يا للعجب!
لقد رسمت لوحة جميلة جداً
ستحصل على جائزة مقابل هذا بالتأكيد
مدّ يدك
لقد رسمت هذه اللوحة بهذه الأصابع، صحيح؟
وأنا لا أريد أن تقوم برسم هذه اللوحة مرة أخرى
انصرف!
الأميرة (جودا)
سلبني (جلال) كل شيء
واليوم، بسبب (جلال) لم يعد لديّ وطن
لكنني لن أستسلم
سأستعيد كل ما سلبه مني (جلال)
(أبول مالي) هو عدو (جلال) وكذلك أنا
وعدو عدوي هو صديقي
سندمرك نحن الاثنان يا (جلال) سندمرك!
- هل تم تأكيد الخبر؟ - أجل يا جلالة الإمبراطور
نسيباك (شريف الدين) و(أبول مالي) تحالفا معاً
ويستعدون لشن الحرب
ليسا نسيباي، بل اتحد عدواي معاً
وسيواجهان مصير الخونة
أرسل رسالة إلى (منعم خان) ليستعد للحرب
وليهزم (شريف الدين) و(أبول مالي) ويأتيني بهما مقيدين
أجل، سيدي
استلم (منعم خان) رسالة الإمبراطور (جلال الدين محمد)
وقد نفذ (منعم خان) الأمر مباشرة وشن حرباً...
على (أبول مالي) و(شريف الدين) فوراً
ابدأوا بالتحضير للهجوم
قاد (منعم) جيشه وانطلق للحرب
كانت حرب شرسة
قتل وجرح فيها العديد من الجنود
لكن (جلال)، انتصر فيها
انتصر (منعم خان) أيضاً
نجح (أبول مالي) بالفرار هذه المرة أيضاً
لكن (شريف الدين) لن يتمكن من الفرار
حاول (شريف الدين) الاختباء في خيمة
كان يحاول الهرب من هناك
لكن (منعم خان) علم بالأمر من مُخبره وهاجمه
سيدي، أطلب الإذن بإحضار (شريف الدين) للمثول أمامك
أمنحك الإذن
(ماهام أنغا)!
أود أن أطرح عليك السؤال الذي لم تجب عنه قبل فرارك من هنا
لماذا؟ لماذا لعبت هذه اللعبة الدنيئة معي ومع (جودا)؟
ولماذا أقحمت أختي (باكشي بانو) في خطتك؟
لأنني لم أرد أن تصبح ملكة المغول من الراجبوت
أنا أكره الراجبوت
وكنت ضد هذا الحدث آنذاك حين قررت الزواج بـ(جودا) لكن...
لكنني لم أفعل أي شيء من أجلك
لكن بعد ذلك، لم أعد أستطيع التحمّل
ولم أسمع شكواك يا جلالة الإمبراطور
لكنني لا أقبل بـ(جودا) كملكة للإمبراطورية المغولية
الإمبراطور (جلال الدين) وحده يقرر من هي ملكة الإمبراطورية المغولية
لا القادة
لقد سحبت منك منصب القائد ومنحتك مهلة
لكنني لم أعاقبك بعد
(أتغا)، ضعه في الزنزانة حتى أصدر أوامري
وعامله بالطريقة التي تليق بالخونة
والآن، لدي إعلان آخر
لطالما أظهر (منعم خان) مهارته
لم يكتف بالسيطرة على (كابول) بل ألقى القبض على الخائن (شريف الدين)
لهذا، أعين (منعم خان) قائداً للجيش من الآن فصاعداً
(ماهام أنغا)!
شكراً يا جلالة الإمبراطور سأضحي بحياتي لضمان سلامتك
أختي
لقد حدث ما كنت أخشاه
عرفت أن (شريف) لن يكون قادراً على حماية نفسه من أخي لفترة طويلة
إلى أين سيهرب؟ ألقى جنود أخي القبض عليه
- الآن سوف يعاقب... - (باكشي بانو)
لا، أختي
لن أصغي إلى حبي أو إلى علاقتنا هذه المرة
لن أذهب لمقابلته بأي ثمن
سأتألم لكن...
