أردت أن أتمنى لك ميلاداً مجيداً قبل العطلة.
شكراً لك يا "ليمون"، هذا طيب منكِ.
خذي هدية.
عجباً.
إنها آلتنا الجديدة المحمولة للمسح الضوئي وتمزيق الأوراق.
ألن يرغب الناس بتمزيق صورهم في نهاية المطاف؟
لا، إنها سهلة الاستخدام.
إن أردت إجراء مسح ضوئي لصورة، بدلي الزر إلى "بي إس".
وإن أردت تمزيق الأوراق فبدلي الزر إلى...
أريد أن أدلي بتصريح!
أريد أن أقول إنني متأسف حقاً
حيال ما سأفعله في الحفلة الليلة.
وأسامحكم مقدماً لتركي مغشياً عليّ
قرب المصعد وسط قيئي.
حفلة عشية ميلاد سعيدة جميعاً.
هل ستؤدي دور "سانتا" المُثار يا "فرانك"؟
كان مضحكاً جداً عندما جلست على حضنك العام الماضي.
أجل، مضحك.
ألديك خطط كبيرة من أجل العطلة؟
أجل، سيحضر والداي برفقة أخي
وسنذهب لمشاهدة عرض لـ"جيرسي بويز" في "برودواي".
وسنذهب لذلك المطعم الذين يدّعون أنه كوكب المريخ.
لا بد أنكِ متوترة الآن.
لا، أنا متحمسة للغاية.
إلامَ ترمين؟ تقولين إن عائلتك مثالية وأنكم لا تتجادلون؟
لا، أذكر مجادلتهم الحادة خلال أزمة الطاقة عام 1979.
لكن منذ تنحي الرئيس "كارتر" والأجواء مستقرة بينهم.
صحيح.
هل ستحضر أمك من "فلوريدا"؟
لا، دعوتها انطلاقاً من شعوري بالذنب
لكنّ طائرتها مُنعت من الطيران بسبب إعصار "زاباتو".
انظري لهذا! هنا حيث تعيش!
- بلدة "جوبيتر"، بؤرة الإعصار. - إذاً ستكون لوحدك في الميلاد؟
لا، كنت سأقود نحو ولاية "فيرمونت" لأفاجئ "سي سي".
سيدي! أمّك هنا.
استقلت حافلة إلى "أتلانتا".
جعلت طيران "جيت بلو" يوافق على استخدام تذكرتها لقطار الأنفاق.
- قل لها إنني... - ليلة عيد
ليلة عيد.
مفاجأة! أتت أمّك، عيد ميلاد مجيد.
"جاك"...
أليس هذا هو المكتب القديم نفسه؟
ظننت أنك ستحصل على ترقية.
بالفعل يا أمي، هناك مكتبان أجمل في هذا المبنى فحسب.
مكتبان؟ لا أحب الاحتمالات.
أظنّ أن عليك التخلي عن ذلك الحلم.
مرحباً، "ليز"!
ما هذا الصوت؟
وردتني رسالة على هاتفي من صديق لي.
بحقك يا "جاكي"، من تكون؟
اسمها "سي سي".
- هل هي إسبانيّة؟ - ماذا لو كانت يا أمي؟
إنها ذكيّة جداً يا "كولين"، ستحبينها.
أشكر رأيك غير المهم.
"جاك"، هذا المعطف لن ينزع نفسه.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 وك)"
حفلة عشية الميلاد الليلة؟
أظنّ أنني مستعدة لها.
آمل ألّا أثمل
وأغني تراتيل الميلاد كما فعلتُ العام الماضي.
لن أذهب، لأن والداي وأخي "ميتش" في البلدة.
- "ميتش" هنا؟ - أجل.
لمن لا يعرف منكم أخي "ميتش".
تعرّض "ميتش" لحادث أثناء تزلجه في عامه الأخير من الثانوية
ويعاني مما يعرف بالنسيان جرّاء الصدمة.
ببساطة، إنه عالق في يوم ما قبل الحادث.
غداً هو اليوم الموعود!
