ما الأمر سيدتي؟ لم تبدين سعيدة هكذا؟
يجب أن أكون كذلك
أخبرني شيئاً، (ريشام)
هل سمعت من قبل بأحد يفوز قبل بداية اللعبة؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث، سيدتي؟
إنه ممكن، ممكن فعلاً فهذا ما حدث معي
فقبل أن قيامي بأي حركة ستنتهي لعبة (رقية) تماماً
أتعتقدين يا سيدتي أن جلالته سيطلق الملكة (رقية)؟
- لا - كيف ستفوزين إذاً؟
سأفوز، (ريشام) فقد قام (أدهم خان) بحركته
إن لم يطلق (جلال) الملكة (رقية)
سيتحتم عليه أن يسمح بزواج (أدهم) و(تسنيم)
وبهذا سأهزم الملكة (جودا)
وإن طلق (جلال) الملكة (رقية)
سأهزم الملكة (رقية)
وسأكسب في كلا الحالتين
وماذا عن (جافيدا)؟ إنه الآن في منزل أهلها
وعندما تعود وتعلم الحقيقة
سترى فتاة في عمر ابنتها متزوجة من (أدهم خان)
لم تفكرين بـ(جافيدا) كثيراً، (ريشام)؟
ديننا يسمح للرجل بالزواج من أكثر من واحدة إن كان هناك سبب لذلك
و(أدهم خان) لديه سبب وجيه
لا يمكنها الإنجاب كما أن (أدهم) لا يأبه لشأنها كثيراً
إنها لا تملك أي عقل يمكننا اقناعها بسهولة
أنا خائفة من (جلال) فقط
أخشى أن يعلم أن (أدهم) قد استغل والدي (تسنيم)
لموافقتهم على الزواج وأنه تم إجبار (تسنيم) على ذلك
لأنه وحسب الشريعة موافقة الفتاة أمر ضروري
وإن كان، لا بد أنك وجدت حلاً جيداً لذلك
كنت عاجزة، (ريشام)
فإن لم أفكر بحل لهذا
كان (أدهم خان) ليتعفن في السجن مدى الحياة
ولكن لم أفكر في شيء لم يحدث بعد؟
لأنه مهما سيحصل ستكون النتيجة جيدة لنا
حتى بعد كل ما حدث كيف يمكنك البقاء هادئاً، (جلال)؟
أخبرني، ماذا ستفعل لتواسيني عم حدث؟
هل ستتركني؟
أخبرني؟
(رقية)، كيف يمكنك الدراسة؟ لا أستطيع التركيز حتى
(جلال)، من المهم جداً أن ندرس
وإلا لن تتمكن من النجاح في حياتك
لكنني لا أستطيع التَركيز وأحياناً لا أملك الوقت للدراسة
وإن كنت أدرس، أشعر بالملل
من المهم جداً أن يتعلم الإمبراطور، (جلال)
وإلا فكيف ستتمكن من إدارة السلطنة؟
صحيح، كيف يمكنني أن أدير الإمبراطورية؟
لا حاجة بك إلى القلق وأنا موجودة
سأكون دائماً معك، حسناً
سأكون إلى جانبك وأقوم ما تريده
إن كنت تريد أن تكتب شيئاً، أخبرني
وستجدني إلى جانبك حالاً لأساعدك
لا يكون عليك المجيء إلي
فلن أدع أقرب صديق لي يبتعد عني
أنا معك وإلى جانبك منذ ذلك الوقت وحتى هذه اللحظة
كنت لك في الماضي ولا أزال لك حتى الآن
لا أستطيع الابتعاد عنك (جلال) لا أستطيع
(رقية)، أعرف أنك معي وإلى جانبي
وأعلم أنك أفضل من يفهمني
ولهذا أتوقع أنك ستتفهمين موقفي الآن حتى
وما سأقوم به قد يؤذيك
وقد يكون غير منصف لك كصديقة وزوجة
ولكن من المهم أن يقوم به الإمبراطور هذا هو عمله
وأتوقع منك أن تقفي إلى جانبي في هذه المرحلة الصعبة أيضاً
وستتفهمين موقفي حتى الآن
(جلال)، أتوقع أن يكون قرارك غداً
فيما يصب في مصلحة الإمبراطورية المغولية بمكانتها وفخرها
لكنني أريد منك معاقبة (أدهم خان)
عقاباً قاسياً
من جهة هناك رعاياي وعاداتهم وتقاليدهم القديمة
ومن ناحية أخرى هناك قانون الملكة (جودا)
وعلاقتي مع (رقية) في خطر
جعلني (أدهم خان) أشعر بالذنب بذكاء
الله يضعني في محنة صعبة أيتها الملكة (جودا)
فقد وضعني مجدداً في موقف صعب للغاية
أخبريني ما الذي تريدينه؟
جئت لأذكرك
هذا هو المكان نفسه الذي أخبرتني فيه
أنك لا تزن علاقاتك أبداً
أتذكر ذلك جيداً
فلم تزن علاقتك بالملكة (رقية) اليوم أيها الإمبراطور؟
لقد وضعت القوانين لشعبك
من أجل سعادتهم وحصولهم على مستقبل أفضل
ولكن إن كان ذلك القانون يؤثر علا علاقتك بـ(رقية)
فلن يكون قانوناً منطقياً أبداً
لم تشعر بالحزن من الحجة التي لعبها (أدهم) بذكاء؟
ليس هناك قانون أو عرف يتعدى على الحاكم
أنت محقة أيتها الملكة (جودا)
إن كنت تتذكرين، في عيد ميلادي...
