون"، إن "جون ماكاين" حقيقيّ.
عليّ أن أبدو مثالياً.
عندما يتعلق الأمر بالشعر، لا أوغد من الرجال المحافظين.
رباه يا "دوناغي".
هل مشطت شعرك بعظمة دجاج؟
إنهم متوحشون.
حسناً، تمتع.
لا تجعل ضغط الأقران يدفعك إلى اجتياح "إيران".
قبل أن تذهبي، أود منك ارتداء هذه.
"شركة (شاينهارت ويجز)"
شركة "شاينهارت ويجز"؟ ما هذا؟
طريقة لإظهار الدعم لشركتنا المالكة،
والتي تمرّ بمرحلة صعبة قليلاً الآن.
"لا تلوّث الأنهار منذ 1997"
حسناً، أشكرك.
جلبت بدلتك من المغسلة يا سيد "دوناغي". مثلما طلبت تماماً.
شكراً يا "كينيث".
دعني فقط أزيل الغطاء البلاستيكي، لأني شاهدت في "مارثا ستيوارت"
كيف أننا نخطئ بكل شيء.
أين البنطال؟
يا إلهي!
ما الذي فعلته؟
لا بد أنه انزلق في الطريق من أسفل الغطاء.
لا بأس يا "كينيث". تحصل هذه الأمور.
عمي "باتش" كان محقاً.
أنا مجرد قروي ساذج ببشرة رائعة وأيدي ناعمة.
سأجعل "جوناثان" يأتيني ببنطال آخر.
لا، سيدي. هذا خطأي.
سوف أستبدل بنطالك.
إنه يكلّف 2500 دولاراً.
سوف أجد بنطالك!
حسناً!
غسول شعري الطبي!
"للسيد (رحيم حداد)، (ريفيرسايد درايف 160) (نيويورك)، 10024"
من الطارق؟
مرحباً، أحمل بريدك. أقطن في آخر الردهة.
مرحباً، لم ألحظ حتى انتقال أحد للعيش هنا. أهلاً بك.
- أنا "ليز". ما اسمك؟ - "رحيم".
"رحيم". مثل اسم والدتي.
لا، أمزح فقط.
أعطني طردي، رجاءً.
حسناً، كان من الجيد لقاؤك...
يُعرض تالياً، "كانداك فان دير شارك"، تصوير للحياة الحميمية كاملة.
- هل التقيت الذي يقطن في آخر الردهة؟ - "رحيم"؟ نعم، إنه شخص جيّد.
إنه غريب. لم يقبل مصافحتي.
وأظن السبب أني امرأة.
وإليك هذا. إن لديه خرائط تغطي جدرانه.
خرائط.
خرائط؟
أتعنين كتلك؟
تلك مختلفة. إنها قطعة عتيقة.
وأنا امرأة بيضاء.
إلى ماذا تلمحين، "ليز"؟
"بيت"، أنت تعرفني.
لا أبني فرضيات أبداً بناءً على العرق.
تذكر، سألت ذاك الرجل الأسود إن كان شاهد فلم "سايد وايز".
لكن هذا الرجل، إنه لا يروقني.
أنت تتصرفين بارتياب. إن "رحيم" رجل جيّد حقاً.
ودائماً يقدم المساعدة.
لقد أوصل أسلاك المحمصة،
وعرّفني بطريق مختصر إلى المطار.
اسمع لحديثك، "بيت".
لا أريد أن أبدو عنصريّة، لكن جارنا هذا قد يكون إرهابياً.
أيبدو هذا عنصرياً؟
أهذا اللون الكستنائي الغنيّ طبيعيّ؟
- لأن... - عذراً.
ويسكي خام.
سآخذ الرم الأبيض مع جعة دون سعرات وبعض عصير الليمون.
عجباً، ما كنت لأخمن
أن تطلب مشروباً خاصاً بفتيات مهاجع جامعة "تينيسي".
عليك تمالك نفسك بهذه الأمور. لدينا الليلة بأكملها.
تلك نصيحة جيّدة.
لسوء الحظ، وعدت "بيل فريست" بالرقصة البطيئة التالية.
- أنا "سي سي". - "جاك".
قصّة شعر جميلة.
