"(روكفلر سنتر)"
سيكون السيد "دوناغي" معكما خلال لحظات. إنه ينهي اجتماعه مع الألمان.
الألمان؟
من الغريب أنه لم يخبر أي منكما.
إننا نحاول شراء أضخم شركة تلفازية في شمال "أوروبا".
وإذا قمنا بذلك، سيكون أمراً عظيم.
ماذا بشأن "دودو" العظيم الخاص بك؟
"ديليفت"، ذلك مضحك.
البافاريون بخلاء جداً.
- سيدي، موعد الساعة الـ 11 هنا. - ممتاز يا "ليمون"، تفضلي.
لا. حبيبتك أولاً.
لا يا "ليز" من فضلك. أنا و"جاك" لدينا حدود.
أنا آخذ مواعيد هنا في "نيويورك".
وأنا أعمل حسب جدول "سي سي" في "واشنطن".
سيد "دوناغي"، ماذا سنفعل الليلة؟
"مجلس النواب - العاصمة (واشنطن)"
هناك عرض لـ"فريد كلوز" الساعة الـ 8...
حسناً، لقد كنت ستساعدني في مراجعة معاملاتي المالية.
إذاً لديّ حساب توفير.
أنا على بعد دفعتين من امتلاك دراجتي الخاصة.
أيضاً، لديّ ذلك النجم الذي سمته عمتي باسمي.
رغم أنه أيضاً، سقط مؤخراً في محطة غاز عملاقة...
لقد حجزت "غلاديس نايت" للبرنامج. إنها مغنية "سي سي" المفضّلة.
حسناً.
والآن إنها مغنيتي المفضّلة. الحب.
"ليمون"، رغبة أن يكون شخص جزءاً من حياتك حقاً.
لم أشعر بذلك من قبل.
اشتري عقاراً.
- ذلك أفضل استثمار. - عقار؟
لا، ذلك شيء تقوم به عندما تكون متزوجاً أو لديك عائلة.
بالتأكيد، انتظري ذلك.
سيكون أول منزل لك في المدينة "العائمة" في "نيو شيكاغو".
سيدي، موعد الـ 11:10 هنا.
"سي سي"، أنا آسف للغاية. الاجتماع الأخير أخذ وقتاً طويلاً.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
حسناً، اسمعوا جميعاً!
آلة الكابتشينو هي طريقتي للاعتذار
عما حدث بالأمس.
- "ترايسي"، والدك هنا. - أبي؟
حسناً، ربما كان ذلك حلماً. على أي حال، استمتعوا بها.
حسناً.
استديو "6 إتش". معك "كينـ...
انظر لتلك الأرضيات.
كنت لأمشي على تلك الأرضيات جميعها.
"اعثر على نسق مثالي: الغرفة والإطلالة"
- مرحباً، كيف الحال؟ - هل تشاهدين الأفلام الإباحية؟
أعرف موقعاً جيداً وقذراً بقصص جيدة.
- يُدار بواسطة نساء، وهو مخصص للنساء. - لا، إنني أبحث عن عقار.
لقد أقنعني "جاك" بأن عليّ شراء عقار.
أنت لا تملكين أي عقار؟
لا. هل تملكين أنت؟
أنا أملك منزلي هنا. وشقتي في "كلير واتر".
واشتريت أرضاً في الجناح الـ 9 بعد إعصار "كاترينا".
أقوم بتأجيرها للحكومة ولقد استخدموها كسجن.
ويأتي المال!
يجب أن أفعل شيئاً.
حتى "فرانك" يملك مزرعة دجاج في "نيفادا".
لقد اعتقد أنه كان يشتري منزل عاهرات.
اسمعي، إن كنت جادة، فلديّ فرصة.
يقول مدير أعمالي إنه بحاجة للمال بسرعة،
لذا إنه يبيع شقته.
إنها رائعة.
- حسناً، سأتفحصها. - سوف تحبينها.