لكن بسبب ما فعلته ولأنني أخطأت بتقديم الدعم له
أنا أستحق هذا العقاب
لكن أختي، يمكنني أن أسأل عنه صحيح؟
كيف حاله؟ أهو على ما يرام؟
(باكشي بانو)، إنه بخير
شكراً، أختي
لقدومك
بالتحدث إليك، أشعر بأن همي قد زال
شعرت بالراحة فعلاً
هل أدى الجندي واجبه؟
يا معالي الوزيرة
(أدهم خان) مضرج بالدماء
ماذا فعلت؟
سألتك، (ريشام)
هل أدى الجندي واجبه؟
حسناً
هلا تقدمين لي خدمة أخرى يا (ريشام)؟
كما تأمرين، سيدتي
اقتلي الجندي الذي ضرب (أدهم خان)
- سيدتي؟ - لا يجب أن يبقى حياً يا (ريشام)
الجندي الذي ضرب ابني (أدهم خان) بالحزام لن يبقى على قيد الحياة
من آذاه، لن يبقى على قيد الحياة
نفذي أوامري!
كل هذا حدث بسبب (جودا)
اتضح أنها ساحرة ماكرة!
وقد خدعت (جلال) بسحرها أولاً
والآن، قامت بالسيطرة على رقية أيضاً
إنها تتسبب لي بألم شديد
لكن هذا يكفي، (جودا)
سأجعلك تبكين
سآخذ بثأر (أدهم خان)
ستجعلك (ماهام أنغا) تبكين يا (جودا)
(ماهام أنغا)!
(جودا)، حل الليل بدلي ملابسك واخلدي للنوم
ماذا حدث، (جودا)؟ فيمَ تفكرين؟
أفكر بـ(باكشي بانو) (موتي)، لماذا الحب غريب؟
إنه يسيطر تماماً على الشخص
ولا يبقي على حجّة أو حد
انظري الآن إلى (باكشي بانو) تعرف أن زوجها مخطىء
لكنها تحي (شريف الدين) جداً
ولا تراه مخطئاً أبداً
لإخفاء شعورها، تسمح دمعة
وبعد لحظة، تسيل دمعة أخرى
لماذا الحب غريب يا (موتي)؟
لا أعرف
أخبريني، أذهبت لمقابلة الإمبراطور؟
ذهبت لمقابلته لكنني لم أحصل على فرصة للتحدث معه
إذاً؟
لا شيء، تفقد بعض الأشياء قيمتها إن لم تقال في الوقت المناسب
(موتي)، افعلي شيئاً
أحضري لي ورقة وقلم
ورقة وقلم لمن ستكتبين رسالة في هذا الوقت؟
هل فكرت بـ(عامر)؟
أريد أن أكتب رسالة للإمبراطور
سأكتب ما أعجز عن إخباره به
وهو سيفهم أيضاً
على أي حال، ما يُكتب يبقى في الذاكرة لوقت أطول
أنا متفاجىء لرؤيتك هنا
أنا متفاجىء لرؤيتك هنا، (أدهم خان)
نجل الوزيرة (ماهام أنغا) مُعتقل؟
انس أمري، لم أحظ حتى بفرصة للفرار
لكن أنت، هربت بالفعل
كيف أمسكوا بك؟
لم يمسكوا بي، (أدهم)
أنا من سلمت نفسي لهم عمداً
- ماذا تعني؟ - هرب (أبول مالي) من أرض المعركة مجدداً
فكرت أنني إن حاربت سأغدو شهيداً والشهداء لا يصلون إلى العرش
إن أردت الجلوس على عرش (أغرا) لا يجدر بي البقاء بعيداً عنها
علي البقاء قريباً من (أغرا)
ماذا لو قتلك (جلال)؟
(أدهم)، كنت واثقاً بأن (جلال) لن يقتلني حتى لا تصبح أخته أرملة مجدداً
أما إن طلبت الصفح من (جلال) سأتبع خطتي بالبقاء هنا
لكن أخبريني ماذا تفعل هنا؟
تخيل لو كانت روح كل منا مربوطة بخيط
لقد حاولت إبعاد (جلال) عن زوجته
وكذلك أنا
إنها قصة طويلة ولدينا الكثير من الوقت لنضيعه
هيا، اجلس سنروي القصص لبعضنا
هيا
تحية للإمبراطور من الملكة (جودا)
أنا لا أعرف كيف أبدأ كلامي
أنا منبهرة بقرارك بخصوص قضية (تسنيم)
وفخور أيضاً بحكمتك
أردت الثناء عليك لكن لم تواتني الفرصة
لهذا أريد أن أخبرك من خلال هذه الرسالة
أنني سعيدة جداً بقرارك وكفاءتك
الملكة، (جودا)
(موتى) سلمي هذه الرسالة للإمبراطور في الصباح
حسناً
إنه الحزن الشديد يا جلالة الإمبراطور
بسبب خيانة المقربين منا
(أدهم خان) و(شريف الدين)
لم أتوقع ذلك منهما
لكنها ليست بمفاجأة يا خالتي
أعداء الإمبراطور يساوون عدد أصدقائه
العم (خان) كان يخبرني بأن أعداء الإمبراطور هم أقرب الناس إليه
وينبغي عليه أن يجدهم ويسحقهم
أعلم أن كلاهما يتحليان بالشجاعة لكن...
