(روكسار)، (ناظمة) هل رأيتما الإمبراطور في الجوار؟
- لا - حسناً
كل سنة، ينتظر (جلال) هديتي
أتساءل إن كان وجد هديتي أم لا
لقد صعّبتِ عليه الأدلة وسيستغرق بعض الوقت لحلها
قررت أن أفعل شيئاً جديداً هذه المرّة
هل (جلال) مشغول بهذا القدر؟
لا بد أنه قصد والدته أولاً ثم (ماهام أنغا)
ولم يتضح بعد ما إن كان قد ذهب إلى (رحيم) أم لا
يفترض به أن يكون قد وجد هديتي
أتساءل أين هو
(تسنيم)
هذا أنت! مرحباً تفضل رجاءً
- أنت بارعة في صنع الصلصال - شكراً، هيا، تفضل
أمي، اسمعي...
هذا أنت أين أدعوك للجلوس؟
تفضل، اجلس من فضلك
سيدي، نحن فقراء ولا نملك شيئاً لتقديمه لك
لديكم الكثير لتقديمه لي
هذا يعزى لكرمك
لقد أسعدت هذه الفتاة بإعطائها تلك الهدية الكبيرة
لقد عاملتنا بمنتهى الإحسان
سأعاملكم بإحسان دائماً لكن ثمة ما لا أفهمه
أعمالكم الفنية مدهشة لذا، لماذا أنتم فقراء؟
ماذا عساي أقول، سيدي؟ والدها مدمن على الكحول
- وهو ينفق كل دخلنا عليه - فهمت
- أين زوجك؟ - هناك
تفضل، سيدي
جيد جداً لقد وجدت البيدق الأمثل
الكحول نقطة ضعفه وحتماً سأستغل هذا الضعف
اجلس
ما الخطب؟ تبدو مستاءً
سيدي، أنا...
لا بأس لدي حل لكل مشاكلك
انضم إلي في أي وقت أنا أيضاً أود أن أشرب مثلك
سيدي، كيف لي أن أنضم إليك؟ نحن لسنا بنفس المستوى
أنا نكرة مقارنةً بك، سيدي
مع ذلك، كيف أستطيع مساعدتك؟
يمكنك فعل الكثير لأجلي، تعال
ماذا وكيف؟
سأخبرك في الوقت المناسب
أريد منحكم حياة أفضل
حيث تحظى بوظيفة أفضل وسأعينك حارساً
شكراً جزيلاً لك، سيدي أنت طيب جداً
لم أقدم لكم أي خدمة وأنا لست القائد العام سدى
أنا لا أفعل شيئاً عبثاً
كنت في الجوار ورأيت (تسنيم)، لذا توقفت
وارتأيت أن أتعرف إلى والديّ (تسنيم)
ستحضر حفل الإمبراطور، صحيح؟
أحضر (تسنيم)، اتفقنا؟
هاك
اشتر ملابس لائقة لك ولـ(تسنيم)
القائد العام نبيل جداً أليس كذلك يا أمي؟
يا إلهي، ارزق الإمبراطور بالصحة والعافية
تعالوا! إنه عيد ميلاد الإمبراطور
انظري، كنت تتحدثين عن الإمبراطور (تشاندراغبت)
لكن أهل (أغرا) سعداء بالقدر نفسه
إنهم يحتفلون بعيد ميلاد إمبراطورهم
كانوا ليحملوني على أكتافهم إذا علموا بوجودي بينهم
كانوا ليفعلوا ذلك لو لم أرتدي هذا اللباس
الأمر لا يتعلق بلباسك وحسب، جلالتك
إنهم لا يميزونك لأنك لا تحمل سيفك ولا ترتدي تاجك
كان الناس ليميزوك بخلاف ذلك
ماذا تقصدين؟ أن الناس يولون أهمية أكبر لسيفي وتاجي؟
إنها ليس مسألة أهمية إذ يهاب الناس سيفك وتاجك
رعاياك يهابونك
لا بأس بذلك يجب أن يخشى الناس الإمبراطور
إذاً لمَ لديك مشكلة في تقبل مدى أهمية سيفك وتاجك؟
أحياناً لا أفهمك أيتها الملكة (جودا)
جلالتك هنا في قريتنا متخفياً؟
عيد ميلاد سعيد، جلالتك
تعالوا!
