مرحباً، ملكة (رقية) هل استدعيتني؟
أجل، ملكة (جودا) تفضلي بالجلوس
أريد التحدث إليك في مسألة عاجلة، تعالي
تكلمي
هل تكنين أي مشاعر لـ(جلال)؟
لا، لست أفهم سؤالك
حسناً، سأسألك بصورة مباشرة
الجميع يعلم بأنك لم تحملي طفل (جلال)
هل تندمين على عدم إنجاب طفل لـ(جلال)؟
رأيت عينيّ (جلال) مغرقتان بالدموع وعينيك أيضاً
كنت تحدقين إلى (جلال)
وشعرتِ بألم (جلال)
أيعقل أنك تحبين (جلال) بعد إمضائكما أياماً معدودة معاً؟
هل أنت نادمة على تلك الليلة لأن (جلال) لم يلمسك؟
تراودك الكثير من الأسئلة في آن واحد ملكة (رقية)
بصراحة، أنا سعيدة لأن الملك أوفى بوعده وصان شرفي
أجل
شعرت باستياء عندما رأيته متأثراً جداً في البلاط
وصحيح أيضاً أنني لا أكرهه
لأنه قام بواجبه
لقد أنقذني من العار وصان شرفي في البلاط
أنا ممتنة له على ذلك
لكنك ترتكبين خطأ جسيماً باعتبار امتناني حباً، ملكة (رقية)
أنا سعيدة لأنه ليس قريباً مني
بل هو أقرب إليك أنت
جيد
ظننت أنك تحبين (جلال)
أستطيع تحمل رؤية (جلال) مع أي امرأة
لكنني لا أحتمل أن يحب (جلال) امرأة سواي
إن حب شخص والقرب منه أمران مختلفان
أيتها الملكة (رقية) لقد سألتني العديد من الأسئلة
وأنا الآن سأسألك سؤالاً
أخبريني، هل تحبين جلالته حقاً؟
ما هذا السؤال الغبي؟
هذا سؤالي، لذا أجيبيني
أخبريني، هل تحبين جلالته؟
لهذا أنا ملكته وسأبقى ملكته دائماً
هذه ليست الإجابة عن سؤالي
أجيبيني، هل تحبين جلالته فعلاً؟
إنه صديق طفولتي
لا، سؤالي ليس موجهاً للملكة أو صديقة طفولة جلالته
سؤالي موجه لك بصفتك امرأة
هل تحبين جلالته فعلاً حتى عندما لا يظل ملكاً
وحتى عندما لا تظلين صديقه أو تظلي زوجته؟
هل سيستمر حبك له؟
هل ستكونين سعيدة لسعادته؟
كفى
لقد تكلمت بما فيه الكفاية ملكة (جودا)
هذا يكفي الآن
سواء أكنت أحب (جلال) ومدى حبي له ولماذا أحبه ومنذ متى أحبه...
