"(بالب)"
سيد "غايس"، أنا آسف جداً. علمت للتو أنك هنا.
كنت لأجعل مساعدي يجلس على مقعد سيئ السلوك
- لو أنه لا يحب ذلك كثيراً. - لا تعتذر.
لقد كنت أعجب بصورتك على غلاف مجلة "بالب".
شكراً لك يا سيدي، لماذا لا...
- هل أنت بخير؟ - إنه مرض السكري.
أشعر بالدوار طول الوقت. لا يمكنني رؤية أي شيء.
- جميعنا نكبر يا سيدي. - أعرف هذا.
ابنتي سوف تتزوج.
خرجت هي وخطيبها لاختيار الأزهار الآن.
جزيرة النار، حقاً؟ سأحب الذهاب إلى هناك.
ونتزلج الأمواج معاً، ونشعل النار، ونتفحص بعضنا من الحشرات.
"كاثي"، أعتقد أنني وجدت المكان المثالي لشهر العسل.
حصلت على زوج جيد لابنتك يا سيدي. سيفعل "بانكس" أي شيء للشركة.
أعرف أنه لا توجد مودة بينك وبين "ديفين".
لقد كنتما تتنافسان على وظيفتي لمدة عام تقريباً.
مستمران في المنافسة بينما العديد تحطموا تحت كل ذلك الضغط،
مثل "بوب دونكان".
رئيس قسم كرات التوتر شنق نفسه.
الآن انحصرت المنافسة بينك وبين "بانكس".
هذا القرار لم يكن سهلاً يا "جاك". سينضم "بانكس" للعائلة.
أفهم ذلك يا سيدي.
لكن أنا لا أدير عائلة، أنا أدير أعمال.
لذا، سأختارك.
تهانيّ، أنت سوف تدير هذه الشركة.
يا إلهي!
شكراً لك!
لقد وعدت نفسي ألا أبكي. يوم سعيد!
لا بأس. لقد اخترت أن تبكي مرّة في حياتك. وأحسنت الاختيار.
متى سيُعلن الأمر يا سيدي؟
أريد أن تعرف والدتي قبل أن تموت حتى تذهب إلى قبرها مهزومة.
لا يمكن أن يعلم بالأمر إلا نحن الآن. يجب أن أقدم القرار للمجلس.
يجب أن يكون لك خليفة في المنصب.
- لديّ قائمة قصيرة جاهزة. - حسناً، للنصيحة.
أي كان من تختار لا بد أن يكون شخصاً تثق به.
أعتقد أن ذلك يُقصي الاحتياط الفدرالي.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
ماذا تريدينني أن أفعل يا "ليز"؟
أيها الأحمق ذو الوجه الغبي!
إنك تبدو مثل "جين سيمونز" بعد أن مارس الجنس مع الكلب "باسيت هاوند"!
ليس لطيفاً يا "ليز". إنه خطؤك.
خطأي لأننا استيقظنا طوال الليل
وبعدها أضعت النص كاملاً
لأنك قمت بتحميل فيروساً على حاسوبي؟
أولاً، عنوان الرسالة التي تلقيتها على البريد الإلكتروني هي "تفحص هذا".
- هل تتوقعين مني ألا أفتحها؟ - أيها الأحمق!
وثانياً، إنه خطؤك.
لأنك لو لم تصنعي هذا البرنامج، لما كنا هنا حتى!
نعم، "ليز" فاشلة!
هل تعتقدون أن هذا هو المكان الذي أردت أن ينتهي بي الأمر فيه؟ كان لديّ أحلام.
لقد كنت سأعيش مع الغوريلا.
- هل هي ورقة الـ 8 على شكل ألماس؟ - لا.
انتبهوا إليّ! أنا لا يمكن مواساتي.
ماذا حدث يا "ترايسي"؟
لقد نسي "ترايسي" الصغير عصاه الموسيقية في المنزل.
مزماره.
لذا ذهبت للمدرسة لأعطيه إياها وخمنوا ما الذي اكتشفته.
المعذرة، أنا...
"أحضر والدك إلى المدرسة ليوم الآباء!"
