ما الأمر يا ملكة (سليمة)؟
ما سبب هذه الابتسامة الغريبة على وجهك؟
لا شيء، إنها عادة قديمة
عندما أواجه مشكلة، أبتسم
لكن أي مشكلة حلت الآن؟
مع (رقية)، أسماني جلالته زوجته الخاصة
هذه المسألة تقلقني
ولكنني أيضاً سعيدة لوصفه لك بالمميزة وعبر عن قربه لك
أنا مندهش من قرار جلالته
لماذا؟
ألم تعجبك ثقة جلالته بك؟
الصمت يعني الرضا بأغلب الأحيان
على أي حال، إذا كنت لا تريدين الإجابة عن سؤالي، لن أجبرك
تعالي، سيكون جلالته ينتظرنا
(ماهام أنغا)! هذا السلوك معي سيكلفك غاليا
تعلمين جيداً
أن (جلال) لا يتشاور معي في المسائل السياسية فقط
بل يقدر رأيي أيضاً
أعرف هذا جيداً
بسبب مشاوراتك
لم تزداد مسؤوليات ابني (أدهم خان)
أيتها الملكة الخاصة، خذي بنصيحتي
أنا أكبر منك سناً وأكثر خبرة
لذا، فكري بمركزك وسيطري على قصر الحريم
واتركي لي القضايا السياسية
أحياناً، ننشغل بتخريب ألعاب الآخرين
ولا نعرف أننا خسرنا لعبتنا
أنت إذاً تنتقمين مني لأني لم أسمح لـ(أدهم خان) أن يصبح حاكماً
أنا أرد عليك
وأنا أحذرك
لو تجرأت على التدخل بإدارتي للشؤون السياسية ستخسرين
إدارتك؟
(ماهام أنغا)، (جلال) يحترمك كثيراً لكن لا تنسي مركزك
أنت مجرد خادمة
أعرف مكاني جيداً لكن يبدو أن لديك
انطباعاً خاطئاً عن مكانتك كالملكة الخاصة
خذي بنصيحتي واعتنِ بمركزك
حتى الآن، كان لجلالته زوجة خاصة واحدة فقط
لكن اليوم ازداد العدد
عدد الزوجات الخاصة ازداد
أخشى أن تتغير الأسماء أيضاً مع الزمن
أما أنا
فقد أعطاني جلالته منصب وزير
يناديني خالتي
وتعلمين أن الزوجات
تواصل الدخول في حياة الإمبراطور
لكن الأم...
لكن الأم تبقى أم
لنذهب الآن
لا يصح أن نبقي الإمبراطور منتظراً يا زوجة الإمبراطور الخاصة
نعتذر عن التأخير جلالتك
بناءً على طلبك، الزوجات الثلاث الخاصة أمامك
(ماهام أنغا)!
طلبتكن لسبب معين
أشعر أن مسألة (أدهم خان)
ناجمة عن تفكير امرأة وحقها وليس أمراً سياسياً
وبلا شك، ثلاثتكن عاقلين
تفكرن دائماً بإصلاح رعيتكم
لذا قبل اتخاذ أي قرار في المحكمة غداً، أود استشارتكن
أريد استشارتكن
أخبروني آراءكم من فضلكن كي لا أتخذ قراراً خاطئاً
(جودا) ، لاحظت أنك تريدين إخباري بشيء في محكمة الأسرة
لكن أمي أوقفتك
كنت هناك المدعية وأنا الإمبراطور
لكن هنا، أنت زوجتي وأنا زوجك
لذا، أخبريني دون تردد
أولاً، أود أن أشكرك
لأنك أشركتني بهذا النقاش
واعتبرتني فرداً من عائلتك
أريد توضيح شيئاً واحداً
لست ضد قرار (ماهام أنغا)
فعلت كل شيء وفقاً للقوانين والأخلاق
ولست ضد (أدهم خان)
اعتراضي الوحيد هو على النظام
الذي لا يقدّر المرأة
لا يقدر رغباتها ولا حدودها
وهذا لا يحدث في القصر فقط لكن البلد بأكمله
هذه المشكلة تتجاوز كل الأديان والمجتمعات
بدأت الناس بمعاملة المرأة كلعبة ما
إن لم يكن لدى الوالدين المال، يبيعونها
ومن لديه المال يستخدمونه لإشباع رغباتهم
كلما أرادوا، يحصلون عليها أو يبيعونها
كلما أرادوا، أعطيت لأحدهم كهدية
يذلونها كلما أرادوا
كلما أرادوا، يتخذونها رمزاً للنصر في المعركة
كلما أرادوا، يعتبرونها غنيمة معركة
غضبي على هذا النظام جلالتك
المرأة ليست لعبة ما، جلالتك
إنها أم، بنت، أخت
تنجب الأولاد إلى هذا العالم
ويعتبرها الأشخاص في هذا العالم لعبة
هذا النظام بحاجة إلى تغيير، جلالتك
يجب أن يتغير
(جودا) ، أنا أفهم ألمك جيداً وأفهم ما تقصدين قوله
لكن هذا هو العرف أن على المرأة إطاعة والديها أولاً ثم زوجها
يجب أن أضع قوانين جديدة لما قلته
(ماهام أنغا)!