سيكون يوماً مذهلاً!
أجل يا "ميتش"، مذهل!
يخالنا في العام 1985. لذا تصرفوا معه بلطف.
من الجدير بالذكر أن "ميتش" ناضج جداً من الناحية الجنسية.
لا، هذا ليس جديراً بالذكر.
عيد ميلاد مجيد لكم من "شاينهارت يونيفيرسال".
- ميلاد مجيد. - شكراً لك.
عيد ميلاد مجيد، عيد يهودي سعيد.
عيد ميلاد مجيد.
ما هذه؟
إنها آلة تمزيق الصور "بي إس-575".
ليست هذه هي روح عيد الميلاد المنشودة.
يتمحور عيد الميلاد حول الامتنان والتشارك.
الجلوس مع الأصدقاء والعائلة حول النار
بانتظار نضج لحم البومة.
أظنّ أنكم أحياناً لا تفهمون القصد من عيد الميلاد بتاتاً.
مرحباً، أظن أنني مبكرة.
أنا هنا من أجل أكل اللحوم من على صدري.
عيد ميلاد مجيد، آنسة "ليمون".
شكراً لك، "كينيث".
بدلات جميلة.
- كيف سار أمر المحكمة؟ - ليس على نحو جيد.
هل كنتم حقاً في المحكمة؟
كل ما تحتّم على "تراي" فعله هو توقيع أوراق خدمة المجتمع.
لكنّه توقف لتناول الفطور أولاً.
هل بات ذنبي الآن أن مطاعم "نيويورك" تقدم الكحول؟
هل هذا خطأي الآن؟
- والآن عليّ ارتداء هذا لـ30 يوماً. - يا للهول.
إن شربت قطرة واحدة من الكحول
ستُبعث إشارة إلى مقر سوار الكاحل
في العاصمة "دنفر" وسأسجن.
والآن؟ في هذا الوقت من العام؟
حفلة عشية عيد الميلاد؟ عشية التعري؟
حفلة الملك "مارتن لوثر"؟ كل ما نفعله فيها هو الشرب.
لا، "ترايسي". لن تذهب لحفلة عشية الميلاد.
- لكن... - ثلاثتكم مسؤولون
عن إبقائه بعيداً عن الشرب.
حسناً، لكن من سيكون مدير المشروع؟
بهذا السوء إذاً؟
هذا الطعام ليس لي.
بل أرسله لغرفة أمي في الفندق لأن طعامهم مالح أكثر من اللازم.
قد تكون أمور العائلة عصيبة أحياناً.
حفلة آل "ليمون"! نطلب إذن الهبوط!
تم منحكم الإذن!
ها هي صغيرتي!
"ليز"، أتريدين المجيء للتزلج على قمة جبل "بايبر"؟
سيكون الأمر مذهلاً!
خدعتك! لا يمكنك المجيء!
إنها رحلة للطلاب!
لقد خدعتني يا "ميتش"!
"جاك"، إنهما والداي.
"ديك ليمون"، هذا ابني "ميتش".
وزوجتي الأولى، "مارجريت".
- الأولى والأخيرة. - "جاك دوناغي".
أنت رجل وسيم للغاية.
إنه يشبه عارضي أزياء ماركة "آرو".
إذاً يا "جاك"، أليست هذه العبقرية الجميلة أفضل موظف عندك أم ماذا؟
لا.
- أحب صراحة هذا الرجل. - أجل، وأنا كذلك.
أرينا ما كنتِ تعملين عليه...
"ويلما شيكسبير".
أنا فخور بك للغاية.
- تشرفت بلقائك يا سيدي. - أجل.
هلّا لففت هذا وأرسلته إلى فندق "ريتز كارتلون"؟
يا للهول!
انظروا لهذا!
شيّدوا هذا الموقع بأكمله من أجل كلمة كتبتها.
شكراً لكم.
"ليز"، خمني من سيأتي للتزلج معي؟
"كريس ستانيك"، حبيبك!
ماذا! اصمت! لا أحبه، الفتيان مقرفون!
هل سمعت أن "كريس ستانيك" تطلّق.
