(جودا)!
بماذا تفكرين، (جودا)؟
أنا أفكر بـ(أدهم خان)، (موتي)
لا أستطيع تحمّل ما رأيت
(تسنيم) فتاة صغيرة
حتى (أدهم خان) معجب بها
لا يمكننا حتى التفكير هكذا
أنا أيضاً شعرت بالسوء
لكن ربما هذا هو القدر
في هذا العالم لطالما سيطر الرجل على المرأة
تتعرض للاستغلال دائماً
ووالدة (تسنيم) خادمة في النهاية
ولا تستطيع هي أو (تسنيم) معارضة (أدهم خان)
الخادمة تستغل دائماً هنا كالدمية
أو يتم التلاعب بها
أنا لست خادمة، أنا ملكة
من واجبي إيقاف (أدهم خان) إن كانت نواياه سيئة
(جودا)، (أدهم خان) متنفذ ومحتال
كيف يمكنني احتمال تشويه سمعة فتاة ما؟
(جودا)!
(جودا)، نحن نواجه العديد من المشاكل في (أغرا) منذ مجيئنا
لماذا تتسببين بمشكلة أخرى؟
بالله عليك، لا تذهبي (جودا)
ولهذا لن أتوقف، (موتي)
نحن دائماً نلجأ إلى مساعدة الآلهة لأنها الأقوى والأقدر
وإذا كنا أقوياء ونملك القدرة أكثر من شخص ما يجب علينا مساعدته
وبعد معرفة كل شيء لو بقيت صامتة
سأعيش دائماً مع الشعور بالذنب، (موتي)
هيا!
- لكن أين تذهبين، (جودا) - إلى منزل (تسنيم)
من المهم إبلاغ والدتها
إنها الوحيدة التي يمكنها أن تشتكي في المحكمة
عن الإثم الذي يرتكب بحق (تسنيم)
وأنا متأكدة أن الإمبراطور سيكون عادلاً
- في هذه الحالة سأنضم إليك أيضاً - (موتي)، أنت!
لا، (جودا) أنت تؤدين واجبك كملكة
وأنا أؤدي واجبي تجاه أميرتي
لن أتركك تذهبين بمفردك
حسناً، هيا!
أتفهم ذلك أيتها الملكة
لكنني عاجزة (أدهم خان) الحاكم
وقد وعده زوجي
(أدهم خان) وعده بمنحه إدارة أحد الحصون
لقد كان سخياً معنا كثيراً
انظري!
انظري
قدم هذه الهدية الثمينة لـ(تسنيم)
هل هناك أحد يقدم هذه الأشياء الثمينة هدية؟
لأن (أدهم خان) شخص طيب القلب
هل ستدفعين ثمناً باهظاً كهذا؟
حياة ابنتك، وطفولتها ومستقبلها على المحك
آسفة أيتها الملكة
لكن كما قلت (أدهم خان) كان سخياً جداً معنا
وثانياً، لا أستطيع مخالفة زوجي
ألا تشعرين بأي مسؤولية تجاه ابنتك؟
نحن فقراء ومسؤولياتنا قليلة جداً
لقد ربيتها
البقية قدرها
أياً كان القرار الذي اتخذه والدها لا بد من أنه فكر به ملياً
لا أريد التدخل في هذا
أمي، أشعر بالخوف من (أدهم خان)
لقد أمسك بي من خصري
اصمتي أيتها الحمقاء
- ولكن أمي... - لا تتحدثي هكذا عنه
المعروف الذي قدمه هائل مقارنة بالخدمة طوال حياتنا
أصبحت الأم عدوة ابنتها
حتى متى ستضحي النساء بنفسها؟
يجب أن أفعل شيئاً
تحية إلى الملكة (جودا) من (أدهم خان)!
أنت هنا؟
هذا المكان لا يستحق لزيارتك
حتى الحكام المغول يعدون محترمين (أدهم خان)
أيمكنني أن أعرف لماذا أنت هنا؟
ما أدراني؟
شعرت برغبة لمعرفة معاناة الشعب
وجئت
وأنت؟
حسناً، أنا أيضاً جئت لأسأل رعاياي
إن كانوا يتعرضون للمضايقة من مسؤولي الدولة
ماذا تقصدين؟
تعلم ما أقصده
وأنا أعرف نواياك
لكن ثق بي لن أسمح لك بتحقيق نواياك الخبيثة
تحياتي، تفضل بالدخول، سيدي
لا، أنا بخير هنا
(تسنيم)!