على أي حال، ما رأيك يا (سليمة)؟
جلالتك، فيما يخص القانون والنظام
أتفق مع (ماهام أنغا)
منذ عصور، يجري الزواج في مجتمعنا بهذه الطريقة
لكن فيما يخص موقف المرأة
أوافق رأي الملكة (جودا)
ما قولك يا (رقية)؟
لدى (رقية) رأي جيد في المسائل السياسية جلالتك
أنا متأكدة أنا الملكة (رقية) ستوافق على قراري
كلا يا (ماهام أنغا)
أوافق الملكة (جودا) في هذا الموضوع
عبرت الملكة (جودا) بشكل صحيح عن احترام المرأة وكرامتها
زواج فتاة غير ناضجة من رجل ضعف سنها
ضد رغبتها جريمة
وفيما يخص الفتاة (تسنيم)
لا أحد يعرف أكثر منها إن كانت مظلومة أم لا
أعتقد أن عليك التحدث مع الفتاة
لتكتشف إذا كانت مستعدة للزواج أم لا
ويجب أن يكون القرار النهائي لتلك الفتاة
أشكركن جميعكن على آراءكن
سأفكر بالأمر بالتأكيد
خالتي، أريد مقابلة (تسنيم) غداً في محكمة الأسرة
أنا سعيدة لوصفه لك بالمميزة وتعبيره عن قربه لك
لا أفهم ما يدور برأس جلالته
أحياناً يغضب وأحياناً يظهر احتراماً كبيراً
اليوم، وضعني ضمن زوجاته الخاصات
(جودا)! ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟ طلبتني في وقت متأخر من الليل
أجل، أنا بخير تماماً
لكن لماذا تلهثين؟ اهدئي
حمداً للرب، كنت خائفة جداً من حدوث شيء في الليل
لا شيء يا (موتي)
أردت التحدث إليك، لهذا طلبتك
لِهذا جِئتُ إليك
أنا مهنتي مجرد خادمة
لكنك تشاركين كل شيء بقلبك معي كصديقة، كأخت
أخبريني ما الأمر
(موتي)، طلبني جلالته اليوم مع الملكة (رقية) و(سليمة)
- للتحدث عن (أدهم خان) و(تسنيم) - فهمت
ماذا قال عن (أدهم خان) حتى جعلك تفكرين كثيراً؟
لا أفكر في (أدهم خان)
أنا قلقة لمعرفتي...
بأن جلالته أخبر (ماهام أنغا) أن تدعو زوجاته الخاصات الثلاثة
أنا واحدة منهم
حقاً يا (جودا)؟
أنا سعيدة جداً
أخيراً حصلت على المكانة التي تستحقينها في القصر
لا أعرف، ما زلت لا أصدق أن جلالته يفكر بي بهذه الطريقة
ما مشكلتك يا (جودا)؟
عندما يظهر جلالته قلة ثقة بك تصابين بالدهشة
وإن أظهر ثقة بك تندهشين أيضاً
أخبريني، أتريدين أن تكوني زوجته الخاصة أم لا؟
لا أعرف يا (موتي) لهذا ناديتك إلى هنا
في الواقع، ليس لديك مشكلة على الإطلاق
لن تتمكني من النوم اليوم
لأن هذا حدث، أصبحت ملكة خاصة
يجب أن تكوني لوحدك قليلاً
ونعم، عليك أن تفهمي أن جلالته لم يفعل هذا كشكليات
بل فعلها من قلبه
بدأ يعتبرك من الزوجات الخاصات يا (جودا)
الآن، حان دورك، وداعاً!