هذه مسائل لستُ مضطرة لتبريرها
لا لك ولا لنفسي
تستطيعين المغادرة
أنت استدعيتني وأنت طلبت مني المغادرة
حسناً، سأغادر
لكنني أود أن أقول لك شيئاً قبل أن أغادر
هناك فرق كبير بين الحب والكسب ملكة (رقية)
بالطبع
مثل الفرق بين (جلال) وعلاقتك
دعك مني أنا بعيدة عنه منذ البداية
لكنك صديقة طفولته
ولم تجيبي عن سؤالي بعد
بخصوص ما إن كنت تحبين جلالته أم لا
ملكة (رقية)، لم تتمكني من الإجابة
لكن فكري في ما سأقوله ملياً
هل تحبين جلالته فعلاً أم فكرة كونك زوجة جلالته؟
ما هذا؟ أنت تلعبين هنا منذ الصباح
لقد جلبتك الوزيرة (ماهام أنغا) إلى هنا للعمل، لا للعب
- هيا - لكن يا أمي
الجميع هنا طيبون ولا يوبخونني
هل علينا الانتظار إلى حين قيام أحدهم بتوبيخك أو معاقبتك؟
- هيا، لننجز عملنا - دعك منها
أهذا سن العمل؟
إنه سن اللعب
- دعيها تلعب - لك ذلك، سيدي
وافيني إلى المطبخ لاحقاً
اذهبن جميعاً للعمل
ما الأمر؟ لست ترتدين قلادة أو أي نوع من الأساور
سيدي، أنا خادمة ولا أملك الحليّ
اسمعي، رافقيني إلى قصر الحريم لدي بعض الأعمال الضرورية
إلام تنظرين، (موتي)؟
(أدهم خان) وقح جداً، (جودا)
إنه ينظر إلى طفلة بشهوة
ماذا تقولين؟ ربما هذا ليس ما في الأمر
لا يا (جودا)
أعرف نظرات (أدهم) وعقليته
سواء أكانت طفلة أم شابة فهي مجرد وسيلة متعة بالنسبة إليه
إنه حقير جداً
انظري، الطفلة تلحق به
لقد أبعد والدتها بعدما طلب منها أن تتركها تلعب لأنها طفلة
لماذا أخذها إذاً؟
ما الأمر يا عزيزي؟
ألم تلعب بطائرتك الورقية بعد؟
جلالتك، لن أتمكن من اللعب بها اليوم فالرياح ليست في صالحي
يكون اللعب بالطائرة الورقية ممتعاً عندما لا تكون الرياح في صالحك، عزيزي
فهمت الآن كيف يتعامل جلالته مع هذه الإمبراطورية العظمى
من يجيد توجيه طائرة ورقية يستطيع التعامل مع أي شيء، صحيح؟
هاك يا (رحيم)
رويداً يا (رحيم) ستسقط الطائرة الورقية
انتبه الآن الخيط في يدك
لكن إذا ما تشتت انتباهك ولو قليلاً قد يفلت منك الخيط وتسقط الطائرة، مفهوم؟
أحسنت، ملكة (جودا)
أنت ملمة بحركة الرياح
سمعت بأنك تحبين الطيور كثيراً
- لكن لماذا تسأل؟ - لمجرد السؤال
ظننت أن هذا سبب تركك الطيور ومجيئك إليّ
إما أنك تحبينني أكثر منها أو أنك تودين التحدث إليّ بخصوص مسألة ما
الأمر الذي اضطرك لإيجاد عذر للمجيء إليّ
أنت مخطىء في كلا التحليلين
كما أنني زوجتك
ولا يلزمني عذر للتحدث إليك
تكلمي، ماذا لديك لقوله؟
أنا...
أريد أن أخبرك بأن (باكشي بانو)...
كفى أيتها الملكة (جودا)
(باكشي بانو) لم تخطىء بحقي وحسب بل بحقك أيضاً
ولقد أمرتك بمعاقبتها بصفتي ملكاً وعاقبتها بصفتي شقيقها
ولقد انتهت هذه المسألة بتحقيق العدالة
أرجو منك الآن أن تكفي عن وضع الملح على الجرح
جلالتك، كل ما أريد قوله هو...
ملكة (جودا)، أخبرتك بأنني لا أريد مناقشة هذه المسألة
وأنت أيضاً كفي عن التفكير في (باكشي بانو)
أماه، الطائرة الورقية تنخفض من جديد
يا إلهي، لقد جعلتني جميلة
أي مجوهرات أرتديها تبدو جميلة
(جافيدا)، كفى!
لا تحدقي إلى نفسك كثيراً وإلا ستحسدين نفسك
يا إلهي!