لم يدعك إلى يوم الآباء بالمدرسة؟
ماذا فعلت يا سيدي؟
إذا كنت أباً سيئاً، فلماذا الجميع يرقص؟
يخجل بني من والده.
ذلك فظيع.
يعلم الجميع أن الشيء الوحيد الذي علينا أن نكون خجلين منه هو أجسادنا.
يعتقدون أنني أضحوكة لأنني أُضحك الناس من أجل العيش.
عليّ أن أفعل شيئاً مهماً حتى يحترمني أبنائي من أجله.
مثل أن أكون عضواً في مجلس الشيوخ أو ساحراً.
أو يمكنك أن تفتتح مدرسة في أفريقيا مثل "أوبرا".
ليهدأ الجميع!
فكروا في فكرة ما. شيء من شأنه أن يغير العالم.
- "أوريكا"! - ما الأمر يا "ترايسي"؟
علينا الاتصال بـ"أوريكا". لديها أفكار جيدة دائماً.
"أكثر إنسانية منا"
"ليمون".
"ليمون"، هل أنت بالداخل؟
"جاك"، لقد كنت أقرأ عن باحثي الغوريلا
من أجل مشهد نسخر فيه منهم
لتكريس حياتهم للغابة وسكانها النبلاء.
"ليمون"، أريد إخبارك سراً. لقد تحدثت مع "دون غايس".
بعد بضعة أيام من الآن، سوف يُعلن رسمياً...
أنني سأكون الرئيس المقبل لشركة "جي إيه".
يا إلهي! تهانيّ.
العناق. عنصري للغاية.
لماذا لا...
حسناً، لا يزال الأمر يتطلب موافقة الجلس، لكن ذلك مجرد إجراء شكلي.
ملأ "غايس" مجلس الإدارة
بأكبر مجموعة يمكن الاعتماد عليها من الرجال المتملقين الذين يقولون "نعم"
كجانب من توقيع كتاب "آل فرانكين".
زملائه في لعبة الغولف، أصدقائه من الجيش،
مختلف أفراد العائلة العاطلين عن العمل، وكلبه للصيد.
- إدارة المجلس لن تكون مشكلة. - حسناً، مجدداً، تهانيّ.
لماذا أشتم مرطب تسمير البشرة ومبيض الأسنان؟
"بانكس".
- مرحباً يا "جاك". - ديفين".
بمجرد أن اختاروا "كلاي أيكن" للانضمام إلى فرقة "سبامالوت"،
كنت أعلم أنها كانت مسألة وقت قبل أن تأتي هنا.
عندما أعيش هنا وأدير هذه الشركة،
سأذهب كل أسبوع لرؤيته حتى تقفل فرقة "سبامالوت".
أو حتى يترك البرنامج.
لقد كدت أنسى.
سأقيم حفلة عزوبيتي في ليلة الغد.
- حفلة عزوبية؟ - بالتأكيد.
الفتيات الأكثر إثارة في "نيويورك" لهز النهود
يقمن بخلع حمالات صدورهن.
ونوعاً ما أريد أن أعرف منزلي الجديد،
لذا سأقيم الحفلة هنا على مسرح برنامج "تي جي إس".
- على مسرحي؟ مستحيل. - مرحباً أيها الفتى الصغير.
ما هذا؟ لدينا تدريب. لا يمكنه إخباري...
لا. الأمر الأهم هو أن تعرف
بمن يمكنك أن تثق وبمن لا يمكنك، وذلك الرجل لا يمكن أن يكوم محل ثقة.
ما الذي يقلقك؟ الوظيفة لك.
الأمر لا ينتهي حتى ينتهي.
لا زالت اللعبة قائمة.
ولا أحد يلعب مثل "بانكس".
ابقي بعيدة عنه أيتها الصغيرة.
ثم بعد أن تخلطه بالكربون، تشربه!
- إنه يبدو مثل الصودا. - اللعنة.
لماذا ترك إرث يدوم للأبد لأولادك صعب جداً؟
لقد انقضت نصف ساعة تقريباً.