هل استدعيت الملكة (جودا) إلى هنا؟
لا، سيدي
لا أجرؤ على فعل هذا
أتت لوحدها
وقلت لها أن (أدهم خان) أحسن لنا كثيراً
لهذا...
أريد فقط أن أعرف لماذا كانت الملكة (جودا) هنا؟
وعن ماذا تحدثتما؟
هل ستخبرينني أم أسأل (تسنيم)؟
كيف تجرؤ؟
سيدي، لا تغضب أنا لم أؤيدها
أخبرتها بوضوح أنك تعتني بنا وبابنتنا
- وسنفعل ما تقوله - حسناً!
إليك ما عليك فعله تعالي إلى القصر هذا المساء
هذا مهم
بالطبع سيدي
ونعم، أحضري (تسنيم) أيضاً
خذي، هذا من أجل (تسنيم)
(تسنيم) تحب الطائرات الورقية لهذا جلبتها
لا تنسي أن تأتي في المساء
وداعاً سيدي
تحياتي
ماذا فعلت؟
نفوذي يتلاشى
وأنا عاجزة حقاً (ريشام)
لأن الذي أعطاني السلطة سلبني إياها
(جلال)!
أتساءل لماذا أشعر أن (جلال) يفقد ثقته بي
لم يشاركني سر الملكة (جودا)
والآن لم يستشرني كوزيرة
بخصوص إدارة أربع دول
اذهبي وأحضري ورقة وقلم وختمي، هيا
(ماهام أنغا)!
خذي هذه الرسالة للإمبراطور مباشرةً
وأقرئيها له
كما تشائين سيدتي
(ماهام أنغا)!
لقد غادرت (عامر) ومعي هدايا جدي
لكن بسبب سوء الطقس تأخرت
لم أستطع الوصول في عيد ميلادك
أنا آسف يا صاحب الجلالة
لا حاجة للاعتذار، (مان سينغ) لا أحد يمكنه التحكم بالطقس
ابعث رسالة إلى الملك (بهارمال)
تقول أنني أشكرك أشعر بالسعادة لتلقي هداياه
تحياتي، جلالتك! عسى أن تزدهر!
(ريشام خان) تريد رؤيتك، مولاي
أدخلها
قم بترتيب أمر إقامة (مان سينغ)
يجب أن تتم خدمته بشكل جيد
تحياتي جلالتك
عسى أن تزدهر مولاي
- أخبريني - جئت برسالة من الوزيرة
رسالة؟
لماذا بعثت خالتي برسالة لي بينما نعيش في القصر ذاته؟
كان يجب أن تدعوني مباشرة
اقرأها
إنها تقول
عسى أن تزدهر يا صاحب الجلالة
عسى أن تكون الإمبراطور الأقوى والأقدر في العالم!
عسى أن تنمو الإمبراطورية المغولية إلى آفاق جديدة!