أهديتني زياً عادياً
أردت مني الذهاب والاختلاط بين الرعية لمعرفة مشاكلهم
وذهبت إليهم مجدداً أسير بينهم متخفياً
وقتها علمت أن والديها يرغمانها على الزواج من (أدهم) طمعاً في المال
إن كنت قد اكتشفت هذه الحقيقة
فلم لا تتخذ قرارك بمنع هذا الزواج؟
لم لم تفضح أمر (أدهم خان) أمام الملأ؟
لأنني رأيت مشهداً واحداً، (جودا)
عندما كنت في السوق، رأيت فتاة في عمر الـ 8 أو الـ9 تتزوج
والرجل الذي كانت مجبرة على الزواج به
يكبرها خمسة أضعاف عمرها
عندها أدركت أن هناك الكثير من الأمور الخاطئة تحدث يا ملكة (جودا)
وأنا مسرورة أنك أوضحت لي ذلك الخطأ
وتلك العادات السيئة المنشرة في الإمبراطورية
يمكننا إيقاف (أدهم خان) في أي وقت
لكنني أفكر بشعبي
أفكر بجميع الفتيات القاصرات في الإمبراطورية
بالنسبة لي من المهم جداً أن نوقف هذا
لأن علي أولاً أن أزيل هذه العادات الخاطئة
التي تغلغلت في نظام حياتهم
ولهذا أصدرت هذا القانون
ولكنني لم أرغب بأن تكون الملكة (رقية)
كبش الفداء في هذا القانون أيها الإمبراطور
ولا أرغب بذلك حتى أيتها الملكة (جودا)
ولكن يجب على الإمبراطور أن يكون نموذجاً يحتذى به أمام رعيته
لقد سمعت مرة قصة أيتها الملكة (جودا) عن ملك وخلال سيره...
قام بقطف ثمرة من حديقة
أتعرفين ماذا حدث بعد ذلك؟
بعد ذلك تبعه أفراد جيشه وقطفوا جميع ثمار الحديقة ودمروها
إذا كنت لا أحترم القانون فكيف سيحترمها الرعية؟
هذه عظمتك أيها الإمبراطور ولكن هناك حقيقة مهمة
توضع القوانين ليتبعها الجميع في المستقبل
وقوانين اليوم لا تغير ما حدث ضمن القوانين الماضية
لا يمكننا موازنة القوانين القديمة مع الجديدة أيها الإمبراطور
وهذا هو التفكير العملي
ولكنني أريد نشر هذه الرسالة بين جميع الرعايا أيتها الملكة (جودا)
لا أحد أعظم من القانون حتى الملك
فقد يعتبرون إمبراطورهم معصوماً عن الخطأ
لكن عندما يرون أن الإمبراطور يتبع القوانين
ستجبرهم ضمائرهم على اتباعها أيضاً
أنت محقة أيتها الملكة (جودا)
أن المرأة تُعتبر لعبة
حيث يشتريها الغني ويبيعها الفقير
والقوي وصاحب النفوذ من يفوز بها
والخاسر عليه التخلي عنها ثمناً لهزيمته
سواء كان (أدهم خان) أم...