سيدي، إليك مشروب "نانسي درو".
للرجال يُسمى "هاردي بوي".
"غرفة (رينبو) مبنى المراقبة استوديوهات (إن بي سي)"
"مفقود: بنطال بدلة فاخر الجائزة: حضنات!"
مرحباً "كاي كاي"، كيف الحال؟
سيئ للغاية سيدي.
فقدت شيئاً هاماً جداً.
أتعرف ماذا أفعل عندما أفقد شيئاً؟ أصرخ عالياً حتى أجده.
- إذاً ما الذي فقدته؟ - بنطال.
بنطال!
- ما رأيك بطراز "سين جون"؟ - هل مزقته مجدداً يا "تراي"؟
لا أظن أن ذلك سيساعدني بإيجاد بنطال السيد "دوناغي".
- هل عدت أدراجك؟ - أو عدت إلى محل التنظيف؟
نعم، يا ذوي الأفكار البديهية.
وفكرت بالبحث بآخر مكان أتوقعه.
لكن كلا، بنطال السيد "دوناغي" ليس في حمام النساء
في لعبة "حرب الليزر" في الجادة الـ12.
لا فائدة.
سأضطر لاستبداله.
لكن من أين لي بـ2500 دولاراً؟
لمَ لا تفعل مثلي وتبيع توقيعك في معرض السيارات؟
"ما يحتاجه العالم الآن
هو الحب الجميل
إنه الشيء الوحيد
الذي هناك القليل منه فقط
ما يحتاجه العالم الآن"
انطلق! هيا انطلق!
انطلق! هيا!
بحق السماء؟
يا إلهي.
"إن رأيت شيئاً مريباً، بلّغ عنه."
"إن شككت بشيء، افعل كل ما بوسعك."
"لسنا نحن من يسمم العالم، بل الإرهابيون."
شكراً على الليلة الرائعة.
حقاً؟ هل حظيت بوقت جيّد؟ لأني فعلت حقاً.
جيد لدرجة لا تصدق. وشكراً لأنك جعلتني أجرب ما جربته.
آسف لأني أوقعتك.
لا بأس، كان ذلك رائعاً.
أعني، من كان يعرف أن العثمانيين كان لديهم مركبات، صحيح؟
عليّ الذهاب إلى العمل.
متى أراك مجدداً؟
في أي وقت. قرر أنت.
عضو الكونغرس "كانينغهام"، يشرّفنا ظهورك في برنامجنا.
مرحباً "دان"، شكراً لاستضافتي.
"سيليست كانينغهام".
"سي سي".
لم تخبريني أنك من أعضاء الكونغرس!
أنهيت عامي الأول مؤخراً.
"المتحدثة (سيليست كانينغهام) (دي فيرمونت)"
"دي"؟
@"فيرمونت"؟
الشركات الضخمة تريد النيل منا مجدداً.
شركة "شاينهارت ويجز" قد ألقت الآلاف من الجالونات
من صبغة الشعر الكستنائي الفاخر رقم 260 في نهر "تشيكوتاغوا"،
محوّلة أطفال منطقة "تشيكوتاغوا" إلى اللون البرتقاليّ.
ولن أرتاح حتى أرى هذه الشركة وجميع تابعاتها
تتعرض للمسائلة المالية.
لمَ تمتلك هذه؟
أدير شركة تابعة لـ"شاينهارت ويجز" تُسمى "إن بي سي".
رباه. أنت "جاك دوناغي"؟
ما الذي كنت تفعلينه حتى في حفل ليلة أمس؟
رباه. كان هذا خطأ.
انسَ ما قلته. يستحيل أن أُرى معك مجدداً.
أنت محقّة. علينا التظاهر بأن هذا لم يحصل أبداً.
نعم، عليّ الخروج من هنا.
اللعنة، الجزء الأسوأ هو... أنك أعجبتني كثيراً.
أعطيتها الطريقة العثمانية وغادرت.
سيدي، لقد طبعت هذا الخطاب...
مرحباً...
ماذا تريدين، "ليمون"؟
لا شيء، أنا فقط... يمكن للأمر الانتظار.
"ليمون"، لا شيء يمكنك قوله أمامي ولا يمكنك قوله أمام "جوناثان".