جلالتك، بعد التحية أرجو أن أخدم الإمبراطورية طوال حياتي
لكن لا أحد يمكنه السيطرة على عمره
الآن، تقدمت في السن وأنت مؤهل كفاية ولم تعد بحاجة للخدمة
أنت تدير الإمبراطورية بإتقان
وأنت قادر على اتخاذ قراراتك بأفضل وجه
لذا، أرجو أن تحررني من مسؤولية الوزير
واسمح لي أن أذهب إلى (مكة)
أريد أن أقضي بقية حياتي هناك لأدعو لك وللإمبراطورية المغولية
ليكن الله معك دائماً
خالتي
تفضل يا صاحب الجلالة
جئت للتحدث مع خالتي وليس مع الوزيرة
- نعم - لأنه اليوم لأول مرة
بعثت لي برسالة للتحدث إلي أو للقائي
لكنك تعلمين تأثير الملكة (رقية) على الإمبراطور
إنها ضد (أدهم خان)
في الحياة، الكثير من الأشياء تحدث للمرة الأولى، (جلال)
بالمناسبة، عندما ذهبت للحرب للمرة الأولى
حين تم تتويجك للمرة الأولى
أصبحت الإمبراطور للمرة الأولى
للمرة الأولى في هذا القصر ابني (جلال)
لم يشعر أن من الصواب أن يشاركني سره
لأول مرة لم يكن لاقتراح الوزير أو إرشاداته أهمية
قد يكون الأمر متعلق بالملكة (جودا) أو (باكشي بانو) أو بالحكام
أنت تسيئين الفهم خالتي
كانت الملكة (سليمة) تعلم بشأن الملكة (جودا)، (جلال)
لكنك لم تلمح لي حتى
ربما اعتقدت إنه أمر شخصي
لكن دعني أذكرك أنني قدمت لك النصح حتى في الأمور الشخصية
حسناً، أؤيدك، لكن كان هذا أمر شخصي لكن تعيين الحكام؟
إنها مسألة سياسية، صحيح؟
حتى في ذلك أنك لم تستشرني كوزيرة يا (جلال)
أنت لم تخبرني حتى
خاب أملك في هذا الأمر إذاً
لا...على الإطلاق،( جلال) الآن، أنت تسيء فهمي
أنا سعيدة لأن البذور التي زرعتها واعتنيت بها
أصبحت قوية وصلبة الآن
وأنك لا تحتاج أي مساعدة الآن لا سيما مساعدتي
كل ما فعلته حتى الآن كان لأجلك ولأجل الإمبراطورية المغولية
لكن ليس بعد الآن
الآن تقدمت في السن
لذا أعتقد أن عليك أن تسمح لي بالذهاب إلى (مكة)
لأتمكن من اللجوء إلى الله وأدعو لك
لأنك أصبحت ناضجاً في المسائل السياسية
ولا تحتاجني في المسائل الشخصية لذا اسمحوا لي بالذهاب
الآن، أنت مخطئة خالتي
أنا بحاجة لك لم أود إزعاجك ولهذا لم أقحمك في هذا الأمر
أردت أن أرى وأختبر نفسي كإمبراطور
لأعرف إن كنت قادراً على اتخاذ قرار أم لا
يحتاجك الابن والإمبراطور خالتي
خالتي، هذا التاج على رأسي بسببك أنت وعمي فقط
(جلال)، أنت تحرجني
لطالما صليت لك وسأصلي لك دائماً
لم أسمح يوماً لنفسي بالتقصير في أداء واجبي وحمايتك
أنا صادقة تماماً في هذا الموضوع
حتى الآن، فعلت ما هو منصف كوزيرة إمبراطورية المغول
إذا تبين أن ابني (أدهم خان) مذنب لن أعفو عنه
أنت تسيء الفهم وتعتقد أني غاضبة لأنك لم توكل الحكم لـ(أدهم خان)
إنها مسألة سياسية هذا يتعلق بالإمبراطورية
وعندما أتخذ قراراً لأجل الامبراطورية
أرى ابناً واحداً أمامي
وهو أنت!
إمبراطور الإمبراطورية المغولية
لكن عندما لم تستشرني
قبل إعلان حكام الولايات
جرحني ذلك حقاً وأعتقد أنه هذا حقيقي، (جلال)
ثقي بي، لم أرغب بجرح مشاعرك أبداً
وأنا أؤكد لك، أنك مؤهل الآن يا (جلال) بما يكفي
لتتخذ قراراتك بنفسك
لذا، أرجو أن تسمح لي بالذهاب إلى (مكة)
هل تعتبرينني ابنك؟
أكثر من (أدهم) يا (جلال)
هل تثقين بالإمبراطور!
- أكثر من أي شخص - إذاً بصفتي ابنك
أطلب منك ألا تتركيني وحدي
وأنا آمرك كإمبراطور ألا تخرجي من القصر وألا تتركي منصب الوزير
أعدك يا خالتي
منذ الآن، لن أتجاهلك في أي قرار
أعدك، (جلال)
سأدعمك حتى آخر نفس لن أتركك أبداً
كوزيرة، لن أبتعد عن الإمبراطور
وكأم لك لن أبتعد عن (جلال) أبداً
(تسنيم)! أنهي هذا العمل بسرعة
سأذهب إلى المطبخ
ونعم، لو استدعاك السيد (أدهم خان) للقيام ببعض العمل، اذهبي
لا تخيبي أمله لقد أحسن إلينا كثيراً
مفهوم؟
ما الأمر، (تسنيم)؟
أنت لم تحييني اليوم
السلام عليكم سيدي!
