(جلال)، لم تفعل هذا من قبل
أن تمنح مكانة الملكة المميزة لفتاة غريبة
وأن تبعث برسالة لزوجتك كي تغادر الحفل؟
هذه ليس من علاقة الاحترام بين الزوجة والزوجة
ولا من سلوكيات البلاط الملكي
أمي، لمَ تشعرين أنني فعلت هذا دون سبب؟
هناك سبب خاص وراء فعل هذا
وبصفتي الإمبراطور، لا أعتقد أنه علي أن أوضح لك كل قرار أتخذه
لكن ما السبب؟
أمي، هذا بين الزوج والزوجة وأريد أن يظل بينهما فقط
أؤيدك أن مسائل الزوج والزوجة يجب أن تظل بينهما
لم يكن من الصواب إظهار الخلاف بينكما في البلاط الملكي
ثمة آداب للبلاط الملكي
لم يكن من الصائب التقليل من احترام الملكة (جودا)
من أجل امرأة جديدة في القصر
أهناك سوء تفاهم بينكما؟
أمي، لا أستطيع أن أخبرك بما حدث
لكن أود أن أقول هذه المرة لم يكن ذلك خطئي
اسمعي، أنت أردت سماع (رامتانو) مرة أخرى وتحققت رغبتك
لقد تأخر الوقت الآن هلا ذهبت لتنامي
يا إلهي!
لماذا يحدث هذا ثانية؟
ازدادت المسافة بين هذين الاثنين فجأة قبل أن يقتربا من بعضهما
السلام عليكم، ملكة (رقية)!
وعليكم السلام
- اجلسي من فضلك - شكراً
كيف وجدت هذه الأمسية؟ وهذا الحفل، ملكة (رقية)؟
حصلت على فرصة لسماع (رامتانو) مرة أخرى
شعرت بالسعادة حقاً صوته فاتن
لم أكن أتحدث عن فتنة الصوت
أنا أتحدث عن جمال (بينازير)
جمال (بينازير) جعل حتى جلالته عاجزاً
حتى أنه منح مكان (جودا) لـ(بينازير)
يا إلهي!
أصبح وجه الملكة (جودا) شاحباً
- وحين قال جلالته ذلك للملكة (جودا) - كفى
لا أريد سماع كلمة أخرى
الجميع شاهد ما حدث في الحفل
وأنا أعرف (جلال) منذ الطفولة
لا يوجد شيء في هذا العالم يمكنه أن يثير جنون (جلال)
أو يجعله يقع في الحب
ولو تعلق الأمر بالجمال
فهي لعبة بالنسبة لـ(جلال)
فهو يلعب حتى يشاء ومن ثم...
أنت تعرفينه جيداً
أعلم أنك تعرفين (جلال) منذ الطفولة
أنت تعرفينه جيداً، لكن يؤسفني أن أقول أنك لا تملكين خبرتي
ومن خبرتي، أقول أن لدى الرجل بعض العادات
بعض الأشياء...بعض العادات تنطبق على كل رجل
بما في ذلك (جلال)
أتقصدين أن (جلال) سيبتعد عني الآن؟
ملكة (رقية)، مرة أخرى أسأت فهمي
أريد فقط أن أخبرك أن سحر الملكة (جودا)
سيزول عن (جلال) تدريجياً
لإبعاد الملكة (جودا) عن (جلال) ليس لدينا بيدق أفضل من (بينازير)
خلال ذلك الحفل
اليوم بسبب (بينازير) قام (جلال) بإرسال الملكة (جودا) خارج الحفل
في المستقبل، بسبب (بينازير) ستحرم الملكة (جودا) من رفقة (جلال)
هذه هي وجهة نظرك
لأني شخصياً، لست في خطر لا من الملكة (جودا)، ولا من (بينازير)
لأن مكانتي في أمان
لكن نعم، أنا سعيدة لأجل (جلال)
لقد حظي بدمية جديدة ليلعب بها
الآن، حان وقت الاسترخاء ...
يمكنك المغادرة
ملكة (رقية)، إذا بالغت في الثقة بشأن أمان مكانتك فلا بأس إذاً
لكن قريباً، ستحل (بينازير) محل الملكة (جودا)
جمالها لديه السلطة
عليك أنت أيضاً التفكير في هذا في وقت الاسترخاء
وداعاً!