مرحباً
نعم، تكلمي ما عملك هنا؟
- لقد استدعاني السيد إلى هنا - حسناً
حسناً، اسمعي أخبريني، كيف أبدو؟
- جميلة جداً - أعلم ذلك
ليت بشرة زوجي كانت فاتحة اللون مثل بشرتي
لكنه ورث جينات والدته ولهذا بشرته داكنة بعض الشيء
ولكن ما العمل؟ هذا ما يحدث عند الوقوع في الحب
لقد تزوجته
انظري، ها قد أتى زوجي
تفضلي، هذا لك
لي أنا؟
خذيه يا عزيزتي إنه يعطيك إياه بمودّة
شكراً، كلاكما طيبان جداً
يمكنك القدوم إلى هنا متى ما تشائين وإن واجهتِ أي مشكلة، أخبريني
مع السلامة
- لماذا تنظرين إلي بهذا الشكل؟ - أرجو ألا يحسدك أحد
أنت زوج طيب ورائع جداً وتعامل هذه الفتاة بمنتهى الرأفة
إن أنجبنا طفلة منذ البداية لكانت في مثل سنها
أنت تبالغين
لسنا متقدمين في السن كثيراً ليكون لدينا أولاد في هذا السن
على أي حال، هذه الخادمة ناضجة
إنها ليست كذلك انظر إليها، لا تزال مراهقة
- توقفي الآن - حسناً
دعنا لا نتحدث عن ذلك لنتحدث عنك
أنت طيب جداً
لهذا لم أعترض على إعطائك الخادمة قلادتي
جعلتني طيبتك أتأثر
أتمنى لكل امرأة زوجاً مثلك
أنت تعامل تلك الطفلة بمنتهى الإحسان
أود أن أذكركنّ باقتراب عيد ميلاد (جلال)
حدث الكثير في هذا القصر
أريد هذه المرة أن تطغى الاحتفالات على كل الآلام
كانت (رقية) قد فقدت طفلها في السابق
ثم تحطمت رغبة (جلال) بواسطة (جودا)
أريد أن ينسى (جلال) الذكريات المريرة
ويتصور المستقبل المشرق
أوافقك الرأي أيتها الملكة لا تقلقي، ستكون الترتيبات مكتملة
ملكة (رقية)
أعتقد أنك ستفعلين شيئاً جديداً ومميزاً لـ(جلال) حتى هذه السنة
لا تقلقي، لن أوفر جهداً
بالمناسبة، أنتم أيضاً أعطوا جلالته هدية من اختياره كالمعتاد
بالتأكيد، سيحدث كل شيء كالمعتاد
باستثناء شيء واحد
لن تشارك (باكشي بانو) في الاحتفال هذه المرة
- لكن يا نسيبتي... - إنها محقة
سنقيم هذا الاحتفال لإسعاد جلالته
ويمكن أن يزعج حضور (باكشي بانو) جلالته
على حد علمي، لا يود (جلال) رؤية (باكشي بانو) هناك حتى
لكن يا أماه، قام جلالته بإلغاء عقوبة (باكشي بانو)
لا، (سليمة)
لا تستحق (باكشي بانو) العفو من أحد
سيتم اتباع أوامري
أماه، أماه أنا مسرورة جداً
وأنا لست مسرورة على الإطلاق يا (جافيدا)
ستسعدين لسماع الخبر الذي سأزفه إليك
- هل ينزل الذهب من السماء؟ - بل أفضل من ذلك يا أماه
رأيت اليوم جانباً مختلفاً لشخصية ابنك
إنه لطيف جداً أتعلمين؟ إنه يحب الأطفال
يا إلهي! ربما أحسده
كان ينظر إلى تلك الفتاة بمنتهى المحبة
- أي فتاة؟ - (تسنيم)، ابنة الخادمة
اغرورقت عيناه بالدموع لرؤية رقبتها بلا حليّ
وأعطاها قلادتي الثمينة
كان ينظر إليها بمنتهى المحبة كأنه يرغب في ذلك
ماذا تقصدين يا (جافيدا)؟ فيم كان (أدهم) راغباً؟
أماه، لعله يريد الإنجاب مني
يبدو أن (أدهم) أدرك أخيراً بأنني أريد طفلاً
يا إلهي، زوجي يعتني بي جيداً
كيف تبدو تلك الفتاة؟
مثلي، جميلة جداً
إنها نقية مثل الندى
وكان (أدهم) ينظر إليها بإمعان؟
بمحبة، كما كان ينظر إليّ في الماضي
انظري إليّ بإمعان الآن، (جافيدا)
وصفي نظرتي إليك الآن
أعتقد أن كلامي لم يعجبك
أحسنت
أنت تتحدثين بعقلانية لأول مرة في حياتك
حقاً؟
اذهبي الآن وركزي على إعداد المعكرونة
أجل، سأعد اليوم المعكرونة بمودة فاليوم يوم سعيد
يا إلهي، انتظري لرؤية المعكرونة التي سأعدها اليوم
(ماهام أنغا)!