- قبلت تحيتك - اتركني!
هل أنت خائفة مني؟
لقد أحضرت لك هدية لطيفة
تعالي، انظري تعالي
- سأريك - اتركني
- لا أريد الذهاب معك - هيا!
- اتركني... - (خان أدهم)!
لم تتمكني من إقناع عائلتها
إذاً، أنت هنا الآن لتصدري لي الأوامر؟
- ابتعدي عن طريقي - قلت اترك (تسنيم)
هذا أمر من زوجة الإمبراطور المغولي
التحذير كاف للأذكياء
لكن الحيوانات لا تفهم هذا
لقد سبق ورأيتك تقوم بهذه الأفعال الشائنة في الماضي
وصباح اليوم، حذرتك
لكنك لم تفهم مع ذلك
وكررت خطأك في المساء
الآن، لا يمكنني أن أعذرك
الإمبراطور نفسه سيتخذ قراراً الآن
ماذا ستقولين؟
إنها...إنها خادمة
إنها ملكيتي بإمكاني أن أعاملها كما يحلو لي
يمكنني أن أفعل أي شيء أريده
- لم أرتكب أي جريمة - حتى الخادمة امرأة
وهي أيضاً إنسان
لا أستطيع الانتظار حتى تفعل شيئاً لها
حاولت ارتكاب جريمة وهذا كافٍ لتنال العقاب
لقد هددتني باسم الإمبراطور
هذا ليس تهديداً
أنا أحذرك
حسناً!
افعلي ما تريدينه
دعني أرى ما سيفعله لي (جلال)
(أدهم خان) لا يخاف أحداً أيتها الملكة (جودا)
لا تقلقي، (تسنيم)
إلى متى ستعترض (جودا) طريقي؟
قريباً سأزيل الرعب الذي يسكن قلبك مني
إلى اللقاء
آسف لإزعاجك، جلالتك
الملكة (جودا) تريد رؤيتك الآن
أدخلها!
ما الأمر، ملكة (جودا) لماذا تبدين غاضبة؟
أنت حتى لم تلقي علي التحية
ما الجريمة التي ارتكبتها؟
ليس أنت، بل قريبك وأخاك ارتكب جريمة
أوافق أنه قريبي لكنه من أعتبرها أمي
لذا أحياناً أتجاهل أخطاءه وأصفح عنه
إذاً أنت أيضاً جزء من هذه الجريمة، جلالتك
لأنه إن تم العفو عن المجرم بدلاً من معاقبته، هذه أكبر جريمة
تبدين غاضبة ماذا فعل لك؟
هو ليس شجاعاً حقاً ليسيء التصرف مع زوجة الإمبراطور
لكن الخطأ خطأ
سواء ارتكب بحق سيدة نبيلة أو خادمة
لأنه في كلتا الحالتين إهانة المرأة أمر غير مقبول بالنسبة لي
كيف ستحمي شعبك في حين أن خادماتك لسن آمنات في القصر
كل هذا يحدث بسبب حمايتك
ادخلي في صلب الموضوع
في الحقيقة...
أنا أعتقد أنك أيضاً لن تحبذ
أن تشوه سمعة فتاة بريئة من قبل حاكم متعجرف
ابعث برسالة إلى (أدهم خان) ليحضر في محكمة الأسرة غداً
ملكة (جودا) بناء على شكواك سأقدم (أدهم خان) إلى محكمة الأسرة غداً
اطمئني، لن أرتكب أي ظلم
توقعت ذلك منك، جلالتك
لقد شرحت لك عدة مرات، (أدهم خان)
لماذا كان عليك أن تتحدى الملكة (جودا)؟
لماذا تجادلت معها؟ لماذا اعترضت طريقها؟
أمي، ليس أنا هي اعترضت طريقي
إنها تهددني بـ(جلال)
(جلال)!
أنا من استولى على ولاياته
الملكة (جودا) تعيش تحت انطباع خاطىء
بأن (أدهم خان) يخاف من (جلال)
هلا تحدثت بهدوء؟
أنت تتحدث عن (جلال)
تحياتي
الحاكم (أدهم خان) مطلوب لحضور محكمة الأسرة غداً
هل رأيت هذا؟ هل رأيت هذا، (أدهم خان)؟
لقد مارست الملكة (جودا) نفوذها
سوف أهزمها
اصمت، اصمت وحسب
أنت عديم الفائدة!