- الإمبراطور في قريتنا - الإمبراطور هنا
انظري أيتها الملكة (جودا) لقد ميزوني دون لباسي
نظرتك للأمور سطحية
ولا تستطيع رؤية ما في قلوبهم
مهابتك
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين)! - يحيا!
ماذا ستقولين الآن، ملكة (جودا)؟ انظري، إنهم سعداء للغاية
سنتأخر إذا ما واصلت مدح نفسك
هيا بنا
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين)! - يحيا
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين)! - يحيا!
لماذا أحضرتني إلى هنا ملكة (جودا)؟
هؤلاء رعاياك أيضاً، جلالتك
هؤلاء الناس يقتاتون على الطعام الذي يوزع مجاناً في عيد ميلادك
إنهم لا يملكون ملابس لائقة أو نقوداً لإهدائك إياها
هيا، ملكة (جودا) أشعر بعطش شديد
أنت تشعر بالعطش الآن لكن العطش هو مشكلتهم الكبرى
- لم أفهمك - ستفهم
تحدث إليهم
أهذا دليل لإرشادي إلى هديتي؟
لعلك تظن ذلك
إمبراطوركم يقف أمامكم
عليكم بتهنئته
- مرحباً يا صاحب الجلالة - مرحباً يا صاحب الجلالة
عيد ميلاد سعيد
- ليمدّ اللّه في عمرك - ليمدّ اللّه في عمرك
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين)! - يحيا!
- يحيا - يحيا
قالت لي الملكة (جودا) إن لديكم مشكلة
- لذا أخبروني، إلام تحتاجون؟ - المياه، جلالتك
هناك نقص حاد في المياه في منطقتنا، جلالتك
ثمة بئر واحدة فقط في القرية المجاورة
لكن منسوب المياه انخفض فيها أيضاً
لا نريد شيئاً سوى الماء
ليتفضل اللّه بنعمه عليك
إن كانت هذه مشكلتكم فلماذا لم تعرضوها على البلاط؟
أتينا مراراً، جلالتك لكننا لم نتمكن من مقابلتك
سيتم حفر بئر في قريتكم هذا المساء، أعدكم بذلك
بحيث لا تواجهوا أي مشكلة من هذه الناحية
سأحرص شخصياً على تزويدكم بالماء إلى حين حفر البئر
إن تقديم المياه عبادة
سأحرص على عدم مواجهتكم أي مشاكل في المجيء إلى البلاط في المرة القادمة
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين)! - يحيا!
- أخبريني بمكان هديتي على الأقل - تحلّ بالصبر
إنها هديتك وستحظى بها قبل انتهاء احتفالات عيد ميلادك
لكن قبل ذلك عليك حل لغز الملكة (رقية)
هي الأولى بذلك لذا يجب أن تحظى بهديتها أولاً
لكنني سعيدة لأنك منحك شعبك هدية اليوم
هيا
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين)! - يحيا!
لماذا لم يقصدني (جلال الدين) بعد؟
أتساءل إن كان قد قصد (رحيم)
سمعت بأن (رحيم) يحب الاختباء
لقد أحدث فوضى
أحياناً يختبىء في السلة وأحياناً أخرى يختبىء في الغرفة
أتساءل أين يختبىء الآن إنه شيطان
نعم، إنه مثير للفوضى
صونا لسانيكما
عار عليك لأنك وصفت ملاكاً بالشيطان!
إنه مجرد طفل ابحثا عنه وستجدانه
هيا، ابحثا عنه، هيا
بذرة تمر؟
يحب (رحيم) التمر
أين يختبىء يا ترى؟
حسناً، أنت تختبىء هنا إذاً والجميع يبحثون عنك في قصر الحريم
(رحيم)، ألم تسمعني؟ هذا ليس مضحكاً
الجميع يبحثون عنك في قصر الحريم وأنت تأكل التمر هنا؟
مذاق التمر حلو يا أماه
حقاً؟ أنت تتذكر حلاوة مذاق التمر لكنك لا تتذكر ما قلته لك
ماذا قلت لي؟ لقد نسيت
حسناً، أعتقد أنني سأخبر الملكة (سليمة)...