أخبريني شيئاً واحداً، (ذاكرة)
جعلني أجلس بجانبه في الحفل
واعتبرني مميزة
كما أنه أهداني شيئاً جميلاً
ولم يعترض أحد
سوى الملكة (جودا)
وماذا في ذلك؟ فهي زوجة جلالته
لكن هذا يحدث لي للمرة الأولى
لم يكن جلالته ينظر إلي بل إلى الملكة (جودا)
وهذا ما يضايقني
رغم أنها ملكة لكنها جذبت انتباه رجل حتى بوجودي
إذاً، هل لديك أية شكوى على الملكة (جودا)؟
لا، بل علي
لأول مرة لم أستطع ترك سحري على رجل
كنت أثير جنون الناس بنظرة واحدة مني
اليوم أنا أتوق لينظر أحدهم إلي
يا له من رجل
عيون عميقة
تفكير عميق
لديه بعد نظر
آمل أنك لن تتعمقي كثيراً
آمل أنك لم تقعي في حب جلالته
الحب لا يمكنه أن يلقي تعويذة عليّ
لكن بعد الجلوس مع الإمبراطور شعرت
أنه من الرائع أن أكون شخصاً مميزاً جداً
أنت تملكين بعد نظر
الطريق من خادمة إلى ملكة
طويل وخطير جداً
خاصة حين يتعلق الأمر بالإمبراطور (جلال الدين محمد)
"تحيا الآلهة (أمباي)، المنقذة!
"تحيا الآلهة (أمباي)، المخلّصة"
إنها زوجة صاحب الجلالة، صحيح؟
نعم، أيها المعلم، إنها الملكة من عائلة (عامر) الملكية
"تحيا الآلهة (أمباي)، المخلّصة
تحيا الآلهة (أمباي)، المخلّصة
تحيا...
الآلهة (أمباي)
المخلّصة"
مرحباً
أنا ممتنة حقاً لأنك شاركتني عبادة اليوم
وأنت كنت تغنين بشكل جميل
أنت فقط تحتاجين القليل من التدريب
أعتقد أنك تدربت على الموسيقى بشكل جيد
نعم
مدرس الموسيقى...(موهابال)
عظيم، رائع!
لقد تعلمت الموسيقى من المعلم الكبير
لا بد أنك تملكين موهبة موسيقية
لا تتوقفي عن ممارستها
سأبذل قصارى جهدي
بالمناسبة، أنت مثلي الأعلى
وأنا أشعر بالسعادة للغناء معك
أنا سعيد لرؤيتي أنك أنقذت تقاليدنا
كنت سأغادر اليوم
وفكرت في الصلاة في المعبد
لكنني محظوظ لمقابلتك
سأكون محظوظة إذا حصلت على فرصة لسماع موسيقاك مجدداً
أتمنى أن تزور (أغرا) مرة أخرى
دعيني أقول لك بصراحة يا أميرة (عامر)
لست مهتماً بالقدوم إلى (أغرا) ثانية وبتقديم عرضي الموسيقي
جئت هنا فقط بإصرار من الملك
وإلا فإن احترامي لذاتي لا يسمح لي
بالقدوم إلى المغول لعرض موسيقاي
أيها المعلم، الموسيقى خارج كل الحدود
ولا يجب حصرها بأي صلة
سواء كانت (عامر) أم (أغرا)
أدعو الآلهة أن تنتشر موهبتك الموسيقية في كامل الهند
أتمنى أن أسمعك مرة أخرى
دعوها تدخل
كلما كانت (بينازير) هنا لا أستطيع أن أرفع عيناي من عليها
تحياتي
رائع!
أنت تجيد استخدام السيف حقاً
دهشت لدى رؤية إجادتك لهذا الفن
أنا مذهول منذ رأيتك
بالمناسبة، هل تحبين القتال بالسيف؟
لا، عيناي تكفيني
لا شك في ذلك
لكن أقترح عليك إتقان هذا الفن أيضاً
فقد تواجهين الأعداء في بعض دروب الحياة
هيا، سأدربك
لكنني الآن لا أملك الملابس المناسبة لتعلم هذا الفن
أعدوا لها الثوب الذي تستخدمه الملكة (جودا) أثناء التدريب
سترتديه وتتمرن على المبارزة بالسيف معي
هيا!