أريد أن أجعلك الحاكم
وأنت مشغول بمغازلة ابنة الخادمة الطفلة
يجب أن تخجل
أريد الاستماع إلى قصص تقدمك في البلاط
وغداً ستكون أمام محكمة الأسرة كمجرم
إذا تم إثبات الجريمة وعوقبت عندها آسفة (أدهم خان)
أمك ستكون عاجزة جداً
سينتهي الأمر بك كالأحمق
الملكة (رقية) تجاهلت تحذيري وهي تدفع ثمن ذلك
والآن أنت أيضاً ستنال جزاءك
لماذا لا أحد يفهم أن (جلال) بدأ يتأثر بالملكة (جودا)
الجبناء ينطقون الكلمات وأنا أتحدث من منطق السلطة
أنا أيضاً لي حصة في هذه الملكية
منذ الآن، لن أصغي لأوامر أحد ولن أقبل العقاب
الخادمة تعجبني وهذا نهائي
لن يوقفني أحد
لدي الكثير من الخادمات في قصر الحريم
لتكن هناك واحدة أخرى
ما الفرق الذي يشكله ذلك للملكة (جودا)؟
ابني سيموت قبل أوانه
هل سمعت هذا؟
يجب أن أفعل شيئاً
فكر بالبديل دون إزعاج أحد
حتى تتحقق رغبتك ولا يثبت أنك مجرم في محكمة الأسرة
(ماهام أنغا)!
اسمع هذا بوضوح
غداً، في محكمة الأسرة ستقول ما أقوله تماماً
عموماً، نحن نصغي للشكاوى في المحكمة
لكن اليوم المسألة عائلية
اليوم ستلقى شكوى الملكة (جودا) شكاوى آذاناً صاغية
الملكة (جودا)، اسردي شكواك على الجميع كما أخبرتني ليلة أمس
شكواي ضد أخيك وقريبك حاكم (ملوى)
(أدهم خان)
لقد أخبرت الجميع بروايتي
الآن الأمر عائد لك لتمنح العدالة
بعد سماعكم للشكوى
لا أريد التشكيك بأي قرار أنه من الملكة (جودا)
لذا، الوزيرة وخالتي ستمنح العدالة في شكوى (جودا)
أعلم أن (أدهم خان) ابنها لكنني أثق بعدالتها
(ماهام أنغا)!
أنا متأكد من أنها ستقوم واجبها بنزاهة
خالتي
أؤكد لك، سأقوم بواجبي بنزاهة
ماذا فعل؟
الجاني والحاكم (أدهم خان)!
أنت مجرم! عليك أن تقف أمام الإمبراطور
قبل البدء، دعني أذكرك أيها الحاكم (أدهم خان)
أن من يقف أمامك هي وزيرة الإمبراطورية المغولية وليس أمك
أنت مجرم الآن
وإذا ثبتت جريمتك لن يتم العفو عنك
أيتها الوزيرة يحق لكل مجرم الكلام
بالتأكيد، يمكنك تقديم إيضاحات أيها الحاكم، (أدهم خان)
شكراً
لا أعتقد أنني على خطأ
ليست جريمة أن تحب شخصاً
(ماهام أنغا)!
هذا صحيح، أنا أحب (تسنيم)
وهي لا تتلقى التربية المناسبة بسبب نقص المال
أريد الاعتناء بـ(تسنيم) أريد مساندتها
غداً في محكمة الأسرة علينا أن نصيب هدفين بسهم واحد
مع الملكة (جودا) علينا استهداف الملكة (رقية)
أريد أن أجعلها تدرك أنني متفوقة عليها كثيراً في شطرنج الحياة
في محكمة الأسرة غداً ستعلن حبك لـ(تسنيم)
وبأنها ليست جريمة أن تحب شخصاً ما
الآن، أخبريني أيتها الوزيرة
هل هي جريمة أن تحب شخصاً ما؟
مقابل أي عربون كان أود الزواج من (تسنيم)
أريد أن أتزوجها
مقابل أي عربون كان أود الزواج من (تسنيم)
(ماهام أنغا)!