لكنهما ثارا ضدي
ثارا ضدي بسبب زوجاتي
فعل (شريف الدين) كل هذا من أجل (جودا)
و(أدهم خان) يطلق المزاعم على (رقية)
يا جلالة الإمبراطور (موتي) تطلب رؤيتك
أمنحها الإذن
تحياتي يا جلالة الإمبراطور تحياتي، (ماهام أنغا)
يا صاحب الجلالة هذه الرسالة من (جودا)
لماذا تكتب لي (جودا) رسالة؟ يمكنها القدوم إلي بنفسها
على أي حال، خالتي اقرأي الرسالة على مسمعي
ماذا تقول، (جلال)؟
كيف أقرأها؟
هذا أمر بين الزوجة وزوجها
سامحني، لا أستطيع قراءتها
ماذا تقولين يا خالتي؟
أنت تعرفين كل شيء تعرفين أنني أجهل كيف أقرأ
اقرأي الرسالة لي
كما تأمر
(ماهام أنغا)!
هذه فرصتي الوحيدة لألقن (جودا) درساً
تحية من (جودا) للإمبراطور
لا أعرف كيف أعبر عن مشاعري لك
أنا منبهرة للغاية بقرارك بخصوص قضية (تسنيم)
وأنا أيضاً فخورة بحكمتك
أردت الثناء عليك لكن لم تواتني الفرصة
لهذا أريد أن أخبرك في هذه الرسالة
أنني سعيدة جداً بقرارك وبكفاءتك
كما أضافت، أنك حققت لها كل ما تتمناه الزوجة من زوجها
والآن، أريد أن أحقق لك...
أمنية الزوج من زوجته
أريد أن تأتي إلى غرفتي غداً
لتقضي الليلة معاً
أنا أقبل، جلالة الإمبراطور
أحبك
ملكتك المميزة، (جودا)
تهانيّ يا جلالة الإمبراطور
قبلت الملكة (جودا) بك
أنا سعيدة جداً من أجلك تهانيّ
أنا مصدوم يا خالتي
(أدهم خان) في السجن مع ذلك أنت سعيدة؟
أنا سعيد من أجلك، (جلال) ألست ابني؟
لقد عرضني أحد أبنائي للإهانة
لكنني سعيدة بسعادة ابني الآخر
(ماهام أنغا)!
كي نجعل من الغد يوم لا يُنسى سنقيم احتفالاً في المساء
لقد أشعلت اللهب
لكنني سوف أضرم الحريق الأكبر
لم أكن أعرف أن هناك فنان جديد يوشك على دخول حياتي
وقد منحته اسم (تانسن)
نفس اللحن الذي نظم نوتات الحب الموسيقية في حياتي
قصة جديدة بدأت بأغنية (تانسن)
- السلام عليكم (جلال) - السلام عليكم خالتي
تبدين سعيدة جداً، اجلسي
شكراً، (جلال) إنها أخبار جيدة بالفعل
- لدي فكرة جيدة لجعل احتفال الغد أجمل - أخبريني
هناك فنان عظيم في بلاط الملك (رامشاندرا باغيل)
لديه صوت جميل
لديه موهبة رائعة في الغناء
- أتقصدين (رامتانو)؟ - بدون شك
سمعت عن موهبته
الناس مولعون بموسيقاه
كنت أفكر بأن يأتي إلى هنا وينسج سحر موهبته...
إنها فكرة رائعة يا خالتي (رامتانو) فنان عظيم
أرسلي له دعوة خاصة
كما سنخبره بطلباتنا الخاصة
سوف أقوم بكل الترتيبات إن حصلت على إذنك
أعطيك الإذن يا خالتي
شكراً، (جلال) تحياتي
(ماهام أنغا)!