(جلال الدين)
ستبقى المعاناة ذاتها عند جميع الفتيات
لم أنت مصدومة أيتها الملكة (جودا)؟ فهذه هي الحقيقة
أنت تكرهينني، ومع ذلك قبلت الزواج بي لضمان سلامة شعبك
ضحيت بنفسك لإنقاذ شعبك
(تسنيم) تضحي بنفسها تحت ضغط أبويها
لذا أخبريني أيتها الملكة (جودا) لم على المرأة التضحية دائماً؟
أجبيني
ليس لدي إجابة لسؤالك
لكنني أريد أن أذكرك مرة أخرى
قوانين اليوم لا يمكنها تغيير أحداث الماضي
والملكة (رقية) تحبك كثيراً
إنها تحبك كثيراً
لتحقق العدالة مع (تسنيم) لا يمكنك أن تظلم (رقية)
لم أرغب في ذلك البتة
توقف يا (هوشيار)، توقف!
سمعنا بأن الإمبراطور سيطلق الملكة (رقية)
هل قال جلالته شيئاً للملكة (رقية)؟
توقفن جميعاً أنتن تسألن أسئلة غريبة
علاقة جلالته بزوجاته هي أمور خاصة
وأنتن تثرثرن وتحدثن بها
- ما خطبه؟ - إنه خائف على مستقبله
فإن طلق جلالته الملكة (رقية) ماذا تعتقدون أنه سيحل به؟
لا تأخذ قراراً متسرعاً، (جلال)
فقد تدمر حياتك أثناء محاولتك لتصحيح حياة الأخريين
الملكة (رقية) كابنتي
ولا أريد أن يصيبها أي ظلم
لقد قطعت علاقاتي بـ(باكشي بانو) يا (جلال)
والآن، لا تتخذ قراراً يجبرنا على فعل ذلك مع (رقية)
(باكشي بانو) قد أخطأت أما (رقية) فهي بريئة
بالنسبة لـ(أدهم) لا يمكننا تغيير القانون
كما ليس من العدل أن تضع حياتك مع (رقية) في خطر
إضافة إلى كوني الإمبراطور أنا ابن وأخ وزوج
وعلي أن أفكر في جميع هذا
كوني متأكدة أن أي قرار سأتخذه لن أخذلك به
بل سيشعرك بالفخر
إما أن تسمح لي أن أتزوج (تسنيم)
وإما أن تتبع وتحترم القانون
وتطلق الملكة (رقية)
السلام عليكم أيتها الملكة
أنا آسف لم حدث معك خلال المحاكمة
لقد شعرت بالأسف فعلاً عندما تخليت عن واجبك كوزيرة
لتلعبي دور الأم لـ(أدهم)
أيتها الملكة!
صحيح أنني الوزيرة
ولكن (أدهم خان) لم يقل شيئاً خارج حدود القانون
أتعتقدين أن (أدهم) لم يرتكب أي خطأ؟
كانت هناك فرصة وأصبحت هذه المسألة مسألة عامة
لكنني أعتقد أن هذا هناك أمر وراء ما حدث أيتها الملكة رقية
أعتقد أن هناك شخص يقوم بتحريض (جلال)
ففكري في الأمر، لم يقوم الإمبراطور بسن قوانين جديدة فوق القديمة؟
الملكة (جودا) هي من أشعلت هذه النار
ومن يساهم في إشعال الحريق مذنب أكثر من من افتعلها
و(أدهم خان) زاد في اشتعال هذه النار
وبعد معرفتك لكل هذا قمت بالوقوف بصف ولدك؟
المعذرة أيتها الملكة، لكن ألا تعتقدين أن جلالته يحترمني كوالدته؟
وأنت تصفينني بالعمياء وتقومين بإهانتي
هذا فعل دنيء يا (ماهام) وابنك قلل من احترام جلالته
حيث يخبر جلالته بأن يطلق زوجته الأولى
والمرأة التي يدعوها (جلال) بأمه تشاهد هذا بكل هدوء
أعتقد أنك غاضبة مني كثيراً دون أي حاجة إلى ذلك
لمَ قد يفعل (أدهم خان) هذا؟
فمثلك تماماً، ولدي (أدهم خان) سيخسر
فـ(أدهم) لا يستطيع الزواج بـ(تسنيم) والتي يحبها حباً جما
حلم ولدي (أدهم) بأن يصبح أباً قد تحطم
وقد طُرح موضوع الطلاق في محكمة الأسرة للمرة الأولى
وهناك شخص واحد وراء كل هذا
الملكة (جودا)!
فكري لم علق (أدهم) عدم زواجه بطلاقك؟
الشخص الوحيد الذي يمكنه الاستفادة من كل هذا، هو من قام بهذا الأمر
هي المستفيدة فقط الملكة (جودا)
كيف أفسر لك هذا...