ديننا يسمح بالزواج أكثر من مرة
ما زلت بلا أطفال لذا أريد الزواج من (تسنيم)
لأصبح أباً
فعل هذا الكثيرون في الماضي
وقد وافق القانون على ذلك
الشريعة تسمح لنا بهذا الزواج
رجل الدين الملكي أريد أن أطلب منك شيئاً
أريد أن أعرف منك
هل تفكير الحاكم (أدهم خان) خاطىء؟
شكراً
وأشعر أن زواج (أدهم خان) من (تسنيم) ليس جريمة
لكن أيها الإمبراطور، قبل إعلان الحكم أود مقابلة والدي (تسنيم)
بعد إذنك
(ماهام أنغا)!
هل تريدان أن تقولا شيئاً؟
ألديكما أي شكوى ضد الحاكم (أدهم خان)؟
لا على الإطلاق
في الحقيقة، السيد سيشرفنا بزواجه من ابنتنا
يريد أن يتزوجها بشكل رسمي
لا، أيتها الملكة (جودا)
لقد سبق وتقدمت بشكواك
الآن، سيكون التدخل في المحكمة مخالف للقانون
لكن هذا ليس صحيحاً، أمي
إنه القانون، (جودا)
اجلسي!
من إفادة الحاكم (أدهم خان)
ووالدي (تسنيم)
واستشارة رجل دين الدولة بالإضافة إلى رجل الدين الملكي
توصلت لقرار أنه إذا أراد (أدهم خان) الزواج من (تسنيم)
فهذه ليست جريمة
القضية واضحة أمامك، أيها الإمبراطور
بعد إذنك، أيمكنني أن أعلن الحكم؟
غداً سنعلن الحكم
تحياتي يا صاحب الجلالة
الملكة (جودا) تريد رؤيتك
أدخلها!
أخبريني ملكة (جودا)
آسفة لإزعاجك في هذا الوقت
لكن أريد أن أسألك شيئاً
كنت أعرف أنك ستأتين ملكة (جودا)
لقد لاحظت أنك تريدين إخباري بشيء في محكمة الأسرة
لكن أمي أوقفتك
إذاً، أخبريني ما تريدين قوله
بقيت صامتاً في محكمة الأسرة أمام حجج (أدهم خان)
أريد أن أعرف رأيك في هذا
بالنسبة لك، هل من الصواب أن يتزوج رجل ما فتاة
فقط لأنه يدعي حقه عليها
لا يهم إذا أرادته الفتاة أم لا
لا يهم إذا كانت تحبه أم لا
أو ربما تكرهه طوال حياته
فقط لأن هذا الرجل متنفذ
أو لأنه أثار إعجاب والدي الفتاة لدرجة أنهما لا يستطيعان الاعتراض
لقد قلت هذا بشراسة، ملكة (جودا)
أفهم عمق ما تعنيه
لكن القانون يأتي قبل تفكير الإنسان
أنا أفهم جيداً أعرافك وقوانينك
حيث يفعل الرجل المتنفذ أي شيء يريده
ويمكنه الحصول على أي شيء يريده
سواء امرأة أو أرض
لكن العلاقات مبنية على الحب وليس القوة
ومن أجل الزواج لا يجب الفوز بأرض بل بقلب
وذلك أشد أهمية
يؤسفني أن أقول هذا، أيها الإمبراطور
لكن القانون الأكبر لأي إمبراطورية
ألا يتقيد الملك أو الإمبراطور بأي قانون
الملك بعيد عن القانون
يمكنه خرق أي قانون في أي وقت ويسن قوانين جديدة كما يحب
ملكة (جودا) أعرف واجبات الإمبراطور
واجبي ليس فقط إنقاذ القانون بل رعاياي أيضاً
وحماية سعادتهم وراحتهم
