ليتعظم اسمك دائماً
الفقراء كانوا يحظون بطعام منك سابقاً
لكن فعل الخير الكبير هذا لك سيروي ظمئنا
آمل أن يمنحك الله كل السعادة في العالم!
أين الإمبراطور؟
في غرفة الأسلحة أيتها الملكة
سامحيني أيتها الملكة لكن غير مسموح لهم الدخول هنا
لم يكن عليك القدوم هنا يا (جودا)
أشعر أن علي أن أكون هنا هذه المرة
لا أريد التحدث إليك الآن يا (جودا)
أنا مشغول بأمور الإمبراطورية
هل تذكر عيد ميلادك؟
هل تذكر أكبر هدية تلقيتها ذلك اليوم؟
رغبات شعبك
أذكره جيداً يا (جودا)
ولكن في هذه الأيام، حتى الصلوات ليست معي
عندما قمت بحفر بئر ماء تلقيت مباركات كثيرة
لكن عندما سنيت هذا القانون اليوم تلك المباركات تحولت إلى شتائم
الناس بدأوا يكرهونني يا (جودا)
هذا الغضب والكراهية هو لـ(أدهم خان) وليس لك
أعرف هذا يا (جودا)
لكن لا يمكنني إخبار الناس أن (أدهم خان) مخطىء، وليس أنا
يعتبرون أن الحاكم هو المخطىء
أخبرهم
وأثبت لهم أن المذنب الحقيقي هو (أدهم خان) وليس أنت
رضى الشعب سيكون معك مجدداً
لا يمكنني فعل هذا يا (جودا)
إن فعلت ذلك، سيرون هذا كنقطة ضعفي
أوافقك الرأي أنك لا تستطيع قول هذا
لكن (رقية) يمكنها قول هذا
لم أفهم يا (جودا)
أيها الإمبراطور، علينا فعل شيء يضمن إنجاز الأمر من دون إفساد العلاقات
الشعب يحبك أنت و(رقية)
يحبون الانسجام بينكما
لأنهم رأوكما معاً منذ الطفولة
وبهذه الحالة، إن حافظت (رقية) على جانبها من القصة أمام الناس، سيصغون إليها
وبهذه الطريقة، يمكن إبداء وجهة نظرك أمامهم ولن تضطر للوقوف أمامهم
أردتِ أن تعرفي ماذا كنت أفعل لإنقاذ علاقتنا صحيح؟
لدي طريقة بحيث لن تكون الليلة آخر ليلة لنا
لم أفهم
أريدك أن تقابلي الشعب
مثلما تفعل الإمبراطورة
وإن أصبحوا عاطفيين يمكنني جعلهم يفعلون ما أريده
لكن لماذا لا تتحدث أنت إلى الشعب؟
لأن أريد من إمبراطورتهم المحبوبة أن تتحدث إليهم
ماذا تريد أن تفعل؟ لا أفهم شيئاً
ليدوم حكم الإمبراطور دائماً!
هل استدعيتني يا سيدي؟
نعم يا (أتغا خان)
أريدك أن ترسل رسالة إلى كل الضباط من كل الرتب
وكذلك للعامة أن الملكة (رقية) تريد لقائهم وتريد التحدث إليهم
ستنفذ أوامرك يا سيدي
لنرى يا (جودا) إن كانت فكرتك ستخرجني من هذه المشكلة أم لا
هل سمعتن؟ (رقية) تريد قول شيء للشعب الليلة
ماذا حدث؟
الإمبراطورة تريد لقاء الشعب الليلة
الأخبار مؤكدة يا سيدتي
(رقية) تريد لقاء الشعب الليلة
ماذا تريد أن تقول للشعب؟
تحبين إيذاء الشخص المصاب، صحيح؟ لهذا أتيت أمامي مجدداً
كل هذا يحدث بسببك، زواجي في خطر
فقط بسببك
لكن لا تعتقدي أن كل هذا سيكون سهلاً لك
أعدك، سأجعلك تعانين أكثر من ما أعاني أنا
تحيا الإمبراطورية (رقية)، تحيا!
تحيا الإمبراطورية (رقية)!
تحيا!