بأنك نسيت المهمة التي كلفتك بها
وأنك تتناول التمر في الخفاء
انتظر، سأذهب لإخبارها
مهلاً يا أماه أبقي هذه المسألة بيننا
لمَ عليك إقحامها في الأمر؟
أخبرني، إلى أين أرسلت الإمبراطور؟
- حيثما قلت لي - وماذا قلت لك؟
- نبتة الريحـ... - نبتة الريحان أم شجرة النيم؟
- أجل، شجرة النيم بالتأكيد - أواثق بأنك أرسلته إلى شجرة النيم؟
أجل يا أماه، أرسلته إلى شجرة النيم
أين ذهب الإمبراطور يا ترى؟
تناولي بعض التمر يا أماه
لا، تناوله أنت
تحركوا
- عيد ميلاد سعيد، جلالتك - شكراً
جلالتك، لماذا ترتدي هذا اللباس اليوم؟
يجب ارتداء هدية عيد الميلاد يوم عيد الميلاد، صحيح؟
أنا أيضاً ارتبكت عندما رأيت هدية الملكة (جودا) يا (أتغا)
على أي حال قل لي لماذا تبدو قلقاً
لا شيء، جلالتك لم نجد لك أثراً منذ عدة ساعات
- لذا قلقنا عليك - آسف يا (أتغا)
كان علي تبليغكم قبل الخروج برفقة الملكة (جودا)
لكن أين، جلالتك؟
لديك خبرة جيدة وفهمك أفضل للأمور
تحب الزوجات تسيير أزواجهن بغض النظر عن السبب
على أي حال أريد أن تفعل شيئاً
- بالتأكيد - أريد حفر بئر بأي ثمن
لك أن تأخذ أي عدد يناسبك من الجنود لكن يجب فعل ذلك بأي ثمن
اعتبر هذه رغبتي في عيد ميلادي
تحقيق رغباتك هي أهم واجباتنا سمعاً وطاعة
بالمناسبة، لقد طرح (أتغا) السؤال الذي راودني
أخبريني الآن، ما الحكمة من إهدائي هذا اللباس؟
انتظر حتى المساء وستعرف لماذا أعطيتك هذه الهدية
- ما الأمر؟ - لا شيء، ملكة (جودا)
ما زلت عاجزاً عن فهم النساء
أرسلتني (رقية) في رحلة بحث عن هديتها وها أنا محتار بشأن هديتك
لماذا لا تتحدث النساء بأسلوب مباشر؟
ماذا عسانا نفعل؟ أنت تلجأ للأساليب الملتوية مما دفعنا لمجاراتك
ولهذا استخدمت أسلوباً ملتوياً
ويحتمل أيضاً أن تكون الفكرة نفسها قد راودت الملكة (رقية)
حسناً، سأذهب الآن لرؤية ما في جعبة الملكة (رقية) لي
عيد ميلاد سعيد، جلالتك
- عيد ميلاد سعيد، جلالتك - عيد ميلاد سعيد، جلالتك
لماذا يرتدي الإمبراطور هذا اللباس اليوم؟
إنه يرتدي لباساً عادياً كأنه من عامة الشعب وفي عيد ميلاده أيضاً
السلام عليكم، سيدي
وعليكم السلام، عزيزي
لماذا تنظر إليّ بذهول؟
من الطبيعي أن ينظر إليك أي شخص بذهول
إذ لا أحد يرتدي لباساً كهذا يوم ميلاده
إنني أعبر عن احترامي للهدية وحسب يا عزيزي
أمك العزيزة (جودا) قدمت لي هذه الهدية
هدية كهذه؟ تذكرت شيئاً بالحديث عن ذلك
لقد أرسلتك إلى شجرة النيم لماذا لم تذهب إلى هناك؟
- أنت ارتكبت خطأ ويتم توبيخي! - آسف يا عزيزي، أظنك مخطئاً
طلبت مني الذهاب إلى نبتة الريحان لا شجرة النيم
هذا خطؤك لقد أرسلتك إلى شجرة النيم
وتم توبيخي بلا سبب
هذا يعني أن الملكة (رقية) تنتظر أن أجد هديتها بشوق
هذا يعني أن علي الذهاب إلى شجرة النيم، صحيح؟
من الجيد أنك فهمت
اذهب الآن لقد خبأتْ الهدية هناك
شكراً لك يا عزيزي
أنا عند شجرة النيم ما الدليل التالي؟
أحسنت، ملكة (رقية)
عجباً أيتها الملكة (رقية) هديتك تستحق الثناء بالفعل
إنها استثنائية وفريدة
لماذا لم يقصدني (جلال) بعد؟
ألم تعجبه هديتي؟
يرجى من الجميع الانتباه!
