تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || "مشاهدة ممعتة"
من هو الأب؟ - أنت -
سأجعلكِ حُبلى
تمتلك ملكتنا حس للعدالة الشاعرية
بماذا ستكافئ الرجل الذي يخلصها من أخويها الخائنين؟
.. اسمي ... اسمي الحقيقي
(هو (إيغون تاريغيرين
(تلك الحقيقة يا (داني - .. لو كانت حقيقة -
ستطالب بالعرش الحديدي
إنها لا تحب ملكتك، صحيح؟ هي تدافع عن عائلتنا
.أنا أيضاً عائلتها
.لا تنسى هذا
"لاست هارث"
"وينترفِل"
"كينغز لاندينغ"
|| صــراع العـروش || " :الموسم الثامن والأخير، الرابعة" (حلم الربيع/عدو من الجنوب)
نحن هنا لنودع إخواننا وأخواتنا وآبائنا وأمهاتنا
لأصدقائنا
وزملائنا الرجال والنساء الذين وضعوا خلافتهم جانبًا
ليقاتلوا ويموتوا معاً ليتسنى للآخرين العيش
كل شخص في هذا العالم مدين لهم بدينِ لن يرد أبداً
ومن واجبنا وشرفنا أن نبقي ذكرياتهم حيّة
للأجيال القادمة بعدنا وما يليها طالما يتنفس الإنسان حيًا
كانوا الدروع التي حرست عوالم الرجال
.ولن نرى مثلهم أبداً
نخب صحتك
هل رأيت (آريا)؟
لا يزال بوسعك شم رائحة الجثث الميتة وأنت عقلك معها
... أريد أن أشكرها فحسب - متأكد أنك ستفعل -
أنظر، ليس بخصوص هذا - بالطبع عن هذا أيّها الغبي -
ولماذا غير هذا؟ الموتى قد ماتوا وأنت لا
(غيندري) هذا اسمك، صحيح؟
(أنت ابن (روبرت براثيون
أأنت على دراية بأن عائلتك سلبتني عرش عائلتي وحاولت قتلي؟
لم أكن أعرف حتى أنه والدي إلا بعد مماته
نعم، إنه ميت وكذلك أخويه
من هو لورد (ستورم إند) الآن؟
لا أعرف جلالتك - هل يعرف أحدكم؟ -
أظن يجب أن تكون (أنت لورد (ستورم إند
لا يمكن، أنا ابن زنا
(لا، أنت اللورد (غيندري (لورد (ستورم إند
(الابن الشرعي لـ(روبرت براثيون .لأن هذا ما جعلتك عليه
(نخب اللورد (غيندري براثيون (لورد (ستورم إند
!(نخب (غيندري
!(اللورد (غيندري
!(غيندري)
!(غيندري) - !(غيندري) -
!(نخب اللورد (غيندرين
!(لورد (غيندري
هذا سهل، صحيح؟
مكافأة مناسبة لبطل - مهلاً -
(لورداً لـ(ستورم إند سيكون مخلص لكِ دوماً
تفضل سيدي - أرأيت؟ -
.لست الوحيد الذكي
عليّ النزول لأسفل وإحضار برميل آخر
قاتلنا كائنات ميتة وعشنا لنتكلم عنها
إذا لم يكن هذا وقت الشُرب، متى عساه أن يكون؟
أخر مرة رأيتها
أخبرتها أنني سأقتلها إن رأيتها مجدداً
متأكد أن لديك أسبابك - نعم لدي -
وسأفعل - وهل فعلت؟ -
،لم أحظ بالفرصة قط لقد قتلت نفسها
أو إلهها من فعل ذلك
إله النور
نحن نلعب لعبته .. ونقاتل في حربه ونفوز وبعدها
.يرحل ..