- ربما علينا أن نرتاح يا سيد "جوردان". - نعم، أحتاج أن أمسح أفكاري.
أي واحدة من وسيلتي تسليتي المفضلة يجب أن أنغمس فيها؟
ألعاب الفيديو أم الأفلام الإباحية!
"أفخاذ سميكة أكثر سمكاً عن ذي قبل! لعبة جيش الموت"
تلك هي!
اصنع ألعاب فيديو إباحية!
مرحباً يا "ليز".
اسمك "ليز"، صحيح؟
أين صديقك "جاك"؟ هل يقوم بحزم أمتعة مكتبه؟
لا أعرف شيئاً عن "جاك"، لذا أنت تضيع وقتك.
إذاً أنت لا تعرفين عن حادثة بيعه لـ"إن بي سي" لبعض الألمان بالخطأ؟
- لا. - حقاً؟
لأن الإشاعة تقول إنه يحاول أن يخدع الشركة.
تضخيم قيمة الشركة،
وتقليل أسهمه، ومن ثم بيعها.
ماذا.. لا، ذلك ليس صحيحاً أبداً. لم يكن "جاك" في ذلك الاجتماع أبداً.
إنه لم يكن في "نيويورك" حتى
لأنه كان مسافراً مع حبيبته وتركني لإدارة ذلك الاجتماع، لذا خذ ذلك، "ليز".
يا إلهي. لقد كان ذلك سهلاً جداً.
مثل أخذ الحلوى من أولئك الشباب الذين يعطون الحلوى في أندية المثليين.
يا إلهي. من فضلك لا تقل شيئاً. وسأعطيك "كينيث".
حسناً، بقدر جاذبية عرضك، أنا مستقيم الآن.
وأعتقد أن والد زوجتي المستقبلي
يحتاج إلى سماع ما سيقتل مستقبل "جاك" المهني.
حسناً، إذاً هو يحتاج أيضاً لأن معرفة عن فيديو كاميرا المراقبة
لخيانتك ابنته مع امرأة أخرى.
ماذا؟
لا.
لا!
لا! يا إلهي!
لقد أحببت ذلك.
ألعاب فيديو إباحية؟ لا يمكن فعل ذلك.
اسمع يا "تراي"، لقد حاول ذلك أعظم منحرفي التاريخ.
"والت ديزني"، و"لاري فلينت"، و اليابانيون،
لكنهم لم يتمكنوا من صنعها بسبب الوادي الغريب.
دعني أريك شيئاً. انظر لهذا الرسم البياني.
أترى،
مع ازدياد واقعية التصوير الاصطناعي للبشر،
وصلوا إلى نقطة حيث توقفوا فيها عن كونهم جميلون وأصبحوا مخيفين.
اشرح لي الأمر كما لو أنه في فيلم "ستار وورز".
- حسناً، نحن مثل "آر2 دي2" و"سي 3 بي أوه". - إنهم لطيفون.
وفي الأعلى هنا لدينا شخص حقيقي مثل "هان سولو".
إنه يتظاهر بأنه لا يهتم، لكنه يهتم.
لكن لدينا هنا جندي "سي جي آي" أو "توم هانكس" في "ذا بولر إيكسبريس".
- أنا خائف! أخرجني من هناك! - تلك هي المشكلة.
إنك في الوادي الآن ومن المستحيل الخروج منه.
ذلك ما أنت مخطئ بشأنه. لقد وُلدت لأصمم ألعاب فيديو
حيث فيها الشخصيات يقومون بأمور غريبة مع بعضهم للحصول على النقاط الذهبية.
عبقريتي لن يتم إنكارها. أنا مثل "موزارت".
وأنت مثل شخصية الرجل الذي كان دائماً يغار من "موزارت".
- "ساليري"؟ - لا، شكراً لك. لقد أكلت مسبقاً.
أنت لن تردعني.
سوف يتذكر العالم اسم "ترايسي جوردان".
أحسنت يا "ليمون".
لتجاوز ذلك الأمر، تظاهرت أنه شطيرة.
- من الجيد وجودك بجانبي. - كما تعلم، أنا دائماً أحمي ظهرك.