واطمئني لن أسمح بحدوث أي ظلم في هذا الموضوع
أعدك
ستحصلين على الأجوبة على كل أسئلتك
بالطبع، كلماتك زادت ثقتي
الآن، اسمح لي بالرحيل
أريد أن أخبرك شيئاً آخر
أنا لا أكرهك الآن
أعني كان هناك وقت كرهتك فيه
لكنك لست هكذا الآن
أنت تثق بي
وقد بدأت أثق بقراراتك
اسمح لي بالرحيل
أنا لا أكرهك
أعني كان هناك وقت كرهتك فيه
لكنك لست هكذا الآن
أنت تثق بي
وقد بدأت أثق بقراراتك
أنا لا أكرهك
وقد بدأت أثق بقراراتك
مرة أخرى نفس المشاعر، لماذا؟
هل هناك ألم في الصدر؟
أم أنه شعور بالسعادة كما تقول أمي؟
لكن إذا كان شعوراً بالسعادة
فقد اختبرت هذا الشعور حين سمعت خبر أني سأصبح أباً
كنت سعيداً آنذاك
لكن لماذا أنا سعيد اليوم؟
لماذا أشعر هكذا اليوم؟
"الحب هو هذا الشعور إنه تلك عاطفة
التي يمكنها أن تغير العالم وتغير الظروف"
تحياتي يا صاحب الجلالة
أنت هنا في هذا الوقت؟
هل هناك شيء يضايقك؟
الحياة تلعب ألعاباً غريبة وهي تجعل الإمبراطور في دوامة
الآن، انظر (أدهم خان) ابن عمي
لطالما تجاهلت سوء تصرفه
لكن هذه المرة تلقيت شكوى ضده من العائلة المالكة
أنا حائر بمن أثق الملكة (جودا) أم (أدهم خان)؟
أفهم قلقك، مولاي
لكن في الحقيقة لطالما كان سلوك (أدهم خان) مريباً
من الصعب الوثوق به أو بكلماته
إذاً، ما رأيك؟
ما حدث اليوم في محكمة الأسرة...
من الجيد أنك أخذت وقتك لإعلان قرارك
أنت فعلت الصواب
من الجيد أن تدرس جميع جوانب المسألة بدلاً من اتخاذ قرار متسرع
لكن بعد استشارة الجميع اتبع تقديرك أنت
شكراً (أتغا)
سأتذكر اقتراحك دائماً
وداعاً!
(ماهام أنغا)!
رائع، أمي. يا له من أداء
طالما أنك وزيرة الإمبراطورية المغولية لا داعي للقلق
فأنت تأتين بأندر الحلول لكل مشكلة
لماذا لا أستطيع التفكير بشيء مماثل، أمي
إذا استخدمت عقلك بشكل صحيح ستفكر أنت أيضاً بأفعال ماكرة
لماذا أتعب عقلي وأنت معي؟
التفكير عملك
بماذا تفكرين أمي؟
ابدئي بترتيب زواجي من (تسنيم)
ابني (أدهم خان)!
القرار لم يصدر بعد
لا يمكنه أن يثبت أنني مذنب أبداً
لأنني لم أخرق قانون الإمبراطورية المغولية
هذا لا يتعلق بالقانون، (أدهم) رغبة الإمبراطور فوق كل قانون
بدأ (جلال) يفكر، (أدهم)
حين يبدأ الامبراطور بالتفكير وحده
هذا يعني أن قيمة الوزير تنخفض
لكنني لا أفهم
لماذا يهتم كثيراً بزواجك من (تسنيم)؟
أنا أعرف السبب
بسبب الملكة (جودا)
لقد اتهمتني
فلتسنح لي الفرصة وفي لحظة...
كفى (أدهم)
أنت دائماً تخطط لشيء ما
إذا كنت ستلاحق بنات الخادمات هكذا وستتزوجهن
عندها ستفقد السلطة
(ماهام أنغا)!