(موتي)! توقفي قليلاً، أريد أن أتحدّث إليك بخصوص تسنيم
(جودا)، جلالته أصغى إليك واعتبر (أدهم خان) مذنباً
كما طلبك لمناقشة المسألة ذاتها
طالما اعتبرك جلالته من زوجاته الخاصات
تأكدي أنه سيُنصف (تسنيم)
أعتقد أن الملكة (جودا)
أعطتني أفضل هدية في الحياة
أشكر الملكة (جودا) على هذه الهدية النادرة
وأطلب منها أن تأتي وتجلس معي
تفكيرك فاجأني يا (جودا)
لقد قللت المسافة بيني وبين الرعية
ودعائهم قلل المسافة بيني وبين مصيري العاثر
(ماهام أنغا)!
- تحياتي - تحياتي
(تسنيم)! لا تشعري بالخوف
يريد جلالته التحدث إليك
أخبريه كل شيء في قلبك بدون خوف
تحدث والديّ مع جلالته، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع لكن أريد التحدّث معك يا صغيرة
لا تخافي يا (تسنيم)
انظري، جلالته يقف أمامك
أجيبي عن أسئلته بلا خوف، حسناً؟
(تسنيم)، ماذا تعرفين عن الزواج؟
عندما يسأل القس نقول، "أنا أقبل"
- وماذا بعد؟ - نرتدي ملابس جميلة
ونأكل الطعام الشهي
لذا، هل تريدين الزواج؟
أجل
(ماهام أنغا)!
هذا متعلق بالشعائر يا (تسنيم)
ماذا تعرفين عن الحياة الزوجية؟
بعد الزواج، يرتدي المرء ملابس جيدة
وأعيش في قصر كبير
- أهذا ما تعرفينه عن الزواج؟ - أجل
- حسناً، يمكنك الذهاب - تحياتي
تحياتي
جلالة الملك، آمل أن تكون قد أخذت إجابتك
ما بال هذه الفتاة؟
لماذا تريد الزواج؟
(ماهام أنغا)!
عندما يسأل القس نقول، "أنا أقبل"
- أتريدين الزواج إذاً؟ - أجل
لا أفهم كيف وافقت (تسنيم) على الزواج!
أنا متأكدة أن والديها أجبروها على ذلك
أتذكرين كيف اختبأت خلفي ذلك اليوم بسبب خوفها من (أدهم خان)؟
إن كانت هذه الفتاة خائفة من (أدهم خان)
كيف يمكنها الموافقة على الزواج أمام جلالته؟
أنا متأكدة أن هناك سبب آخر وراء هذا
أياً كان يا (جودا)
(تسنيم) أعطت موافقتها لجلالته
لا أعتقد أنه باستطاعتنا إيقاف هذا الزواج بأي ثمن
أنا خائفة جداً من هذا يا (موتي)
قد يتدمر مستقبل الفتاة البريئة
والآن كل شيء يعتمد على قرار جلالته
أعتقد أن الوقت الذي سيستغرقه للتفكير
سيفكر فيه بالاتجاه الصحيح ليتخذ القرار وفقاً لذلك
(تسنيم)!
لمَ لا تأتي للعب؟ هيا، لنلعب
- كلا يا (ريشما)، ليس اليوم - لماذا؟
هيا، لنلعب، لماذا تبكين؟
تقول أمي إن الفتاة تبكي بعد الزواج بحفل الوداع، ليس قبل
إن تحدثت عن الزواج مرة أخرى، سأبكي حقاً
أتعرفين شيئاً؟ وعدتني والدتك بفستان جديد لزفافك
الأساور! أيريد أحدكم الأساور؟
اشتروا الأساور الملونة
بائع أساور!
أجل، أنا قادم، أخبريني
أتعرف شيئاً؟ صديقتي (تسنيم) ستتزوج
أرنا بعض الأساور
أجل، سمعت أن أحدهم سيتزوج لهذا أحضرت الأساور الملونة
(تسنيم)، أين كنت؟ لمَ تأخرت؟
اشتروا الأساور!
يا بائع الأساور، تعال
قادم
- أرني! - انظري إلى هذه
- كم سعرها؟ - لمَ تقلقين؟
اختاري الأساور وسنقرر الثمن لاحقاً
حسناً، أرني بعض الأساور الجيدة لارتدائها في الزواج
ها هي، لكنها غالية جداً
لا تقلق بشأن التكلفة ولا تحكم علينا من هذا البيت
سنتحالف مع الحاكم
أرني أساور جميلة
انظر لهذه!
عجباً!