"ليمون"، أين ترين نفسك بعد 5 أعوام؟
واقعياً، تدريس التمثيل في رحلة بحرية.
"ليمون"، سوف أرقيك لرئاسة تلفاز "إيست كوست"
وبرمجة المايكروويف والأفران.
ماذا؟ متى استعدت برمجة المايكروويف؟
أنت ستصبحين خليفتي.
لا، أنا لست مديرة تنفيذية. المدراء التنفيذيون، مثل:
وأنا، مثل:
أقصد، أنا شخصية إبداعية.
بالطبع، هناك أوقات تكون وظيفتي محبطة،
مثل عندما يدعي "لوتز" المرض ليشاهد بطولة كرة السلة، لكنني غالباً أحبها.
هذا هو الراتب الأولي.
تباً لكم أيها القرود! سوف أذهب للإدارة!
"استديوهات (إن بي سي)"
يُقال إن مجلس الإدارة سوف يجتمع لاحقاً في هذ الأسبوع.
لا بد أن "غايس" قريب من اتخاذ قراره.
لا أعرف أي شيء عن الأمر.
يا رفاق، لنغير الموضوع للحديث عن لعب الغولف بشكل سيئ،
حتى يكون لدى "دوناغي" شيئاً للتحدث عنه.
آسفة بشأن ذلك. إنني متوترة.
- لا تعتذري. إنك طبيعية. - أشعر أنني ثملة للغاية.
حسناً، هذا شراب أعمال. يعني شراب غالي الثمن.
بأي حال، لا بأس أن تقودي.
حسناً أيها السادة، علينا القيام ببعض الأعمال.
أنت ممل يا "ستان"!
كما تعلمون، لقد أنفقنا الكثير من المال
على التطوير الجديد في زر تشغيل المايكروويف.
لقد مضى على الأمر 4 أعوام و 10 ملايين دولار.
وأعتقد أنه حان الوقت لاتخاذ القرار. ما رأيكم؟
أنا أحب زر التشغيل القديم.
- الزر التقليدي. أحببت الفكرة. - الزر التقليدي؟
ذلك رائع.
يا إلهي يا رفاق. إننا نحقق إنجازاً!
أول قرار إداري لك،
وأنت بالفعل قمت بتوفير 2 مليون دولار على الشركة من البحث والتطوير.
- لكن ماذا إن كنت مخطئة؟ - ليس هناك خطأ.
"ليمون"، عليك فقط إيجاد موظف تابع لك يمكنك وضع اللوم عليه.
لذلك أنا أحب "جورغنسون".
أعتقد أنك مستعدة لمقابلة الرجل الأول.
يا إلهي يا "جاك"، اعرض العشاء على الفتاة أولاً.
"ليمون" التقليدية!
لم أرك بهذه الحالة من قبل يا سيد "جوردان". هذا المشروع يستنزف قواك.
لا، لأول مرّة في حياتي أعرف غايتي.
إنني أفعل هذا من أجل أولادي.
عبقريتي على قيد الحياة، مثل الألعاب عندما تدير ظهرك.
أرى الإثارة الجنسية في كل شيء حولي.
في هذا الكوب، وهذه الطاولة.
حتى أنت يا "كينيث".
حسناً، فأنا أرتدي سروالي الخاص اليوم.
"ترايسي"، ماذا تفعل؟ يريدونك في غرفة الملابس.
إنني أخترع ألعاب فيديو إباحية.
دعوا هذا الرجل يعمل! لا يزعجه أحد!
لا تأمل كثيراً يا "بيت".
لا يمكن القيام بذلك وإلا لكنت فعلت ذلك قبل وقت طويل.
نعم، لكنت فعلت ذلك.
مرحباً أبها المهووسون! خمنوا من لديه إبهامان، وتتكلم قليلاً اللغة الفرنسية،
ولم تبك طوال هذا اليوم؟ إنها أنا.
- "ليز". - مرحباً.
لا يمكنك أن تكوني جادة بشأن ذهابك مع "دوناغي".
كيف يمكنك التخلي عني هكذا؟
لا، سوف أرقيك بالخروج من هنا. سوف تكون موظفاً إدارياً!