مهما يكن، لكنني لا أستطيع إبعاد نظري عن (بينازير)
أنا فقط أنتظر فرصة
في أمسية ما
أتمنى قضاء ليلة معها وحدنا
إليك السيف
7أمسكيه بقوة
بكلتا يديك
ضعي هذه الساق في الخلف
الآن، اعتبريه جزءاً من جسمك
هذا ثوبي الذي أرتديه أثناء التدريب في الساحة
لا تجرؤ هذه الخادمة على أخذه بنفسها
أنا متأكدة أن جلالته قد أخبرتها أن ترتديه
الآن...
الآن، هاجميني
لكن كوني حذرة
يجب أن تكون خطواتك متناسقة مع حركة يديك
رائع!
أنت تجيدين استخدام السيف
نعم، صاحب الجلالة لكنني لم أحتج يوماً لاستخدامه
كما قلت من قبل...
عيناي أشدة حدة من السيف
أنا سعيد بجرأتك
أنا محظوظة
اسمح لي بالرحيل
أنا أنتظرك في غرفتي
هل حقاً تدربني أم أنك تتباهى أمامها؟
ماذا تقصدين؟
أعني، عند رؤيتها نسيتني كلياً
هذا ليس ما في الأمر لكن بعد رؤيتك
وأنت تستخدمين السيف بثقة شعرت أنك لست بحاجة إلى تدريب
كما قلت عينيك كافية
لأول مرة أقابل شخصاً كهذا
الناس لا يستطيعون أن يرفعوا نظرهم عني
ولهو لم ينظر إلي
جميعنا حاضرون هنا
جميع النساء في قصر الحريم
يرغبن بتقديم هدية للسيد (رامتانو) قبل مغادرته
كافئوه بالعملات الذهبية والكنوز
أنا أحترمك من قلبي، جلالتك
يؤسفني أن أقول إنك خفضت من مكانتي اليوم
هذه العملة
ما القطعة الموسيقية الجديدة التي يمكن لهذه العملة
أن تعلمني إياها جلالتك؟
وهذه الجواهر لن تعلمني أي لحن
يبدو أن نقطة ضعفك تقييم كل شيء بمقارنته مع الأنغام الموسيقية
نقطة ضعف الفنان فنه فقط
لكن نعم
ربما أنت معتاد على تقييم كل شيء بالثروة، جلالتك
آسف لكن لا أستطيع قبول هذه الهدية، يا صاحب الجلالة
لماذا؟
ليس لدينا نقص في الثروة حتى في دولتنا، جلالتك
جئت هنا فقط لأظهر الاحترام للإمبراطور
وأنال الاحترام والحب
أنا لم أحصل عليه
مرة أخرى، آسف لكن لا يمكنني أن آخذ هذه الهدايا معي
وأنا لن أسمح لك بالذهاب من دونها
حسناً إذاً يا صاحب الجلالة
يمكنك أن تقطع رأسي
لكنني لن أخذ هذه الهدايا معي
لكن لا يمكنك رفض هدية أحد أيها المعلم
هذا لك
إنه يحتوي على دعائي لأجلك!
بالتأكيد
حتى أنا لا أستطيع رفض قبول هذه الهدية
لماذا قبلتها؟ حتى هذه مصنوعة من الذهب
ليس المهم من أي معدن صنعت
المهم هو...ما تحتوي عليه
هذا رمز مقدس
زوجتك (جودا) أهدت موسيقياً شيئاً يناسب طبيعته وفنه
لقد أعطتني موسيقى كاملة
(أوم)
رمز (أوم) للإله (شيفا)
(ناتراج)، معلم الموسيقى
الموسيقى تبدأ في هذه الرسالة
(أوم) هو الكون!