- (ماهام أنغا) - انظري لهذا
- ما الذي تحاولين إثباته؟ - (ماهام أنغا)
ليس هناك فراغ في الماء وإن وضعت إصبعي
يمكنني تكوين هذا الفراغ
وما أن أخرج إصبعي سيمتلىء هذا الفراغ مجدداً
اعتبري أن هذا الماء هو قصر الحريم وأن هذا الإصبع هو أنت
أتفهمين ما أقصده؟
طالما أنت هنا، ستحظين بمكانك
وما أن تخرجين سيأخذ مكانك شخص آخر
ولا أحتاج لإخبارك من سيكون ذلك الشخص
فأنت ذكية بما فيه الكفاية أيتها الملكة (رقية)
لا تفكري كامرأة، بل كملكة
فكري بطريقة سياسية وستعرفين الحقيقة
بالنسبة لي
أنت الملكة الأولى في قصر الحريم
وستبقين كذلك أياً كان قرار (جلال)
(ماهام أنغا)
وإن جرحك ولدي (أدهم) بكلامه فأنا أعتذر بالنيابة عنه
يمكنك معاقبته عقاباً شديداً
لكن معاقبة (أدهم خان)
لن تعاقب المسؤول الحقيقي عن كل هذا
والذي يتسبب بمعاناتك أنت
استأذنك الرحيل
- (ماهام أنغا) - وداعاً!
(ماهام أنغا)
"أيها الإله (كريشنا) يا عازف الفلوت
أيها الإله (كريشنا)
- يا عازف الفلوت - توقفي أيتها الملكة (جودا)!
توقفي عن تلاوة هذه الصلوات المزيفة
الملكة (رقية)، تفضلي بالجلوس ماذا حدث؟
أكنت تتوقعين بأنك ستقومين بخطوة كبيرة يا (جودا)؟
- ذا تعنين؟ - هذا يكفي يا (جودا)، يكفي!
لا يوجد أحد سوانا هنا
أزيلي هذا القناع الآن وأرني وجهك الحقيقي
- ماذا تعنين؟ - حسناً! دعني أوضّح لك
لقد حدث ما أردت أيتها الملكة (جودا)
فقد استغليت قضية زواج (تسنيم) لتؤذيني
بسببك أنت طُرحت قضية الطلاق
هذا ما أردته، صحيح؟
تتصرفين معي بطيبة أمام الجميع ثم تطعنيني في ظهري
لقد أسأت الفهم أيتها الملكة (رقية) لم أفعل شيئاً
كان (أدهم خان) من طرح أمر هذا الطلاق الخبيث
بلا شك (أدهم خان) من طرح هذا في المحكمة
ولكن هذا كان هدفك أنت
ولكن لمَ أفعل هذا؟
لمَ قد يقوم أي أحد سواك بهذا؟
فكري ملياً
ستكونين أنت أكثر من يستفيد من طلاقي
لأن (جلال) قد شملك ضمن زوجاته الثلاث المميزات
وبالنسبة للملكة (سليمة) فـ(جلال)لا يمكن أن يقبلها بهذا المعنى
لأنها أرملة الراحل (بيرام خان)
مما يتركك أنت
لقد مهدت الطريق أمامك لتصبح الملكة الأولى
لتصبحي الإمبراطورة العظمى
يا لها من خطوة!
لقد أبعدت جميع زواجات الإمبراطور عن طريقك
تظاهرت بأنك تكرهين (جلال)
لكنك ملأت قلبه بالحب اتجاهك
يا لها من خطوة ذكية أيتها الملكة (جودا)
استخدمت زواج (تسنيم) و(أدهم) لتنهي بها زواجي بـ(جلال)
إما أن يكون القول خاطئاً
أن من يملك الدم الملكي لا يطعن أحدهم في الظهر أبداً
أو أنك لست من العائلة المالكة
تتظاهر بأنك فتاة نبيلة ثم تلعبين مثل هذه العبة
- تريدين أخذ مكاني! - هذا يكفي ملكة (رقية)، يكفي
لن أتحمل منك هذا الكلام
لقد صفعتني مرة
وبقيت هادئة لأنه كان دوي قلبك المفطور
لقد أهنتني أمام الجميع
وتحملت ذلك لأنك كنت تعانين وتتعذبين
أما اليوم فقد شوهت صورة قبيلتي
ولن اتحمل هذا أبداً
أولاً، كنت فعلاً أكره جلالته ولكن ليس بعد الآن
ولكن هذا لا يعني أنني أحبه
ثانياً، لا أريد أن أكون زوجة جلالته المميزة
وثالثاً، إلى هذا اليوم يمكن للدم الملكي مهاجمة الآخر بشكل مباشر
وليس من الخلف
لم أكن أعرف أن (أدهم خان) سيحول الموضوع بهذه الطريقة
أردت فقط أن أحمي (تسنيم) منه
وقمت أنت أيضاً بتأييدي في شرح الأمر لجلالته
فكيف تقولين لي ذلك أنني كنت أفكر بطلاقك من جلالته؟
أيتها الملكة (رقية) أنت تتهمينني دون أي سبب
لا يتعلق الأمر بأنني أريد أخذ موقعك
ولا أنني أريد أن أكون الزوجة المميزة لجلالته
بل الأمر متعلق بحياة طفلة
ومستقبلها
بآلاف الفتيات اللواتي يعانين مثل (تسنيم)
فكري بعقل رزين
إن تزوج (أدهم خان) من تلك الفتاة ماذا سيحل بها؟
هل تستطيعين مسامحة نفسك؟
هذا يكفي!