إذا كنت مهتمة، فإن "إيه جي" يريد أن يبيع قارب،
وشاحنة مليئة بالسيجار.
الآلة هي جنون وتشويه البشرية.
الصناعة تقمع الفن. الصدق فقط في الانتحار.
لا يمكنني مشاهدة المزيد من تلك المسلسلات الألمانية.
جرب برنامج ألعاب.
مرحباً.
لقد تلقيت رسالتك. لا يمكنني المجيء الليلة.
لديّ الكثير من العمل لأقوم به.
اسمعي، سوف يستخدم الرئيس الاعتراض فقط ضد برنامجك الاجتماعي الجنوني.
لم يقصد آباؤنا المؤسسون أن يعيش الفقراء حتى عمر الـ 40.
- "جاك"... - أعرف أنه دوري لآتي...
لكنني مغمور بأمور شركة "دويش تيليويلت".
إذا كانت علاقتنا ستنجح، علينا مقابلة بعضنا في وسط الطريق.
هل أنتم جاهزون للعب؟
"دببة التحقيق"!
"كيف تشتري أول شقة لك في (نيويورك)"
"ليمون"، تتحدثين الألمانية، صحيح؟
نعم، قضيت عامي الدراسي الأول في "فرانكفورت".
لقد حضرت الكثير من الحفلات هناك، كان الأمر جنونياً.
أنواع كثيرة مختلفة من الطيور؟
حسناً، يجب عليّ أن...
أوكلك بعمل مهم.
كجزء مستحق من الجهد المبذول في الاتفاقية مع شركة " دي تي دابليو"،
أريدك أن تشاهدي تلك العروض التلفازية الألمانية
وتخبريني برأيك فيها.
شكراً لك.
أنا و"سي سي" نحاول أن نتقابل في منتصف الطريق،
وهذا يعني موازنة العمل والحب والحياة.
بصراحة لا أعرف كيف يقوم "كيلي ريبا" بذلك.
انظر إلينا. أنت و"سي سي" تلتقيان في منتصف الطريق.
أنا سأذهب لاحقاً لرؤية شقة.
وسيقوم مركز المجتمع بتمثيل مسرحيتي.
لديّ أمر أقوم به تلك الليلة.
سيد "جوردان"، أنا لا يمكنني العمل وتلك الآلة على مكتبي.
لكن يمكنك أن تحصل على القهوة في أي وقت تريد.
لا أشرب القهوة يا سيدي. لا أشرب أي نوع من المشروبات الساخنة.
- إنها حرارة الشيطان. - "كين"، هذه "نيويورك"، كل شيء سهل.
الحياة قصيرة!
القوانين وُضعت ليتم اختبارها.
لذلك أنا وزوجتي توقفنا عن استعمال "كلمة أمان."
لكنني لا أريد أن أقوم بشيء سأندم عليه.
الندم لأحذية الأحصنة والحقائب.
يا إلهي!
- كيف كانت الشقة؟ - لقد كانت... رائعة.
إطلالات على النهر. مطابخ جديدة.
مناسبة للحفلات. "ويندمير".
واحة من الثراء الفاحش للحالة البشرية.
- لقد قدمت عرضاً، وقبلوه! - ماذا؟
أعرف أن الأمر جنوني. أعتقد أن عليّ الحصول على قرض.
اتصلي بـ"إيه جي". ولكن اسألي عن "مايك".
- لا أصدق أنك اشتريت شقة. - حسناً، ليس بعد.
ما زال عليّ الحصول على موافقة مجلس المبنى.
أنا متوترة جداً.
يجب أن أرتدي ملابس جيدة وأبتسم وأحاول أن أجعلهم يحبونني.
الأمر يشبه الخروج في موعد مع شخص مجهول.
لا، الأمر أفضل بكثير.
لأن الشقة لا تنتظر حتى تستحمي
ثم تسرق القلادة التي أعطتك إياها والدتك.