أحبه أكثر من أي ثروة في هذا الكون
يجب أن أؤيدك، (سيد (رامتانو)
مثل موسيقاك، حتى تفكيرك عميق
وتفكير زوجتك الملكة (جودا) عميق يا صاحب الجلالة
قبل أن تذهب أود الاستماع إلى موسيقاك مرة أخرى
لا، يا سيدي
لن أقدم لك الموسيقى حسب رغبتك
الموسيقى صوت طبيعي
إنها تأتي من القلب
عندما تريد، تأتي بنفسها
سيد (رامتانو) أنا من المعجبين بموسيقاك
وأعدك أنني سأستمع إلى موسيقاك ذات يوم
هذه المرة جئت بعد طلب الملك
لكن ذات يوم سأفوز بك وأحضرك إلى (أغرا)
أنت إمبراطور
ملك الملوك
صاحب الجلالة
يمكنك الفوز بالولايات وليس بالموسيقيين
لا يمكنك الفوز بموسيقاه
لا أحد يستطيع الفوز بالموسيقى أو شراءها
كما تصلي لإلهك، أصلّي لموسيقاي
أخبرني الآن هل يمكن لأحد أن شتري إلهه؟
اسمحوا لي بالرحيل
وداعاً
السيد (رامتانو) لم يقبل هدية أحد سواك
كنت أعلم أنه سيحبها بالتأكيد
إذا أهديت عاشق الموسيقى شيئاً مرتبطاً بموسيقاه
سيحبه بكل تأكيد
لكن جلالته لن يفهم مشاعر أحد أبداً
وفقاً له، كل شيء يقيم بالثروة
يمكنكن المغادرة سأغسل شعر (جودا)
أعرف لماذا أخرجتهن جميعاً
أخبريني، ما الأمر؟
(جودا)، إذا كان جلالته يقيم كل شيء بالثروة
لما أهداك الناي وريشة الطاووس في عيد ميلادك
سيكون من الخطأ الاعتقاد بأنه لا يفهم مشاعر أحد
لو كان يملك قلباً فهو مليء بالمكر، مثل...
الطريقة التي جعل بها (بينازير) تجلس بجانبه
كما أنه قدم ملابسي لها لترتديها
هل سألك إن كنت تقبلين بتقديم ملابسك لـ(بينازير)؟
لا، أليس كذلك؟
(موتي)، هل أنت صديقتي أم خادمة جلالته؟
دائما تقفين في صفه
تعرفين كيف يعاملني
وأنت ما زلت تدافعين عنه؟
حسناً، أخبريني شيئاً
هل أنت غاضبة من جلالته أم من (بينازير)؟
ماذا تقصدين؟
أتمانعين كلامي؟
إذا كان هراء بالطبع سأمانع
وأنا لن أتكلّم معك أبداً أخبريني
ما الذي يجعلك غاضبة أكثر؟
أن ملابسك مع (بينازير)
أم أن (بينازير) مع جلالته)؟
ما الذي يشعرك بالغضب؟
الملابس أم جلالته؟
(موتي)، ألا تشعرين أنك تجاوزت حدودك؟
أنا أقول الحقيقة
لست خادمتك بل صديقتك
أنا أفهمك وأفهم قلبك أيضاً
تفكرين بالأمر مرة بعد مرة سواء بسبب الحب أو الكراهية
هذا يعني أمراً واحداً
أننا بدأنا نؤمن بحقنا على ذلك الشيء
ونشعر بصلة به
(موتي)، اخرجي من هنا دعيني وحدي
"منذ أن استقريت في عيني... يا جميلتي "
أعتذر سيدتي
ماذا يحدث، (ريشام)؟
ماذا تفعلين؟
هل تأثرت بـ(رامتانو)؟
حسناً، في الواقع...