لا آثر له ولا مباركة من يعرف ماذا يريد؟
لا أظن أن التفكير في هذا الموضوع سيجعلك سعيداً عما قبل
ماذا لو حاولت أن أكون حزيناً؟
إذن أنت محظوظ
ربما هزمناهم ولكن لا يزال نحن من تبقى لنتعامل معهم
شكراً لك. أشعر بتحسّن أكبر
!مزيدًا من النبيذ
هذا ذكي
حتى أفضل من السرج الذي صممته لك
مثله مثل الذي صنعه (داريون تارغيرين)
.لابن أخته المشلول منذ 120 عام
.لقد أحببت ذلك الكرسي
أنت تعرف تاريخنا أفضل من الجميع
سيكون هذا مفيداً (لو كنت لورد (وينترفِل
(لست لورد (وينترفِل
أنت الابن الوحيد الناجي (والشرعي لـ(ند ستارك
أنت لا تريده - لم أعد أريد شيئاً -
أنا أحسدك
لا ينبغي أن تحسدني
معظم ما عشته كان في الماضي
اشربه كله - هيّا -
لا، ليس في مرة واحدة - هيّا، أنا أؤمن بقدرتك -
علينا أن نحتفل بانتصارنا - التقيؤ ليس احتفالاً -
بل هو كذلك
!نخب ملكة التنانين
(نخب (آريا ستارك !(بطلة (وينترفل
!اشربوا
!أنا بخير
دورك
أنتِ الطفلة الوحيدة
أخبرتك هذا قبلاً - لم تفعلي -
بل أخبرتك - لقد تكهنت هذا -
اشربي
مجدداً - لماذا يلعب مجدداً؟ -
لأنها لعبتي
(لقد رقصتِ مع (رينلي براثيون
كلا - اشربي -
!الجانب الآخر
رأيته يركب ذلك الشيء
الجميع رآه - كلا، كلا -
رأيته يركب ذلك الشيء
صحيح لقد رأيته - لقد رأيته -
،لهذا وافقنا جميعًا على اتباعه إنه ذلك النوع من الرجال
.. إنه قصير
ولكن قوي
قوي كفاية لتكوين صداقة !مع العدو ويُقتل جراء ذلك
معظم الناس يُقتلون ويظلون موتى
ليس هذا
نعم، لا رأي لي في هذا الأمر - ويعود للحياة ويستمر في القتال -
هناك عند شمال السور وبعدها يعود هنا مجدداً
،يستمر في القتال يستمر في القتال
لقد تسلّق تنيناً لعين وقاتل
أي نوع من الأشخاص يتسلق تنيناً لعينًا؟
!مجنون أو ملك
!اشرب - !اشرب -
!اشرب
!خطأ
!خطأ، خطأ، اشرب
!(كنت متزوجاً قبل (سانسا
اشرب
أنت تشرب النبيذ !ولكنك تفضل المزر
!كلا
أنتِ عذراء
هذا تصريح من الحاضر - ،ولا فائدة منه في الماضي حتى الآن -
هل نمتِ مع رجل
أو امرأة
عليّ أن أقضي حاجتي
لقد فعلناها وواجهنا !أولئك الملاعيين الجليدين
ونظرنا إلى أعينهم الزرقاء مباشرة وها نحن
والآن من منكم يا أوغاد تبول في سروالي؟
الرجاء أمهلوني بعض الوقت
!اشرب
وبعد كل هذا، يأتي ذلك اللعين للشمال ويأخذها مني
يأخذها هكذا بكل بساطة
(أقصدها يا (كليغين أنا محظم الفؤاد
لا تلمسني - يُمكنك لمسي -
لا أخاف من الهمج - ربما عليكِ ذلك -
.. (حسناً يا (كليغين
حان الوقت لنغرق في أحزاننا - لم أنتهي من الشُرب بعد -
لقد أنقذت اليوم - أنت مدين لي -
لا تنسى هذا - طيلة حياتي -
هل أنت جاهز الآن؟ - هذا هو شرابي -
!حسناً
كانت ستجعلك سعيداً لبعض الوقت
ثمة شيء واحد فقط سيجعلني سعيد
وما هو؟ - هذا شأني الخاص -
اعتدتِ على عدم النظر إليّ - كان ذلك من زمنِ بعيد -
رأيت ما هو أسوأ منك منذ ذلك الحين
نعم لقد سمعت
سمعت أنكِ لستِ عذراء
وكان ذلك بقسوة - ونال ما يستحق -
.أعطيته ذلك
كيف؟
الكلاب
لقد تغيرتِ أيتها العصفور
ما كان أي من هذا سيحدث (إذا غادرتِ معي من (كينغز لاندينغ
.. (لا الخنصر ولا (رامزي
.لا شيء من هذا ..