نور العرش وإمبراطور (الهند)
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
ما شاء اللّه هديتك مذهلة حقاً يا (رقية)
شكراً يا أماه
شكراً على هذه الهدية
هذه أفضل هدية تلقيتها حتى الآن
سأبقى متألقاً دائماً مثل إمبراطورية المغول
رغم أنني اجتهدت للعثور عليها لكن هديتك تليق بإمبراطور
سيحميني هذا اللباس المنسوج من خيوط الذهب من هجوم العدو
وسيذهل لمعانه جميع الناظرين إلى إمبراطور المغول
لا أمانع التصريح علناً بمدى إعجابي بذكاء (رقية) وبعد نظرها
لا يضاهيها أحد
لقد أهدتني اليوم أجمل هدية
آسف للمقاطعة، جلالتك لكن بعض رعاياك يودون رؤيتك
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين) - يحيا
إنهم أناس كثر
ليمدّ اللّه في عمرك، جلالتك
لقد بنيت لنا بئراً وبهذا أصبح لحياتنا معنى
لقد استجبت لطلبنا
نتمنى أن تتحقق كل رغباتك
نحن ندعو لك من صميم قلوبنا
يا إلهي، لننعم دائماً تحت حكم الإمبراطور
نتمنى أن تبقى مشهوراً ما دامت هناك حياة على الأرض
سنسد جوعنا من خلال الحبوب التي تبرعت لنا بها
ومن خلال عملك النبيل اليوم سيروى ظمؤنا
نتمنى أن يمنحك اللّه سعادة مطلقة في هذا العالم
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين) - يحيا
(جلال)، ماذا فعلت اليوم؟
لا شيء مميز يا أمي
لكنني أمرت ببناء بئر لهؤلاء الناس
العمل النبيل ليس عادياً يا بني
إن شيئاً عادياً بنظرك جعلك تحظى بأثمن وأروع هدية على الإطلاق
- أخبريني بمكان هديتي على الأقل - تحلّ بالصبر
إنها هديتك وستحظى بها قبل انتهاء احتفالات عيد ميلادك
كان والدك الإمبراطور (همايون) يقول دائماً...
إنه ما من شيء أهم بالنسبة إلى إمبراطور في هذه الدنيا من رعاياه
لم تتلق هدية مثل هذه قط في عيد ميلادك
الدعاء درع لا يلمع كالذهب
لكن من شأنه أن يحميك من كل هجوم
الدعاء لا يُرى لكنه ينقذك من كل عين حاسدة
(جلال)، أنا سعيدة جداً لأن كلتا زوجتيك تحبانك كثيراً
إحداهن زودتك بسترة ذهبية لحمايتك في الحرب والأخرى زودتك بالدعاء
إحداهن زادت مكانتك رفعة والأخرى زادت من قدر كرامتك
أنت لم ترضهم اليوم وحسب يا (جلال)
بل كسبت رضا ربك
جعلتني أشعر بفخر اليوم
أتمنى لك النجاح في حياتك يا بني
- يحيا الإمبراطور (جلال الدين) - يحيا
لدي إعلان لكم جميعاً
قبل قليل، قلت إن هدية الملكة (رقية) هي أفضل هدية تلقيتها
لكنني أعتقد الآن أن الملكة (جودا) أعطتني أفضل هدية على الإطلاق
لقد أعطتني درعاً أقوى من أي حرب وأثمن من أي شيء
درع الدعاء
انظروا إلى هذا
أنتم متفاجئون، لكن صدقوني لم أتلق مثل هذه الهدية قط
أدركت اليوم أن على الإمبراطور أن يألف لباس عامة الشعب واحتياجاتهم
لقد ارتديته ومشيت بين رعيتي كما لم أفعل من قبل
اليوم، جعلتني (جودا) أدرك أن هوية الإمبراطور لا تكمن في ملابسه أو سطوته
بل تكمن في فخر رعاياه به
ولقد وهبتني الشعور بهذا الفخر اليوم