أنا محظوظة أنكم جميعاً منحتموني الكثير من الحب
والرب هو شاهدي
لقد بذلت جهدي للقيام بما هو أفضل لمصلحة الشعب
هناك قواعد وشروط للحكم ولا أحد يعرفها أفضل منكم
وهناك بعض القوانين التي توقف تقدمنا
إنها وصمة عار على ثقافتنا
وإحدى تلك القوانين هي زواج القاصرين
أحياناً، بسبب الفقر وأحياناً بسبب القوانين
وأحياناً يتم تزويج الفتيات القاصرات بالإكراه
في سن اللعب مع الدمى يحظون بمسؤولية إدارة العائلة
إنهن الفتيات اللواتي يلدن مستقبلنا وهن مسؤولات عن الإمبراطورية
لهذا قام الإمبراطور بسن قانون جديد
من الآن فصاعداً، لن تتزوج فتاة قاصر في هذه الإمبراطورية
الإمبراطور لديه غرض وراء فعل هذا
لا بد أنكم تفهمون جميعاً سلبيات زواج الأطفال
وتقومون بهذا رغم عدم رغبتكم
افهموا بناتكم
وحتى ينضجن بما يكفي لا تقوموا بتزويجهن بالإكراه
لكن القائد العام (أدهم خان) طرح سؤالاً حول هذا القانون
وقام بتذكير الإمبراطور إنه تزوجني عندما كنا كلانا قاصرين
وإن تزوج الإمبراطور فتاة قاصر لا يحق له منع شخص آخر
ولإنصاف (أدهم خان) قرر تطبيق هذا القانون على نفسه أولاً
ولإعطاء قدوة للشعب
قرر تطليقي
هذا ليس صائباً، هذا مستحيل!
ولتقديم الاحترام لحكم الإمبراطور
غداً أمام كل الكهنة والواعظين الدينيين وأقاربي
سأحظى بطلاق من الإمبراطور
وأريد أن أطلب منكم جميعاً أن تحترموا قانون الإمبراطور
أود أن أشكركم جميعاً مجدداً
منحتموني حبكم واحترامكم كإمبراطورة مميزة
تحياتي
- (أدهم خان) هو حقير مخادع - يجب شنق (أدهم خان)
(أدهم خان) غير وفي، عاقبوه
عاقبوا (أدهم خان)، إنه مخادع
اشنقوا (أدهم خان) اشنقوه!
اشنقوا (أدهم خان)!
هذا يكفي! لن أبقى هنا بعد الآن
أريد الخروج
أريد أن أرى ماذا سيفعلون...
(أدهم)، لا! لا تذهب! هل فقدت صوابك يا (أدهم)؟
ألا ترى أو تسمع؟ فقد الناس صوابهم ووصل الأمر إلى القتل
حالياً، القصر هو المكان الوحيد الآمن لك يا (أدهم)
(أدهم)، استمع إلي لا تخرج من هذا القصر، لا تذهب لأي مكان!
أمي، لا أحد يمكنه إيذائي لا أحد، من يمكنه قتلي؟
- لا يا (أدهم)! - من سيقتلني؟
(أدهم)! الحشود ليس لها وجه يا (أدهم)
أرجوك حاول أن تفهم ما أقوله يا (أدهم)
لا يمكنني فعل شيء
إن حدث شيء آخر، فكل الحشود...
كل الحشود ستقتلك
لا تخرج! وإلّا ستتعرض للقتل
اقتلوه!
اضربوا المحتال، اضربوا المتمرد!
اضربوه! برحوه ضرباً!
تباً لـ(أدهم خان)!
اخرج من القصر يا (أدهم خان)!
بسبب غضب الشعب علينا زيادة عدد الجنود
سيدتي، قومي بإخفاء (أدهم هان) في مكان ما
كل الشعب أصبح ضده
إنهم يطلبون من الإمبراطور أن يسلمهم (أدهم خان)
علينا إخفاء (أدهم خان) من الناس يا سيدتي
اصمت!
ماذا تظن؟ أنني جبان؟
- (أدهم)! - أنا لن أتركهم
(أدهم)! لن تذهب لن تذهب لأي مكان!
لا تجرؤ على اتخاذ خطوة
(أدهم)، أنا أستحلفك بالله
(أدهم)، تعال معي، تعال
اذهب، اذهب واختبىء لبعض الوقت
أمي! لن أذهب لأي مكان
(أدهم خان) لا يخاف من أحد يا أمي
- لن أذهب لأي مكان - (أدهم خان)!
أحياناً استخدام العقل أفضل من الموت في الوقت الخطأ
وأعلم أنك لست خائفاً من أحد
فقط لأجلي، أنت أستحلفك بالله يا (أدهم)
لبعض الوقت فحسب سأطلب منك الخروج قريباً
لبعض الوقت، من أجل أمك اذهب للداخل رجاء
لا تخرج يا (أدهم)
لا تخرج رجاء حتى أناديك لا تخرج يا (أدهم)
رجاء لا تخرج حتى أناديك
لا تخرج يا (أدهم)!
لا تخرج!
(ريشام)
احرص ألّا يخرج (أدهم خان) حتى أخبرك بخلاف هذا
تباً لـ(أدهم خان)! إنه مخادع!