لا يتعلق هذا الأمر بأي أحد
لا يتعلق الأمر بك أو بـ(أدهم) أو بـ(تسنيم)
أنا قلقة فقط بشأن (جلال) ومكانتي كزوجته الأولى
تذكر هذا أيتها الملكة (جودا)
إن تمت إهانتي أمام محكمة الأسرة اليوم
ستكونين أنت السبب في ذلك
ستكونين أنت المسؤولة
عن خلق المسافة بيني وبين (جلال) أنت فقط المسؤولة عن هذا
أنت فقط
كيف أقنع أيتها الملكة (رقية)
طموحك من يضع هذه المسافة بينك وبين (جلال) وليس شخص آخر
السبب هو حبك لمكانتك وقوتك
المجد لجلالتك الجميع حاضر في محكمة الأسرة
وإن سمحت لنا، سنبدأ المحاكمة
اليوم، سنستأنف طلب (أدهم خان)
فهو يريد الإذن بالزواج من فتاة قاصرة تدعى (تسنيم)
وقراري هو...
أن هذا الزواج لا يمكن أن يتم
- إذاً سأقول بأن هذا قرار ظالم - (أدهم خان)!
لن أتحمل التدخل الدائم والتعليق أثناء إدلائي التصريحات
كنت لا أزال أتحدث
وأنا ملزم قانوناً أيضاً بأخذ قراري لذا، قراري ينص...
على أنني سأطلق الملكة (رقية)
(ماهام أنغا)!
حتى تنتشر هذه الرسالة في أرجاء الإمبراطورية المغولية
فكل زواج يحدث من فتاة قاصر سيتم اعتباره غير قانوني
وعلى الجميع اتباع أوامري
(ماهام أنغا)!
تعتبر مخالفة أوامر الإمبراطور عصياناً لأوامره
ولكن بصفتي الإمبراطورة الأم فأنا أريد أن أقول رأي بهذا
هذا ظلم
القانون الذي تضعه اليوم لا يغير أحداث وعلاقات الماضي
الملكة محقة أيها الإمبراطور
هذه ليست الطريقة الصحيحة لسن القانون
وأنا أخبرتك بهذا من قبل قرار الإمبراطور يتعدى جميع القوانين
لست بحاجة للمثول لهذا الضغط
أريد سماع رأي أمي الثانية بهذا
آسفة جلالتك ولكنني أتفق مع (أتغا) في هذا الشأن
لا حاجة لأن تشعر بالضغط من تحدي (أدهم خان) والمساس بحياتك الشخصية
قوانينك هي أوامر علينا تنفيذها
ولهذا، فلن يتم تزويج فتاة قاصرة أبداً
ولكننا لا نستطيع تغيير الماضي بهذا القانون
فلم تريد إنهاء زواجك؟
أنا لا أفكر بنفسي يا أمي
ما مدى اتساع الإمبراطورية المغولية يا (أتغا)؟
(أغرا)، (ماتشورا) (أجمير)، (دلهي)
و(لاهور)، (ميوار)، و(جانبور) والعديد من البلاد
أرسل مرسوماً ملكياً لجميع هذه المدن
أنه منذ اليوم الذي تزوجت فيه الملكة (رقية)
على جميع من تزوج بفتاة قاصر منذ ذلك الوقت
أن يستعدوا لمراسم الطلاق
وبعد أن يتم طلاقي بـ(رقية) عليهم جميعاً تطليق زوجاتهم
هذا هو أمري وعلى الجميع اتباعه
(ماهام أنغا)!