الإمبراطور (جلال الدين محمد)
لم عليّ الذهاب إلى هناك بناءً على دعوته؟
ماذا تقول، سيدي؟ إنه إمبراطور سلطنة المغول
هو الأقوى في (الهند)
- أعتقد أنه يجدر بك الذهاب - دعني أرى يا جلالة الملك
هل يفهم إمبراطور المغول الموسيقى حقاً أم لا؟
بعد طلب من ملك (ريفا) (رامشاندرا) قبل (رامتانو باندي) الدعوة
للغناء في بلاط الإمبراطور مُكرهاً
وحالما انتشر الخبر عمت السعادة أرجاء القصر، ولما لا؟
في النهاية، ملك الموسيقى سيقابل إمبراطور (الهند)
أعترف أن (ماهام أنغا) اقترحت فكرة رائعة
سمعت أن صوته ساحر
أرجو أن يؤثر سحره على الزوجين (جلال) و(جودا)
استدعيته إلى هنا ليلقي بسحره
سيؤثر سحر (رامتانو) على (جلال) و(جودا)
لكن تأثير السحر سيكون حسب رغبتي أنا
(ماهام أنغا)!
هذه أخبار عظيمة، سيكون بمقدوري الاستماع إلى هذا المغني الرائع؟
وسوف أراه أيضاً
ماذا أتمنى أكثر من هذا؟
- هل أنت سعيدة؟ - لم لا أكون كذلك، (موتي)؟
لقد سمعت الكثير عنه من أخي (سوجامال)
مطرب هندوسي يحظى بالكثير من الاحترام في البلاط المغولي
أشعر بالفخر
أتعرفين، أنه ملك الموسيقى؟
يؤثر غناؤه على البيئة من حوله
أي ثروة سأجني أكثر من رؤية هذا الرجل العظيم يا (موتي)؟
كان الجميع بانتظار وصوله
كان الجميع بانتظاره بدءاً من الإمبراطور حتى المتسوّل
بانتظار (رامتانو باندي) ملك الموسيقى
كان (رامتانو باندي) على وشك دخول البلاط
ليحظى باحترام من نوع آخر ولقب وحياة جديدة
وكان على وشك أن يحصل على اسم جديد
(تانسن)
حتى (رامتانو باندي) لم يكن يعرف أنه سيصبح واحداً من...
أحجار الإمبراطورية المغولية الكريمة التسعة
أدواتك
أدواتي أحب إلى قلبي من الحياة نفسها
ولا أحد يمنح حياته لشخص آخر
أود أن أرحب بملك الموسيقى في بلاط ملك (الهند)
أعتقد أن هناك مشكلة مع الأرض هنا
لقد أفسدت حذائي
هيا
انتباه! الفنان الموسيقي الكبير
السيد (رامتانو باندي) قد وصل
أرأيت يا جلالة الملكة؟
إنه موهوب جداً ووسيم أيضاً
سمعت أنه يملك صوتاً ساحراً
لكن لم أكن أعرف أن لديه هذا الوجه الجميل أيضاً
لماذا تغني هذه الأغنية في هذا الوقت؟
لا أحد يغير يبدل الملوك من أجل شخص آخر
أود أن أرحب بـ(رامتانو) في البلاط المغولي
أنت كما سمعت عنك بالضبط
وأنت أيضاً يا جلالة الإمبراطور
- أنا محظوظ، تحياتي - تحياتي
أردت مقابلتك، وقد فعلت الآن أريد الاستماع إلى موسيقاك
يمكنني سماع ذلك في الحفل الليلة
في هذه الأثناء، يمكنك الاستراحة في المقصورة الملكية
قلعتي تضم الكثير من الغرف لأستريح فيها يا صاحب الجلالة
أتيت إلى هنا بناءً على دعوتك وعلى أمر من الملك
وحالما ينتهي هذا الاحتفال، سأغادر
لا أحد يستطيع إجبار الفنان
بالمناسبة، أعتقد أن (أغرا) لم تعجبك كثيراً
أقدر هذا فيك
أنت قادر على الكشف عن مشاعر الناس
أما الآن، اسمح لي بالانصراف
تحياتي
