تحياتي جلالتك
الرياح اليوم في صالحك
فشعرك يبدو جميلاً عندما يطير مع الرياح
رائع!
يستخدمني الإمبراطور ليغيظ شخصاً آخر
يتجاهلني الإمبراطور مجدداً بسبب الملكة (جودا)
بالمناسبة، كنت أنتظرك
أنا آسفة لإبْقائك منتظراً أيها الإمبراطور
لا يهم، فاللقاء بعد الانتظار أكثر متعة
النجدة!
- لا تقلق، لم يحدث لك شيء - أشعر بالبرد
ماذا تنتظرون؟ اذهبوا وأحضروا لها بطانية وبعض الماء الساخن
لم تقفين هكذا؟
تعالي وساعديني دلكي يدها الأخرى، هيا
هاتوا الماء بسرعة، ضعوه هنا
الماء حار جداً جلالتك هل أنت مجنونة؟
ألا تعرفين أن الماء لن يجب أن يكون حاراً لتدليك يديها؟
خذيه بعيداً
لا تقلقي، لم يحدث لك شيء لا تقلقي
اعتني بها، خذيها لغرفتها
ماذا تفعلين؟
أريك أن الماء ليس حاراً لدرجة أن يحرق جلدها
بالتأكيد، لم يكن الماء حارقاً أيتها الملكة (جودا)
ولكن الغيرة في قلبك لاهتمامي الكبير للخادمة
ظاهر في عينيك
والآن سأزيد من غيرتك
سأستهدف نقاط ضعفك بقوة
وعندها ستدركين حجم إهانتك لي
لقد خاطرت اليوم بحياتك
على المرء أحياناً المغامرة بشكل كبير للفوز بشيء ضخم
لو لم أفعل هذا ما كنت وصلت إلى حضن جلالته
بالمناسبة، لم تكن الملكة (جودا) سعيدة لرؤية كل هذا
لكن المسكينة عاجزة
فهي لا تستطيع رفع صوتها أمام جلالته
لم تتحدثين دائماً عن الملكة (جودا)؟
فهي ليست هدفنا
لكنها دائماً تعترض طريقي لتحقيق هدفي
كان نظر جلالته مسمّراً على الملكة (جودا) بالرغم من أنني كنت بجانبه
لم أستطع تحمّل هذا
لهذا سرقت نظراته منها بطريقة مختلفة
قفزت في الماء فتحول نظر واهتمام جلالته لي
فعلت ذلك لتحصل على اهتمام جلالته
إنها بارعة للغاية أنا متأكدة من أنها تعلم السباحة
لكنها مثلت أمامه بأنها تغرق
نجح تمثيلي
فقد قفز جلالته لإنقاذي
لكن ما الفائدة من هذا؟
فما أردته، لم يحدث بعد
في العجلة الندامة يا (زاكرة)
لم أنجح بعد في الاختلاء بجلالته بعد
تحلي بالصبر فنحن نسير نحو هدفنا
هذا هو، لننتظر ليلة أخرى
لا يهمني أين ومع من يقضي جلالته لياليه
ما يؤلمني هو أن هذه ثالث مرة تزداد فيها الفجوة بيني وبين جلالته
أول مرة حين تمت إهانتي بسببها خلال احتفال المعلم (رامتانو)
والمرة الثانية كانت حين أعطاها جلالته ملابسي وحلي ذراعي
وثالثاً ما حدث اليوم لا أفهم لمَ تأتي بيننا كل مرة
باتت الملكة (جودا) عقبة في طريق تحقيق هدفي
حينما أريد أن أقترب من جلالته أجدها بيننا
في المرة القادمة سأحاول أن لا يلقي خيالها بيننا عندما أقابل جلالته
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
- للمرة الأولى... - أجل
للمرة الأولى...