سلموا (أدهم خان) لنا، نريد قتله
أيها القائد الأعلى، غضب الجمهور يزداد
لن نتمكن من إيقافهم لفترة طويلة
من واجبنا أن نبقي القصر آمناً
كونوا حذرين واحرسوا المكان
لا يجب أن يحدث أمر غير متوقع
إنه قانون خاطىء، إن كنا سعداء مع زوجاتنا وأطفالنا، لماذا علينا تطليقهن؟
بسبب ذلك الأحمق (أدهم خان) لا يمكننا ترك عائلاتنا تتدمر
عندما يكون الوالدان على قيد الحياة لا يمكننا جعل الأطفال أيتاماً
من الأفضل لنا الرحيل عن الإمبراطورية المغولية
زيدوا عدد الجنود على الأبواب
علينا السيطرة على الحشود بأي ثمن
- نعم يا سيدي - ذلك الجانب...
حضرة الوزيرة
تباً لـ(أدهم خان)!
تباً لـ(أدهم خان)! إنه مخادع
تباً لـ(أدهم خان)!
رئيسة الوزراء، لنذهب
تباً لـ(أدهم خان)!
رئيسة الوزراء! دماء!
اضربوه!
(ماهام أنغا)!
أخرجوا (أدهم خان)!
يا إلهي، يبدو الجرح عميقاً!
هل رأيت هذا يا (جلال)؟
قانونك هذا سبب فوضى كبيرة
قرارك هذا سيدمر منازل وعائلات كثيرة
كان عليك التفكير بهذا
سيلعنك الكثير من النساء والأطفال
اليوم، وصل الشعب إلى بابنا
وغداً، قد يقتحمون القصر
سامحني يا سيدي لكن الوضع خرج عن السيطرة الآن
إن منحتني الإذن هل أرسل جنوداً لتفريق الحشود؟
- هل هناك أي طريقة أخرى؟ - طريقة واحدة يا سيدي
عليك لقاء الحشود
لا يا (شمس الدين)، لا أسمح بهذا
ماذا لو آذت الحشود (جلال) بسبب غضبهم؟
لن يجرؤا على ذلك
- يريدون (أدهم) فقط - ساعدونا
الأم الكبرى! ماذا حدث لك؟ تعالي واجلسي
- لا، أنا بخير يا (جلال) - يا إلهي!
الناس فقدوا صوابهم يقذفون الحجارة على أي أحد
لهذا هي تأذت
كيف يجرؤون على ضرب أخي الأكبر!
- تعالي معي - لا يا جلالتك
لا تحاولي إيقافي، لقد اعتدوا على احترامي وكبريائي، يجب أن أرد عليهم
الإمبراطور خرج
لا يمكن التحكم في الحشود وهم يرمون الحجارة
حتى (ماهام أنغا) أصيبت على رأسها
ما السيىء في هذا؟
إنها تعاني سوء أفعال ابنها
لكن ماذا لو تحمل الإمبراطور هذا العقاب؟
لقد ذهبت غاضباً آمل ألا يحدث شيء سيىء
حاولت أن أوقفه
لكن الآن، أنت الوحيدة التي يمكنها إيقافه
(جلال) يحاول إنقاذ زواجنا
لماذا أنت في عجلة لتدمير زواجنا؟
ملكة (رقية)، أنتِ تسيئين فهمي
أنت لا تفهمين لقد خرجت المسألة عن السيطرة
في هذه الحالة، أنها أخبار جيدة لي
الأمر خارج عن السيطرة والإمبراطور سيضطر لتطليقي
وأنت؟ ستصبحين الملكة الخاصة
- هذا ما أردته، صحيح؟ - لماذا لا تفهمين؟
الحشود غاضبة جداً
حتى العاصفة ليست قوية كالناس يا (جودا)
فقط الإمبراطور يمكنه إيقاف هذه العاصفة
وإن أرادت الحشود التمرد كيف يمكن إنقاذ الإمبراطور؟
كان عليه الخروج إليهم
ورعايا الإمبراطورية المغولية ليس لديهم الجرأة لمهاجمة الإمبراطور
الإمبراطور!
(ماهام أنغا) تفقد دماء كثيرة دعني أعالجها على الأقل
لا أعتقد أنك تدركين يا (جودا) لكن أمي الكبرى قوية جداً
وقد عانت من جروح كثيرة لأجل الإمبراطورية المغولية
يا إلهي!
لا تدع أي مكروه يحدث
جميعكم عليكم الانتظار هنا
إنهم رعيتي، وأنا لست خائفاً منهم تعالي معي يا أمي
أيها الإمبراطور كل الترتيبات التي تمت جيدة
لكن إن خرجت من القلعة من هنا ستكون بأمان
تباً لـ(أدهم خان)!