أعتقد أن جاري الشرق أوسطي إرهابي،
- ولا أعرف ما العمل. - هذا سخف يا "ليمون".
بعض أعظم الوطنيين هنا هم من أصول شرق أوسطية.
ويفزعني سماع أنك متورطة بتشخيص عرقيّ كهذا.
أنا أمزح. تصرفي كأمريكية وبلّغي عنه.
هذا رقم صديق لي
في منصب رفيع في الأمن القومي.
ليس الآن. لست متأكدة. ربما أتصرف بارتياب فقط.
إن كانت لدى ليبرالية ذات قلب ضعيف مثلك بعض الشكوك...
أعرف، صحيح؟
نغمة جميلة يا "جاك".
إنها ليست نغمة هاتفي. أكره صوت "سان فرانسيسكو" ذاك.
كيف أتصل بنفسي؟
هذا ليس هاتفي حتى.
- "جاك"؟ - "سي سي"؟
أظن أن هاتفك معي.
نعم، لا بد أنك أخذته بالخطأ...
بعدما فعلناه بالليلة الماضية.
اركبي مصعد الشحن إلى الطابق الـ6،
وسأكون هناك حالاً.
- هل أنت بخير؟ - حسناً، ليلة أمس أنا...
لا تشغلي بالك.
هواتف "فرايزن" اللاسلكية شائعة جداً.
وبالخطأ حملت هاتفاً يخص أحد معارفي.
بالطبع، لأن خدمة "فرايزن" اللاسلكية رائعة للغاية.
أعني، إن رأيت هاتفاً كذلك على التلفاز، سأقول لنفسي،
"أين أقرب بائع تجزئة لي لأبتاعه؟"
أيمكننا أخذ نقودنا الآن؟
هيا. مبلغ كبير.
صلصة الطماطم هذه انتهت مدتها منذ عامين.
يا صاح، كم يجب أن أدفع لك لتأكل هذه العبوة بأكملها؟
صدقاً؟
ألف دولاراً.
400.
جئت من "هارلم" عندما سمعت نغمة "واغنر" تصدر من هاتفي.
"هارلم"؟
أنا أعمل خارج شركة "كلينتون" لبضعة أسابيع.
حيث أساعد "هيلاري" في تجديد حملتها العالميّة للرعاية الصحيّة.
رباه، أريد تقبيل فمك
لأوقفك عن قول أمور سخيفة كتلك.
هاك هاتفك.
جليّ أنه لا يمكن أن نُشاهد سوياً مجدداً.
واضح... أنا مرشح لمنصب الرئاسة، ولا أريد المخاطرة بذلك.
يعطوننا مروحية، تعرفين.
ماذا عني؟
بأي وجه أقابل هؤلاء الأطفال البرتقاليين؟
ليس لديهم مشاكل صحيّة موثقة أخرى. كما تعرفين.
إنهم برتقاليون!
لهذا دخلت مجال السياسة،
لأوقف الشركات الكبيرة من إيذاء الفقراء.
ما الذي حصل لك وجعلك هكذا؟
في عالم 1998، أصبت بطلقة بالوجه بوساطة كلب الجيران.
"سي سي"، يؤسفني جداً...
مهلاً، ماذا؟
كان جاري يمتلك بندقية صيد "ريفرتون" بزناد أمان فيه خلل.
في يوم ما، بدأ كلبه نوع "جاك راسل" بمضغ الزناد،
فأطلق وأصابني في وجهي.
لا.
كلب؟
لذا فعلت الصواب: قاضيت شركة "ريفرتون" وجاري والكلب.
"سي سي"، يؤسفني ذلك.
لا تأسف.
بعد 6 عمليات ترميمية،
أصبحت أجمل مما كنت عليه.
وأنتجوا فيلماً عني على قناة "لايف تايم".
الليلة على قناة "لايف تايم"،
بدور "كانداك فان دير شارك"، "سيليست كانينغهام"
في فيلم، "كلب سرق وجهي ومنحني أفضل منه
لأغير العالم:
قصة (سيليست كانينغهام)."
أتعرفين، اعتقدت أنك مارست الحب كفتاة قبيحة.