"ويندمير"، إذا عشت هنا، ستكون وكأنك في منزلك!
اهدأ يا "كين".
القهوة ليست كالكحول. إنها تسبب الإدمان.
أحب الشعور الذي تمنحني إياه.
الأمر يشبه محاولة قلبي احتضان عقلي.
هل تعرف ما الذي لم يسبق لنا أن فعلناه يا "غريز"؟
مقاتلة بعضنا!
اهدأ يا "كين".
إنكم أعز أصدقائي يا رفاق.
"جاك"، ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا نتقابل هنا؟
لقد قلت إنك تريدين مقابلتي في منتصف الطريق،
ومركز المراهنات هذا في مقاطعة الفحم في "بينسلفانيا"
هو في منتصف المسافة بين مكتبك ومكتبي بالضبط.
هذا مكاننا الخاص.
حسناً، تقنياً، تلك الزاوية هي منتصف المسافة بالضبط،
لكنني لن أذهب إلى هناك.
في كل حياتي، كان العمل يأتي أولاً.
لقد تغيبت عk حفلات زواج، وجنازات، وعروض كارتيه.
- وأعياد ميلاد، ومعارض "ليليث". - لكن ليس بعد الآن.
أنت وظيفتي الليلية الجديدة.
وسأحبك كأن المدير يراقبني.
إذاً، ما تعتقدين أنهم يفعلون هنا للمرح؟
ضرب المتطفل الذي من خارج البلدة.
وأيضاً، لدينا متحفاً للدمى.
"غلاديس نايت" إلى المسرح، من فضلك، "غلاديس نايت"...
مرحباً يا "كينيث"، عليّ مشاهدة هذه الأسطوانات، لكن لديّ اجتماع مهم للغاية.
ذلك رائع!
الآن، لقد سمعتك تتحدث الألمانية إلى بعض السياح.
نعم يا سيدتي. إذا لم تقرأي الكتاب المقدس بالألمانية
فإنك لم تفهمي المعنى الخفي منه.
- حسناً، هذا مهم للغاية. - أنت.
- أريدك أن تشاهد هذه العروض التلفازية... - شاهد.
... واكتب ملخصاً عن كل منهما.
إنها للسيد "دوناغي"، ويجب أن تكون جاهزة بالغد.
وأنا أوكل المهمة لك.
- اسمك الأخير غريب. - هل أنت بخير؟
من يريد قهوة؟
لنفعلها.
لننتقل للعيش هنا. ونشتري لنا كوخاً صغيراً بين الأشجار.
وسأزرع البندورة.
- وسنركب دراجاتنا للمدينة. - وسوف أطيل لحيتي.
وسيمر الناس من حياتي القديمة عبر المدينة.
ولن يتعرفوا عليّ حتى.
سوف يقولون فقط، "شكراً أيها العجوز،" وبعدها سيشترون مني عصير التفاح.
العالم الحقيقي يتصل.
يا إلهي.
أنا مغرم!
يا إلهي، أتمنى لو لم نكن هذه المدينة في منتصف الطريق بين "واشنطن" و"نيويورك".
"(ذا ويندمير)"
ولا أعرف لماذا كذبت عليكم يا رفاق بخصوص أنني قرأت ذلك الكتاب.
أنا متوترة فقط.
على كل حال، لم أقرأ كتاب "ذا لوفلي بونز".
هذه فارغة.
إذاً... لدينا الكثير من الأمور المشتركة.
جميعنا بيض.
قصة مضحكة. كنت في طائرة يوماً ما مع قريب "بريت فارف"...
مكتوب هنا أنه ما زال لديك قرض طالب معلّق؟
نعم. إنه معلّق.
لا. يمكنني توضيح ذلك.
لقد خسر برنامج المسرح في مدرستي أموال الاعتماد،
لذا اعتقدت أنا أنه لا يجب أن أدفع لهم بعد الآن.
اسمعوا، لم أعتقد أنني كنت مستعدة من أجل هذا، لكنني مستعدة.