هذه الأساور تشبه التي ترتديها الملكات
نعم، بالطبع، حتى الملكات من المعجبين بأساوري
لا تتباهى
أطلع ابنتي (تسنيم) على بعض الأساور الجيدة
- تعالي يا (تسنيم) - بعد زواج (تسنيم)
سأكون المسؤول عن الحصن
سأحصل على الكثير من الكحول
يحيا (أدهم خان)!
يا بائع الأساور، أين ذهبت؟ ضع الأساور بيدها
لا أريد ارتداء الأساور لا أريد أن أتزوج!
(أدهم خان) رجل سيىء
لا تقولي هذا يا عزيزتي هيا، ارتدي الأساور
قلت إني لا أريد أن أتزوج
وقحة!
هل ستدمرين حياتنا؟ لماذا لا تريدين الزواج؟
ستفعلين كما أقول
(أدهم خان) وعدني بإدارة الحصن
أخبرنا جلالته بأنك ستتزوجين الحاكم سواء أعجبك ذلك أم لا
فهمت؟
وافقت لأنكما تضرباني
اصمتي!
لماذا ضربتها؟
لمَ تجبرها على الزواج عندما لا ترغب بذلك؟
يا بائع الأساور!
تتحدث إلى من يوشك أن يصبح مديراً، مفهوم؟
قم ببيع أساورك وغادر
لا أريد أن أبيع الأساور
رأيت العديد من بائعي الأساور في الشارع
إن رأيتك في هذه المنطقة مرة أخرى
سأدفنك بأرض الحصن
من أنت؟
إنها ابنتي، سأزوجها لأي شخص أريده
أتحاول أن تكون بطلاً؟ غادر
اذهب، خذ أشيائك!
بائع الأساور!
- أبي، لا أريد أن أتزوج - حاولي أن تفهمي
تركت ألعابي هناك
- حاولي أن تفهمي - لا أريد الذهاب إلى المنزل الجديد
أهذا ما يحدث في مملكتي؟
فتاة غير ناضجة ستتزوج؟
لا تعرف معنى الزواج حتى
الملكة (جودا) على حق حان الوقت لاتخاذ القرارات
القانون موجودة للرعايا وليس العكس
القانون الذي قد يدمر الجيل المستقبلي يجب أن يتوقف
إنه قرار صعب أيها الإمبراطور
إنها حقيقة مرة أخرى
ومن ناحية أخرى هذه الطقوس نتبعها منذ أجيال
يجب أن أتخذ قراراً
قلت لك أن تقتلع الورد وتزرعه هناك
إنها أوامر الملكة
هذه وردة، لها حياة وليست فرع يمكنك تغيير مكانه بسهولة
إذا اقتلعت جذورها قبل وقتها، ستضعف
لن تزهر بأي مكان
دعها تبرعم مرة ستصبح النبتة أقوى
ثم سأزرعها بأي مكان تريده
يا صاحب الجلالة!
تحياتي جلالتك، أعتذر يا سيدي
لم ألحظ وصولك
تحياتي جلالتك
ألاحظ أحد غيابي؟
لا يا سيدي جئت في الوقت المناسب
سيعرف الرعايا الآن الوقت المناسب
لم أفهم ما قلت يا سيدي
سمعت البستاني يقول إنه إذا تغير مكان الوردة
قبل أن تصبح جذورها قوية
ستصبح ضعيفة
إنه محق، كل شيء له وقت
إن حدث شيء قبل وقته فلن يكون له فائدة
هذا هو الندم يا (أدغا)
يفكر المرء بالنباتات لكن ماذا عن البشر؟
ماذا عن الفتيات الأبرياء الذين يتزوجن في سن مبكرة
في طريقي إلى السوق رأيت شيئاً حرك مشاعري
فتاة أصغر من (تسنيم) تزوجت
والعريس أكبر من عمري
فهمت ما تعنيه
ومن وجهة نظر الإنسان لا يصح الزواج في سن مبكر
لكن هذه هي الطقوس جلالتك
يعتقد الناس بأن الفتاة إن ذهبت إلى منزل جديد بسن صغيرة
يمكن بسهولة الاستقرار بذلك الجو
هذه الطقوس المتبعة منذ العصور القديمة
في كثير من الحالات، تكون أعمارهم صغيرة جداً ولا يعرفون أنهم متزوجون
أصبح هذا قانوناً الآن
لكن الخطأ ليس القانون
ليس من الضروري أن ما يحدث من العصور القديمة صحيح
يمكن تغييره يمكن وضع قوانين ضد
ألم يفكر أي إمبراطور قبلي بهذا؟
بلى يا سيدي
غير العديد من الملوك السابقين القوانين
سنوا الكثير من القوانين الجديدة
من الأمثلة على ذلك (علاء الدين كلجي)، (شير شاه سوري)
لكن هل سيتبع الرعية هذه القوانين؟
إن كان يؤمن الرعية بملكهم فسيفهمون
- ويقبلون القانون - حسناً يا (أدغا)
أريد وضع قوانين جديدة لهذا الموضوع
وصلت المسألة إلى هذا الحد
ستوضع القوانين لوقف زواج الفتيات الصغيرات
أنا (أدهم خان)
ابن (ماهام أنغا)!