في النهاية، ماذا قد تكون نية (أدهم)...
وراء إعطائه قلادة كهدية لابنة خادمة يافعة؟
هل أستطيع أن أطرح سؤالاً؟
- أجل - أيهما عدوك...
الملك (جلال) أم الملكة (جودا)؟
لن تستأثر بالعرش بالفصل بين جلالته والملكة
وليست هناك فائدة سياسية تُرجى من الأمر، لماذا فعلت ذلك إذاً؟
هذا ليس من شأنك
إذ لا أحد سواي يعلم بما وُعدتُ به
(عامر) وأميرتها (جودا)
كان (شوكتاي خان) محقاً
أميرة (عامر) فائقة الجمال
(عامر) لك
ويمكن أن تكون الأميرة (جودا) لك
سمعت أنها ليست جميلة وحسب بل ذكية جداً أيضاً
(جودا)
ثمة شيء في اسمها
ماذا قلت؟ تم الترتيب لخطبة (جودا)؟
بمن؟
بملك (بهانبور) (سوريابهان سينغ)
(سوريابهان)؟
حالما تسنح لي الفرصة سأقطع رأس (سوريابهان)
لقد سجنت الأشقاء الثلاثة
وبدأت أحلم بالزواج من (جودا)
لا يمكن لـ(جودا) أن تتزوج أحداً سواي
الخبر مؤكد سيتزوج جلالته بـ(جودا)
لا!
كيف يجرؤ (جلال) على ذلك؟
لقد تزوج (جلال) بـ(جودا)
واضطررت للزواج بأخته الأرملة (باكشي بانو)
لن يلتئم ذلك الجرح
بعد عودته من (عامر) سنحت لي الفرصة
تعلمت من طبيب أن الدواء قد يشفي الشخص ويجعله يمرض
لقد لعبت دوري كنت سأنجح
كنت سأفرق بين (جلال) و(جودا)
لكن خطتي فشلت
اضطررت للفرار من هناك
لكنني لم أحظ بـ(جودا) أو رتبة ضابط مغولي
ألن تعود إلى (أغرا)؟
سيكشف الوقت ذلك
انتباه
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
- تحيا إمبراطورية المغول - تحيا!
خاض بعضكم حرباً في السابق
وقاتلوا فيها
وبعضكم سيدخلون ساحة المعركة للمرة الأولى
لكن ثمة حقيقة لن تتغير
ألا وهي أنكم جنود إمبراطورية المغول التي لم تهزم قط
وأنا أيضاً أود أن أكون منتصراً دائماً
سأطرح عليكم اليوم سؤالاً يراودني
ما الذي يهمّكم جميعاً؟
سفك دم العدو في ساحة المعركة
أم القتال حتى الموت؟
كلا الأمرين أيها الإمبراطور
خطأ
لم أطلب التضحية منكم جميعاً
لقد تم اختياركم جميعاً لجيش إمبراطورية المغول
وتم تزويدكم بأفضل تدريب وأفضل أسلحة
ولا أريد أن تُزهق أرواحكم بلا سبب
حياة جندي إمبراطورية المغول ثمينة جداً ولا تستحق التضحية بلا سبب
يجب عليكم جميعاً حماية إمبراطورية المغول
لذا قاتلوا أعداءها واسفكوا دماءهم
لكنني أريد منكم أن تكون متعقلين بما فيه الكفاية لمعرفة هوية عدوكم
عائلات العدو، بما في ذلك نساؤهم وأطفالهم وكبار السن ليسوا بأعداء
لذا لا أريد أن يتعرض أي بريء للأذى
أريد أن يكون جيشي قوياً إنما فطناً
أريد منكم أن تلقوا الرعب في قلوب أعدائكم
بحيث تقضّون مضاجعهم
وتوجدون حباً في قلوب أصدقائكم والأبرياء...