أيتها الوزيرة، من أثر بي أكثر من (رامتانو) هو (بينازير)
أعني ليس أنا وحسب... الجميع غاضب
جلالته أيضاً
كما تأثرت الملكة (جودا) بسبب (بينازير)
- الملكة (جودا)؟ - نعم
الغيرة
الأثر الأكبر في العالم
الغيرة
فهي تظهر الكثير من الألوان
تجعل الكثير من الأمور تحدث بين النساء
الغيرة
لكنك لن تفهمي هذا
لكن الآن استمري بالمراقبة
الآن، كل ما سيحدث بين (جلال) والملكة (جودا) و(بينازير)
يستحق المشاهدة
خطتنا لن تفشل
هذه المرة ستتحرك الملكة (جودا) لكن ليس وفقاً للعقل بل القلب
وأي خطوة تتم وفقاً للقلب لا يمكن أن تنتصر أبداً
سمعت أن جلالته سيلتقي (بينازير) الليلة
و(بينازير) تجري العديد من الترتيبات
حقاً؟
يا له من خبر سار
رائع! لقد أسعدتني حقاً
أخبريني بشيء واحد
من أين تأتين بهذه الأخبار؟
تعلمت منك
كما تبقين على علم بالتقلبات السياسية
أبقي نفسي مطلعة على كل ما يحدث في قصر الحريم
عظيم، (ريشام)
بعد هذه الملاحظة، استمتعي بأوراق التنبول هذه نيابة عني
واستمري بإعطائي تلك الأخبار الجيدة
حين تفوز (بينازير) بـ(جلال) تماماً بجمالها
عندها سنرى النتيجة على الملكة (جودا)
الملكة (جودا) تصرفت ضد مصلحة ابني
(ماهام أنغا)!
الآن، ستعرف نتائج اعتراض طريقي
لقد تسببت الملكة (جودا) بالإذلال العلني لابني (أدهم)
الآن، أنا من سيذل الملكة (جودا) عبر (بينازير)
(ماهام أنغا)!
لقد منح (جلال) الملكة (جودا) لقب زوجته المميزة
الآن سأجعل الملكة (جودا) زوجته العادية
سوف...
(ماهام أنغا)!
زوجاتي المميزات هن فقط من يحق لهن بالجلوس في هذا المكان
لكن للمرة الأولى اليوم سأجعل هديتي المميزة تجلس بجانبي
إليك السيف
أمسكيه جيداً هكذا
بكلتا يديك
تحياتي جلالة الملكة
أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت
أخبريني ماذا تريدين؟
أعتذر على سوء تصرفي
ليس من مكانتي ولا شجاعتي أن أرتدي ملابسك
لكنني اضطررت لارتدائها بسبب إصرار جلالته
جئت لإعادة ملابسك
احتفظي بها
بما أنك لا تمانعين ارتداء ثياب الآخرين
أود ذلك
لا أمانع قبول أي من حاجياتك المستعملة
الآن انظري
حتى هذه مجوهراتك المستعملة
لكنني أشعر أن على هذا ألا يجرحك
ما أعنيه هو أن جلالته أهداك شيئاً
- و... - إنه ملك الإمبراطورية المغولية
ويمكنه أن يقدم أي شيء لأي من خادماته عندما يكون سعيداً
هذا صحيح
لكن إن أعطيت الخادمة مكان السيدة
عندها قد تشعر السيدة بالاستياء
هذا إذا كان كلاكما...
مهما حدث بيننا فهو أمر بين الزوج وزوجته
لن أستمتع بتدخل أحد في ذلك
ماذا تقولين جلالة الملكة؟
أتعتقدين أنني تدخلت بينكما؟
لا، جلالة الملكة
لكنني أشعر أن جلالته يقربني منه
الآن، انظري لقد أرسل بطلبي هذه الليلة
الليلة، سيأتي جلالته إلي
هل ترين هذه الطيور؟
لو لو أراد جلالته سيختار أحدها ويطعمه الحبوب
في هذه الحالة لو تلك الحمامة اعتبرت نفسها مميزة
ستكون هذه حماقة منها
لنذهب
(ذاكرة)، أعتقد أنني عرفت نقطة ضعف الملكة (جودا)
لكنني أشعر أنك تضيعين الوقت في المكان الخطأ
هدفك...
أعرف هدفي
وكيفية تحقيقه
يطعمون الحمام الحبوب ويجذبونه
وعندما يقترب، نمسك به
الآن، الوقت سيخبر الملكة (جودا)
إن كان جلالته يطعمني الحبوب أم أنا من يطعمه؟
إن وصلت لجلالته لماذا تهتمين بالملكة (جودا)؟
لأن جلالته غاضب جداً من هذه الملكة
وسنقوم باستغلال ذلك
(أدهم)!
انهض، (أدهم)!