تباً لـ(أدهم خان)! تباً...
من رمى حجراً على أمي الكبرى؟ أخبروني!
من رمى حجراً على أمي الكبرى؟
إصابة رئيسة الوزراء بحجر يشبه ضرب الإمبراطور
إن أردتم جميعاً رمي الحجارة ارموني بالحجارة
ما ذنبها هي؟ هل لأنها فقط والدة (أدهم خان)؟
إن كان الأمر كذلك، إنها أمي الكبرى أيضاً ارموني أنا بالحجارة!
هذا ما تريدونه، صحيح؟ اضربوني!
لن نهدأ حتى تسلمونا (أدهم خان)
لا! عاقبني رجاء بدلاً من (أدهم خان)
إن قام هذا بتهدئة غضب الناس يمكنهم معاقبتي
لا يا أمي الكبرى، هذا ليس حل المشكلة
سلمونا (أدهم خان)!
تعلمون أن الإمبراطور دائماً يفكر برفاهية الشعب
لقد أعطاهم العدالة دائماً
وثقوا بي لن يكون هناك ظلم هذه المرة أيضاً
يتم نشر الظلم يا سيدي
أنا كبير بما يكفي لأموت
وتم أمري بأن أطلق زوجتي
أي نوع من العدالة هذه يا سيدي؟ أي نوع من العدالة؟
سيكون أفضل بكثير إن قطع الإمبراطور رأسي بسيفه
إن لم يكن هذا ممكناً سنضطر للرحيل عن الإمبراطورية المغولية
لكن الجميع يخضع للقانون، حتى أنا
لهذا سأقوم بتطليق (رقية)
حتى أنا أحب (رقية) الإمبراطورة الخاصة للإمبراطورية
لكن رغم ذلك، فأنا سأطلقها
لذا، عليكم جميعاً الالتزام بالقانون أيضاً
غير هذا القانون لا تقم بتطليق الملكة (رقية)
لقد اتبعنا القوانين التي وضعتها سنتبع هذا القانون أيضاً إن أردت
لكن مقابل ذلك، قم بتسليمنا (أدهم خان) هذا هو الطلب الوحيد
كل هذا يحدث بسببه، سنهدأ بقتله
نعم، سنهدأ بقتله
نعم، سلمونا (أدهم خان)!
لقد سمعت كل واحد منكم لكن في المقابل، سأقول هذا فقط
حافظوا على السلام
لا يمكن حل أي مشكلة بجعل الأمور درامية
لا أريد لأي منكم أنتم الأبرياء أن تؤذوا أنفسكم أو الإمبراطور
لذا، أمهلوني بعض الوقت
سأقابل زوجاتي، والضباط وأفراد العائلة بخصوص هذا
لمناقشة هذا، وسنلتقي بكم بعد هذا
لكن حتى ذلك الحين أطلب منكم الحفاظ على السلام
تباً لـ(أدهم خان)!
- هل تمت جميع الترتيبات؟ - نعم يا سيدي
أسرع الخيول جاهزة
منزل (تسنيم) على مسافة قصيرة، لكن...
ماذا؟
لكن هناك أناس متجمعون عند بوابات القصر
إن تعرف عليك أحد وأنت خارج، فسوف...
ماذا إذن؟ ماذا يمكن للشعب أن يفعل؟
لا أخاف من الحشود اسمي (أدهم خان)!
يمكنني سحق هذه الحشود تحت قدماي!
شعب (أغرا) يخافون من (أدهم خان) هل تفهم؟
(أدهم خان)!
توقف
حان الوقت لتخاف من الحشود
إن لمحوك، سيمزقونك إربا!
ماذا قلت؟ ماذا قلت للجميع؟
لا يجب أن يخرج (أدهم خان) حتى آمر بهذا
لماذا خرجت؟ هل تظن أن هذه مزحة؟
الموت قريب منك
وأنت تلاحق تلك الخادمة الوضيعة!