أشكر الملكة (جودا) على هذه الهدية الاستثنائية
وأريد منها المجيء للجلوس برفقتي لزيادة قيمة الهدية
- ابتعد! - تمالكي نفسك، اهدئي
كانت مجرد هدية أيتها الملكة
الأمر لا يتعلق بالهدية يا (هوشيار)
بل الذكاء الذي أظهرته (جودا)
أعلم أنه لا توجد أي علاقة حميمة بينهما
إذاً لماذا تتكلف كل هذا العناء؟
أنت تهولين الأمور بلا داعٍ أيتها الملكة
لا تتمتع الملكة (جودا) بذكاء كافٍ لمنافستك
ولا قيمة لعقل (جودا) بالمقارنة مع هديتك
أعتقد أن تقديمها هذه الهدية للإمبراطور خطوة حمقاء
إنها ليست حمقاء
إنها ذكية جداً
ذكية جداً
لقد صوبت السهم بعد التفكير ملياً وأصابت الهدف
أعلم أنها لا تستطيع منافستي
لكنني لن أسمح لها بأن تتحداني
ما فعلته لأجلي ليلتئذ يا ملكتي غيّر الكثير في حياتي
لقد أثرت رغباتي
هدية الملكة (رقية) أعمتني لكن هديك فتحت عيناي
لأول مرة، جعلني أحدهم أدرك واجبي بصفتي الإمبراطور
وأن هوية الإمبراطور لا تكمن في سطوته بل في فخر رعاياه به
لقد فعلت شيئاً ساحراً في لحظة
يمكن للحظة أن تغير حياة المرء أو العالم بأسره، جلالتك
لم أكن السبب، بل تلك اللحظة هي التي غيّرت تفكيرك
مهما كان الأمر لكنني لم أستطع إيقاف نفسي تلك الليلة
كنت متلهفاً لرؤيتك بحيث لم أستطع الانتظار حتى الصباح
وأتيت إليك
رغم أنني علمت بأنك ستشعرين بالاستياء لزيارتي لك في ذلك الوقت
جلالتك، أنت هنا في هذا الوقت؟
لم أستطع الانتظار حتى الصباح ولم أستطع منع نفسي
- ما الأمر الهام؟ - أريد أن أثني عليك
لم أفهم هديتك، لكن عندما فهمتهما فهمت مدى بعد نظرك
لأنني شعرت حتى الآن بأنه لا ينقصني شيء
أنا ثري جداً
لكن هديتك جعلتني أدرك بأنني محتاج أيضاً
أحتاج إلى رعيتي وإلى دعمهم ودعائهم وسعادتهم
عندما أعطيتك هدية بمناسبة عيد ميلادك لم أتوقع أن يكون لديك رد عليها
لكن طريقة تفكيرك فاجأتني يا (جودا)
لقد قربتِ المسافة بيني وبين رعيتي
ودعاؤهم أبعد المسافة بيني وبين سوء المصير
بارتداء ذلك الرداء منك، أدركت أن الفرق بين الإمبراطور ورعيته لا يكمن في اللباس
بل في الواجبات والمسؤوليات التي تقع عليه
أدركت أنه لا يتوجب على رعاياي أن يهابوني بل أن يحترموني ويحبوني
ولقد تحقق كل هذا بسببك
لم أفعل شيئاً أيها الإمبراطور
جعلتك تواجه الحقيقة، ليس إلا
ولقد قام رعاياك بالدعاء لك بسبب القرارات التي اتخذتها
لقد سمعت مشاكلهم وفهمتها ووجدت حلولاً لها
نعم، أنا سعيدة بشأن شيء واحد
لقد أثبتت أنك كاذب مرة أخرى
بأنك لا تملك قلباً
إذا كان هذا صحيحاً لما فكرت في حلول لمشاكل رعاياك
كل ما فعلته هو إيقاظ الإنسان الموجود في قلب الإمبراطور
لكنك فعلت كل شيء آخر، جلالتك
ولا داعي لأن تشكرني على هذا
(جودا)، أعتقد أن عليك قبول شكر من يشكرك
لذا أشكرك على أفضل هدية على الإطلاق
وموهبتك التي أيقظت الإنسان الموجود بداخلي
لذا أدعو ربي...
- ماذا دعوت؟ - أن...