(شريف الدين)، ما الأمر؟
لماذا تزعجني؟
ما هي المصيبة الجديدة الآن؟
- دعني أنام - أتركك تنام؟
أنا أختنق وأنت مستريح!
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
ما الذي يمكننا فعله؟
على الأقل، يمكننا التفكير في الخروج من هذا المكان
أم أنك تريد أن تتعفن هنا طوال حياتك؟
(شريف الدين)
هل تعتقد أنني غبي؟
لقد فكرت في كل شيء
لكن لا يوجد طريق للخروج من هذا المكان
لا يمكننا فعل أي شيء
إن لم تفعل أنت تستطيع والدتك أن تفعل شيئاً
إنها وزيرة
إنها قوية بما يكفي
(أدهم)، أظن أن أمك تحب مركزها أكثر منك
(شريف الدين)!
لو نطقت بكلمة واحدة ضد أمي سأقطع لسانك
الحقيقة دائماً مرة، (أدهم) لكنك لم تلحظ ذلك قط
لستُ غبياً
كل ما أعرفه أنك جبان
لقد هربت من هنا أنت فار من وجه العدالة
أوافقك أنني فار من العدالة
لكن لماذا نتشاجر مع بعضنا البعض؟
أنت بدأت ذلك
وبالنسبة لأمي فهي الوزيرة
بالتأكيد سوف تجد طريقة
مر وقت طويل ولم أرك
ربما كان حظي العاثر
بناء على تعليماتي
زجوا ابني في السجن
سامحني يا (أدهم)
ربما تتساءل إن كانت والدتك تفتقدك، لكن هذا ليس ما في الأمر
أفتقدك كثيراً
أفتقدك كل يوم
قد تعتقد أنني لا أفعل أي شيء من أجلك
لكن هذا غير صحيح، (أدهم)
ثق بي. أنا أنتظر فرصة
حالما تسنح لي الفرصة سأخرجك من السجن
أنا حقاً أفتقدك، (أدهم)
كي أخرجك...
السلام عليكم، (جلال)
أنت تبكين بسبب (أدهم)، صحيح؟
أنا آسفة، مهما حاولت لكن...
عيون هذه الأم تذرف الدموع
ففي النهاية أنا أم
كنت أشعر بالفخر لرؤية ابني كحاكم (ملوى)
كنت أشعر بالفخر به اليوم هو في السجن
بالطبع، أنا حزينة، (جلال)
يا الله!
لكن ...لكن (جلال)، هذا لا يعني أنني سأرحم (أدهم خان)
أنا أبكي كأم لكن كوزيرة الإمبراطورية المغولية...
لقد عاقبته أيضاً كما ضربه
وأنا أيضاً عند الحاجة سأعاقبه بشدة، ثق بي
لكنني عاجزة، (جلال)
كلما جئت هنا أم (أدهم خان)...
تتغلب على وزيرة الإمبراطورية المغولية
يبدو أن دموعي تؤثر على (جلال)
أنا ممتنة أن الله أعطاني ابناً مثلك
هذا يرضيني
خالتي، أفهم مشاعرك
لذا سأصدر أمراً يمكنك من مقابلة (أدهم خان) متى شئت
شكراً جزيلاً، (جلال)
شكراً جزيلاً
لماذا هذه الدموع الآن، خالتي؟
إنها لك، (جلال) أنت تعتني بالجميع
بي أيضاً
لكن ابني غير سعيد في حياته
الملكة (جودا) كتبت لك رسالة وطلبتك في غرفتها
كنت سعيدة أن المسافة بينك وبين الملكة (جودا) ستنتهي
وستصلحان علاقتكما لكن الملكة (جودا) أهانتك بعد دعوتك؟
وفي المقابل هي...
خالتي، لا أريد التحدث عن هذا
وبالنسبة للإذلال
أنا بالتأكيد سأنتقم على إذلالي
أعتذر على سؤالي أيتها الملكة
لكنك تضعين هذا على لوح الشطرنج، مع من ستلعبين؟
مع صاحب الجلالة
ولكنه ذهب بالفعل إلى مكان آخر
سمعت أن (بينازير) دعت جلالته الليلة
تلك الخادمة (بينازير)؟
تحياتي، ملكة (رقية)
تحياتي
اجلسي!