هنالك هذا التواصل الذي أشعر به بيني وبين الشقة.
وأنا جارة رائعة.
اسألوا أي أحد في المبنى الذي أعيش فيه. باستثناء "رحيم".
لقد بلغت عنه للأمن الداخلي. بالخطأ.
أحب مبناكم.
هناك. لقد قلتها. أحبه.
هناك شيء يخرج من أنفك.
لقد فاتك اختبار صوت "غلاديس نايت".
هل كنت تعرفين أنهم يستبدلون الأعضاء كل 5 أعوام، كما في "مينودو"؟
كيف كان اللقاء مع مجلس المبنى؟
جيد، سيئ جداً.
لكن جيد.
لقد قالوا إنهم سيخبرونني لاحقاً.
- هل عليّ الاتصال بهم؟ - لا.
- يجب أن تنتظريهم ليتصلوا بك. - نعم، سوف أتصرف بهدوء.
ذلك ما يفعله أصحاب المنازل.
التصرف كالراشدين. وبهدوء.
- الألمان هنا! - أنا أمر بشيء مهم الآن.
أبكروا يوماً.
ذهب "جاك" لرؤية "سي سي"، ولم يرجع للآن،
وإنه لا يجب على الهاتف.
- ماذا؟ لا يجيب؟ - هذا الاتفاق يجب أن يتم.
وبعدها سيكون "جاك" المدير التنفيذي، وسأكون أنا ملك المساعدين!
رجاءً ارتدي ملابس محتشمة واذهبي للتحدث إليهم.
أنت الوحيدة التي رأت عروضهم التلفازية.
أين "كينيث"؟
أيها السادة.
السيد "دوناغي" ليس في أوضاع
قلقة لحضور هذا الاجتماع،
لكن الأعمال التي قمتم بها غالية على قلبه.
عودة "ألمانيا"...
أخبري الـ...
الوقت...
غطاء السيارة؟
أعتقد أنهم سينسحبون.
رائع.
- ماذا حدث؟ - لقد اشتريت للتو استديو تلفازي ألماني.
ذلك ما أطلق عليه فطور الأرياف.
بالرغم من أنني لم أكن في مكان يقتلون فيه الحيوان أمامك من قبل.
إنه أمر غريب للغاية. من الغريب أننا لم نحصل على لحم.
- وقت تغير المناوبة في المنجم. - يا إلهي.
ونحن أيضاً من الأفضل أن نعود للعمل.
نعم، صحيح، يا إلهي، لم أفكر في العمل ولو لمرّة طوال هذ الوقت.
أعرف. إنه أمر غريب.
غريب جيد أم غرابة الليلة الماضية؟
غريب جيد. سأراك غداً.
الحب. سراب البول في صحراء من الخوف.
ما الذي يحدث؟ إلى أين يأخذونها؟
سأتخلص من الآلة يا "كين"، ذلك لمصلحتك.
لا، أرجوك، لا تفعل لك.
بربك! سوف أجعلك تشعر بالروعة.
تمالك نفسك!
انظر إلى نفسك!
- ماذا يحدث لي؟ - لقد امتطيت الثعبان البني.
لكن المهم أنك نجوت منه يا "كين".
لا.
لقد وعدت أمي قبل أن أرحل إلى "نيويورك".
أولاً، إذا وجدت أحداً من عائلة "ماكنزي" يعيش هنا، سوف أقتله.
وثانياً، أنني لن أجعل المدينة تغيرني.
- إذاً لقد مرحت قليلاً. - الأمر ليس فقط عن القهوة.
أنا أيضاً ذهب لمشاهدة فيلم للذين أعمارهم فوق الـ 13 عاماً.
واشتريت زوجاً من النظارات.
وجربت كعكة يهودية.
كانوا دائماً يخبرونني أن "نيويورك" كانت مدينة القرن الـ 21 في الإغراء.
وانظر ما الذي حدث.