تريد الحصول عليها؟
لا تعرف غضب الحشود يا (أدهم خان)
ستطير كذرة غبار في عاصفة غضب الحشود
سيقضون عليك
لن أكون حتى محظوظة لرؤيتك لآخر مرة
هل سمعت هذا؟ هل تسمع ندائهم لموتك يا (أدهم خان)؟
هل تريد رؤية ملاك الموت؟
هيا، سأريك
يمكنك أن ترى بنفسك يا (أدهم) هناك حشد كبير هنا
سلموه لنا أطلبوا من (أدهم خان) أن يخرج
كل هؤلاء الناس اجتمعوا هنا لأجلك
حتى لو رموك بحجارة صغيرة فهذا سيسبب جرحاً كبيراً
لن تستطيع إنقاذ نفسك
يجب أن لا تستخف بقوة الشعب
هل تريد البقاء حياً؟
افعل أمراً واحداً
وهو لا شيء
دعني أفعل كل شيء وافعل كل ما أطلبه منك
تعال معي
تحياتي يا سيدي هل استدعيتني أيها الإمبراطور؟
نعم
لا أريد أن ينتظر الشعب خارج القصر طوال الليلة
لذا، استدعي المحكمة لجلسة خاصة أريد اتخاذ قرار حول المسألة الآن
كما تأمر أيها الإمبراطور
فكرت كثيراً بشأن مسألتك يا (أدهم خان)
ناقشت الملكة (رقية) أيضاً وهي تأذت كثيراً بسببك
وفي النهاية، توصلت إلى قرار...
أنني سأسلمك إلى الحشود وهم سيتخذون قراراً بشأنك
لا أيها الإمبراطور!
لا يمكنك فعل هذا أيها الإمبراطور
ارحم (أدهم خان)
ماذا تقولين يا أمي الكبرى؟
أطلب منك فقط أن ترحم (أدهم خان)
(أدهم خان) هو ابني
إنه بمثابة أخيك ارحمه رجاء أيها الإمبراطور
أمي الكبرى، كنت أسامحه طوال الوقت لأنه ابنك
واليوم مجدداً، (أدهم خان) جعل من الإمبراطورية المغولية أضحوكة
لقد ارتكب أخطاء كثيرة حتى في جلسات المحكمة الخاصة
لقد شكك في حكمي
وقال إن زواجي من (رقية) غير قانوني
طلب مني أن أطلق (رقية)
وقد ارتكب (أدهم خان) الكثير من الأخطاء الفادحة كهذه
أنت محق، أعترف بكل ما تقوله
لكن رغم هذا أود أن أطلب منك
ارحم ابني أيها الإمبراطور
لا تسيء فهمي لا أعني بالرحمة أن عليك أن تسامحه
يمكنك الحكم بإعدام (أدهم خان) يمكنك قطع رأسه بنفسك
لكن لا تقم بتسليمه للحشود
الحشود ستقلل من احترامه وتقتله سيقتلونه
لا تدع هذا يحدث، ارحمه أيها الإمبراطور
أيتها الأم الكبرى، أنا لا أفعل شيئاً
(أدهم خان) اختار هذا لنفسه
لا أيها الإمبراطور، أنت تسيء فهمي
(أدهم خان) لم يكن لديه هذه الفكرة في قلبه
لم يعتقد (أدهم خان) أن المسألة ستخرج عن السيطرة
لم يردك أنت و(رقية) أن تتطلقا
صدقني أرجوك واثقة أن (أدهم خان) لم يفكر هكذا
(أدهم)، أخبر الإمبراطور
(أدهم)، أخبر الإمبراطور إنك لم تقصد أن يحدث طلاق بين (رقية) والإمبراطور
(أدهم)، أخبر الإمبراطور
أرجوك تخلص من غرورك
حتى إن كان من أجل أمك افتح فمك وأخبر الإمبراطور يا (أدهم)
أتوسل إليك
أيها الإمبراطور، ثق بي لم أفكر بشيء كهذا في قلبي
لم أردك أن تتطلق من (رقية)
أردت فقط الزواج من (تسنيم)
باستثنائي أنا، ملايين الناس تزوجوا هكذا لكن لا أحد قال شيئاً
لكن عندما تعلق الأمر بي تم منعي من هذا
لهذا تأذت مشاعري تأذى كبريائي ومكانتي وقلبي
لقد خدمت الإمبراطورية المغولية منذ طفولتي
لكن على ماذا حصلت؟
أيها الإمبراطور، على ماذا حصلت؟
هذه الإهانة؟
لأنك ارتكبت أكبر خطأ يا (أدهم خان)
لقد تحديت أوامري
إن رغبت، لقطعت لك رأسك
لكن لا، لم أرد أن تنتهي المسألة هنا
أردت زرع الخوف في قلب كل شخص يريد معارضة الإمبراطور
أردت أن أظهر أن أي شخص يجرؤ على الوقوف ضدي سيواجه هذه الظروف
اليوم تم سحق كبريائك يا (أدهم خان)
عرفت اليوم كم أنت ضعيف وعاجز أمام الإمبراطور والشعب
اشكر الله يا (أدهم خان) سأعفو عنك مجدداً من أجل أمي الكبرى
لكنك ستعاقب بالتأكيد
وسأعطي مسؤولية عقابك لـ(رقية)
(رقية)، يمكنك معاقبة (أدهم خان) كما تريدين
أنت لست فقط صديقي وزوجي لكنك الإمبراطور أيضاً
ولهذا سأوافق على أي قرار ستتخذه ضده
لأنك تحكم بشكل أفضل مني حول القرارات الصحيحة والعقوبات أيها الإمبراطور
(أدهم خان)، أستعيد حكم (ماروار) منك كعقاب
وللأخطاء التي ارتكبتها في المحكمة الخاصة
سأحظرك من المحكمة الخاصة ومحكمة العموم من الآن فصاعداً
جميع الصلاحيات الموكلة لك من الإمبراطورية المغولية سيتم سحبها منك
وسيعلن أنك شخص عادي من الآن فصاعداً
(أتغا خان)
خذ الأسلحة والأختام من (أدهم خان)
وحتى انتظار قراري القادم يجب أن يبقى في السجن
لا يمكنني تحمل أن ينتظر رعاياي خارج قصري طوال الليل
بحالة الجوع والعطش
لهذا اتخذت قراراً حول المسألة
يحيا الإمبراطور (جلال الدين) يحيا الإمبراطور!