إذاً، أخبريني ماذا تفعلين هنا؟
لقد أحضرت لك هدية
حقاً؟ أخبريني ما هي؟
لقد جمعت بعض المقاطع والأشعار وربطتها لتصبح على شكل كتاب
اقرئي لي بعضاً منه إذاً
من في هذا العالم لم يتغير مع الوقت؟
الوقت يغير كل شيء
تغرب الشمس في المساء
وحتى السماء تبدو مملة
رائع!
والمقاطع عميقة المعاني
شكراً
هيا، العبي معي لعبة الشطرنج
بالتأكيد
بالمناسبة، ملكة (رقية)
إن كنت لا تمانعين أود أن أعرف سبب ابتسامتك
السبب كبير، ملكة (سليمة)
أخبرتني (خوشيار) أن الخادمة الآتية من (كابل)
دعت جلالته لقضاء الليلة معها
(خوشيار)، أعدك
لو ذهب جلالته إلى تلك الخادمة سأعطيك منصبي ليوم واحد
وأنا ...سأخدمك
سيدتي، سأدعو إذاً أن أخسر هذا التحدي
عسى أن أموت قبل أن أجعلك تخدمينني
بالمناسبة، ملكة (رقية) سأقول لك شيئاً
في ليلة الحفل جلالته
جعل (بينازير) تجلس بجانبه مكان الملكة (جودا)
هل مرة أخرى جلالته والملكة (جودا)...
مثل مقاطعك، لخوفك مغزى أيضاً
لكن مهما حدث
أقول هذا بكل ثقة أن جلالته لن يذهب إلى تلك الخادمة
لأن الخادمات تأتي لجلالته بأمر منه
وليس العكس على الإطلاق
ماذا حدث بين جلالته والملكة (جودا) ليهينها جداً هكذا؟
يجب أن أتحدث معها
سيدتي، هل ناديتني؟
نعم، لكنني لم أخبرك أن تجلسي
لست جالسة، أنا واقفة
لا تكذبي، أعلم أنك جالسة
لا، سيدتي أنا واقفة
يا إلهي! هل أنت قصيرة لهذا الحد؟
نعم، سيدتي
حسناً يمكنك الوقوف، أنا سأجلس
في الحقيقة أردت أن أعرف سر الجمال
هل ستخبرينني؟
شكراً
لماذا تسخرين مني هكذا؟
لا، أيتها الحمقاء
أعني جمال (بينازير)
هل ستخبرينني بسر جمالها؟
حسناً، لقد استخدمت مجموعة من العطور وزيت التدليك، هذا كل شيء
حسناً، وأنا أريد أسماء العطور والزيوت
حسناً؟ هيا، غادري الآن
تحياتي أيتها الوزيرة
ما هي هوايات (بينازير) الأخرى؟
إنها راقصة جيدة وتحب الصيد
أعرف هذا
إنها صيّاد ماهرة
إلا أنها تستخدم عينيها بدلاً من الخنجر
اذهبي
نعم
أمي، سيكون ذلك رائعاً
أتعرفين؟ سأعرف كل أسرار جمال (بينازير)
قريباً، سأصبح أجمل سيدة في القصر
سيمتدح الناس جمالي أمامك
نعم، (جافيدا) قريباً سيأتي ذلك اليوم
لكن يجب أن تفعل شيئاً آخر مهماً لأجل هذا
هل ستفعلين ذلك؟
اطلبي من الشمس أن تشرق من الغرب وتغرب في الشرق
هل فهمت؟
فكري في هذا
أمي تريدني أن أطلب من الشمس أن تشرق من الغرب وتغرب في الشرق
لكن لمَ ستصغي الشمس إلي؟
أمي غير معقولة
أعتقد أنها تقدمت في السن الآن
اليوم عرفت أن أمي تقدمت في السن
يا إلهي
رائع (بينازير)
- السلام عليكم - وعليكم السلام
تفرقن!
سعادة الوزيرة لو استدعيتني...