لقد أصبحت واحداً منهم.
لقد دُنست.
"10:20 صباحاً"
"(ذا ويندمير)"
مرحباً، أنا "ليز ليمون".
هذه الرسالة لمجلس المبنى على ما أعتقد.
هذا الرقم الذي أعطيتموني إياه. آمل ألا يكون مزيفاً.
لأنكم قبلتم عرضي، ولم أسمع منكم أي رد.
لكنني أبلي حسناً.
لقد قمت بشراء استديو تلفازي ألماني اليوم.
هل يعرف الجميع أنكم مجموعة من الكاذبين،
أم عليّ إخبارهم بنفسي؟ لأنني أعرف الكثير من الناس.
أتعلمون؟ أنا بخير. لأنني أعرف من أنا.
أنتم، أشعر بالأسف لأجلكم يا مجلس المبنى.
سأذهب للمستشفى، آمل أنكم سعيدون!
أنا فقط... حائرة.
من الغريب أنكم ما زلتم تعلنون عن الشقة
بعدما قبلتم عرضي.
"وأنا هنا
لأذكركم"
أتعلمون؟ لقد مضيت قدماً.
لقد اشتريت مجموعة من الشقق.
لقد اشتريت شقة رجل أسود. لذا...
نعم يا سيدي، لكنني أعتقد أنك إذا...
"ليمون"، كيف تقولين "شراء" و"بيع" بالألمانية؟
بيع و شراء.
قريب جداً.
- لن بالعكس. - نعم، أخلط بينهما دائماً.
"إشاعات بيع (إن بي سي) للشركة الألمانية"
- تباً! - نعم.
- تباً. - لكن هذا سوء فهم فقط.
جيد! سأخبر "دون غايس" أنني جعلت موظفة
بشهادة غير معتمدة من مسرح التكنولوجيا أن تعقد صفقة تقدّر بمليار دولار
بينما كنت أنا وصديقتي نستحم في فندق "رد روف إن".
يا إلهي، أنا آسفة.
- لا يا "ليمون"، إنه خطئي. لقد كذبت عليك. - بشأن ماذا؟
طوال الوقت وأنا أخبرك أن بإمكاننا الحصول على كل شيء.
النجاح والسعادة.
المكتب الكبير والحب الحقيقي.
- مهلاً، ألا يمكننا؟ - لا.
لأن كلاهما يتطلب كل ما فيك.
يجب أن تختار.
إذاً ماذا ستختار أنت؟
"(هوكاسن) للحب"
المعذرة.
هل يمكنك إطفاء مُعلن السباق وتضعي شيئاً من أغاني "غلاديس نايت"؟
وما حالة الجعة هنا؟
حسناً، شكراً لك.
ماذا تفعلين في "واشنطن" حتى الآن؟
لا يمكنني المجيء إلى "هوكاسن" يا "جاك".
أنا خائفة أنني إذا رأيتك، سأغير رأيي.
تغيرين رأيك بشأن ماذا؟
عندما كنت معك بالأمس.
فاتني التصويت لسن قانون تشريع تعذيب الحيتان الترفيهية.
"تم إقرار (لوت سبكتر) بفارق صوت واحد"
نحن متشابهان يا "جاك".
ذلك ما أحبه بشأننا.
القيادة، والطموح.
واعتقادنا أن الجنس هو منافسة.
القواسم المشتركة بيننا.
ولهذا السبب من المستحيل إنجاح علاقتنا.
لا، إنك مخطئة. الأمر ممكن.
أعرف أنه لا يمكننا القيام بكل شيء بسرعة.
وأنه يجب علينا الاختيار. وأنا أختارك أنت.
- "جاك". - بربك.
اركبي سيارتك الكهربائية المضحكة
وتعالي إلى هنا.
اسمع، أنا وأنت في مرحلة من حياتنا الآن
حيث لا يمكننا حقاً قضاء هذا الوقت...