للمرة الأولى أشعر بالغيرة من امرأة أخرى
الغيرة؟ ماذا تقولين يا (موتي)؟
لم أشعر بالغيرة؟ ومن (بينازير)؟
من خادمة؟
أحياناً أنت تفكرين بغرابة
ماذا تفعلين؟
أريك أن الماء ليس حاراً لدرجة أن يحرق جلدها
يمكن لزوجتي المميزة فقط الجلوس هنا
ولكن ولأول مرة سأدع هديتي المميزة تجلس هنا إلى جانبي
والآن، إنه يبدو جميلاً
لم أشعر بالسوء عند التفكير بكل هذا؟
لم أنزعج عند التفكير بكل هذا؟ إنه الإمبراطور
ويمكن أن يكون مع من يريد
لا تسمحين لي بالاقتراب منك ولا تسمحين لي بالاقتراب من أحد آخر
ما الذي تريدينه مني في النهاية أيتها الملكة، (جودا)؟
لماذا؟ لم تشعرين بالغيرة؟
لم تشعرين بالغيرة في حين ترفضينني؟
أبلغوا الأم الكبيرة بأنني أريد رؤيتها
- الأم الكبيرة - السلام عليكم، (جلال)
استدعيتني في هذا الوقت المتأخر هل كل شيء بخير؟
أيتها الأم الكبيرة، أريد أن يقام السوق في القصر غداً
أعلني ذلك في قصر الحريم
لكن قواعده هذه المرة ستكون مختلفة قليلاً
هذه المرة، من تعرض أفضل المواد للبيع لن تكافىء وحسب
بل سأشتري منها وسيتم إعلانها الفائزة
كما أنني سأقدم لها هدية خاصة
المعذرة يا (جلال) لكن الوقت متأخر جداً
ونحن في فصل الشتاء
ألا تظن أنه من الصعب إقامة السوق خلال ليلة واحدة؟
بالطبع، لكنني أيتها الأم الكبيرة
لكنني أريد رؤية مهاراتهن وقدراتهن لتحقيق ذلك ضمن فترة قصيرة
حسب معرفتي بك يا (جلال)
أشعر أن لديك دافعاً آخر لإقامة هذا السوق
أنت والدتي التي أرضعتني وربتني إن لم تفهمينني أنت، فمن سيفعل؟
سأقوم بكل ما تطلبه
وداعاً، ليلة سعيدة
ملكة (جودا) ، لن أنسى إهانتك لي ولن أدعك تنسي ذلك أنت
ولن أدعك تنامين بسلام حتى أحصل على انتقامي
سيدتي، سيدتي، ماذا أراد جلالته؟
أخبريني سيدتي، أتوق لمعرفة ما قاله
(ريشام)، أعلن في قصر الحريم
أن جلالته يريد إقامة السوق غداً
ولكن هذه المرة ستكون قواعده مختلفة قليلاً
هذه المرة يمكن لأي شخص شراء ما يريده وليس جلالته فقط
ومن تبيع جميع أغراضها والتي يجب أن تكون مميزة
ستفوز بالمركز الاول
وسيمنح جلالته الفائزة جائزة خاصة
- ماذا؟ إقامة سوق؟ غداً؟ - أجل (ريشام)، غداً
لكن كيف سيتم ترتيب هذا خلال هذه الفترة القصيرة؟
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أعلن ذلك دون أي أسئلة لدي كثير من العمل
لا أعرف ماذا سيفعلن بي قسم الحريم حين أخبرهن بهذا؟
استيقظن! استيقظن جميعاً حان الوقت للاستعداد
حان وقت العمل استيقظن، هيا جميعكن
تعالن بسرعة
لم يبدأ الليل بعد حتى وأنت تطلب من الجميع الاستيقاظ!
(ريشام)، إن كانت هذه مزحة فسأضربك حتى الموت
آمل أنه ليس ثملاً
لا، حان الوقت للعمل
أعلن جلالته إقامة السوق غداً هيا عليكن الاستعداد بسرعة
- غداً - أجل غداً
ولكن هذه المرة ستكون القواعد مختلفة
سيمنح جلالته صاحبة الأغراض المميزة والنادرة جائزة مميزة
غداً؟ السوق؟
كيف سنقوم بالترتيبات خلال ليلة واحدة فقط؟
- استيقظن! استيقظن جميعاً! - (ريشام)، انتظر
يا إلهي! السوق!