هذه الزهور جميلة للغاية صحيح أيتها الملكة؟
لا شك في ذلك
إنه فنان رائع
أنا أتحدث عن هذه الزهور
حتى أنا أتكلم عن هذه الزهور (رامتانو)
علمه واحترامه لذاته يستحقان الاحترام
تذكري هذا
ينبغي على البيئة أن تتناغم مع موسيقاه
يسعدني أن أراك سعيدة باحتفال الليلة
- تحياتي، جلالة الإمبراطور - تحياتي
بالمناسبة، لم أفهم قولك أن (رامتانو) يستحق الاحترام
(جودا)، أعلم أن الفنانين دائماً يتصرفون بغرابة
ولقد رأيت ذلك اليوم
ما العمل؟ العظماء غريبو الأطوار
هناك مثال أمامي
بالرغم من أسلوب السخرية قمت بالثناء عليّ
أود أن أشكرك على استدعاء (رامتانو باندي) ليقدم عرضاً اليوم
حقاً، أنا سعيدة جداً
أنا محظوظ لأنك سعيدة بما فعلته
نعم، ربما سعيت في ذلك لكنني واثقة من أنها ليست فكرتك
لماذا تشعرين بأنني لا أفكر في ذلك؟
لأنني أعرفك جيداً
فهم الموسيقى ومعناها يعد صعباً عليك
لماذا؟
الموسيقى لا تشمل سوى الغناء والعزف على الآلات؟
(جودا)، عندما تهرب فيلتي وخيولي فإنها تصدر وقع أنغام في خطواتها
وعندما تصطدم السيوف في الهواء تصدر صوت موسيقى
عندما يكون هناك هجوم، صوت الدروع يعد موسيقى
أخبرني إذاً ما الفرق بين موسيقى (رامتانو) وموسيقاي؟
هذا رائع يا جلالة الإمبراطور
يا له من مثال جميل
وقدمت تشبيهات جميلة أيضاً
لكن الموسيقى لا تقتصر على ذلك
لذا أخبرني ما هي حدود الموسيقى؟
لا حدود للموسيقى
عندما تشرق الشمس في الصباح أسمع صوت الموسيقى
وهناك موسيقى في قطرات المطر وتدفق النهر
في جريان نهر (يامونا) وحركة جناحي الطاووس تجد الموسيقى
موسيقى خفية في كل شبر من هذا الوجود
لكن على المرء أن يتأمل ذلك
في صوت طنين النحل
وحوافر الخيول
هناك موسيقى في النسيم
هناك موسيقى في خلاخيل النساء اللواتي يذهبن لإحضار الماء
هناك موسيقى في صوت الأذان هناك موسيقى في أجراس المعبد
وفي صمت الليل والأجراس الملتفة حول عنق البقرة
في تهويدات الأم لطفلها الموسيقى في كل مكان أيها الإمبراطور
حتى عود الخيزران قد يصبح آلة نفخ سحرية
الموسيقى هي روح العالم
لكن عزف الموسيقى صعب بقدر تلاقي الأرواح
أخبرني الآن أهناك حدود للموسيقى؟
يا للروعة، (جودا)
لن أعرف حدود الموسيقى
لكنني أعرف أنه لا حدود لموهبتك في الكلام
ستُحطّم تلك الحدود الليلة
أنا أقبل بك يا جلالة الإمبراطور
أحبك
أريد أن تأتي إلى غرفتي ليلة الغد
وتقضي الليلة معي
أنا أتطلع لهذه الليلة يا جلالة الإمبراطور
وأنا أيضاً أنتظر هذه الليلة يا (جودا)
هذا يكفي (جافيدا)، توقفي عن البكاء
ماذا أفعل غير البكاء يا أمي؟
زوجي في السجن
وأنت لا تفعلين شيئاً رغم أنك الوزيرة
حتى أنك لم ترسلي لي رسالة
أنا لم أرسلها يا (جافيدا) حتى لا أزعجك
أنا أشعر بالانزعاج الآن أنا هنا في القصر
وزوجي محتجز في السجن هناك
كنت أفضل أن يتم احتجازي في السجن
أقسم بذلك
لو علمت أن هذا سوف يحصل في غيابي...