كنت حاضرة وممتنة جداً.
- من هذه؟ - لا أحد.
لا تكذب عليّ يا "جاك".
حظيت بالكثير من النساء الغاضبات عليّ بعد ليلة ثمالة.
لا تدعها تحرق حذاءك في حوض الاستحمام.
إنها لن تفعل ذلك أبداً يا "ترايسي". إنها امرأة مميزة جداً.
إذاً ما المشكلة؟
نحن على طرفين متناقضين.
فهمت الأمر: مثل "روميو" و"جولييت".
"كابيولتس" و"روميولنس".
مررت بهذا.
أنا أسود، وهي بيضاء. أنا أسود وهي سوداء بدرجة فاتحة.
أنا أسود وهي بالـ17.
أنت، أنصت، إن كانت توأم روحك، كافح من أجلها.
"ترايسي"، لا أؤمن بتوأم الروح.
عملت بجد لأصل لمركزي ولن أضحي بذلك لأجل امرأة ما.
لا يهمني إن كانت جميلة وذكية،
وتضاجع وكأن والدها وزير.
سيدي، كان ذلك مثير للإعجاب!
قدماي انتفختا بشكل سيئ.
يا صاح، دعنا نعطيك باقي المبلغ لبنطال "دوناغي".
لا، سيد "روزيتانو".
نحن آل "بارسيل" لسنا أثرياء أو مختونين،
لكننا فخورون بأنفسنا.
عليّ أن أستحق ذلك المال.
لا بأس، لديّ مهمة لك.
كل ليلة بعد العشاء،
ينام "لوتز" على الأريكة في مكتبنا.
أيمكنني مساعدتك؟
"بيت"!
"رحيم"! أمستعد للذهاب؟
- ستخرجان؟ - نعم.
صديقي "رحيم"، دعاني إلى الخروج معه للاحتفال.
فقد أنهى مشروعاً كبيراً كان يعمل عليه.
قريباً سيعرف الجميع اسم "رحيم حداد".
- مرحباً، لست متأكدة، لكن... - من هو، وأين نجده؟
مرحباً يا "سي سي".
سنقيم حفل شواء الليلة. مرحب بمجيئك.
أشكرك. ربما آتي.
أبعد البندقية عن الكلب.
عزيزتي، هل رأيت بندقية الصيد خاصتي؟
آخر مرة رأيتها فيها، كانت مع الكلب.
ما مشكلتكم يا قوم؟
سأدخل مجال السياسة!
أمسكته!
رباه!
هجوم القردة!
أذكياء!
- هل أنت بخير؟ - حسناً، تمادينا بهذا.
- لا أزال بحاجة 700 دولاراً. - هجوم القردة. ما التالي؟
أتعرف تلك العجوز في قسم المحاسبة
التي تظنك زوجها الذي توفي بالحرب؟
ماذا عنها؟
أنا أؤمن بالقدر.
وأعرف أن عليّ كرهك، لكن لا أستطيع.
أحبك.
ولا يهمني ما يقوله الناس. لقد قُدّر لنا أن نكون في حياة بعضنا.
أنت محقة يا "سي سي".
بعض الرجال أخذوا "رحيم" ليلة أمس.
يبدوا أن بطلاً أمريكياً شاهد أمراً مريباً وبلّغ عنه.
"إليزابيث ليمون"، لا أصدق أنك فعلت ذلك.
إن "رحيم" رجل طيّب!
يبدو أنك تدافع عن "رحيم" كثيراً مؤخراً.
أكره أن أضطر للقيام بمكالمة أخرى.
لا، نحن على وفاق.
أنا أتخلى عن "رحيم".
إن "رحيم" رجل سيئ!
"أمريكا" رقم 1!
"ترايسي"، أحتاج لمساعدتك.
عليّ الذهاب إلى مكان ما، ولا يجب أن أُشاهد،
- وسيارات الأجرة لا تذهب إلى هناك. - بالطبع، أين المكان؟
مكتب "كلينتون" في "هارلم".
أعرف مكان ذلك البناء. أحصل على فطائر اللحم الجمايكية من هناك.
"(160 ريفيرسايد درايف)"
أخيراً، مستحضر فروة الرأس.