اكتب، أحذية ذهبية مرصعة بالأحجار
لا، لا تكتب هذا
بل أواني لا، لا تكب هذا
(هوشيار)، لم لا تقترح شيئاً ليس لدينا الكثير من الوقت
ربما شيء مرتبط بالأسلحة؟
غبي، هل أعرض مسدساً في السوق؟
هل فقدت صوابك، (هوشيار)؟
لا فائدة من نصائحك
كالعادة، أريد أن أكون الفائزة
يجب أن يكون متجري الأفضل والأكثر تميزاً في السوق
- أو... هل أرسلت بطلبي، ملكة (رقية)؟
أجل، تفضلي بالجلوس
شكراً لك!
(ماهام أنغا)، ما خطب (جلال)؟ لم قرر إقامة السوق فجأة؟
وبهذه السرعة أيضاً؟
أنا متفاجئة أيضاً من ذلك أيتها الملكة (رقية)
الوقت قصير وهناك الكثير لنقوم به
لكن هذا قرار جلالته وعلينا اتباع أوامره
لا بأس، ولكن كيف سنقيمه بهذه السرعة؟
لا يهمني أمر الأخريات
لكن علي أنا التفكير ملياً في هذا السوق
فحتى الآن، أنا التي كنت أعرض البضائع المختلفة والمميزة
ولكنني الآن لا أستطيع التفكير بما سأعرضه (ماهام أنغا)
هذا تحدي بالنسبة لي ولا أريد أن أخسر
أعلم ذلك أيتها الملكة (رقية)
لكن إن لم تمانعي، سأقول لك شيئاً
إن لم تكوني جاهز للتحدي غداً فلا تقلقي بشأن ذلك
لأن هذا التحدي ليس من أجلك أو من أجلي
هذا التحدي من أجل...
فهمت الآن، هذا التحدي بين الملكة (جودا) و(بينازير)
أنت ذكية جداً والآن وقد علمت الحقيقة، لم القلق؟
اخلدي للنوم بسلام
أما بالنسبة لتحدي الغد، لدي خطة جيدة
حسناً إذاً سأترك لك الأمر
استأذنك، أيتها الملكة (رقية)
- وداعاً - وداعاً
أتعلمين يا (جودا) أنهى جميع حريم القصر تحضيراتهم
أنا مندهشة، كيف تمكن من ذلك في وقت قصير؟
أما نحن فلم نفكر بأي شيء
أتساءل ما ستعرضه (بينازير)؟
لم أنت قلقة جداً بشأن (بينازير)؟
- ولم لا أقلق، فهي... - كفى، (موتي)
لا أريد معرفة شيء عن الأخريات
لقد قررت ألا أشارك في السوق وهذا قراري الأخير
ماذا تقولين يا (جودا)؟ لا يمكنك أن تفعلي هذا؟
بل سأفعل هذا
ولا أحد يستطيع أن يفرض علي المشاركة يا (موتي)
لا تتصرفي هكذا يا (جودا) أنت إحدى الإمبراطوريات المغوليات
ويجب أن تشارك في السوق جميع حريم القصر، هذا هو التقليد
- تحياتي أيتها الملكة الأم - بوركت يا ابنتي
لم أستطع السيطرة على نفسي
فقد قلت لنفسي لأذهب وأرى ما السحر الذي ستعرضه (جودا) في السوق اليوم
آخر مرة عرضت ألواناً مختلفة وجميلة وكان مختلفاً عن الجميع
ماذا ستعرضين لنا اليوم؟
- ماذا حدث، طفلتي ؟ - لا شيء أمي
لكنني هذه المرة لست في مزاج للمشاركة في السوق
(جودا)، أعلم أن ما فعله (جلال) لم يكن صحيحاً
ما كان يجب عليه أن يظهر خلافاتكم أمام الملأ
وأتمنى أنكِ لن تكرري خطأه هذا
أنت إمبراطورية هنا وستقومين بهذا التقليد
أنت غاضبة من (جلال)
فلم تحرميننا نحن من رؤية مواهبك الأخرى؟
ابنتي، الخلافات الزوجية تحصل دائماً