يحيا الإمبراطور
(أتغا خان)
وفقاً لأوامر الامبراطور (جلال الدين) اتخذنا هذا القرار
من الآن فصاعداً، زواج أي فتاة تحت سن 14 عاما سيعتبر غير قانوني
والذي سيتزوج أو يزوج الفتاة سيعتبر مجرماً
وسيعاقب بشدة
هذا القانون سوف يطبق منذ اليوم
لكن الزيجات التي تمت قبل هذا لن يطبق عليها هذا القانون
لهذا بعد مباحثات في المحكمة الخاصة
تقرر أن (جلال الدين محمد) وزوجته الخاصة (رقية)
لن يتطلقا
ليحيا الإمبراطور!
تحيا الإمبراطورة الخاصة (رقية)!
تحيا!
أود أن أشكر الإمبراطور
لقد اتخذت القرار في صالح الشعب
لكن نود أن نعرف إن كان المجرم (أدهم خان) سيعاقب أم لا
تم عقاب (أدهم خان) على أخطائه
تم سحب صلاحياته كقائد عام وتم زجه في السجن
بالإضافة لذلك، لن يسمح له بدخول المحكمة الخاصة أو محكمة العموم
أود أن أطلب من كل الناس هنا كبار السن والأطفال أيضاً
إنه طلبي أن هذا القانون تم وضعه من أجل الشعب وأطفالهم
يجب اتباع هذا القانون بكل إيمان وثقة
- الإمبراطورية المغولية! - تحيا!
يحيا الإمبراطور (جلال الدين)!
يحيا (جلال الدين محمد)!
رائع، كان قراراً رائعاً
لم يطلق الملكة (رقية) وأنقذ زيجاتنا أيضاً
تحياتي يا سيدتي
(ريشام)، هل يمكن كتابة مرسوم بسرعة؟ هل يمكنك فعل هذا؟
إنه واجبي أن أنفذ طلباتك أيتها الوزيرة
لكن هذا صعب جداً يجب كتابة المرسوم أولاً، ثم تدقيقه
ثم تتم قرائته للإمبراطور حرفاً حرفاً
ثم تتم طباعته، ثم يتم ختمه
الأمر يستغرق أكثر من يوم أيتها الوزيرة
نعم، إن أراد الإمبراطور يمكن كتابة المرسوم بسرعة
لكنك تعرفين هذا أيتها الوزيرة
أعرف هذا، لكنني لم أتعرف عليه
ماذا تقصدين يا سيدتي؟
بعد لحظات قليلة من معاقبة (أدهم خان)
المرسوم الذي تمت قرائته للعامة أمام عيناي
يمكن هذا فقط إن كان المرسوم جاهزاً مسبقاً
ذلك المرسوم كان جاهزاً يا (ريشام)
تم تقرير كل شيء مسبقاً
تم تقرير كل شيء قبل نطق آخر كلمة
وما فعله (جلال) أمامي كان مجرد دراما
ليريني
يا إلهي!
هذا يعني...
هؤلاء الثلاثة متآمرون معاً
ثلاثتهم، (جودا)، (رقية)
و(جلال)
ثلاثتهم!
هذا يعني أن اجتماع (رقية) مع العامة
وإخبارهم عن (أدهم خان) وكذلك تحريض العامة، هو جزء من الخطة
بلا شك
لكن (جودا) كانت متورطة أيضاً؟ لا أفهم ذلك يا سيدتي
هذا هو تخصص (جلال)
(ماهام أنغا)!