حتى يعيشوا بلا خوف
- تحيا إمبراطورية المغول - تحيا!
أحسنت، (جلال) لقد تكلّمت كملك حقيقي وقادر اليوم
هذا ضروري يا أماه
وإلا سيظنون أن بإمكانهم فعل ما يحلو لهم دون رقيب
أماه، عندما كنت ألعب بطائرة ورقية مع (رحيم) نهار اليوم شعرت بشيء
أثناء التحكم بطائرة ورقية، تنبغي مراقبتها والسيطرة على الخيط باليد أيضاً
إذ في حال سهوت عنها سيأخذها أحدهم
ما دامت الطائرة الورقية تحلق بسلاسة سيتطلع الناس إليك ويثنون عليك
لكن في حال أفلتّ الطائرة أو سهوت عنها
سينظر إليك الناس بنظرة دونية
جيش إمبراطورية المغول أشبه بخيط الطائرة الذي سأمسك به وأراقبه دائماً
تذكرت عندما كنت صغيراً جداً
وانظر لنفسك الآن
تزداد قدرتك ويذيع صيتك يوماً بعد يوم
أنا فخورة بك، (جلال) وشعوري بالفخر يزداد يوماً بعد يوم
رغم أنك لست من صلبي إلا أنني ربيتك
أنا فخورة لأنني أمك يا (جلال)
أمك أنت
أتمنى أن تبلغ ذروة المجد
كل هذا بفضل محبتك ودروسك يا أماه، تعالي
- مرحباً، أماه - أهلاً بك
تفضلي بالجلوس
أماه، أنا مستاءة
بشأن ماذا يا عزيزتي (جودا)؟
بشأن ما فعله الإمبراطور بـ(باكشي بانو)
كل ما حدث ضمن هذه الواقعة خاطىء
لقد تم قطع علاقة وهذه العلاقة هامة جداً في حياة الإنسان
لا جدوى من مناقشة هذا الآن يا عزيزتي
أعرف (جلال) جيداً
عندما يتخذ قراراً ومهما كان مؤلماً بالنسبة إليه...
فهو لا يتراجع عنه
لقد قطع علاقاته بأخته
ولن يتراجع عن ذلك حتى على حساب تأذي مشاعره
ولن يحتمل حضور (باكشي بانو) لعيد ميلاده
فهمت يا أماه
لقد فعل الإمبراطور كل هذا حتى هذا لا يرسل رسالة خاطئة إلى الناس
مفادها أنه يعامل أفراد عائلته بتمييز نظراً لحبه لهم
لكن لا يمكن لأحد فهم مدى ألمه
لا أحد يفهم الثمن الذي يدفعه الإمبراطور كونه في هذا المنصب
لقد كلفك (جلال) بتحديد مصير (باكشي بانو)
خشية أن يطغى رابط الأخوّة على منصبه كإمبراطور
لقد اتخذ القرار بصفته الإمبراطور
ولكن ألا يمكن لأخ أن يصفح عن أخته؟
كل شيء بيد (جلال) الآن يا (جودا) ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك
أرى أن عليك عدم التدخل بهذا
أخشى أن محاولتك إصلاح العلاقة بينه وبين أخته
قد يؤدي إلى خلاف بينك وبين (جلال)
وحده الوقت يستطيع أن يشفي جروحاً معينة، عزيزي
مع السلامة
لا يمكن ترك كل شيء للوقت يا أماه
أحياناً ينبغي على الناس بذل جهد
والإمبراطور إنسان أيضاً
ولا يمكن للإنسان أن ينتصر على نفسه
عليّ إخراج الإمبراطور من هذه المعركة الذهنية التي يخوضها مع نفسه
يجب أن أتصرّف
أخي، هذه...