متى؟ هل عاد للمواعدة؟
"ليمون"، أيمكنني محادثتك للحظة؟
اعذراني.
- هل الأمور بخير؟ - أجل، لماذا؟
عائلتك غريبة.
تقصد "ميتش"؟ تعرّض لحادث تزلج
ويظننا في العام 1985.
لا، فهمت هذا. أقصد والديك.
ماذا قصدت أمك عندما نعتتك بالعبقرية الجميلة؟
هل قالتها بتهكّم؟
لا، إنهما داعمان لي فحسب. لطالما كانا كذلك.
حتى عندما قاضيت مدرسة مقاطعة "لور وايت هايفن"
من أجل السماح للفتيات بلعب كرة القدم.
انطلق!
أجل! النسويّة!
ماذا؟
لم نصل للنهائيات في ذلك العام، لكننا خضنا الدوري بشجاعة.
يا إلهي، لم أرَ هذا الكمّ من التشجيع الأعمى من قبل.
لا عجب أنك تخافين من الناحية الجنسية.
أبي، التقط صورة لي.
أنا السيدة من فيلم "فلاش دانس".
هذه وضعية جيدة يا عزيزي.
وضعية جيدة.
إمضاء العطل دون الشرب أمر صعب.
تبيّن أن كرة القدم مملة.
شقيقة زوجتي ليست باللطف الذي تخيلته.
كما أنني لا أجيد العزف على الجيتار.
سيد "جوردان"، أفهم مدى صعوبة الوضع.
كنت مدمناً على الكوكايين خلال فترة عملي في "وول ستريت".
لكنك ستجتاز هذه الصعاب.
الليلة الأولى هي الأصعب.
لكن حفلة عشية الميلاد ستقام الليلة.
لا، الليلة، سيحظى كلانا بمرح عيد الميلاد الحقيقي.
يمكننا لعب ألعاب الحفلات، مثل لعبة "القاتل".
بداية، يسحب الجميع قصاصة ورق من القبعة.
ليجد أحدنا كلمة "قاتل" قد كتبت على قصاصته.
والقصاصة الأخرى "مفتش".
ثم يومئ الجميع برأسه نحو الأسفل.
ما عدا القاتل. إنه المفتش.
لا، هذا ليس صحيحاً.
"كيه"، شكراً للمساعدة.
لكنني سأذهب للمنزل وأفكر
وأخبر شقيقة زوجتي بأن تتجاهل جميع رسائلي الإلكترونية.
ذلك الفندق كان كارثياً يا "جاك".
كان التلفاز يضم أكثر من 100 قناة، يا ويلي.
سأبقى هنا لـ3 أيام فحسب.
حسناً يا أمي، يمكنك المكوث معي.
لا، لن أسمح لك بفعلها. هل أنت متأكد؟
أجل يا أمي، أنا متأكد.
حسناً إذاً، اتفقنا.
"جاك"، ألديك حمّاماً أستطيع الوصول إليه بسرعة؟
أجل، هنا تماماً يا أمي.
هذا قريب، أليس كذلك؟
سأخرج في الحال.
تحتّم عليها التواجد هناك.
من على الباب! نحن آل "ليمون".
حضرنا لجلب هدية وداع صغيرة لك.
- شكراً لكما! - يا للهول!
يا له من مكتب جميل.
- لا بد أن أمك فخورة بك. - حسناً...
انظري للسجادة.
أشعر أن علينا خلع أحذيتنا! هل علينا خلع أحذيتنا؟
لا، تفضلا بالجلوس وتصرفا على راحتكما.
لا نريد أن نزعجك.
ندرك أن لديك خططاً كبيرة.
كنت سأتجه إلى "فيرمونت" لمقابلة حبيبتي "سي سي".
أحب ذلك الاسم.
أنا متأكد من أن حبيبتك تعتبر رابحاً كبيراً.
إنها عضو في الكونغرس.
- يا للهول! - الكونغرس.
ولديها فيلم يحكي عن حياتها.
- عن حياتها! - يا للروعة!