"أعرف أنك تعملين بالصحافة. رجاءً ضعي هذا في أيدي أمينة. (رحيم)"
يا إلهي.
أنا "رحيم حداد". وهذا شقيقي "حكيم".
وهذه الأسباب التي تدفعكم لاختيارنا
لنكون المتسابقين التاليين في "السباق الرائع"!
السباق ماذا؟
"شريط التقدم لاختبارات أداء (السباق الرائع)"
نحن نحب السفر.
انظروا إلى جميع الأماكن التي زرناها:
"تورونتو" و"ميونخ" و"لندن" و "سد هوفر" و"كليفلاند".
رباه.
نحن جيدان بدنياً لحواجز الطرق والمنعطفات.
هيا! انطلق!
لا.
نحن نحب "أمريكا".
لا.
"جوناثان".
لقد اشتريت بديلاً عن بنطال السيد "دوناغي".
عجباً. لا بد أنك تحبه بقدري.
"سي سي" انظري من النافذة المطلة على شارع 125.
لا يجب أن تكون هنا.
أعرف ذلك. لا يمكنني ردع نفسي. أريد أن أكون معك!
أخبرها إنك تريد أن يتصافح جنودك مع جنودها.
حسناً يا "تراي"، أتكفل بالأمر.
"جاك"، بالكاد نعرف بعضنا.
يمكن أن تكون هذه نهاية وظيفتينا، وأنت تعرف ذلك!
لم أعد أهتم.
شاهدت فيلمك، وما قلته لذلك الكلب عن توأم الروح.
أظنني محل الكلب.
أخبرها إن مؤخرتها كالتفاحة وأنت تريد قضمة.
أدخليني، حسناً؟
أخبرها إن قوامها يشبه مشجعات فريق "دالاس كاوبوي".
أخبرها أنك تريدها أن تهب جسدها للعلم، وأنك أنت العلم.
أخبرها يا "جاك".
كدت أجن في الأيام الخوالي، وأنا أفكر بليلتنا سوياً.
كيف أردت أن تمشط شعري كمداعبة.
وكيف أعددت لي البيض الغربي في الـ4:00 صباحاً.
لم ألتق أبداً بشخص مثلك يا "جاك".
كوني معي يا "سي سي".
سنتجاهل اختلافاتنا حتى يصبح الجنس سيئاً،
وحينها سننفصل بمرارة وغضب.
لا يمكن لأحد أن يعرف أننا معاً.
ليس حتى صديقك "ترايسي جوردان" الذي في الخارج.
لا أظن أن عليك القلق حيال "ترايسي".
توقفي عن أكل بطاطس الناس أيتها الحمامة.
تحليّ باحترام الذات.
ألا تعرفين أن بإمكانك الطيران؟
لست...
لم أخض علاقة سريّة من قبل.
ما رأيك أن نبحث عن بقعة ما وندنّس حرمة هذا المكان؟
"(ويليام جيفرسون كلينتون) الرئيس الـ42 لـ(الولايات المتحدة)"
"(160 ريفيرسايد درايف)"
"رحيم"، مرحباً يا صاح.
أين كنت طوال الأسبوع؟
لقد وضعوا أقطاباً كهربائية على خصيتاي يا "ليز".
من فعل ذلك؟
لقد تذكرت اسمي.
الحكومة الأمريكية صعقت خصيتي.
لا، متأكدة أنه لا يُسمح لهم بفعل هذه الأمور.
قالوا، "(رحيم)، لمَ لا تصافح بالأيدي؟"
فقلت، "لأني لا أريد أن أصاب بالمرض قبل برنامج (السباق الرائع)."
فقالوا، "(رحيم)، لمَ كل هذه الزيارات إلى المطار؟"
فقلت، "لأني أتدرب لأجل برنامج (السباق الرائع)!"
- بالتأكيد. - ومن ثم صعقوني!
في سروالي!
ألديك فكرة عمن بلّغ عنك؟
لا، لكني غاضب جداً الآن.
في داخلي الكثير من الغضب.
أريد التنفيس عنه بفعل أمر مذهل.
"نورثراكس".
أنت! حضّرت الفطائر.
- الحمد لله. - نعم.