قلت إنني لا أود رؤيتك لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟
أخي
- لقد جلبت لك هدية - لا أريد شيئاً منك
يكفي ما فعلته
اذهبي قبل أن أفقد أعصابي
ما فعلته خطيئة كبيرة
واليوم هو عيد ميلادي ولا أريد أن أراك
لذا أريد منك المغادرة
اعذرني، جلالتك
لقد أتيت إلى غرفتك دون إذن منك
لكن أرجو منك أن تسامح (باكشي بانو)
أنت شقيقها وكانت جريمتها...
(جودا)، لا أريد مناقشة هذا
لقد منحتك الفرصة لمعاقبتها
وقد ضيعتِ هذه الفرصة مما يعني أن المسألة تخصني الآن
لا أريد أن تتدخلي في هذا، رجاءً
قلت إنها مسألة شخصية، (جودا) ولا أريد منك التدخل فيها
جلالتك، يجب أن يعاقب المذنب على جريمته
لكن معاناة أحدهم جراء ذلك تعني أن العقوبة خاطئة
وأن العدالة لم تأخذ مجراها
لا يعني قطعك علاقتك بـ(باكشي بانو) أنك غاضب منها وحسب
بل غاضب من نفسك ومني ومن العالم أجمع
لهذا أطلب منك...
أن تسامحها
العفو يتطلب شجاعة كبيرة، جلالتك
سامحها
عيد ميلادي مناسبة سنوية
ويُقام الاحتفال في القصر
لكن عيد ميلاد هذا العام كان لا يُنسى
ما زلت أتذكر أن التخطيط لعيد ميلادي بدأ قبل أسابيع
لم أعلم أن ذلك اليوم سيغير حياتي للأبد
وصل جميع الضيوف إلى (أغرا)
وتمت جميع الترتيبات اللازمة لعيد ميلاد الإمبراطور
- (ماهام أنغا)! - احتفالنا اليوم أكبر احتفال
إنه عيد ميلاد الإمبراطور ويجب أن يكون كل شيء هائلاً
- كل شيء! أمر آخر... - (ماهام أنغا)!
سأتذوق الطعام قبل تقديمه للإمبراطور
أحضره حالاً
الأعداء يتحينون فرصة كهذه للهجوم
ليكن جميع الجنود في حالة استنفار وتأهب
لن يتم التهاون مع أي إهمال أو خطأ
السلام عليكم، أمي
ماذا تفعلين هنا؟
بوركت يا (جلال) فليمدّ اللّه في عمرك
عيد ميلاد سعيد، (جلال)
أريد أن يتم توزيع الهدايا والصدقات في هذا اليوم
والإفراج عن السجناء
ستكون أوامرك مطاعة يا أمي
يحيا الإمبراطور (جلال الدين محمد)
تحيا إمبراطورية المغول!
يحيا الإمبراطور (جلال الدين)!
(جودا)
هل تعلمين أن الأجواء الاحتفالية تسود أرجاء القصر؟
يتم إعداد المأكولات الشهية في المطبخ ولقد وصل الضيوف
التحضيرات على قدم وساق
يحاول الجميع كسب رضا الإمبراطور
(موتي)، كنت أتساءل أي هدية يجب أن أعطيها للإمبراطور...