لا أريد أن أكون موظفاً إدارياً.
هذا هو راتبك الأولي.
"دون"، أود أن تقابل "ليز ليمون".
ألست الفتاة رائدة حملة الزر التقليدي؟
إنها أنا.
أين كان يخفيك "دوناغي"؟
السكر في دمي ينخفض.
"ليز"، عزيزتي، هل يمكنك الذهاب إلى طاولة الحلوى وإحضار بعضاً منها لي؟
بالتأكيد، لكن يجب أن تعرف أنني أعمل مقابل البقشيش.
لديك سحر وبريق شباب "ليونا هيلمسلي".
هل ذلك...
- هل انتهى؟ - ليس بعد، لكن لا تزعجه.
لا يمكنه الاستمرار على هذا الحال. لقد بقي مستيقظاً لـ 6 ساعات متواصلة.
يا إلهي.
إنه عبقري.
انظر إلى ذلك الفاشل، يجلس وحيداً وحزيناً.
إنه يشبهني بالأمس. أنا أكرهه.
لا أعرف يا "ليمون".
في الحقيقة بدأت أشعر بالحزن على ذلك السافل.
يا إلهي، هل جاءتك الدورة الشهرية؟
شراب أعمال! المزيد من عصير الأعمال، من فضلك!
صحيح. "غايس"!
- إذاً هل تستمتع بالحفلة؟ - كيف لا أكون مستمتعاً؟
أنا فقط لا يمكنني الانتظار لنقل كل تلك الطاقة الجنسية لـ"كاثي".
"بانكس"، لا تفعل هذا. لا تتزوج "كاثي".
- ربما لا يستحق الأمر هذا. - لمَ لا؟
إننا مثاليان تماماً لبعضنا.
إنها تحب أنني أعمل بالخارج وأتحدث مع الناس.
وأنا أحب كيف أنها تستمتع بالتسلل إلى الخزانات وفتحات التهوية
والأماكن المغلقة الأخرى. على سبيل المثال، خلف مجفف الملابس،
إنك لا تحب هذه المرأة حقاً.
انظر كم أنت تعيس في حفلة عزوبيتك.
ليس لذلك أنا تعيس أيها الأحمق. سوف أتزوج ألفاً من "كاثي غايس" لأكون مديراً للشركة.
أنا تعيس لأنني أعرف أنني لن أحصل على الوظيفة. نعم.
لقد أخبرني "غايس" أن الوظيفة ستكون لك يا "جاك".
في حفلة عزوبيتي المخجلة.
سيد "غايس"، أنا آسفة على التأخير.
سيد "غايس"؟
لذا هيا يا "دوناغي". تفاخر بذلك أمامي.
عادة كنت سأقول، "أراهن على أنك ستحب ذلك،" لكن ليس اليوم.
"ديفين"، أنا الشخص الآخر الوحيد
الذي يتفهم ما الذي كنت مستعداً لفعله لأخذ هذه الوظيفة
وكم يجب أن تكون محطماً لأنك لن تحصل عليها.
الأمر يشبه عندما ربح "كريستيان" جائزة "بروجكت رنواي"
بالرغم من أن "رامي" كان أفضل مصمم أزياء.
يا إلهي. يجب أن ألغي هذا الزفاف.
"ديفين"...
أريدك أن تعرف فقط، أنني أكره أن أحترمك.
وأنا كذلك.
- أعتقد أن "غايس" قد مات. - علينا الاتصال بالطبيب "سبشامن".
الثنائي يصبح ثلاثي. الثلاثي يصبح رباعي.
- وعلى هذا النحو. هل كتبت ذلك؟ - إنك تتكلم بسرعة!
لقد قدمت حياتي كلها للأفلام الإباحية وهو يفعلها في يوم واحد!
يوم واحد!
- ما خطبه يا "ليو"؟ - حسناً، للعين المجردة،
إنه يبدو كما يطلق عليه في المجتمع الطبي "نائماً."
لكن في الحقيقة، إنه في غيبوبة سكر،
والذي كان من المكن التغلب عليها بما يدعى "الأكل."