يتيح لي فرصة الحصول على هدايا استثنائية كهذه مستقلاً
طابت ليلتك أيتها الملكة (جودا)
كنت سعيدة جداً، جلالتك
عندما دعوت دون علم أن تبقى معي مدى الحياة
(جودا)
تفضلي، تناولي هذا إنه لفصل الشتاء
ومن شأنه أن يدفىء جسدك
بالمناسبة، أحياناً تتصرفين مثل أمي
هي أيضاً تفرض عليّ مثل هذه الأشياء
أتعلمين يا (موتي)؟
لقد قصد جلالته غرفتي ليلة أمس
أرجو ألا يكون ذلك شجاراً آخر
لا، لم نتشاجر
لقد أسعدته هديتي كثيراً
أتعلمين؟ لم أر أي علامات غضب على وجه
ولقد أعجبني ذلك
حقاً؟ ما الذي أعجبك؟
مجيء جلالته إليك أم مجيئه إليك في آخر الليل؟
(موتي)، أيتها المشاكسة!
(رحيم)، لماذا تسبب المشاكل للسيدة (سليمة) دائماً؟
مرحباً أيتها الملكة
هل رأيت (رحيم)؟
ولكن من أنت؟
اسمي (تسنيم)
أعرفها، والدتها خادمة هنا أيضاً
- ولمَ تبحثين عن (رحيم)؟ - كان يلعب معي
ونادته السيدة (سليمة) لكنه لاذ بالفرار
ولم أجده
إنه ليس موجوداً هنا
لعله مختبىء في الحديقة ابحثي عنه هناك
أمسكت بك!
هذا غش
لقد أرشدتك أمي الثانية إلى مخبئي لكنني لن ألعب معك، (تسنيم)
سأغادر الآن أيتها الملكة، وداعاً
هذه الفاكهة المجففة لذيذة أتودين تناولها؟
لا، كيف لي أن أقبل أيتها الملكة؟
خذيها يا (تسنيم) لقد قدمتها الملكة لك
خذيها معك وتناوليها
- لكن... - خذيها
شكراً أيتها الملكة
(موتي)، أتعلمين لماذا أحب الأطفال كثيراً؟
لماذا؟
لأنهم يجسدون البراءة في هذا العالم
دون مكر أو نوايا سيئة في قلوبهم
عندما يفقد الإنسان براءته يبتعد عن ربه
أنت محقة، (جودا)
ما الأمر، (جلال)؟ تبدو سعيداً جداً اليوم
أجل يا (رقية) كان يوم أمس مميزاً بالنسبة إليّ
أعلم
حصلت على هدايا كثيرة نالت إعجابك
لا سيما هدية الملكة (جودا)
هذا ليس صحيحاً، (رقية) حتى هديتك كانت ثمينة
لا يمكن للهدية التي لها ثمن أن تبقى غير مقدرة بثمن
لقد رفعت الملكة (جودا) مكانتك
أخبرني بشيء يا (جلال)
هل يمكن لغمد أن يحمل سيفين؟
بتاتاً
إذاً كيف أستطيع العيش مع (جودا) في مكان واحد؟
لا يمكنها أن تعطيك هدية مثل هديتي
لديك وجهة نظر
لكن هنا يكمن الفرق بين الحياة والغمد
(رقية)، بعض الأشياء يجب أن تتماشى معاً دون إزعاج بعضها الآخر
مثل ضفتي النهر ووجهي العملة
وهذه الحالة مشابهة
لقد أعطيتِني هدية تظهر رفعة مكانة إمبراطور
إنما أعطتني (جودا) بصيرة تمكنني من الحفاظ على رفعة مكانة الإمبراطور
أصبح من الصعب هزيمتك في الآونة الأخيرة حتى في الكلام يا (جلال)
ينبغي أن تتعلم مهارات المراضاة
أحب مراضاتك أيضاً يا (رقية)
لأنك تزدادين جمالاً عندما تغضبين
كنت أعلم ليلة أمس أن ثمة ما يدور في خلدك وأنك ستغضبين
لذا جئت في الصباح لمراضاتك
ثمة أمر آخر يدور في خلدي، (جلال)
هذه المرة، سلكتُ و(جودا) نفس الطريق
أنا أرسلتك للبحث عن هديتك
وجعلتك (جودا) تبحث عن هديتك أيضاً
لاحظت هذه المصادفة في شيء آخر
كما أنك أعز صديقة لدي وجدت صديقة في (جودا) أيضاً
اسمعي، أنت صديقتي المميزة وأنا أحافظ على الصداقة الحقيقة بإخلاص
لذا ارتأيت أن أخبرك بالحقيقة
أخبرني بصراحة يا (جلال)
هل ستأخذ صديقتك الجديدة مكان صديقتك القديمة؟
بتاتاً
بعض الأشياء مثل الخمر والصداقة يزداد مفعولها مع تقدم الزمن، (رقية)
لا يمكن لأحد أن يحل محلك
أجل، لكن صداقتي بـ(جودا) قد بدأت
اعتني بنفسك
اضغطا بقوة أكبر
- حاضر، سيدي - حاضر، سيدي
أنا لا أشعر بالارتياح إطلاقاً
- اضغطا بقوة أكبر - حاضر، سيدي
ماذا هنالك، سيدي؟
لا شيء
سيدي، هل اقترفت خطأ؟
من يرميني بالحجارة؟
كيف لنا أن نفعل ذلك، سيدي؟
اذهب لمعرفة الفاعل، هيا!