إن كان قوياً كالأسد فهو ماكر مثل الثعلب أيضاً
(جلال)، لقد لعبت لعبة مذهلة مع أمك الكبرى
ما يذهلني هو أنني حرضت (رقية) ضد (جودا)
وأخبرتها أن (جودا) هي سبب كل المشاكل
لكن رغم ذلك، الثلاثة تعاونوا معاً
لم أفهم من وراء توحيد ثلاثتهم
لكن أخبرني جاسوسي إن (جلال) كان يقابل (جودا) غالباً في الليل
كان هذا هو الوقت حيث عرفت عن كل هذه اللعبة
(جلال) لعب معي لعبة
أماه، أنت هنا؟
ها هي التقدمات
أمكنك استدعائي إن أردت مقابلتي
لا يا (جودا)
أنا ممتنة لك أنك أنقذت الإمبراطورية من هذه المشكلة الكبيرة
الجميع سيتذكر دائماً أن (جودا) هي المسؤولة عن هذا الفعل الجيد
لكن أماه، لم أفعل شيئاً
لقد أعطيت فكرة فقط لكن الإمبراطور هو الذي نفذها
رغم كل المشاكل الإمبراطور نجح في تطبيق القانون
لقد جعل المستقبل أفضل لملايين الأطفال
إنه المسؤول عن كل هذا
وبصراحة، بعد هذا ازداد احترامي للإمبراطور
هل أخبرت أحداً عن هذا؟
لقد أخبرتك بذلك للتو
لا أتحدث عن نفسي أنا أتحدث عن (جلال)
بدأ (جلال) يؤمن لك
وبسبب هذا، لقد اتخذ خطوة كبيرة
لذا من الأفضل أن تقولي له ما قلته لي للتو
عزيزتي، أرى التقارب الذي يزداد بينك وبين (جلال)
إن شاء الله، يوماً ما لن يكون هناك أي بعد بينكما
سأحاول يا أماه
تعالي أيتها الملكة، لقد كنت أنتظرك
اضطررت للبقاء مستيقظاً طوال الليل بسبب (أدهم خان)
الآن أنا مرتاح البال
الآن حيث إنك هنا لن أتحدث أو أصغي لأي شيء
أريدك فقط أن تقومي بتدليك رأسي بلطف
ماذا حدث؟ لماذا تبدو يداك ناعمتان يا (رقية)؟
سامحيني، ظننت أنك (رقية) لهذا طلبت منك تدليك الرأس
بالمناسبة، يداك ناعمتان جداً
شكراً على الإطراء
كل عملة نقدية لها جانبان
اليدان الناعمتان ليستا للتدليك يا (جودا)
لا أعتقد أنك قمت بتدليك أحد مسبقاً اضغطي أقوى
لا أعتقد أنك تعرف كيف تتلقى تدليكاً بشكل صحيح
اجلس بشكل صحيح
اسمع، اجلس على هذا
حسناً
لا أعتقد أنك تعلم، لكنني كنت أقوم بتدليك (سوكانيا) في (عامر)
كانت تقول إنني أملك سحراً في يداي
الحمد لله!
أنت تستحقين المديح حقاً يا (جودا)
إنه يتطلب تحدياً لك، نعم هكذا! بعد ذلك، تقومين بالمعجزات
تقومين بالتدليك أفضل من خبيرة تدليك
هذا لا يهم، لكن النتيجة النهائية أيها الإمبراطور
أي نتيجة تتحدثين عنها يا (جودا)؟
آمل أنني لم أتدخل في لحظة خاصة
لا، بلا شك
(جودا) أتت هنا و...
نعم يا (جودا)، نسيت أن أسألك عن سبب مجيئك هنا
لا شيء مهم سأقابلك لاحقاً، تحياتي
تحياتي أيتها الملكة (رقية)
لا أعتقد أنها أحبك أنني كنت مع الإمبراطور وحدنا في هذا الوقت
جيد يا (جلال) أنت تتقرب أكثر من (جودا)
الأمر ليس كذلك يا (رقية)
كان عيناي مغمضتان عندما أتت وظننت أنها أنت
لذا، طلبت منها تدليك رأسي
(جلال)، كان هناك وقت عندما كنت تميز خطواتي
أنا متأكدة أن (جودا) تمتلك صفات مميزة
لأن التي حاولت تطليقنا وإحداث خلاف بيننا
لن تتلقى اهتماماً كبيراً هكذا منك
هذا سوء فهم منك يا (رقية)
أنت غاضبة حقاً من الشخص الذي عليك شكره
نحن لم نتطلق بسبب محاكمة (جودا)
هي التي أعطتني الفكرة لتقومي بالاجتماع بالشعب
الشعب يحبك أنت و(رقية) كثيراً
وفي هذه الحالة، إن تحدثت (رقية) إلى الشعب حول جانبها من القصة
سيصغي الناس إليها
تحياتي
(أدهم خان) خائن!