(بينازير)
العطشان يسير نحو البئر وليس العكس
يا إلهي! كيف أجرؤ أن أبقي الوزيرة عطشى؟
كلامك منطقي
ولكن إن لم تمانعي لندخل في صلب الموضوع؟
عم كنت تتحدّثين مع الملكة (جودا) يا (بينازير)؟
كانت محادثة عادية
هذا كل ما أريد معرفته
عم كنتما تتحدثان؟
لماذا أنت مهتمة للغاية؟
سمعت أنك ذكية جداً، (بينازير)
لكن هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
من الأفضل أن يحصل سؤالي على إجابة وليس سؤالاً
سامحيني
في الواقع شعرت أن الملكة (جودا)
لا تحب وجودي هنا
لقد منحني جلالته مكانها
ربما لم يعجبها ذلك
لهذا السبب كنت أحاول أن أعرف مشاعرها
أنت كما خلتك تماماً
أنت ذكية جداً
والأذكياء يرتفعون في نظري
إذا ارتفع أحدهم في نظرك يحصل على ترقية، أليس كذلك؟
بالتأكيد
أظن أن الملكة (جودا) ستفقد مكانتها قريباً
لأني أشعر أنها لم ترتفع في نظرك
بل هي تزعجك
(بينازير)!
أنت ذكية جداً، يعجبني ذلك
لكن كلامك أحد من سلوكك
ويؤسفني القول أنني لا أحب هذا
من يريد التقدم في الحياة يستخدم عقله
ويضبط كلامه
إذا كنت تريد الحصول على منصب
لم تتخيله يوماً افعلي ما أقوله
تذكري، جلالته يناديني بأمي
لذا عليك أن تكوني عند حسن ظني دائماً، (بينازير)
لا تعترضي طريقي
إذا أردت التقرب من (جلال) افعلي كما أقول
وداعاً
أمي الثانية
أنت لم تنم بعد؟
لا أستطيع النوم ما لم أسمع القصة، اروها لي
اليوم لست في مزاج مناسب هل أخبرك غداً؟
لا، لن أغادر حتى تخبريني بقصة
(رحيم)، بعد أن قالت أمك الثانية إنها ليست في مزاج مناسب
لماذا تصر عليها؟
ستخبرك بالقصة لاحقاً، بني
ماذا تفعل هنا دون ملابس دافئة في هذا البرد؟
اذهب من هنا
لن أتحدث معك
ولا مع أمي الثانية
ما الأمر، ملكة (جودا)؟
تبدين منزعجة
أنا منزعجة جداً
لا أفهم شخصية صاحب الجلالة
أحياناً يقدم احتراماً عظيماً
وأحياناً يوجه الإهانات كثيراً بشكل لا يحتمل
كما لو أنني لست موجودة
ماذا حدث بينكما؟
هل جلالته غاضب بسبب أمر ما؟
ملكة (سليمة) أنا...
لا تتألمي إن كنت لا تستطيعين مشاركته
يمكنني التفهم قليلاً
تحياتي يا صاحب الجلالة
(بينازير) بانتظارك
ملكة (سليمة)، أعلم أنك جئت هنا لتشاركيني حزني
لكن بصراحة أنا حقاً لا أرغب في التحدث الآن
إذا كنت لا تمانعين، رجاءً دعيني بمفردي لبعض الوقت
كما تشائين
طابت ليلتك
استياء الملكة (جودا) يعني شيئاً
المسألة ليست بسيطة
أنا متأكدة أن شيئاً هاماً قد حدث
أخبريها إن أرادت مقابلتي فلتأت هي إلي
أنا لن أذهب إليها
أخبريها إذا أرادت مقابلتي فلتأت لمقابلتي في (أنغوري بوغ)
كما تشاء جلالتك
عظيم!
الملك (جلال) صاحب شخصية غريبة
أي شخص آخر في مكانه سيأتي مسرعاً بعد دعوتي له
لكن (جلال) لم يبدِ أي حماس
أتعتقدين أن الإمبراطور سيصبح معجباً بجمالك؟
هذا ما يجب أن أراه، (ذاكرة)
حتى الآن لا أحد أنقذ سمعته أمام جمالي
لكن جلالة الملك (جلال) مختلف قليلاً
إذا ذاب حباً سيكون نصري نهائياً
- هيا! - لا (ذاكرة)، اليوم لن توصليني
سأذهب بمفردي