لمَ لا توقفا هذه التمثيلية
وتخبراني ما الذي تريدانه مني؟
"ألفونسو"، لنجد البقعة التي سنضع فيها لوحة المفاتيح.
"أوبن".
أين؟
صلصة شواء "أوبن بيت".
أجل، في هذه البقعة.
ولا أريد دردشة بين الأغاني هذا العام.
لا يشاهد الناس برنامج "ليترمان" من أجل "بول شافر".
معذرة سيدتي، أتعرفين أين الحمام؟
مرحباً، "ميتش". هذا أنا "جينا".
"ماروني". نحن نعرف بعضنا.
هل أنت صديقة لأمي أو ما شابه؟
سأبلغها تحياتك لها.
ما الأخبار؟ هل تحبين "وام"؟
لأنني أشبه بـ"جورج مايكل" في مدرستي.
- أنت "ميتش". - أجل.
هل ستأتي لحفلة الليلة؟
أتمنى ذلك.
لكن عليّ أن أرتاح من أجل رحلة تزلجي غداً.
ربما يمكننا فعل شيء الأسبوع المقبل.
حتماً. لن يكونا والداي هنا الأسبوع المقبل.
عليكم أن تمر عليّ. سأكون في حوض الاستحمام.
ماذا؟
يا إلهي!
هذه معجزة ميلاد قذرة.
ها أنتما يا رفاق.
- آسفة لاقتحامها المكان هكذا. - لا بأس.
جلبا هدية الميلاد هذه.
انظروا لهذه، إنها تحتوي على الجبن والزبدة والكراميل.
كل ما أفضله، كيف عرفتما؟
سنتركك الآن. سنذهب للسوق دون التبضع.
"جاك"، لمَ لا ترافقنا؟
تعال. يمكنك التحدث مع "ميتش" عن الرئيس "ريغان".
يظنّ أن "ريغان" ما زال الرئيس.
- أيها الوغد المحظوظ. - ماذا؟
أود مرافقتكم حقاً.
جيد!
"جاك"؟
يا صاح، ظننتك غادرت.
ماذا تفعلون يا رفاق؟ ذاهبون للحفلة؟
أجل، سمعنا أنه لا يسعك الشرب. أما زلت ستحضر؟
لا، لا يمكنني المجيء بسبب سوار الكاحل.
ربما يمكنني المجيء دون أن أشرب.
أو ربما سأجد حلاً.
سأذهب للحفلة. أقطع قدمي. وأشرب الكمية التي أريدها.
- أجل! - حسناً!
"حفلة عشية الميلاد!
حفلة عشية الميلاد!"
"غريز". "دوت كوم". أغلقا الأبواب.
هناك من يحتاج أن يعرف ماهية عيد الميلاد.
احذر منها يا "جاك". إنها لاعبة بالفطرة.
لعبت كرة القدم في الثانوية.
كانت مباراة واحدة يا أبي.
بالرغم من أنها غيرت مسار الأحداث بأكملها.
لن أنسى ذلك اليوم أبداً.
"جاك". ربطت الحذاء بطريقة محترفة.
أحسنت!
من الجميل الحصول على تعزيز إيجابي، أليس كذلك؟
إنه تعزيز إيجابي في حالتك.
أمّا في حالتي، فهما يقولان الحقائق.
أنا أشبه عارضي أزياء "آرو". ربطت حذائي بطريقة محترفة
وأديت عملاً رائعاً بإنهائي لحلوى "المافن".
أنت تتمنى لو أنك فرد في عائلتي.
لا تكوني سخيفة.
بخصوص رحلة "ديزني" البحرية في مارس، هل ستأتين؟
تجمّعوا!
- سنلتقط صورة. - أجل.
شكراً لك.
- قولوا "(ليمون)"! - "ليمون"!
"جاك"!
هل تستمتع بوقتك؟
انحني!
"جاك"، ما الذي تخطط له؟
أنا آسف يا أمي لكن آل "ليمون" دعوني للخروج معهم،
ولم يسعني الرفض. إنهم لطفاء للغاية.