ولكنها لا تنهي العلاقة
والزوجان المتقاربان يحاربان أكثر دائماً
لم هذه الدموع؟
لا أعلم ماذا حدث بينك وبين (جلال)
لكن المبالغة ليست حلاً لأي مشكلة
آمل أن تشاركي بالسوق
أنا واثقة أن الملكة (رقية) لن تضيع أي فرصة لتكون الفائزة
ومن أجل أن تربح، ستبيع أغلى الأصناف والأشياء بسعر قليل
إنها ذكية جداً
أتساءل إن كان سحرك سيؤثر على جلالته أم لا
يبدو الأمر صعباً فالملكة (رقية) هي الملكة الأولى والمميزة
وأنا مجرد خادمة هنا
وإن أردت الفوز بهذا التحدي
أحتاج إلى عقلي
لكن هل فكرت بم ستفعلين؟
ماذا برأيك؟ الجميع يستخدم ما لديه
الملكة الأولى تملك الثروة ولذا ستقوم باستخدامها
أما أنا فأملك الجمال والعقل
استخدمت جمالي من قبل
والآن، أنا بحاجة إلى استخدام عقلي في هذه اللعبة
50 عملة نقدية؟ ألا تعتقدين أنها باهظة
أرأيت شيئاً كهذا من قبل في حياتك؟
لا حاجة للتصرف بذكاء مبالغ فيه فقد زرت الأسواق أنا أيضاً
إذاً، اذهبي واشتري من تلك الأسواق هذه الأشياء ليست لك
ماذا حدث لها يا (ريشام)؟
أتساءل ماذا يحدث لأولئك النسوة عندما يأتين إلى السوق؟
إنهن عنيدات جداً
أتعلم يا (ريشام)
أحياناً، أفكر أن أشارك في السوق بدلاً من السياسة
- سيكون الربح جيداً - أجل، هذا صحيح
أحمق!
لم المكان مزدحم هناك؟ دعنا نذهب ونرى
هيا جميعكن، اشتروا هذا الدواء الذي منح الجمال لـ(بينازير)
- هيا، جميعاً - هذا حشد كبير عند طاولة (جافيدا)
- (ريشام)، فرقهم - هيا، تحركوا جميعكن، تحركن
تعالي يا سيدتي، تعالي
أمي، أنا مشغولة جداً الآن لا أستطيع التحدث إليك للحظة
- هيا، جميعكن - أريد أخذ واحدة! أريد واحدة!
يا إلهي، سيدتي!
لا يجب استخدام هذا على الوجه
هل تقفين هناك وتتدخلين في عملي؟ انصرفي، هيا
- ألديك شيء يجعل وجهي جميلاً؟ - هذا، ضعيه مرتين على وجهك يومياً
عندها سترين وجهك متوهجاً في الأيام القليلة المقبلة
أتعلمين أن وجه (بينازير) كان كوجهك؟
لكن هذا الدواء جعلها جميلة
- أعطني 4 زجاجات - أعطني 10 زجاجات
- ما الذي يحدث هنا؟ - أبيع الدواء الذي يجعلك جميلة
حتى يستفيد الجميع ويصبحوا جميلين مثلك، انتظري فقط
بعد أيام قليلة جداً ستتوهج أوجه الجميع جمالاً
لا أحد يعلم بما أحصل عليه جراء جمالي هذا
هيا يا (زاكرة)
انتباه! أمر جلالته، (جلال الدين محمد)
إيقاف التسوق في السوق حالاً
حسب التقاليد، لطالما كنت أشتري شيئاً من طاولات السوق
ولكن هذه المرة...
سأشتري هذه المرة بشكل انتقائي من متجر واحد فقط
يجب أن تتقدم كل بائعة إلى جلالته وفق مكانتها
وتعرض منتجاتها أمامه
(ماهام أنغا)!
هذا شال جميل، (رقية)
لكنني لا أستطيع شراء هذه
لا أريد أن يلقى علي اللوم بأنني متحيز لك حتى هذا العام
عليك أن ترتدي هذا الشال بأي ثمن
شكراً!