أتساءل ماذا سيحدث غداً
سيكون من الحماقة أن نطمئن لـ(جلال) ونكون واثقين منه
لكن لماذا أخذ (جلال) الوقت ليعلن القرار؟
بماذا يفكر؟
تأخر الوقت أيتها الملكة يجب أن تنامي الآن
(غولبدن)، على الأقل لا تناديني بالملكة
نادني أختي
سأنتبه لذلك في المرة القادمة، أختي
مع ذلك، أقترح عليك ألا تفكري كثيراً
لا أستطيع منع نفسي
بدأت أقلق حقاً على (جودا) أحياناً
ماذا أقول، نسيبتي؟
أعتقد أن على (جودا) ألا تتدخل في أي مسألة
لا يجب أن تتدخل في الشؤون السياسية
لقد ورطت (أدهم خان) في قضية بلا سبب
أخشى أن يتسبب ذلك بالخلافات بين (جلال) و(جودا)
علاقتهما حديثة العهد
وبسبب هذه الأمور قد تضعف أكثر
باتهام (أدهم) (جودا) خيبت ظن (ماهام)
وكلانا نعرف (ماهام) جيداً
خيبة أملها قد تضر (جودا)
نسيبتي، أنا واثقة أنك لن تسمحي بحدوث شيء كهذا
أتمنى لو أستطيع ذلك
لكن كل الجهود تضعف أمام غضب (جلال) وقرار الإمبراطور
سأدعو الله، أن يتخذ (جلال) القرار الصحيح
الآن، الوقت وحده سيكشف إن كان (جلال) يصدق شكوى (جودا)
أم توضيحات (أدهم خان)
ما رأيك، يا سيدتي؟
لا تقلقي، جلالته سيعلن حكماً في صالح (أدهم خان)
أنا لست قلقة على (أدهم خان)، (ريشام)
سوف أنقذه لكنني أفكر في الملكة (جودا)
في السابق استهدفتني بخصوص تسميم الملكة (رقية)
والآن تحاول النيل من (أدهم خان)
إنها تتجاوز حدودها وأنا عاجزة عن فعل أي شيء
لأنه تدريجياً، بدأ (جلال) يميل إليها
جدياً، جلالته يحب العدالة
أولاً تخلى عن قرار (باكشي بانو) بشأن الملكة (جودا)
والآن ترك مسؤولية الحكم على (أدهم خان) على عاتقك
كي لا يتمكن الناس من اتهامه بالانحياز
السلام عليكم، (جلال)
وعليكم السلام خالتي
ما الأمر، (جلال) تبدو منزعجاً
نعم، خالتي
أشعر أن مسألة (أدهم خان) و(تسنيم)
ليست سياسية فحسب بل مرتبطة بعائلتنا
(أدهم خان) ابنك وقريبي
والشاكية زوجتي (جودا) وكنتك
أنا لا أفهم ما تقصده (جلال)
أعني أن هذا الأمر مرتبط بعائلتنا
لذا، سيكون من الأفضل أن نستشير كل أقربائنا في هذا الموضوع
لذا، أريد أن أناقش هذا الأمر مع جميع زوجاتي المميزات
زوجاتك المميزات؟ آسفة، (جلال)
لكن حسب علمي هناك ملكة مميزة واحدة
الملكة (رقية)
نعم...
لكن إلى جانبها أريد التشاور مع الملكة (جودا) والملكة (سليمة)
سأنتظركن جميعاً، وداعاً!
أصبت التخمين، سيدتي
جلالته يميل نحو الملكة (جودا)
(ماهام أنغا)!
ما سبب الابتسامة على وجهك؟
(ريشام)، عندما تكون هناك ثلاث زوجات مميزات
ستندلع حرب على المكانة العليا
حسناً، دعينا نسلم الرسالة للزوجات الثلاث المميزات
(ماهام أنغا)!
(ماهام أنغا)، هل تعرفين لماذا دعا جلالته جميع زوجاته؟
هناك سوء تفاهم، ملكة (رقية)
لقد استدعى جلالته زوجاته المميزات فقط
أعتقد أنك لا تعرفين
أن هناك زوجة مميزة واحدة فقط في قصر الحريم
بالتأكيد، وأنا أتفق معك
لكن هذا ما يعتقده جلالته لا أحد يستطيع فهمه
أمر جلالته أنه يود التشاور
مع ثلاث زوجات
إذا كانت هذه مزحة أنا لا أحب النكات
ماذا تقولين ملكة (رقية)؟
لا أملك الشجاعة لأمازحك
إذا شعرت بالسوء أو الألم أعتذر
ولكنني أحضرت رسالة جلالته
ربما فكر جلالته بزيادة عدد زوجاته المميزات
لقد أمرني أنه إلى جانبك يود التشاور مع ملكتين
زوجته المميزة الثانية الملكة (سليمة)
(ماهام أنغا)!
والثالثة؟
الاسم الثالث والأهم بنظري
جلالة الملكة
الملكة (جودا)
باستثناء الملكة (جودا) والملكة (سليمة)
فلتغادر بقية الملكات
وكلتاكما اذهبا إلى غرفة جلالته
أريد أن أناقش شيئاً مع (ماهام أنغا) على انفراد
(ماهام أنغا)!