لطفاء. سأريك اللطف.
لنلتقي جميعاً في متجر العصائر بينما تتحول هذه البلاد إلى "المكسيك".
كما ترين. إنهم لا يقولون هذه الأشياء لبعضهم.
يتعاملون بأدب مع بعضهم.
أعتقد أنك تجدهم مراعين أكثر مني.
أمي، توجد خلايا إرهابية مراعية أكثر منك.
انتبه، سأبكي.
أمهلني 10 دقائق مع آل "ليمون"،
وسأحرضهم على بعض كمجموعة من المثليين الذين يتعاركون على باروكة.
أمي، أبي، هذه والدة "جاك".
سمعنا أشياءً رائعة عنك.
حقاً؟
عليك مرافقتنا على العشاء.
لا، لا يمكننا. لدينا مخططات.
كان لدينا مخططات.
إمضاء أمسية مع آل "ليمون". من قد يرغب بأفضل من هذا؟
عظيم!
شكراً لك، "ريفيريند غاري".
كان هذا ممتعاً وتربوياً.
خرج مفهوم عيد الميلاد عن مساره هنا.
انظروا للخارج. هذه ليست شجرة عيد ميلاد.
بل طريقة لجذب السيّاح نحو القبو لشراء سلطة بقيمة 20 دولار.
فقدنا الإحساس بكل ما هو مهم.
لذا سنحوم حول الدائرة،
وسيقول كل واحد منا ما يعنيه عيد الميلاد لنا.
لا!
لنبدأ من هنا.
أجد صعوبة في الاختيار.
صور الطعام تبدو شهيّة.
سأطلب حلقات البصل المقلية لشخصين لي وحدي.
اختيار موفق!
لا بد أنكما فخوران بـ"ليز".
العيش لوحدها بعيداً عن المنزل.
هذا يعطينا عذراً لزيارة "نيويورك".
أفهمك.
هل من أحفاد؟
يا للأسف.
لا أنّ هذا يحرقكما من الداخل.
كلبنا "تشامبي" يبقينا مشغولين.
أترين يا أمي، لا تأكل جميع الفصائل صغارها.
لنغير الموضوع إلى السياسة.
لا نناقش تلك الأمور. الحياة قصيرة جداً.
حقاً؟ الحياة قصيرة جداً؟
لأن حياتك تبدو أبديّة.
الحياة.
شكراً لك، "ريفيريند غاري".
كان يشبه لحن أغنية "أميركان باي" لكنه أطول بكثير.
اسمع، انتهينا من درس التعلم عن الشجرة.
على هذا أن يتوقف الآن!
أجل، من يكترث للمعنى الحقيقي للميلاد؟
يتمحور حول اللهو والأكل بشراهة!
- أجل! - يتمحور حول الثمالة
ومعانقة قريبك إلى أن تقول أمك، "يكفي يا (فرانك)!"
- هذا صحيح. - أظن الوقت قد حان
ليعرض "ريفيريند غاري" لكم فيديو من مهمته في "غواتيمالا" العام الماضي.
ماذا؟
هل هي حضارة تتضمن تعري الصدر؟
قطع من الخشب!
الهدية التي دعوت من أجلها تماماً!
وإليكم ما فعلتموه أنتم بهدايا الميلاد خاصتكم.
- عجباً. - نحصل على أشيائنا بسهولة.
بدلاً من إقامة حفلة، علينا التبرع بالمال لأولئك الأطفال.
علينا أن نخبر أصدقاءنا وعائلتنا أننا لا نريد أيّة هدايا هذا العام.
أجل!
علينا التطوع لمطاعم الفقراء
بدلاً من شراء أشياء لا يحتاجها أحد!
أجل!
علينا النزول للأسفل وقطع الشجرة الكبيرة.
- أجل! - هذا صحيح!
لا! انتظروا!
لا!
إن أمك تقتلني.
هل قبّلتُ فتاة من قبل؟ ما الذي تسعى إليه؟
أهلاً بك في عالمي، "ليمون".