ماسة الكوهينور هذه نادرة جداً
واليوم سأقدم هذه الهدية لمن تعرض علي أندر الأشياء
اخترت عرض الزهور في السوق
- لماذا؟ - شم عطرها جلالتك
سبحان الله، رائحتها جميلة جداً
- ما الهدف من عرض هذا؟ - أولاً، هي ليست مكلفة
لذا يمكن لأي أحد شرائها بسهولة
ثانياً، رائحتها العطرة ولونها الأبيض تحمل رسالة للجميع
بأن يعيشوا حياة هادئة وسليمة
الفكرة وراء الزهور تعني الكثير
شكراً
لكن لا يفكر الجميع مثلك أيتها الملكة (سليمة)
- أليس لديك شيء لتعرضيه؟ - لا شيء لأبيعه، جلالتك
(ماهام أنغا)!
لكن أريد أن أقدم لك هدية
أتيت إلى هذا السوق للشراء، لا لتقبل الهدايا
(ماهام أنغا)!
ماذا أحضرت لي؟
(ماهام أنغا)!
بالنسبة لي، أنت أغلى وأهم وأندر شخص في العالم
(ماهام أنغا)!
كنت مشوشة فيم يجب أن أقدمه لك
لذا، قررت رسم صورة لك
بالرغم من أنني لست رسامة جيدة فقد حاولت رسمك بشكل جيد
- (ماهام أنغا)! - سبحان الله
لا أعتقد أن أي شخص رسمني بطريقة يفهمني فيها جيداً هكذا
ولا أحد يمكنه قراءة عمق عيني بهذه الطريقة
أشعر وكأنني أقف أمام نفسي
اليوم وفي هذا السوق أحببت رسمة (بينازير)
فهي لا تظهر موهبتها فقط
ولكن فكرتها حول استخدام هذه الموهبة ممتازة جداً
ولهذا فأنا أعلن أن (بينازير) هي الفائزة في هذا السوق
وأهديها ماسة كوهينور
(ماهام أنغا)
وسأمنحها لقب (كوهينور)
لم يحدث من قبل أن ربحت عبدة في هذا السوق في الماضي
ربحت (بينازير) لجمالها لا للوحتها
انها جميلة وتحمل عقلاً أيضاً
ما الأمر، ملكة (رقية)؟
لماذا أنت غاضبة؟
انظري إلى مَن يجب أن تغضب؟
شكرا لهذا اللقب، جلالتك
فماسة كوهينور ترصع تاج جلالتك دائماً
ولكن هذه العبدة ستبقى دائماً خادمة تحت قدميك
توقف، (جلال)
- هذا أمر من إمبراطورة الهند - أخبريني
أريد أن أعرف ماذا جلبت لك الملكة (جودا)؟
أخبريني أيتها الملكة (جودا)؟
هذا المهد، لماذا؟
لأنه أطيب تمنياتي
لا أعلم أي ملكة ستمنح جلالته وريث العرش
لكنني أتمنى له ذلك دائماً
نحن نؤمن بأن وجود المهد في المنزل
فال طيب لوجود طفل فيه
لذا، أردت أن أهديه هذا
أخبريني يا أمي كيف يمكنني بيع هذا الهدية؟
أنت محقة، هذه هدية نادرة
ولا يمكن شرائها وليس حتى مقابل ماس الكوهينور
لكن بالتأكيد
يمكننا احترام الشخص الموهوب الذي قدم مثل هذه الهدية
وذلك بمنحها هذا العقد الموروث
تتوارثه عائلتنا منذ أجيال
أهداني إياه الامبراطور الراحل، (همايون)
والآن، هذه القلادة ملك الملكة (جودا)
بم تفكرين يا (جودا)؟
لا شيء يا (موتي)
أنا تعبة فقط من السوق
والدة الإمبراطور أفضل حماة أليست كذلك يا (جودا)؟
إنها كذلك
لكن ولدها...
ما رأيك أنت (موتي) هل جلالته شخص جيد؟
ماذا تعنين؟ بأي شأن؟
وإن كنت لا تعلمين خذ مثلاً ما قام به في السوق
كان قراره متحيزاً
ألا تعتقدين أنه كان يمتدح (بينازير) كثيراً؟
إنه الإمبراطور ويستطيع فعل أي شيء
لم تهتمين بما يحدث مع (بينازير)؟
ما شأنك بها؟
بعد هذا اليوم الطويل سأنام نوماً عميقاً أيتها الملكة (سليمة)
- يبدو أنك أحببت السوق كثيراً - أجل
كان مختلفاً ونادراً لقد أعجبني
حسناً، سأدعك ترتاح الآن استأذنك بالرحيل
- ليلة سعيدة! - ليلة سعيدة!