بحيث يتذكرها طيلة حياته
لا أعرف ماذا يجب أن أهديه إذ لديه كل شيء
جميع وسائل الراحة والسلطة
ستقدم له كل من (ماهام أنغا) و(رقية) هدية مميزة
جميع الملوك وكبار قادة جيش الإمبراطورية سيعطونه الهدايا
فماذا أعطيه ليتذكره مدى الحياة؟
لكن (جودا) عليك أن تعطيه شيئاً، صحيح؟
أريد من صديقتي أن تقدم له أثمن هدية
شيء رائع
لستُ ذكية جداً، (جودا) فكري في شيء
عيد ميلاد سعيد أيها الإمبراطور
ليغدق الرب نعمه على الإمبراطور
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد، (جلال)
شكراً
لم تنسي عيد ميلادي كالمعتاد ولم أنسَ النظام المُتبع
لقد أتيت إليك أولاً وقمتِ بتهنئتي
لذا أخبريني الآن، أين هديتي؟
لقد عملت جاهدة لأجل هذه الهدية
لذا عليك أن تعمل جاهداً للحصول عليها، جلالتك
- ماذا يجب أن أفعل؟ - شيء تحبه
عليك حل الألغاز
وبعد حل الألغاز ستحظى بالهدية
كل لغز سيقربك إليها أكثر
لمَ لا تعطيني الهدية وحسب؟
لأن متعة الحصول على الهدية بعد بذل جهد ستكون لهذا لذة خاصة
حسناً، سأسهل الأمر عليك
سيأخذك كل دليل إلى شخص تحبه
وسيكون الدليل التالي بحوزته
وسيأخذك (رحيم) إلى الخطوة الأخيرة
يبدو أن الهدية مميزة جداً
- حسناً، زوديني بالدليل الأول - حسناً، ها هو...
اقصد الشخص الذي منحك الحياة
وستحصل على الدليل التالي من هناك
التي أعطتني الحياة هي أمي، أي الملكة
سأحصل على الدليل الأول منها
حسناً يا (رقية)، سأذهب
وسآتيك لأشكرك بعد الحصول على هديتي
بالمناسبة، أحب أسلوبك في إعطاء الهدايا
لقد حل الإمبراطور اللغز الأول بسرعة بالغة
أنا جعلته سهلاً
لأنني أريد أن يحظى (جلال) بهديتي في أسرع وقت ممكن
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
عيد ميلاد سعيد، (جلال)
لا تفعل ذلك، جلالتك أنت ملكنا، لا تلقِ علينا التحية
أنا الشخص الذي قمتن بتربيته أولاً بعدئذ أكون الملك
رتبتكنّ أرفع بكثير من رتبة الملك وأنتن جديرات بالتحية
هذه الهدية منا جميعاً يا (جلال)
ندعو لك بالشجاعة
شكراً لك، أمي
شكراً، (سليمة) أقبل بهديتك
لكن أهم هدية هي نصيحتك لي بشأن الملكة (جودا)
بالمناسبة يا أمي أنا ألعب لعبة مع الملكة (رقية)
وعليّ حل بعض الألغاز للحصول على هديتي
حسناً، سأخبرك بالدليل الآن يا (جلال)
يشير الدليل الثاني إلى شخص عزيز جداً عليك
وهو الأقرب إليك برابط القلب لا رابط الدم
ستحصل على الدليل التالي من ذلك الشخص
فهمت يا أمي
أستأذنكن
لا يمكن لأعز شخص على قلبي أن يكون أحداً سواك يا أماه
عيد ميلاد سعيد، (جلال)
أتمنى أن تكون أعظم إمبراطور لهذه الإمبراطورية
أتمنى أن يخضع العالم بأسره لحكمك
عيد ميلاد سعيد
سيستجيب اللّه لدعائك بالتأكيد
أجل، أمر آخر...
ذكرني به، (ريشام)
العب واركض وامرح واسأل
خمن هدية الملكة (رقية)
أي دليل هذا يا أماه؟
- العب واركض وامرح - واسأل
- اسأل - خمن هدية الملكة (رقية)
يبدو هذا عصياً على (جلال)
آسفة يا (جلال) لا أستطيع مساعدتك في هذا
إذ يمكنني إخبارك بالدليل لكن لا أستطيع توضيحه لك
العب واركض وامرح واسأل اللعب في هذه السن...