لما ذهبت إلى منزل والداي
ماذا فعلت؟
توقفي، كفي عن الإزعاج توقفي عن البكاء
أكنت ستذهبين لمقابلة الإمبراطور؟
أكنت ستحاولين إقناعه إقناعه؟ أكان الإمبراطور سيصغي إليك؟
إن الإمبراطور يبالغ كثيراً
حتى لو كان يريد أن يزوجه لـ(تسنيم)، ما هي مشكلته؟
هذه ليست بالمشكلة الكبيرة الآن
- (أدهم خان) في السجن - هذا ما أقوله
كيف سمحت لهم بسجنه يا أمي؟
لو لم أفعل ذلك لجن جنون الحشود واجتمعوا لقتله
وهذه الملابس الملونة التي ترتدينها للاحتفال...
كانت لتكون ملابس بيضاء
- ملابس أرملة - يا إلهي
لم أفكر في ذلك
بالمناسبة، كيف حال زوجي في السجن يا أمي؟
إنه يستمتع بوقته
إنه بخير يأخذ قسطاً من الراحة أيتها الحمقاء
ماذا يفعل المرء في السجن؟
لا بد أن زوجي يتألم
أجل، ابني (أدهم خان) يتألم كثيراً
لكن لا تقلقي
سوف أكتشف طريقة تجعل ابني وزوجك...
يخرج من السجن بأسرع وقت
لا تقلقي، (جافيدا)
وتوقفي عن البكاء حباً بالله
توقفت عن البكاء منذ وقت طويل يا أمي
عندما تحدثت عن تحول الملابس الملوّنة إلى بيضاء
أحضرت الكثير من الملابس الملونة الجميلة من منزل والداي
لن أسمح أن تتعفن على أي حال
لن أبكي أبداً
ألا تريدين رؤية ملابسي الجميلة؟
سآتي بها في الحال سترين أمي، إنها ملابس مذهلة!
كيف يكون حظ ابني (أدهم خان) بهذا السوء؟
ليحظى بزوجة حمقاء كهذه
حتى لو مات (أدهم خان) سترتدي ملابس زاهية الألوان وتذهب لتحتفل
يا إلهي كيف أخطأنا أنا وابني في حقك؟
لا أعرف أين هي (ريشام)
لقد أرسلتها إلى (رامتانو)
آمل أنها لم تجلس لتستمع إلى غنائه
حمقاء!
أيتها الوزيرة، دام حُكمك!
أين كنتِ؟
ماذا حدث؟ لماذا تبدين مكتئبة هكذا؟
أين هو (رامتانو)؟
لقد رفض القدوم
ماذا؟ أعترف أنه فنان كبير
لكنني وزيرة الإمبراطورية المغولية
لا يمكنه رفض دعوتي
اليوم، عليّ أن أقنع (رامتانو) بالغناء في البلاط بأي ثمن
سيدتي، أنا لا أفهم شيئاً
كيف سيساعدنا غناء (رامتانو)؟
سيقوم (رامتانو) بما عجزت أنا عن فعله
سحر موسيقاه سيقوم بالمهمة
(ماهام أنغا)!
أعترف أنه خبير في موهبته وكذلك أنا
حتى لو كان صعباً المراس أعرف كيف أطوّعه
سأذهب إليه بنفسي وسوف أقنعه
(ماهام أنغا)!
السلام عليكم، (رامتانو)
أنا (ماهام أنغا) وزيرة الإمبراطورية المغولية
الإمبراطور يدعوني خالته
الآن، أنت مجرد عقبة بالنسبة لي
وأنت تعرقلين سير تدريباتي
يمكنك الانصراف
بدون شك، أنت ستغني هذه الليلة
التمارين مهمة
بالنسبة لي، الموسيقى هي احتفال في كل لحظة
وأنا أتمرّن لسعادتي الشخصية
لروحي
ليس لتقديم عرض في الاحتفال
أعتذر إن كان كلامي قد جرح مشاعرك سيد (رامتانو)
لكنني جئتك لأطلب منك...