كل شيء مباح في الحب والحرب أيتها الملكة (جودا)
شعرت بالرضى حين رأيت الغيرة في عينيك
وماذا لو كنت متحيزاً هذه المرة؟
الانحياز إلى حد معقول لأمر عادل
حتى أراك مضطربة ومشوشة
أنت لا تحصلين على شيء أيتها الملكة (رقية)
أثنت والدة الإمبراطور الملكة (جودا) بحضور الجميع
إنها تميل إلى صف الملكة (جودا) أكثر فأكثر هذه الأيام
لقد أهدتها عقداً تتوارثه الأجداد أمام الجميع
كنت وما تزالين تقدمين الكثير لـ(جلال) والإمبراطورية المغولية
لكنها لم تمنحك هدية متوارثة قط
أنت الملكة الأولى
أنت الوريث لحلي الأجداد لا الملكة (جودا)
لم تعطيني القلادة
لأنها تعلم أنني لا أهتم بالحلي والمجوهرات الكريمة
أيتها الملكة (رقية) لا يتعلق الأمر بالقلادة بعد اليوم
بل يتعلق بإشادة الإمبراطورة الأم للملكة (جودا) أمام الجميع
أعلم أنها كانت سعيدة جداً لهديتها ولهذا أشادت الملكة (جودا)
لكنها أشارت هذه المرة...
أشارت هذه المرة لوريث الإمبراطورية المغولية
أشارت الإمبراطورة الأم إلى مشكلتك بشكل غير مباشر
فبعد الحادث الذي أصابك
تتوقع أن تلد الملكة (جودا) وريثها
وقد أثبتت ذلك في السوق اليوم أمام الجميع، ولم يعجبني ذلك
أنت الوزيرة يا (ماهام)، صحيح؟ ووالدة (جلال) بالرضاعة
إذاً، استخدمي عقلك في السياسة وفي رعاية (جلال)
ودعيني أقلق بشأني لوحدي
أنا لست في خطر من الملكة (جودا)
أعلم أنني أكرر كلامي أيتها الملكة (رقية)
الملكة (جودا) خطر عليك
أعلم أنك مللت مني
لكن فكري سبب تكراري لهذا الكلام؟
لابد أن هناك سبب وجيه لهذا
أتمنى لك الخير أيتها الملكة (رقية)
ولا أريد أن يأتي شخص آخر بينك وبين (جلال)
وبالأخص أميرة ملكية
أنت في خطر من الملكة (جودا) سواء صدقتني أم لا
أنت امرأة ذكية يا ملكة (رقية)
ولهذا أكرر كلامي لحماية مكانتك
وحب طفولتك، (جلال)
استأذنك
لابد أنك متعبة بعد هذا اليوم هل أعد فراشك؟
لا يا (هوشيار)، لا أشعر بالنعاس
أعد لي نرجيلة أخرى
سيدتي، لا تفكري بما قالته (ماهام أنغا)
فالجميع يعلم أن الملكة (جودة) تفقد مكانتها أمام الإمبراطور
أنقذتها اليوم الملكة (حميدة)
وإلا كانت لتلقى ما حدث لها خلال احتفال المعلم (رامتانو)
لا يا (هوشيار)، لن تفهم ما يجري
تخسر الملكة (جودا) مكانتها أمام (بينازير)
لكن (ماهام أنغا) محقة في أمر واحد
قد يمنح (جلال) لقب الكوهينور لـ(بينازير)
لكنها في النهاية مجرد خادمة
ولا يمكنها منح الإمبراطورية المغولية وريثها
ولهذا تتوقع الملكة الأم ذلك من الملكة (جودا)
وهذا التوقع لم يهني فقط ولكنه أهان (جلال) أيضاً
ولكن سيدتي، إن أخبرت الملك بهذا فسيظن أنك تغارين فقط
ما الذي تقوله يا (هوشيار)؟
لا أحتاج إلى أن يعلم الإمبراطور بهذا
(ماهام أنغا) ستكون كافية لهذه المهمة
لأن (ماهام أنغا) تسر دائماً من إذلال الملكة (جودا)
ففي النهاية تريد الانتقام لابنها (أدهم خان)
ستتولى (ماهام أنغا) أمر الملكة (جودا)
- إذاً، لن تفعلي شيئاً أنت؟ - أنا؟
أنا سأشاهد ما سيحدث بهدوء