كل هذا خطأ
قبل اتخاذ هذا القرار، يجب على جلالة الإمبراطور (جلال الدين محمد)
التفكير ملياً في هذه المسألة وفي نتائجها الجادة
- ابنتي ستتزوج الأسبوع القادم - أجل
لكنها لم تكمل بعد الـ 14 من عمرها هل سيتم إيقاف الزواج؟
عندما تزوجت أنا أيضاً كانت لا أزال قاصراً، وكذلك زوجتي
هل علي أن أطلقها في هذا العمر؟
أعلم أن (جلالته يريد أن يمثل نموذجاً يحتذى به أمام رعاياه
ولكن هذا سيسب اشتعال النار
مما سيساهم في نشر الفوضى في أرجاء الإمبراطورية
- السبب هو (أدهم خان) - كان على جلالته إيقافه عند حده
- كان يمكنك إيقاف (جلال) يا (ماهام) - أتعتقدين أنني لم أحاول
لو كنت أعلم بأن هذا سيكون قرار (جلال) كنت حاولت ردعه عنه بالتأكيد
وقد حاولت ذلك فعلاً
ولكنه أعلن قراره في ذلك الوقت
ولهذا أصبحت عاجزة عن ردعه
أنا أكثر من تأذى هنا
فولدي الذي أنجبته ارتكب خطيئة
وولدي الآخر الذي ربيته
يتساءل لم وضع هذا القانون الخاطىء؟
لا أقف في صف أحدهما أيتها الملكة ولكن أخبريني...
لم يكن هذا خطأ (أدهم خان)
أراد الزواج قانونياً من (تسنيم)
لم سن (جلال) هذا القانون الصارم؟
لأول مرة أشعر أن الإمبراطور لا يملك شخصاً يمكنه إسداء النصيحة له
إن كنت تقصدين إهانتي
فيؤسفني أن أخبرك أنني وزيرة الإمبراطور
وحاولت جاهدة ردعه ونصحه ضمن الحد المسموح لي ذلك
كنت هناك ورأيت ما حدث
ولكن القرار النهائي دائماً لجلالته
هذا ما يقلقني، (ماهام أنغا)
فالملكة (رقية) ليست مجرد زوجة إنها ابنتي أيضاً
إنها ابنة شقيق الإمبراطور الراحل (همايون)
ولا يمكنني رؤيتها في هذا الوضع الصعب
لقد عوقبت دون أن ترتكب أي جريمة
لا أستطيع تحمل هذا
من واجب جلالته أن يكون نموذجاً يحتذى به أمام رعاياه
ولكن لم يعاقب الأبرياء؟
(ماهام أنغا)!
ما خطب الإمبراطور؟ كيف يمكنه سن مثل هذا القانون؟
هذا لا يدل على بعد النظر أو العاطفة
سيثير هذا جلبة في الإمبراطورية ستعم الفوضى
سيثير هذا التمرد بين الناس
(جلال شمس الدين)، أنت قريب من جلالته، حاول أن تشرح له الأمر
سأحاول ما بوسعي في التحدث معه
- لا أحد يفهم جلالته أكثر من نفسه - هذا صحيح
على أي حال، كانت حقاً موهوبة
ماذا قلت؟ ماذا يعني هذا؟
إنها الملكة الأولى والمميزة وستبقى كذلك، مفهوم؟
تمهل يا (هوشيار)، لا تغضب
تبقى لديها ليلة واحدة فقط
اليوم هي لا تزال الملكة (رقية) أما غداً...