سأرد عليك رداً يصدم الجميع
انتباه! إمبراطور (الهند)
(جلال الدين محمد) وصل
أمس، طلبت يوماً لأفكر بمسألة (أدهم خان) و(تسنيم)
واليوم سأعلن قراري
استغرقني يوم واحد لأصل لجذور هذه المسألة
شهد التاريخ قوانين جديدة سارية وتغيير في القوانين القديمة
وضع جدي المتوفي (شا بابارشا) وجدي الأكبر (همايون)
قوانين جديدة لمصلحة الرعايا
واليوم سأضع قانوناً جديداً
سيُطبق في جميع أنحاء المملكة اعتباراً من هذه اللحظة
وعلى الناس قبول ذلك، هذا أمر
شعرت أن زواج الفتاة الغير ناضجة ظلم لها
كأنك وجودهم لعبة بين أيدينا
لذا، لن تتزوج أي فتاة قبل أن تتم الرابعة عشر من العمر
من يخالف هذا القانون سيعاقب حتى إذا كان الوالدين
سيطبق هذا القانون على المملكة بأسرها
كل دين، كل مجتمع وكل شيء سيخضع لهذا القانون
لن يكون هناك أي نوع من التساهل
(أدغا)
لا شك أن هذا القانون الجديد الذي سنه جلالته
سيعطي الراحة للرعايا
وسينير حياة الفتيات
نحن نقبل به
اصنع نسخة من هذا الأمر وأوصله إلى الشعب
فلتكن كل القرى والمدن على علم بهذا القانون
سنتبع الأوامر، جلالتك
بما أنني وضعت قانوناً جديداً سينطبق على (أدهم خان)
لهذا لا يستطيع الزواج (تسنيم)
يا رجل الدين ما رأيك بهذه المسألة؟
أتفق مع صاحب الجلالة (جلال الدين محمد)
ليس لـ(أدهم خان) حق الزواج من (تسنيم)
- بعد إذنكم، أريد أن أقول شيئاً - تفضل
لا أتفق مع عدالة جلالته
- أنا مظلوم - (أدهم خان)!
لا تنسى أنك أمام جلالته أنت في محكمة الأسرة
معارضة أمر جلالته قلة احترام
- إنه عصيان - أعتذر لقولي هذا يا (أدغا)
(أدهم خان) لا يرتكب أي جريمة
ليس هناك قانون يقيد الجاني من إبداء رأيه
قال إنه يريد أن يخبر جانبه من القصة لجلالته
(أدغا)
لـ(أدهم خان) الحق بإبداء رأيه
- أخبرني يا (أدهم خان) - أشكرك يا صاحب الجلالة
أريد فقط أن أقول أنه وأنت تضع هذا القانون
هذا النوع من الزواج كان يجري في الإمبراطورية
حتى البارحة في كل الإمبراطورية المغولية أو الأراضي التابعة لها
حتى في (عامر)، يحدث هذا النوع من الزواج
لا أحد شكك بذلك
عندما أصبحت المسألة عني وُضع القانون الجديد
حدثت مسألتي قبل وضع هذا القانون
لذا لا ينطبق علي
ينطبق القانون على الجميع يا (أدهم خان)
في هذه الحالة، هذا القانون يطبق عليك أيضاً
ينطبق عليك أيضاً
يكفي يا (أدهم خان)!
أنت الآن تتجاوز الحدود!