"اتصال على الانتظار: (دون غايس)"
عندما كنت طفلة، نشأت في منزل عبادة،
وأذكر في إحدى المرّات...
أتعلم، أعتقد أن الأمر يعود إلى والدة والدتي.
لقد كانت في زواج ليس فيه حب لـ 40 عام...
نعم يا سيدي.
أتفق معك.
حسناً، إذا نظرنا إلى الاتجاه الأكبر...
حسناً، سوف أرسلها لك مباشرةً في الصباح.
شكراً لك.
...أطفال، إذاً...
هل تتفق معي أم لا؟
يا إلهي...
عندما تفكرين بالأمر، ليس هناك إجابه حقاً.
هل أجبت على اتصال آخر بينما كنت أتحدث؟
نعم، لكن لم أنس أنك على الخط الآخر.
مهما يكن يا "سي سي"، أنا أحبك.
وأنا أيضاً. لكن لا يمكننا القيام بهذا.
- ربما في حياة أخرى سنقوم بالأمر جيداً. - بالتأكيد.
في حياة أخرى.
شكراً لك يا صديقي.
سيد "جوردان"، أردت أن أشكرك على كل شيء قمت به من أجلي.
لقد كان شرفاً لي أن أكون صديقك.
وتعلم الجوانب الغير منتجة
للنشاط الجنسي البشري منك.
لكن هذا الوداع.
لقد خذلت والدتي، وسوف أعود إلى "جورجيا".
ماذا؟ لا، لا يمكنك الرحيل يا "كين"!
من الذي سيساعدني في التفريق بين الأشخاص البيض؟
وماذا عن تذاكر "سبامالوت"؟
ومن سيكون مساعدي في موقع "سبيد للمواعدة"؟
"غريز"، سوف أفتقدك كثيراً.
"(نيويورك)
قدمت الكثير للرجل
الكثير للرجل
لم يتمكن من القيام بذلك
لذا سوف يغادر الحياة
التي اعتاد عليها
إنه راحل
راحل
على متن رحلة قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)
سيرحل في رحلة منتصف الليل
حسناً"
"ليز".
المجلس.
مرحباً.
تبدين جيدة.
شكراً لك. وكذلك أنتم.
"ليز"، هذه "شارلوت".
إنها ستشتري الشقة.
تهانيّ.
إذا فجرت جدار المطبخ، ستتمكنين من صنع مكان جميل للفطور.
"نعم، إنه راحل
نعم، إنه راحل
على متن رحلة قطار في منتصف الليل إلى (جورجيا)
راحل على متن رحلة قطار منتصف الليل
نعم."
ليس عليكم أن تعذبوا الحيتان.
آسفة بشأن "سي سي".
شكراً لك يا "ليمون".
أتريدين أن تثملي؟
لا. هناك الكثير من الهواتف هنا.
كان يجب عليك أن تذهب من أجلها، أتعلم؟
أنت قمت بنفس الخيار الذي قمت به أنا و"سي سي".
لقد اخترت مستقبلك المهني على "فلويد"؟
"عالمي، عالمها
- عالمه، عالمنا - عالمنا
عالمي وعالمه وحيدان
يجب أن أذهب
عل متن رحلة قطار منتصف الليل
- جميعكم اركبوا - اركبوا
جميعكم اركبوا رحلة قطار منتصف الليل
لقد فاتتني
لقد فاتته
لقد فاتتني رحلة قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)
لقد فاتته رحلة قطار منتصف الليل
هناك رحلة الـ 11:45
ولقد أخطأت بشأن الوقت
أخطأ بشأن الوقت
لم يقف بالصف حتى
نعم، لقد فاتتني الرحلة
لقد فاتته رحلة قطار منتصف الليل
إلى (جورجيا)"
مرحباً.
أنا أحاول أن آخذ قيلولة.
- ما الذي يحدث هنا؟ - لا شيء يا "غلاديس نايت".
آسفون.
آسفون لكم جميعاً.