نعم، سيدي
مرحباً، سيدي
(موتي)!
هذا (أدهم خان)، صحيح؟
أجل، ولكن ماذا يفعل هنا؟
هل رميتني بهذا الحجر؟
لا يا سيدي، كنت أحاول استرجاع طائرتي الورقية
لا بد أنه أصابك عن طريق الخطأ
هل تحبين تلك الطائرة الورقية؟
- أجل - اقتربي
سأساعدك على استرجاع الطائرة الورقية
لا، لا أريد طائرتي الورقية
- سأذهب - لمَ الخجل؟ خذيها
لا أريد طائرتي الورقية، أنزلني
(موتي)، كنت محقة (أدهم خان) ليس رجلاً صالحاً
- خذيها - لا، لا أريد طائرتي الورقية
ما الأمر يا (جلال)؟
لمَ لا تركز في اللعبة؟
لأنني أفكر في السياسة
أظهر (شريف الدين) عدم الولاء وهرب
وبسبب ذلك، أمست (ميوار) و(ميرتا) و(أجمير) و(ناغور) ولايات بلا حكام
لا أدري من أعيّن مكان (شريف الدين)
إن كنت تريد تفويض سلطاتك...
عليك توزيعها بدلاً من تسليهما ليد شخص واحد، (جلال)
حتى لا يستغل تلك السلطة ويستخدمها ضدنا
لا تكرر هذا الخطأ
سلّم مقاليد حكم الولايات الأربع لأشخاص مختلفين
وليكن أولئك الأشخاص الأربعة موالين لك وغير متفقين مع بعضهم الآخر
اقتراح جيد، (رقية)
إضافة إلى الشطرنج يبدو أنك أتقنت السياسة
حسناً، سأحدث أمي بالرعاية بهذا الشأن
قلتَ إنك لن تكرر الخطأ
وها أنت تفعل ذلك مجدداً
إذا اقترحت ذلك على (ماهام أنغا) ستطلب منك تعيين (أدهم خان) حاكماً
وأنت تعلم جيداً أن (أدهم خان) لا يستطيع أن يحكم (مالوا) جيداً
إنه حاكم (مالوا) لكنه يمضي معظم وقته في (أغرا)
إنه ليس الشخص المناسب لهذا المنصب يا (جلال)
(أدهم) محارب بارع، (رقية) ولا شك في قدراته
- الناس يهابونه - بالتأكيد
إن كان بارعاً بصفته محارباً استخدمه في الحرب وأرسله إلى حدود
لكن سلّم مقاليد الحكم للخبراء السياسيين ومن هم هادئون بفطرتهم
لكن (أدهم خان) لا يُحكم عقله في شيء
إنه يفعل أي شيء يتبادر إلى ذهنه
تذكر شيئاً يا (جلال)
تعدّك (ماهام أنغا) بمثابة ابنها إنها تحبك كثيراً
لكن محال أن تحبك أكثر من (أدهم خان)
أنت مخطئة في هذا، (رقية)
ويستحسن بك ألا تقولي شيئاً عن أمي بالرعاية
حسناً، لن أنطق بكلمة عنها
لكن فكر في اقتراحي بشأن مسألة الحاكم
لقد جرفك الحديث بحيث فقدت تركيزك في اللعبة
كش ملك
سواء أكان ذلك في اللعبة أم الحياة...
أتمنى لك الفوز دائماً
حتى أنني مسرورة بالهزيمة
لأنك أنت الفائز
(ميوار) و(ميرتا) و(أجمير) و(ناغور)
من أقدر على حكمها من (أدهم) يا (ريشام)؟
لكنك تعرفين مدى تأثير السيدة (رقية) على الإمبراطور
وهي ضد تسلم (أدهم خان) مقاليد الحكم
(ماهام أنغا)!