أهم قانون في الإمبراطورية هو أن الإمبراطور فوق كل القوانين
مهما يقول يصبح قانوناً
جلالته كلامه مقدس
إنه أعلى من الرعية
لذا لا تنطبق عليه قوانين الرعية
لا أحد يستطيع تغيير قرار جلالته أو توجيه أصابع الاتهام عليه
جلالته شخصياً فقط بوسعه تغييره
كحاكم، أنت أيضاً تعرف هذا جيداً يا (أدهم خان)
جلالته فقط يضع حدود القانون
لا الرعية ولا الحاكم
إذا لوحظ تصرف سيىء من قبلك في المستقبل، سيُعلن أنك متمرد
بلا شك، يُدعى الإمبراطور "الظل الإلهي"
لكن إن كان الإله فوق القانون
فماذا سيفهم الرعية؟
يجب أن يتساوى الجميع بالقوانين
للأشخاص العاديين والخاصين
أتفق مع (شمس الدين)
وأعلم أن جلالته فوق كل القوانين
نعم، بالتأكيد
يتفق الجميع مع (أدغا) لكن لـ(أدهم خان) وجهة نظر
لصاحب الجلالة الحق بوضع أو تغيير القوانين
لذا، أعلن أنه ينطبق علي هذا القانون
سيتم تطبيق هذا القانون علي أنا ملزم به أيضاً
ولن أتزوج أي فتاة غير ناضجة
رائع! عظيم!
- يحيا جلالته (جلال الدين) - يحيا جلالته (جلال الدين)
رائع يا صاحب الجلالة، أصبحت قدوة
بأنك الآن لن ترتكب جريمة الزواج من فتاة يافعة غير ناضجة
ماذا عن الجرائم التي ارتكبتها سابقاً؟
هل أحتاج لتذكيرك أن جلالته قد تزوج فتاة غير ناضجه نفسه؟
عندما تزوج الملكة (رقية) كان عمره 11 عاماً فقط
وكان عمر الملكة (رقية) 9 سنوات فقط
إن كان جلالته يعتبر نفسه ملزماً بهذا القانون
ألم يرتكب أي جريمة إذاً؟
أليس زواجه من الملكة (رقية) غير شرعي؟
ليس قانونياً؟
(أدهم خان)!
الحقيقة مرة دائماً
انتبه لكلامك يا (أدهم خان)!
- توقف، أنت... - توقفي أيتها الوزيرة
كما قلت بمحكمة الأسرة هذه
لست ابنك، بل حاكم مغولي
وتم التوضيح
ليس للوزيرة الحق بالمعاقبة في محكمة الأسرة
لجلالته فقط الحق بالمعاقبة
أنا أقبل كل من العقوبات من جلالته
يمكنك قطع رأسي إن أردت
لكن أعتقد أنه إن كان هذا القانون صحيحاً
فكل الزيجات التي حدثت سابقاً غير قانونية
إن استمر جلالته بهذا الزواج أرفض أن أقبل هذا القانون
(أدهم)!
أتعرف ما الذي تتحدث عنه يا (أدهم خان)؟
لقد تزوجت جلالته بشكل شرعي
أنا ملكته الأولى
وتظن أن زواجي من جلالته غير شرعي؟
غير قانوني؟
لقد قللت من احترام الملكة الأولى في محكمة الأسرة
ستعاقب! ستعاقب بالتأكيد!
أعتذر إن كنت قد آذيتك يا جلالة الملكة
لكنه تم وضع القانون
ووفقاً لجلالته، هو وأنت وأنا والجميع ملزم بهذا القانون
طرحت سؤالاً وجيهاً
ويجب أن يرد جلالته عليه
ربما سيُقطع رأسي اليوم
قد أصمت للأبد
لكن عندما سيسأل ملايين الناس نفس السؤال، ماذا بعد؟
أحترم جلالته كثيراً
إن كنت مذنباً بنظره ويريد قطع رأسي
أنا مستعد للتضحية
القرار في يدك يا صاحب الجلالة
إما تسمح لي بالزواج من (تسنيم)
أو تحترم هذا القانون وتطلق الملكة (رقية سلطان)
سأقبل بأي قرار يتخذه الملك
اسمح لي بالمغادرة يحيا صاحب الجلالة
جلالتك! سأتفاهم مع (أدهم)
سأتفاهم مع (أدهم) بهذه المسألة وأعاقبه على هذا التصرف معك
أعتذر عنه بصفتي والدته
سأتفاهم معه، اسمح لي بالرحيل
تصرف (أدهم خان) غير قابل للعفو يا (جلال)
أنا غاضبة منك يا (جلال) كيف تتحمل إهانته لي؟
قال لك أن تطلقني وأنت بهدوء استمعت إليه؟
ليس أنت فقط حتى أمي لم تقل شيئاً!