،بدون (الخنصر) و(رامزي) والبقية كنت سأظل عصفوراً طيلة حياتي
!أنت - اسكب كوباً آخر -
لا تطلقي
إنه وقت النوم والجو بارد والجميع يحتفل
ينبغي أن تحتفلين معهم - .أنا أحتفل -
أجل وكذلك أنا
(لم أعد (غيندري ريفرز (أنا (غيندري براثيون) لورد (ستورم إند
بأوامر من الملكة
تهاني
لا أعرف كيف أكون لورد لأي شيء
بالكاد أعرف كيف أستخدم الشوكة
جلّ ما أعرفه أنكِ جميلة وأحبّك
ولا شيء من هذا يستحق إذا لم تكوني معي
كوني معي إذاً
كوني زوجتي، سيدة (ستورم إند)
ستكون لورد رائع وأي سيدة ستكون محظوظة بك
لكني لستُ سيدة
ولم أكن قط
هذا ليس أنا
لم تشربي
لم أشرب؟ - في اللعبة -
لقد شربت - في اللعبة، هذا نبيذ دورني -
،هذه ليست لعبة هذا مجرد شُرب
كما تريدين
أنتِ تحافظين على الدفء هنا
إنه أول شيء تعلمته عندما جئت للشمال
الاستمرار في إشعال النار
في كل مرة تغادر الغرفة، ضع مزيداً من الحطب
هذا اجتهادي جداً وجاد
توقف - أتعرفين أول شيء -
تعلّمته في الشمال؟ لقد كرهت الشمال اللعين
بات محبوباً لك
لا أريد حبي للأمور أن يزيد
ما رأيك بـ(تورمند جاينت باين)؟ هل يزيد حُبه لكِ؟
كان حزين جداً عندما غادرتِ
تبدو غيور جداً
أجل، أليس كذلك؟
الجور حار جداً هنا
ابتعد
ماذا تفعل؟
أخلع قميصك
لم أضاجع فارس من قبل
.لم أضاجع أي أحد من قبل
،إذن عليكِ أن تشربي تلك هي القواعد
.. أخبرتك
هل أنت سكير؟
كلا
قليلاً فحسب
.. لم أعرف السير (جورا) جيداً
ولكني أعرف هذا ..
،لو إختار طريقة للموت ستكون وهو يحميكِ
لقد أحبّني
ولم أبادله ذلك الحب
ليس بالطريقة التي أرادها
ليس بطريقة حُبي لك
هل هذا صواب؟
أتمنى لو لم تخبرني قط
،إن لم أكن أعرف لكنت سعيدة جداً الآن
حاولت النسيان
،فعلت ذلك الليلة لبعض الوقت ثم رأيتهم يجتمعون حولك
رأيت طريقة تطلعهم إليك
أعرف تلك النظرة
الكثير من الناس نظروا إليّ هكذا ولكن ليس هنا
ليس في هذا الجانب من البحر
أخبرتك أنني لا أرغب فيه - ما تريده لا يهم -
لم ترغب أن تكون ملكًا للشمال
ماذا سيحدث عندما يضغطون عليك لتُطالب به وتأخذ ما هو لي؟
سأرفضه
أنتِ ملكتي ولا أعرف ما أقول سوى هذا
لا يمكنك قول شيء لأي أحد، أبداً
لا تخبرهم قط بمن تكون
(دع أخيك و(صامويل تارلي يُقسما بالسرية التامة
.ولا يخبران أي أحد آخر ..