يا إلهي! أسأت فهم (جودا)
لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟
لم تعطيني فرصة لإخبارك
حتى أنتِ أسأت فهمها كما كنت أفعل أنا مسبقاً
لقد أهنتها كثيراً وقلت أموراً حقيرة كثيرة لها
كيف أتوب عن هذا؟
اسمعي، أود أن أخبرك أنه إن شعرت أن ما فعلته (جودا) صحيح
أنصحك أن تذهبي إليها وتتحدثي إليها وأنا واثق أنكما ستحلان سوء التفاهم
- (ماهام أنغا)! - أين (أدهم خان)؟
- تحياتي أيتها الوزيرة - سألتك أين (أدهم خان)!
إنه مسجون في الزنزانة وفقاً للأوامر الملكية أيتها الوزيرة
هذا أفضل
راقب (أدهم خان) جيداً، و...
يجب ضرب (أدهم خان) بالحزام سبع مرات
- يجب اتباع الأوامر - كما تأمرين أيتها الوزيرة
تذكرت، إن سألك أحد أخبره أنه كان أمراً من رئيسة الوزراء
حاضر يا رئيسة الوزراء
تذكر هذا يا (ريشام) (أدهم خان) يجب أن يتعذب
الجميع يجب أن يرى ما نوع العقوبة التي يتلقاها (أدهم خان)
سامحيني أيتها الوزيرة لكن (أدهم خان) ابنك
لماذا تفعلين هذا؟
أريد أن أثبت للجميع أنني رئيسة وزراء الإمبراطورية المغولية
عندما يتعلق الأمر بمسائل العدالة أنا لست والدة (أدهم خان)
بالنسبة لي، (أدهم خان) هو مجرم وأنا ما زلت مخلصة للإمبراطور
- يجب اتباع الأوامر - سيتم تنفيذها يا سيدتي
لكن ماذا سيحقق هذا؟
أولاً، حيث أنني أعاقب (أدهم خان) لن يفعل أحد آخر
وثانياً والأكثر أهمية هذا سيفتح المجال لكسر غرور (جودا)
وأيضاً تعاون (جودا) و(رقية) و(جلال)
(ماهام أنغا)!
انتباه، الإمبراطورة (رقية) قادمة
- تحياتي يا ملكة (رقية) - تحياتي
اتركونا
أعرف أنك غاضبة مني
لست غاضبة يا ملكة (جودا)
أتيت لأخبرك بأن سوء التفاهم لدي بشأنك تم توضيحه
أنتِ لستِ كما ظننتك
ظننت أنك تريدين تطليقي أنا و(جلال) باستخدام (أدهم خان)
لكن (جلال) أخبرني بأنه بفضلك لم يحدث طلاقنا
فعلتك الجيدة غيرت نظرتي إليك
جئت أطلب السماح منك عن أي سوء تفاهم
لدي هدية صغيرة لك لإنقاذك علاقتي بـ(جلال)
لأنك لم تدعيني أترك حبيبي
خذي هذا
أقبل هديتك بكل حب
لكن بصراحة، ما يجعلني أسعد هو أنك لا تحملين ضغينة لي بعد الآن
ألن تفتحيها وتنظري إلى الهدية التي أحضرتها لك؟
آمل أن تعجبك هذه الماسة
هدية نابعة من القلب لا تقدر بثمن
يمكن أن تكون زهرة أو ألماسة
وسأعتني دائماً بهذه الهدية أيتها الملكة (رقية)
وأنا سأذكر دائماً الخدمة التي قدمتها لي
اسمحي لي بالرحيل، تحياتي
ملكة (رقية)
هناك طقس في (عامر)
إن تلقى أحد هدية لا يسمح له بالذهاب خالي الوفاض
كما يعتبر خيط الكاهن مقدساً في عاداتكم هذا الخيط يعتبر مقدساً في عاداتنا
أتمنى من الإله (كريشنا) أن يحقق كل أمنياتك
إن سمحت لي هل يمكنني ربط هذا الخيط في يدك؟
سيشرفني هذا
أعطيني يدك اليسرى
ماذا! لم أقل أو أفعل شيئاً لجعلك تبكين
(رقية)، حتى الدموع غريبة
إنها تتدفق حتى عندما يكون المرء سعيداً
اليوم، لأول مرة أظهرت لي الحنان وكذلك الحب
لم أستطع سوى البكاء
الذي يساعدني سيبقى دائماً إلى جانبي يا (جودا)
تحياتي