أن تؤدي أغنية خاصة في البلاط، هذا المساء
أنا لا أغني بناءَ على أوامر أحد
إذا لم تستمع إلي سأقتل جميع أفراد عائلتك
أعرف ما يدور في ذهنك
إذا لم أغن وفقاً لما تتمنينه ستلحقين الأذى بأفراد عائلتي
هذا ما كنت تفكرين فيه، صحيح؟
إن كان الأمر كذلك يمكنك الذهاب لإخبار الإمبراطور
بأن (رامتانو باندي) لن يغني في بلاطه
ما الخطب سيد (رامتانو)؟
أنت تغضب لأسباب تافهة
ما هو خطأي؟ لقد تقدمت منك بطلب
كل ما أردت قوله هو أن تغني شيئاً مميزاً في البلاط اليوم
أغنية خاصة أغنية مليئة بالحب
شيء ليس للاحتفال وحسب بل لملء قلوب المستمعين بالحب
سمعت بأنّ موسيقاك تملك سحراً ينير المصابيح
وأن المطر يهطل مع غنائك
بوسعك تأجيج الحب في قلوب المحبين
بالطبع أي أغنية تريدين أن أغني؟
(فاشيكاران)
أريد أن تغني أغنية مفعمة بالحب
من شأنها أن تغمر الإمبراطور بألوان الحب
بحب من تريدين أن يقع؟
زوجته الجديدة، الملكة (جودا)
كيف أقولها؟
هناك خلافات بين الإمبراطور والملكة (جودا)
أريد منك أن تلغي هذه الخلافات مع الموسيقى
وأن تملأ قليبهما بالحب
وبسبب ذلك، يمكننا الحصول على وريث للإمبراطورية المغولية
إن فعلت هذا ستكون الإمبراطورية المغولية ممتنة لك
أستأذنك بالانصراف
(ماهام أنغا)!
(رامتانو) مغرور لدرجة أنه لم يعلم بوصول الإمبراطور
آمل ألا يغضب الإمبراطور بسبب هذا
تحياتي يا جلالة الإمبراطور
لم ألاحظ أنك هنا
أنا لا أهتم بشيء سوى الموسيقى
لست غاضباً منك
أنا حقاً أحترم كل شخص يهتم بعمله أكثر من اهتمامه بالإمبراطور
الموسيقى هي مذهبي
عظيم
عليك أن تنتظر لبعض الوقت
حتى أجهّز نوتاتي الموسيقية
بالمناسبة، الناس هم من ينتظرونني أنا لا أنتظر أحداً
من أخبرك أن الفنان شخصية عادية؟
أنا أتوق لسماع موسيقاك
- أهناك مشكلة؟ - في الواقع...
يبدو أن صوتي ونوتاتي الموسيقية ليست مضبوطة
آمل أنك لا تشعر بأنني لا أستحق الاستماع إلى موسيقاك
ليس أنا بل صوتي ونوتاتي الموسيقية لهذا تأبى الخروج
لن تستفيد شيئاً من قتلي
لن تكون قادراً على الاستماع إلى موسيقاي
في الواقع، ستخسر فناناً موهوباً
أنا أؤمن بالحصول على مُرادي وحسب
لا!
ماذا قلت لك؟
أنا أؤمن بالحصول على مُرداي وحسب
لقد استعدت صوتك وهذا سبب لتغني أمامي
لقد أذهلتني
لقد رددت عليّ بقوة
هلا نبدأ
أجل
"منذ أن سكنت عيناي...
بتّ أرى العالم جميلاً
منذ أن سكنت عيناي
بتّ أرى العالم جميلاً
حبي لك الآن...
قد وصل إلى الأعماق
منذ أن سكنت عيناي
بتّ أرى العالم جميلاً
منذ أن سكنت عيناي...
بتّ أرى العالم جميلاً
حبي لك...
قد وصل إلى الأعماق
منذ أن سكنت عيناي
بتّ أرى العالم جميلاً
حبي لك
قد وصل إلى الأعماق
الحب هو هذا الشعور وهذه العاطفة...
التي تغير العالم وتغير الظروف
الحب هو هذا الشعور وهذه العاطفة...
التي تغير العالم والظروف
ماذا تفعل؟
لا يؤمن (جلال) إلا بالحصول على مُراده يا (جودا)
يؤمن بالفوز يا (جودا)
إن كنت لا تكنين لي الحب
إن كنت لا تكنين لي المشاعر
وإن كنت تعتبرينني مجرد غريب
ارحلي من هنا
اهربي مني
لا يا جلالة الإمبراطور أنا لم أقل ذلك
لقد قطعت لك وعداً يا (جودا)
أنا لن ألمسك دون موافقتك
أعتقد أنني حصلت على موافقتك اليوم
لأنك طلبتني بنفسك
لكنني لم أطلبك
إن كان الأمر كذلك أخبريني
سأخرج من هنا
أعليّ الخروج؟
لم ينته (رامتانو) من الغناء بعد وها أنت...
خالتي، أود الذهاب
يا جلالة الإمبراطور
(ماهام أنغا)!