وإلا سيزداد تلقائياً حتى لا تستطيع السيطرة عليه
أو ما سيفعله بالناس
لا يهم كم مرة تركع أو عدد المرات التي تُقسم فيها
أريد ما بيننا أن يظل كما هو
(يجب عليّ إخبار (سانسا) و(آريا
سترغب (سانسا) في رحيلي ورؤيتك على العرش الحديدي
لن تفعل
لم تعد الفتاة التي تربيت معها
،ليس بعد ما مرّت به وما فعلوه بها
أنا مدين لهم بالحقيقة - حتى لو أن هذه الحقيقة ستدمرنا؟ -
لن تُدمرنا - بل ستفعل -
،لم أتوسل أبداً لطلب أي شيء ولكني أتوسل إليك
لا تفعل هذا. أرجوك
أنتِ ملكتي
لا شيء سيغير هذا
وأنتِ عائلتي - يمكننا العيش معاً -
يمكننا ذلك
.وقد أخبرتك للتو بالطريقة
النصف ماتوا
وكذلك أهل الشمال
والصحبة الذهبية قد وصلت (إلى (كينغز لاندينغ
(مجاملة من أسطول (غرايجوي
وأصبح التوازن مخيب جداً
عندما يعرف الناس ما فعلناه من أجلهم
.. وأننا أنقذناهم
(ستتأكد (سيرسي ألاّ يصدقوا ذلك
سنضربها بقوة
سنمزقها من أعماقها
(الهدف هنا هو إزالة (سيرسي (دون تدمير (كينغز لاندينغ
لحسن الحظ، إنها تخسر حلفائها يوماً تلو آخر
يارا غرايجوي) استردت) الجزر الحديدية باسم ملكتها
وأمير (دورن) الجديد تعهد بالدعم
لا يهم عدد اللوردات الذين انقلبوا عليها
،طالما تجلس على العرش الحديدي بوسعها تسمية نفسها ملكة الممالك السبع
نريد العاصمة
(رأيت شعب (كينغز لاندينغ ،يتمردون على ملكهم عندما كانوا جوعى
كان ذلك قبل بداية الشتاء
امنحيهم الفرصة (وسيزيحون (سيرسي
سنحاصر المدينة
وإذا حاول الأسطول ،الحديدي نقل مزيداً من المؤن
ستدمرهم التنانيين ...
(وإن هاجم الـ(لانيستر "و"الصحبة الذهبية
سنهزمهم في أرض المعركة
عندما يرى الناس أن ،سيرسي) هي العدو الوحيد)
ستنتهي حُقبتها
حسناً إذن
،من ظل من الرجال منهكين والكثيرون منهم جرحى
سيقاتلون بشكلِ أفضل إذا أخذوا وقتاً للراحة والتعافي
كم تقترحين من الوقت؟
لست متيقنة من الوقت ليس بدون التحدث مع الضباط
جئت للشمال للقتال بجانبكم كانت الكلفة كبيرة لجيشي ولنفسي
والآن حان الوقت لفعل المثل وأنتِ تريدين تأجيله
،ليسوا شعبنا نحن فقط إنهم شعبك أنتِ
أتريدين رميهم في حربِ ليسوا مستعدين للقتال فيها؟
كلما تركتِ عدوي مدة أطول، تزداد قوته
القوات الشمالية ستكرّم وعدها وولائها
لملكة الممالك السبع
ما تآمرين به، سنطيعه
.. حسناً
.. إذا كان الجميع متفقين
(سيأخذ (جون) والسير (دافوس طريق الملوك مع القوات الشمالية
والجزء الأكبر ممن تبقى من جماعة الدوثراكي والجنود المخصية