غداً ستكون الملكة (رقية) المطلقة
أمي، أين تشردين؟ عليك أن تكوني سعيدة
أنا سعيدة بالتأكيد
لقد باتت الملكة (رقية) تعرف وضعها الآن
لقد دعتني بالخادمة
وغداً، ستبقى هذه الخادمة، وزيرة
أما (رقية) فستجرد من مكانتها
لن تصبح ملكة بعد الآن
اليوم سعادتنا أصبحت الضعف
مهما كان حدث مع الملكة (رقية)
سَتُحمّلُ الملكة (جودا) المسؤولية
أرادت أميرة ملكية إيقاف زواجي
لكنها كانت سبب دمار الملكة (رقية)
والآن، عليها أن تعيش مع هذا العار طوال حياتها
التقليل من تقدير خطورة الملكة (جودا) ليس بالأمر الجيد أبداً
إذاً، أنت تفكرين بم ستفعله (جودا)؟
لا، (أدهم)! بل أفكر في (جلال)
(أدهم)، أنا مشوشة لم فعل (جلال) هذا؟
أعلم أنه قد وضع القانون
ولكن بسبب اعتراضك أنت إنه مستعد لطلاق الملكة (رقية)؟
لا يا (أدهم)، لا أفهم ما يحدث؟
أمي، ما أخبرتني به حتى هذا اليوم
عن ولدك الحبيب (جلال) يشير إلى أنه أبله وغبي
لا يا (أدهم)، (جلال) ليس غبياً
(جلال) يحب اللعب بالألغاز
وأشك أن هناك لغزاً وراء هذا القرار
ذلك الخائن! كيف تجرؤ على قول ذلك؟
هو لم يقوم بإهانتي فقط
لكنه أيضاً أشار إلى قوانين الإمبراطورية المغولية
أمي، الإمبراطور الراحل (همايون) هو من حدد زواجنا
وبإبطاله له فقد قلل (أدهم) من احترام الإمبراطور (همايون) أيضاً
لكن الإمبراطور لم يفعل أي شيء
وبدلاً من معاقبته قرر الإمبراطور أن يطلقني
يا خالة، زوجك خادم وفي لـ(جلال)
لم لم يحاول إيقاف (جلال)؟ لماذا؟
(رقية)، إعلان (جلال) للطلاق لا يعني انك تطلقت بعد
لا، أمي
نحن نعلم تماماً أن من المستحيل إيقاف (جلال)
ما أن يتخذ قراره
وهذا فيما يخص الأمور الشخصية بيننا
لكن عندما تخرج هذه الأمور ويتم إعلانها أمام الملأ
تحدث (جلال) عن طلاقي أمام الجميع
عمتي، عمتي يطلقني جلالته رسمياً يوم غد
سأصبح حديث الناس ستهان مكانتي أيضاً
أيتها الملكة (سليمة) أنت ذكية جداً
حتى أن الإمبراطور يطلب استشارتك في بعض الأمور
إذاً، أخبريني هل من العدل...
أن يبطل القانون الجديد أحداث القانون الماضي؟
تحلي بالصبر، ملكة (رقية) لا شيء من هذا سيحدث
إن كان (جلال) هو الإمبراطور فأنا أمه
ولن أسمح أن يقوم (جلال) بهذا الطلاق
ولا أهتم إلى مدى سأعارضه
الملكة الأم محقة، ملكة (رقية)
(أدهم) تحدى الملك وسنحاول إقناع جلالته بهذا
بالضبط! إما أن يغير (جلال) قراره
أو سنترك جميعاً قصر (أغرا)
(رقية)، تعلمين جيداً أنني لا أستطيع القراءة
- فلم تعطيني هذه الرسالة؟ - لا تحتوي الرسالة على اسمك
ولكنها لك
في هذه الحالة إقرائها لي
لا، لن أقدر على ذلك
يمكنك أن يجعل أحداً آخر يفعل ذلك
تحياتي جلالتك تحياتي جلالة الملكة
- هل استدعيتني؟ - أجل، ملكة (سليمة)
كتبت الملكة (رقية) رسالة لي لكنها لا ترغب في قراءته
ولأن هذا أمر خاص بين الزوج والزوجة
قررت استدعاك أنت لهذا
- هلا قرأتها لي من فضلك؟ - بالطبع
"الإمبراطور الراحل (همايون)
تحياتي لك من الملكة (رقية)
غداً، ولدك العزيز الإمبراطور (جلال الدين محمد)
سيقوم بتطليقي
الزواج الذي قمت أنت بترتيبه
بعد موت والدي سينتهي غداً
المشكلة هي أنني لا يمكنني مشاركة هذا الألم مع شخص آخر
ولهذا أكتب لك أنت هذه الرسالة
صديق ورفيق طفولتي
وزوجي (جلال) سينفصل عني
لست حزينة من أنني سأتطلق غداً
بل حزينة أن الزواج الذي قمت بترتيبه أنت
سينتهي غداً
إن تم إبطال هذا الزواج
ستكونون جميعاً مسؤولون عن ذلك
لأن هذا الزواج قد حصل نتيجة بركاتكم علينا
حلم هذا الزواج الذي كنت تأمله
سيتحطم غداً
وأنا حزينة لأنني بعد ذلك سأكون وحيدة في هذا العالم
لأنه، باستثناء (جلال)
لن يسمح لأحد بالاقتراب مني قط
أتمنى لو أنك هنا اليوم لمواساتي
كنت لتأنب (جلال) وتعاقبه
في التاسعة من عمري جعلتني زوجة (جلال)
أما اليوم فسأنفصل عنه وعن هذه العائلة
قد يكون هذا خطأي
وأتمنى أن تغفر لي
عزيزتك، السلطانة (رقية)"
شكراً، (جلال)
كانت رحلة زواجنا هذه فترة رائعة
لقد أعطيتني الكثير من الحب
وعندما كنت أسألك عن الحب كنت تعطيني القمر
لم تجعلني فقط الملكة الأولى والمميزة على قلبك
بل جعلتني أيضاً صديقتك المميزة
أشكرك
على جميع الذكريات التي تربطنا معاً
سأقضي بقية حياتي مع تلك الذكريات
ولكن يا (جلال) ماذا عن ما تبقى من حياتي؟
حياتي لك، حياتي مرتبطة باسمك
آمل أن أموت بعد انفصالي عنك
(جلال)، لدي طلب أريده
أريد أن أضيف ذاكرة أخرى إلى ذكرياتي
ستنفصل عني غداً
ولكن حتى ذلك الحين، أنا الملكة الأولى والمميزة على قلبك
وأريد حقي بهذا
لذا، أريد أن تقضي هذه الليلة معي
حتى أملك القوة لمواجهة الغد
الليلة...