أنا مندهشة حقاً يا (جلال)
هل كان سيفك ثقيل لدرجة لا يمكنك رفعه؟
أم أن موقف (أدهم خان) كان أعلى من قوتك؟
قانون محكمة الأسرة يعطي الحق للجميع للتوضيح
هناك فرق بين التوضيح وتشويه صورة شخص
أنا أتفق معك، لكن في الحقيقة صدمنا
لأن (أدهم خان) أشار إلى جلالته
أمي، يجب أن يعاقب المذنبين
لماذا تضع القوانين التي تثبت أنك مذنب؟
هذا يثير التساؤل حول علاقتنا يا (جلال)
- سيطري على نفسك يا (رقية) - أعتذر على قول هذا يا أمي
لكنني لم أتوقع هذا منك
عندما تعلق الأمر بـ(جودا) تدخلت حتى في مسألة محكمة الأسرة
بذلك الوقت، لم يهمك قانون محكمة الأسرة، صحيح؟
- (رقية) ، أنت... - يكفي!
يكفي يا (جودا) لا أريد التحدّث معك
(رقية)!
ستعترض الآن أيضاً على ما أقوله
أهذا بسبب ملكتك الجديدة؟
(جلال)، اعتقدت أن هذا الأمر بيننا
لكن لا، هذا بيني وبين الملكة (جودا)
أصبحت مهمة جداً حتى دخلت بيننا اليوم
(رقية)!
انظري إليّ عندما أتحدث معك
قلت هذا في الماضي وسأكرره
لست الملكة الخاصة بل أقرب صديقة لي ومستشارتي
لا يمكن لأحد الدخول بيننا
والأمر متعلق بـ(أدهم خان)
لقد تجاوز كل حدوده اليوم هذه المرة ارتكب جريمة
لماذا لم تخبره شيئاً عندها؟
لأنني كنت إمبراطوراً هناك يا (رقية)
كنت هناك لأحقق العدالة
لو رفعت سيفي بسبب استفزاز جاني، سيكون ذلك مضراً لهيبتي
بصراحة، لم أحب (أدهم خان) أبداً
لأنه ابن المرأة التي ربتني ولأنه قريبي، سامحته دائماً
لكن هذه المرة، أثار أسئلة عن قانوني بذكاء
أهذا يعني أنه لا يستطيع أحد...
منع طلاقنا يا (جلال)؟
حسناً إذاً، اشتكت الملكة (جودا) على (أدهم)
ووصل الأمر إلى هذا الحد
ستشتكي ملكة أخرى في المرة القادمة وستصل المسألة إلى الشعب
لكن لا يمكنك أن تفعل شيئاً في هذه المسألة، صحيح جلالتك؟
لكن أنا سأفعل بالتأكيد
سأجبر جلالته على اتخاذ قرار بخصوص شكوى زوجته
وهذه المرة، ستكون شكوى الزوجة ضد جلالته
أعرف لمَ جئت هنا
اضربيني يا أمي، اضربيني!
لم تتمكني من ضربي هناك على الأقل اضربيني هنا
هيا يا أمي، اضربيني!
لن أصفعك يا (أدهم) سأجعلهم يقطعون رأسك
كيف فكرت بطلاق جلالته و(رقية)؟
حتى لو فكرت كيف قلت ذلك في البلاط؟
إني أسألك شيئاً
لأني سمعت (جلال) و(أدغا) يتحدثان
عمّ تحدثا؟
أخفض رأسك يا (أدهم)
أخفض رأسك يا (أدهم)!
(ماهام أنغا)!
لا تتفاجأ!
أنا سعيدة جداً اليوم
لأنني لم أتوقع أن تفعل شيئاً كهذا
فكرت مثلي يا (أدهم) لكنت فعلت الشيء ذاته
للمرة الأولى في حياتك اتخذت الخطوة الصحيحة
أنا فخورة لأقول إني أمك
أحب (جلال)، لكن في السياسة لا مكان للحب
الآن، يجب أن ننتظر ونشاهد ماذا سيختار (جلال)
صحبة (رقية) أم (جودا)
لأنه لو طلق الملكة (رقية) وتدمرت حياتهم الزوجية
سيلوم الملكة (جودا)
ثم سنلعب ألعاباً
لكن إن لم يفعل ذلك ستستفيد أيضاً يا (أدهم)
لأنه بعد ذلك ستتزوج (تسنيم)
وإذا طلق (جلال) الملكة (رقية)
ستعرف مكانتنا وقيمتها
- سأستمتع - لكن يا أمي...