مجموعة صغيرة منا (ستذهب إلى (وايت هاربر
(وتبحر من هناك إلى (دراغونستون
مع ملكتنا وتنانينها بصحبتنا في الأعلى
اختار السير (جايمي) البقاء هنا (ضيفاً لدى سيدة (وينترفِل
،لقد فُزنا في الحرب الكبرى الآن سنفوز بالحرب الأخيرة
في كل الممالك السبع ،سيعيش الناس بدون خوف ووحشية
.تحت حُكم ملكتهم الشرعية
نريد كلمة
تفهمون أننا كنا لنغدو في تعداد الموتى لولاها
سنكون جثثاً تتحرك (إلى (كينغز لانديغ
آريا) هي من قتل ملك الليل)
ضحى رجالها بحياتهم .. (دفاعاً عن (وينترفل
ولن ننساهم أبداً
هذا لا يعني أنني أريد الركوع لشخص يريد
لقد أقسمت بنفسي وبالشمال لقضيتها
أحترم هذا
تحترمينه؟ - احتجنا لها -
احتجنا جيشها وتنانينها
قمت بفعل الصواب
ونحن نفعل الصواب بإخبارك أننا لا نثق بملكتك
لا تعرفوناها بغد - لن أعرفها قط -
ليست واحدة منا
،إن وثقت بمن عشتِ معهم فقط فلن يكون لديكِ كثيرًا من الحلفاء
هذا صحيح، لا أريد المزيد من الحلفاء
.. (آريا) - نحن عائلة -
أربعتنا
(آخر آل (ستارك
لم أكن من الـ(ستارك) قط
أنت كذلك، مثلك مثل (أي ابن من أبناء (ند ستارك
أنت أخي، ليس أخي الشقيق ولا أخي اللقيط
.أخي
إنه قرارك
أريد إخباركن بأمر
ولكن عليكن القسم بعدم إخبار أي أحد به
ما الأمر؟
عليكِ القسم قبل إخبارك
كيف أعدك بكتمان سر وأنا لا أعرف ما هو؟
.لأننا عائلة
اقسمي
أقسم لك
.أقسم لك
أخبرهن
إذن ستقبى هنا معك؟
أقسمت بحماية .. فتاة الـ(ستارك)، لذا
قُل شيئاً ساخر
أنا سعيد لأنك سعيد
أنا سعيد لأنّك تسلقت هذا في النهاية
أتعرف كم انتظرت طويلاً لأقول نكات عن طوال القامة؟
نخب تسلق الجبال - نخب تسلق الجبال -
كيف تبدو في الأسفل؟ - ماذا؟ -
هذا ليس من شأنك
لم أضاجع امراة منذ سنوات
أعطني لقمة - أنت كلب -
أنا القزم وأطالب أن أعرف - أعرف أنك كنت ستُضاجعها -
ثنائي طويل أشقر من الطبقة الأنيقة
لابد أن هذا مثل النظر في المرآة - سير (برون) من معركة المياه الضحلة -
.. أين شرابك؟ ما الذي ما الذي تفعله في الشمال؟
ماذا تفعل بهذا؟ - هذه؟ -
هذه لك
لكلاكما
يفترض أن تكون في الجنوب - كلاكما وغدان مطليان بالذهب -
أتعرف هذا؟ - هذا وقح بعض الشيء -
عام تلو آخر، كنت (أجرف قذارة الـ(لانيستر
وما الذي أتظاهر به في النهاية؟ - أنت فارس، كل الفضل لي -
الفضل لي أنا، تلك الألقاب أستحقها بجدارة
مثل شعرة واحدة ذهبية في أعضاء أخيك التناسلية
.. السلطة تكمن حيث يراها الرجال - أغلق فمّك -