ما هي اللعبة التي يلعبها جلالته معي يا (موتي)؟
أي لعبة يا (جودا)؟
هل تتحدثين عن الماسة التي أهداها جلالته لـ(بينازير)؟
يعلم الجميع أن جلالته مفتون بجمال (بينازير)
فلم لا يهديها إياه؟
فهي جميلة وذكية كما أنها موهوبة بالرسم
تلعب السيف جيداً وهي تتقن الرقص
الحريم في القصر يقولون بأنها لا تفتخر بنفسها
إنها تتصرف بمودة مع الجميع
ماذا تفعلين. سأقوم بهذا بنفسي
لقد أطلت الإشادة بـ(بينازير)
وكأن جمالها سحرك
لم أنت غاضبة كثيراً ماذا يجري في عقلك؟
أخبريني، أنا صديقتك
(موتي)، أفكر بأن جلالته سعيد جداً بصحبة (بينازير)
وهذا سبب منحها لقب كوهينور خلال هذا الوقت القصير
لا تعلمين الطريقة التي ينظر إلي فيها وكأنه يحاول أن يجعلني أغار
وإن كانت تصرفاته ستؤثر بي
- لقد بدأ هذا التأثير يا (جودا) - ماذا قلت
منحها جلالته الماسة ولقبها
وقد منحتك أنت الملكة (حميدة) قلادة متوارثة بين الأجيال
ولهذا سيؤثر ما حدث بطبيعة الحال
هل تدركين معنى منحك القلادة المتوارثة عبر الأجداد؟
لا تذهبي بتفكيرك بعيداً
فأنا لا أسعى وراء القلادة أم اللقب
أنت لن تدركين قصدي0 يمكنك الذهاب
- أليس لديك شيء تعرضيه لي؟ - لدي هدية من أجلك
أتيت إلى هذا السوق للشراء، لا لتقبل الهدايا
أعلن فوز (بينازير)
وأمنحها أيضاً لقب ماسة الكوهينور
ماذا يحدث لي؟
في النهار لا أستطيع العيش بسلام بسبب جلالته
ولا أستطيع النوم في الليل بسببه
أتعلمين يا (زاكرة)
لم يهدي جلالته هذه الماسة لإحدى زوجاته لكنه أهداها لي أنا
مما يعني أنني أصبحت مميزة بالنسبة له
لا بد أنك سعيدة جداً بهذه الماسة لا تكوني كذلك
يستغرق تقريب المسافة بيني وبين جلالته وقتاً طويلاً يا (زاكرة)
تحلي بالصبر
إنني أقترب من جلالته ببطء
لقد بدأت أصبح مميزة بالنسبة له
هذا وهم
إن كنت مميزة لديه كان جاء إلى غرفتك ذلك اليوم
لكنه رفضك ودعاك إلى الحديقة
هذا صحيح، لم يأتي جلالته إلي
لكن إلى متى سيبقى بعيداً؟
إلى متى يمكنه مقاومة سحري وجمالي؟
مرحباً يا (بينازير)
هل أنت سعيدة بهذه الماسة؟
لقد فزت، بالطبع سأكون سعيداً
قدم لك جلالته ماسة ولقباً
وتظنين أنك تملكين كل شيء
لا يا (بينازير)، لا
طالما الملكة (جودا) في حياة (جلال)
ستكونين فقط الخادمة المميزة
- وماذا عليّ أن أفعل - قومي بما أقوله لك
كوني مخادعة
حتى يشعر (جلال) أنك بحاجة إلى حمايته
لا تقلقي أيتها الوزيرة
سأفوز بجلالته يوماً ما
على المرء أن يحاول كسب شيء موجود
(جلال) لا يملك قلباً لكنه يملك عقلاً
لذا، عليك أن تفهمي عقله وتستحوذي على عقله
إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى (جلال)
وأنت تملكين السلاح الأفضل لتحقيق هذا يا (بينازير)
جمالك
قومي بما أقوله لك وهذا سيقربك من الإمبراطور
كما سيقربك ذلك مني وهذا سيعود عليك بالفائدة
استأذنك يا (بينازير)
هل سمعت هذا يا (زاكرة)؟
- أخبرتني الوزيرة أن أكون بيدقها - دعيها تعيش مع هذا الوهم
وإلى أن تدرك بأنها هي بيدقك
سيكون الأوان قد فات
(جلال)!