بدأت البكاء أثناء قراءة الرسالة أيتها الملكة (جودا)
لا أستطع أن أتحكم بنفسي وقتها
لابد أن ذلك يؤلم الملكة (رقية)
لا يمكنني حتى تخيل ما تمر به يا ملكة (جودا)
أرسلت (رقية) طلباً لرؤيتنا أنا وأنت
من الصعب تخيل شعورها الأن
هل تتذكرين أيتها الملكة (جودا)؟
عندما هاجم النمر (جلال) قمنا ثلاثتنا بالدعاء له
وقد شعرت أن صلواتي ودعائي كانت الأقوى بيننا
شعرت بأنها الأنقى
ولهذا، قبل الله دعواتي
لكنني لا أعتقد أن أحداً قد دعا جيداً من أجلي
ولهذا توجب علي الرحيل غداً
هذا الختم يخص الملكة الأولى والمميزة
وستستخدمين هذا منذ اليوم أيتها الملكة (سليمة)
أما الآن، المعذرة يا ملكة (سليمة) أريد التحدث مع (جودا) على انفراد
أرجو ألا تمانعي أيتها الملكة (جودا)
فأنا أرى الملكة (سليمة) أكبر سناً ومكانة منك
ويمكنها تفهم أحوال وكيفية إدارة قصر الحريم
لكن لدي سؤال لك
تفضلي أيتها الملكة (رقية)
لقد سمعت بأنك بارعة في التزيين
الليلة، هي آخر ليلة أقضيها مع (جلال) في هذا القصر
لذا أريد منك أن تقومي بتزيني وتحضيري كما تحضرين نفسك
فأنا لم أحاول قط تزين نفسي أو إعداد نفسي لأظهر جميلة
لأنني لطالما شعرت بأن جمالي هو ذكائي
وبهذا كنت أستدرج (جلال)
لكن لكي يشعر المرء بالجمال عليه أن يملك قلباً أولاً
و(جلال) لا يملك قلباً على الإطلاق
وقد تبين أن هذا أمر صحيح
فلو كان لـ(جلال) قلب ما كان ليتحدث عن طلاقي
على أية حال كل شيء سيتغير بعد اليوم
أخبرني أيتها الملكة (جودا)
أيمكنك تزيني وتحضيري الليلة؟
لا بد وأنك تتساءلين عن سبب طلبي منك ذلك
لأنك أنت السبب في كون هذه الليلة
آخر ليلة لي مع (جلال) في هذا القصر
إن لم تولي موضوع (تسنيم) الكثير من الاهتمام
لما تصاعد هذا الأمر ووصلت إلى هذا
إلى أن يقرر الإمبراطور تطليقي
أنت السبب وراء هذه الليلة
وأنت السبب وراء هذا الطلاق
لا، أيتها الملكة (رقية)
لم أرد أن تنتهي علاقتك بالإمبراطور
أنت تكذبين الحقيقة أنك أردت هذا
أردت أن تأخذي مكاني ومنصبي
والآن لا تبكي وتحاولي أن تثبتي لنفسك أنك بريئة
أعد لي الترتيبات اللازمة
فهذه آخر ليلة لي مع زوجي
إن كان هذا يحصل بسببي أيتها الملكة (رقية)
فلن أدع هذا يحدث
لن أدع هذا يحدث بأي ثمن