أرى أن (رقية) باتت مهتمة أكثر بالسياسة من قصر الحريم في الآونة الأخيرة
تريد أن تأخذ مكاني
وتريد أن تغدو الوزيرة
شتان ما بين لعب الشطرنج والسياسية يا (رقية)
سيدتي، أشعر بأن عليك القيام بشيء قبل اتخاذ الإمبراطور لأي قرار
وإلا لن يحظى (أدهم خان) بشيء وسيغضب منك
لن يتخذ (جلال) أي قرار دون استشارتي
لكن نعم، يجب أن أفعل شيئاً
يجب أن أحذر (أدهم خان)
خيانة (شريف الدين) أمر سيىء بالنسبة إلى إمبراطورية المغول
أكثر شخص وطني بنظري أمسى خائناً
لكن لن تتأثر إدارة إمبراطورية المغول بسبب أفعاله
سأعيّن حكاماً جدد لتلك الولايات الآن
سيدي، كانت (ناغور) و(ميوار) و(ميرتا) و(أجمير) تحت حكم (شريف الدين)
- هل تقترح حكاماً لهذه الولايات؟ - أجل، جلالتك
(حسين كولي بيك) هو الأنسب لـ(ميوار)
إنه يخدم هذه المناطق منذ سنوات وهو يحكم السيطرة على هذه المنطقة
اقتراح جيد
سأعين (حسين كولي بيك) حاكماً لـ(ميوار)
شكراً، جلالتك
ما اقتراحاتك للمناطق الأخرى؟
ثمة حكام مناسبين لهذه المناطق أيضاً والقرار يعود إليك
يبدو البلاط فارغاً اليوم، هل أمرت أمرت بعقد الجلسة في وقت باكر؟
لا، جلالتك في الواقع، الطقس بارد جداً
لكن (أدهم خان) ليس من الأشخاص الذين قد يفوتون جلسة البلاط للاسترخاء
استعلم عن سبب تغيبه عن البلاط اليوم
إنها رقيقة جداً
وبريئة جداً
وجميلة جداً
أشعر كأنني في الجنة
(أدهم)!
يا إلهي، ما زلت نائماً!
لمَ تغيبت عن البلاط؟
أمي، لا أرغب في الذهاب إلى البلاط اليوم
ماذا؟
(أدهم)، لن تحقق شيئاً بالاسترخاء أنت موظف لدى إمبراطورية المغول
وقد أعلنت إمبراطورية المغول عن فرار (شريف الدين)
ثمة أربع ولايات تُدار بلا حكام
ويود (جلال) تعيين حكام فيها
(ميوار) و(ميرتا) و(أجمير) و(ناغور)
إذا ما حكمت إحدى هذه الولايات الأربع، ستضمن مستقبلك يا (أدهم)
(أدهم)، أنا أخاطبك وأنت لا ترد عليّ حتى
انهض الآن واذهب إلى البلاط
جلالتك، بإمكانك اتخاذ القرار بشأن حكام بقية الولايات غداً
- وسيتم إبلاغ الجميع بالحضور - لا
إذا أجلت عمل اليوم إلى الغد سأكون قد تأخرت كثيراً
سأعلن الأسماء اليوم
أعيّن (آصف خان) حاكماً لـ(ناغور)
و(دولت خان) حاكماً لـ(ميرتا) و(قطب علي) حاكماً لـ(أجمير)
- وسيتم الامتثال لأوامري - بالطبع، جلالتك
بهذا نختتم جلسة اليوم
أنت قلقة بلا سبب
سيسلمني (دلال) مقاليد حكم ولايتين لا ولاية واحدة
كوني الأنسب لهذا المنصب
لقد هرب (شريف الدين)
لا تقلقي يا أمي
لا تقلقي
كلامي...
(أدهم)!
آسف على المقاطعة، حضرة الوزيرة لكن لدي خبر هام
ما الخبر الذي لا يمكن تأجيله؟
سيدتي، عيّن الإمبراطور حكاماً للولايات الأربع
تابع حديثك
و(أدهم خان) ليس منهم
اتخذ (جلال) قراراً هاماً دون إبلاغي
كوني وزيرة الملك لم يفكر في استشارتي حتى
لا يا (جلال) لا ينبغي أن تفعل ذلك