فهمت يا أماه
- عيد ميلاد سعيد، جلالتك - عيد ميلاد سعيد، جلالتك
شكراً
الدليل التالي، شجرة النيم
الدليل التالي... الدليل التالي هو نبتة الريحان
الدليل التالي هو نبتة الريحان
السلام عليكم، عزيزي كيف حالك؟
وعليكم السلام، جلالتك
عيد ميلاد سعيد
انظر، لقد صنعت لك هدية
إنها رائعة يا عزيزي، شكراً
سمعت أنك مشارك في لغز الملكة (رقية)
من الجيد أنك أتيت سريعاً أنا أحفظ الدليل منذ الصباح
- ماذا لو نسيته؟ - أخبرني ما هو
الدليل التالي هو نبتة الريحان اذهب للبحث عن نبتة الريحان
وستحصل على هدية مميزة قرب نبتة الريحان
انتهى عملي سأذهب للعب، إلى اللقاء
العب واركض وامرح
ما هذا اللغز الذي أتت به الملكة (رقية)!
نبتة الريحان
الملكة (جودا) قريبة دائماً من نبتة الريحان
هذا مذهل أيتها الملكة (رقية)، لقد جعلت الملكة (جودا) جزءاً من لغزك
- عيد ميلاد سعيد، جلالتك - شكراً
ألن تتمني لي عيد ميلاد سعيد؟
- عيد ميلاد سعيد - لا أتوقع مجرد تهنئة
هل ستعطيني هدية أم تخبريني بلغز؟
فيم تفكرين، ملكة (جودا) أخبريني
ماذا يجب أن أفعل لأخذ هديتي؟ أين أذهب؟ ما الدليل أو العلامة التالية؟
أي دليل؟
ليس لدي أي دليل أو علامة
أحقاً لا تعرف شيئاً أم أنها تمازحني؟
أنا سعيد لأنك تساعدين الملكة (رقية) في لغزها
ما تقوله محيّر كاللغز
أنا لا أعرف شيئاً عن أي لغز
أنت تستفزينني أنت تخفين الدليل
لكن لا بد من وجود دليل بما أن الملكة (رقية) أرسلتني إلى هنا
سأتوصل إليه حتى لو لم تخبرني به
- فيم تفكر؟ - لا شيء، ملكة (جودا)
أفكر بأنني تلقيت هدية من كل شخص صادفته
وكنت أتوقع هدية منك أنت أيضاً
جلالتك، لقد فكرت مليّاً في هديتك
لكنني فكرت، أي هدية مميزة يمكنني إعطاؤها لإمبراطور هام مثلك؟
لديك كل شيء في هذا العالم
ألا يمكن لشخص يملك كل شيء أن يتوقع الحصول على هدية؟
لقد خيبت ظني، ملكة (جودا)
لا أدري، لكنني توقعت منك هدية لا تُنسى
لكن اتضح أنك بخيلة، ملكة (جودا)
حسناً، سأعطيك شيئاً لا تملكه
سأعطيك هدية دون شك تعال معي
هديتي جاهزة أي أنك كنت تنكرين ذلك بلا داعٍ
أريني إياها
أهذه هديتي؟
لا، لكنك ستحصل على هديتك بارتدائك هذا
ستختلط مع رعاياك في (أغرا) بهذا اللباس وتفهم احتياجاتهم ورغباتهم
- وحينئذ فقط، ستحظى بهديتك - ما بكنّ يا معشر النساء؟
تردن مني الذهاب إلى مختلف الأماكن
تريد مني (رقية) أن أجوب القصر وأنت تريدين مني التجوال في سوق (أغرا)
حسناً، سأرتديه
لنرَ ما يخبئه القدر لي
حسناً، ملكة (جودا) أنا مستعد
- أنت أيضاً؟ - أجل
سأرافقك في هذا اللباس لأجل الهدية التي أود إعطاءك إياها