يستطيع (جلال) تزوج (رقية) ثانية
كلا، لا يمكنه ذلك يا (أدهم) لا يمكنه الزواج منها قانونياً
ليتزوج (جلال) من (رقية) ثانية ستضطر للزواج من شخص أخر
بعد قضاء بعض الوقت مع الزوج الثاني وبعد الطلاق منه
تستطيع الزواج من (جلال)
لن تتحمل الملكة (رقية) ولا (جلال) هذه الإهانة
- هل أخبرك شيئاً؟ - أخبريني يا أمي
منذ كنت صغيراً كانت لدي رغبة واحدة فقط
بأنه عندما تكبر، سأحييك
- (ماهام أنغا)! - وها قد جاء هذا اليوم
لذا، ستنحني أمك أمامك اليوم
وستقول، أيها الحاكم (أدهم خان) أتمنى لك حياة مزدهرة
أمي!
لمَ أنت حزينة جداً يا (جودا)؟
أنا ألعن مصيري يا (موتي)
عندما أفكر بشكل جيد بشخص لمَ يظهر أنه سيىء؟
طلبت الأمان لـ(تسنيم) من سموه
وجاءت النتيجة عكسية
آذيت الملكة (رقية)
وهي على حق
الشخص الذي تحبه كثيراً...
كيف يمكنها تحمل الانفصال عنه؟
كل هذا حدث بسبب (أدهم خان)
كان يجب أن يقتله جلالته هناك
اضطربت العائلة كلها بسببه
لا أفكر في (أدهم خان) الآن يا (موتي)
أفكر بالملكة (رقية)
- أنا سببت لها الألم - هذا غير صحيح يا (جودا)
لمَ تلعنين نفسك دائماً؟
ما ذنبك بهذا؟
أعلم أنّه ليس ذنبي
- لكنني أعرف ذنب من - من؟
سنناقش هذا لاحقاً
يمكنك الذهاب الآن الوقت متأخر جداً، أحتاج للراحة
- لكن يا (جودا)... - اذهبي يا (موتي) أرجوك
حل هذا الأمر ليس سهلاً كما يبدو
بدأ الأمر يتعقد
أولاً، وافق (أدهم خان) على الزواج من (تسنيم) بعد شكوى الملكة (جودا)
وبعد وضع القانون، جاء رد فعل (رقية) العصبي
أصبح الوضع مختلطاً بين السياسة وعائلتي، ماذا أفعل؟
ساعدني جلالتك أرجوك!
ماذا حدث؟ أكل شيء على ما يرام؟
لا شيء بخير جلالتك يؤسفني أن أقول
الملكة (رقية) غاضبة جداً
لقد خرجت عن السيطرة، لا أحد يستطيع السيطرة عليها إلا أنت
قبل أن تفعل شيئاً بدافع الغضب افعل شيئاً يا صاحب الجلالة
- افعل شيئاً أرجوك - انهض
اخرجوا!
لماذا أنت هنا؟
أخبرني ماذا فعلت بهذه الغرفة؟
لأن حلمي تحطم يا (جلال)
ترى هذه الغرفة المحطمة ولا ترى قلبي يا (جلال)؟
- إنه محطم إلى أجزاء - سيطري على نفسك يا (رقية)
كيف؟
كيف أسيطر على نفسي يا (جلال)؟ أخبرني كيف
أنا على وشك أن أتدمر وتريدني أن أسيطر على نفسي
أنت الإمبراطور يمكنك فعل أي شيء
وضعت قانوناً للملكة (جودا)
لكن عند استهزاء (أدهم خان) أصبحت ملزماً بالقانون
لكن ماذا عني يا (جلال)؟
أين أنا؟ أخبرني
أين حقي؟ أين مركزي؟
تذكر النهار الذي سيطلع غداً
افهم شكوى الملكة (جودا)
أنت موافق على توضيحات (أدهم خان)
لكن أنا... ماذا عني يا (جلال)؟ أخبرني
كنت صديقتك منذ الطفولة
كزوجة، دعمتك في كل تقلّبات الحياة
وكملكة، أسديتك النصائح في المسائل السياسية يا (جلال)
وهذا جزائي؟
سؤال على علاقتنا؟
كلا يا (جلال)، لا أستطيعُ تَحَمُل هذا
أنت تقدّر الجميع
إلا أنا
لا تقولي هذا وتقللي من شأنك يا (رقية)
لدي الكثير من التوقعات التي ينتظرها الإمبراطور من زوجته
لدي العديد من الزوجات، لكن الملكة الأولى واحدة فقط يا (رقية)