افعل ما بوسعك يا "ليو". عليه أن يستيقظ.
حسناً. هذا الجزء المقرف.
يا إلهي. قاربت على الانتهاء.
اللعنة.
كان ذلك مجرد علاج وهمي.
كنت آمل لو كان هذا نفسياً. ربما لا يزيف الغيبوبة لجلب الانتباه.
"جاك"، هل رأيت "دون"؟ يا إلهي، ذلك لا يبدو جيداً.
لا تفزع يا "جورغنسون" . الأمر تحت السيطرة.
يجب عليه قول جملة واحدة فقط.
ألا يمكنك، أتعرف، حقنه بقلبه؟
سأحب ذلك، لكن ليس لدينا أي طريقة لمعرفة مكان القلب.
كما ترى، كل إنسان مختلف.
"جاك".
لا بأس. "دون" ليس على ما يرام. إنه في غيبوبة سكر.
- لكن ربما يتظاهر بذلك. - كيف حصل هذا؟
- لقد كان خطأ "جورغنسون"! - عادل كفاية.
لا بأس، سأتولى المسؤولية الآن.
كما ترون، قابلت "دون" بالأمس
ولقد أخبرني أنني سأكون خليفته.
لذا أنا الرئيس التنفيذي.
"جاك"، إذا كان هذا انتزاع للسلطة، فهذا تصرف سيئ جيداً.
لا، هو قال ذلك. وأخبرني أن أبقيه سراً.
لا، ذلك صحيح. أنا سمعت ذلك مباشرةً من "جاك".
"بانكس"! يعرف "بانكس" بالأمر. يمكنه أن يؤكد ذلك.
"جاك"...
"جاك"، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أبي! لا.
هل الرقم 411 أم 911؟
"نيويورك"؟
إصلاح مرض السكري، على ما أعتقد.
- "جاك"، أعرف أنك غاضب مني. - "ليمون"، أنا لست غاضباً منك.
اسمع، برنامج "تي جي إس" هو ما أنتمي إليه. أنا لست قادرة على أن أكون مديرة تنفيذية.
هراء.
رغم أنك كدت تقتلين "دون غايس"، لكن دعينا لا ننسى، الزر التقليدي.
صحيح، الزر التقليدي. لقد أبدعت بذلك.
لذا كلانا كان لديه يوم عصيب. تلك هي الأعمال.
اليوم سوف يجتمع مجلس الإدارة وأنا ما زلت أفضل مرشح للمنصب.
وبعد أن أعلن عن حجتي،
أنا متأكد أنهم سوف يريدون تحقيق أمنية "دون غايس" قبل الغيبوبة.
حسناً، ذلك رائع. لأنني لا أعتقد أنه يمكنني إعادة هذا.
لأنني أصبت بمرض الأعمال عليه بعد أن عدت للمنزل.
اخرج من هنا يا "بانكس".
ليس لديّ أي شيء أقوله لك قبل الاجتماع.
إذاً سوف أتحدث من أجلنا.
"ماذا تقصد بذلك يا (بانكس)؟" سأخبرك يا "جاك".
ليس هناك اجتماع اليوم.
كما ترى، لقد أقنعت المجلس عقد اجتماع طارئ ليلة الأمس.
حاولت الاتصال بك، لكن ليس على الهاتف، لذا ربما أنك لم تسمعني.
- "ديفين"، ماذا فعلت؟ - لقد قمت بما هو أفضل للشركة.
كما ترى، تمكنت من إقناعهم بأنه من الأفضل أن نأخذ قرار سريع
لإزالة الخوف بين المستثمرين.
واتفق الجميع من أجل الاستمرارية،
فإن عائلة "غايس" الموثوق بها يجب أن تستمر بالقيادة.
وبالطبع، سوف تحتاج "كاثي" بعض التوجيهات،
ولكن ذلك ما وُجد لأجله خطيبها.
- لا، هذا لا يمكن أن يحدث. - إنه يحدث.
الآن اخرج من مكتبنا.
أنا لم أسمع غسل اليدين!