- السلام عليكم، (جلال) - السلام عليكم أتها الأم الكبيرة
ماذا حدث؟ ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟ هل كل شىء بخير؟
كل شيء يحدث هنا يا (جلال) يفوق طاقتي
أخبريني بما حدث؟ هيا، اجلسي
أنا مندهشة من أنك تسألني عن هذا؟
أحد أبنائي في الزنزانة
يمكنني تحمل ذلك لأنه يعاقب على جريمته هناك
لكن ولدي الثاني، من يجلس بجانبي
ما هي جريمتك يا (جلال)؟
لم تمت إهانتك؟
لا، (جلال)، لا أستطيعُ تَحمل هذا من فضلك حررني
من فعل هذا؟
ألا تعرف من؟
الملكة (جودا)، (جلال)!
أحضرت الملكة (جودا) ذلك المهد في السوق لتهينك
آسفة لقول هذا، ولكن الملكة (جودا) سخرت منك لأنك لا تملك أطفالاً
- لقد طعنت برجولتك... - أيتها الأم الكبيرة
أنا آسفة، (جلال)
هذا يؤذيك، صحيح؟
أنا أيضاً أشعر بالأذى عندما أراك بهذا الشكل
لكني أشعر بالعجز
أيمكنني قول شيء، (جلال) قد لا يعجبك ما سأقوله، ولكن...
اسمح لي أن أخبرك
أعتقد أن الملكة (جودا) تنتقم منك لموت...
موت خطيبها السابق
جيش الإمبراطورية المغولية قتله
الملكة (جودا) تكرهك منذ أن كانت في (عامر)
وقد يكون معها حق في هذا ولكن أن تشعر بهذا في (أغرا)
حتى بعد قضائها هذا الوقت الطويل هنا
كرهها لم ينتهي، (جلال)
إنها تكرهني، يمكنني تحمل ذلك لا يهم فأنا مجرد خادمة
ولكن أنت! أنت الإمبراطور
أنت زوجها كيف يمكنها أن تفعل هذا بك؟
لطفلي الذي أطعمته بيدي
لطفلي الذي رأيته يصبح الإمبراطور (جلال الدين محمد)
لا يمكنني تحمل أن يهينك أحد يا (جلال)
استخدمت (بينازير) لتهين (جودا)
ولكنها أهانت رجولتك
لقد قللت من احترامك يا (جلال)
ومن رجولتك
- أنت محقة يا أمي - (ماهام أنغا)!
تستغل (جودا) طيبتها مع والدتي
وما أن تسنح لها الفرصة لذلك تقوم باستغلالها تماماً
- (ماهام أنغا) - أنت محقة
يجب أن أوقفها
قد تستفيد الملكة (جودا) أو لا تسفيد من طيبة والدتك
لكنني أنا المستفادة دائماً من قربك لي يا ولدي
اذهب للنوم، (جلال) ارتح قليلاً
جلالتك، تمكن (منعم خان) من السيطرة على (كابول) بشكل جيد
وأظن أن عليك الآن التركيز على الإمارات الصغيرة
هناك شخص من العائلة المالكة يقلقني يا (أتغا)
جلالتك؟ هناك شيء يدور في ذهنك
أنت محق، هناك ما يدور في ذهني
سأتحدث معك لاحقاً في هذا
أمر جلالتك
تحياتي جلالتك
لا أريد التحدث معك
جئت لأعطيك شيئاً، لا لأتحدث معك
لقد أعطيتني شيئاً البارحة في السوق أليس ذلك كافياً؟
ماذا تعني؟ لا أفهم كلامك
لست بليدة الذهن يا (جودا)
ودعني أحذرك أنه أياً كان قد حدث الأمس، فأنا لم أحب ذلك البتة