- تحاول أن تحطم معنوياتكم. - لماذا؟
لأنها تحاول أن تثبت أن عائلتك محطمة كعائلتي.
هذا سخيف.
عثر "ميتش" على صحيفة.
"ميتش"، هذه صحيفة مزيّفة!
ماذا؟
لمَ لا تدعينهم وشأنهم؟
لأن آل "ليمون" لا يشبهون ما يبدون عليه.
قد أكون قاسية بعض الشيء لكنني قمت بعمل رائع بتربيتك.
انظر لحالك وانظر لحالهم.
- يبدون سعداء. - إنهم في حالة إنكار.
بحقك!
- لدي أنف يلمع. - "ديك"، أنا من...
"جاك"!، إنه على حسابي.
لت تكون حفلة آل "ليمون" دون تصرفي المعتاد.
لا تأكل الكثير من المقالي يا عزيزي.
بحقك، يمكنني أكل ما أريد. أنا مراهق الآن.
"ميتش"، ألا تسأم من حصول "ليز" على كل الانتباه
أنها الأصغر وما شابه ذلك؟
لا، يخصص والداي الكثير من الوقت لي.
أعني أننا ذهبنا لمشاهدة فيلم "غونيس" أمس...
بئساً.
لم يكن عليك معرفة هذا يا "ليز". آسف.
مهلاً، هل شاهدتم "غونيس" أمس؟
هل يقصد أمس عام 1985؟
أجل. 6 ديسمبر، 1985.
ماذا سأقصد غير ذلك؟ يا للذكاء!
كان ذلك يوم مباراتي لكرة القدم.
ألم تحضرا مباراتي؟
كنا محرجان بعض الشيء يا "ليز".
أبي، هل...؟
إنها مباراة "وايت هايفن". بحق الإله، "إليزابيث".
ليست مهمة. لقد ارتديت ذلك الزي.
كنت أتخذ موقفاً من أجل المرأة.
هل تتخذين موقفاً الآن بعدم إنجابك أحفاداً لنا؟
أتريدين أحفاداً يا "مارجريت"؟
لمَ لا تقولين ذلك لـ"ميتش"؟
لأنه في الـ17!
- عمره 40! - ماذا؟
يا إلهي، الحادث.
اصطدمت بالشجرة.
لا، لا تتذكر هذا.
أنا عجوز مسنّ!
شكراً لك، "إليزابيث ليمون".
أنت نرجسية أيتها الفتاة الشابة.
حتى أنك لم تعرضي علينا دفع ثمن هذا العشاء.
لديّ دخل محدود.
هلّا حصلت على مشروب آخر؟
ربحت.
توقفوا! ليس هذا ما عنيته.
بلى.
سنبعث برسالة لأولئك
الذين نسوا القصد من عيد الميلاد.
لأن التصرف بعقلانية يستلزم بعض الجنون.
شربت كأسين قبل الاجتماع.
أمسك بهذا يا "كينيث". هذه قارورة شرب.
لذا أظن أن عليكم عدم الإصغاء إليّ.
"استمتع بعيد الميلاد
ولتجعل البهجة تعمّ أجواء العيد
من الآن فصاعداً، ستطول المسافة بيننا وبين الصعاب
ها نحن ذا كأيام الخوالي"
- أتعرف سبب بقائي معك يا "ديك"؟ - أجل، أعرف.
لأنه ليس لديك دخل خاص بك.
كان بإمكاني شرب هذه منذ أعوام.
اشرحوا لي السبب الذي يجعل زواج المثليين يدمر هذه البلاد.
- عيد ميلاد مجيد، أمي. - عيد ميلاد مجيد، "جاك".
سأصحبك ليلة الغد إلى منزل للقطط.
- أكره القطط. - ستتعلمين حبهم.
من الحماقة جداً الكذب عليه طوال هذه المدة.
حياتي قد دمرت!
"تخيّل أمنيات الميلاد
تنبعث من عينيك
قالب كعك مليء بأحلام ثلجيّة
جوارب تملؤها البسمات
إنه ميلاد (جوردان)
إنه ميلاد (جوردان)"