.. أحاول فقط - لم أضرب قزماً من قبل -
قُل كلمة واحدة أخرى وسأجلدك
.. لا أصدقك ستفعل هذا بعد
لم تستطع فعلها في أفضل أيامك يا ذو اليد الواحدة
وأفضل أيامك قد ولت - !لقد كسرت أنفي -
لم أكسر أنفسك - وكيف تعرف؟ -
لأنني أكسر أنوف الناس منذ كنت بطولك
،وأعرف صوت الكسر والآن اسمعا
(أختكما عرضت علي (ريفرون
قلعة كبيرة وجميلة وأراضِ جيدة
الكثير من الفلاحين يفعلون ما يُؤْمَرُونَ
.. (وأنت تثق في (سيرسي - أعرف أن أختك ماتت -
لا محالة بمجرد رؤيتي لتلك التنانين
والآن ربما تمزّق جيشك ولكن سأظل أراهن على فوز ملكة التنانين
ويصادف أنني مقامر
(إذا ماتت (سيرسي فلا يمكنها الدفع
هذا جيد، بالطبع الاحتمالات ستتغير إن مات مساعد ملكة التنانين
ربما البعض من جنرالتها يتم قتلهم واحد تلو الآخر
.. ثم فجأة - هل لي بالتحدث؟ -
ولمَ لا؟ فلن يُخرسك إلا الموت
لقد أبرمنا اتفاقًا منذ زمن، أتتذكره؟
إذا عرض أي أحد مالاً لقتلك، ستدفع لي ضعفه
ما ضعف (ريفرون)؟
(هايغاردن)
(يمكن ان تصبح لورد الـ(ريتش
هايغاردن)؟ هل فقدت صوابك؟) - هذا أفضل من كونك ميتاً -
لن يقتلنا وما كان .. سيتحدث معنا إذا
من وجهة نظري، لا أحتاج (سوى واحد من إخوة الـ(لانيستر
(لن تكون (هايغاردن لقاتل أبدًا
لا؟ من هُم أجدادك الذين جعلوا عائلتك غنية؟
فتية يرتدون الحرير؟ هم أيضاً كانوا قتلة
هكذا بدأت كل المنازل العظيمة، أليس كذلك؟
مع وغدِ قوي كان جيداً في قتل الناس
اقتل بضع المئات من الناس وسيجعلونك لورد
اقتل بضعة آلاف وسيجعلونك ملكاً
وبعدها يستطيع كل أحفادكم التافهين بإفساد نسل العائلة بطرقهم التافهة
(هايغاردن)
أعطني كلمتك
لك كلمتي
لا شيء من هذا له أي معنى (إلا بعدما نأخذ (كينغز لاندينغ
سنذهب للجنوب في الصباح
قد نحتاج إلى ضابط له معرفة بدفاعات المدينة
لا، لقد انتهت أيام قتالي
ولكن ما زال لدي أيام للقاتل، أتسمعني؟
سآتي وأبحث عنك بعد انتهاء الحرب
.حتى ذلك الوقت، لا تمت
!بحقك
بمفردك؟ - ليس بعد الآن -
لا أحب الحشود
وكذلك أنا
لمَ لا؟ الجميع يحبك الآن أنتِ بطل كبير
لا أحب الأبطال
لابد أنكِ شعورك رائع وأنتِ تطعنين ذلك الأبله ذو القرون بالسكين
كان شعور أفضل من الموت
هل أنت متجه لـ(كينغز لاندينغ)؟
لدي عمل لم ينتهي
وكذلك أنا
لا أخطط للعودة هنا - ولا أنا -
هل ستتركيني للموت مجدداً إذا أصبت؟
محتمل
سيدتي
"الإجابة المعتادة هي: "سيدي
لمَ هي؟
تعرفين أنها تحب أخيكِ - لا يعني أنها ستكون ملكة جيدة -
يبدو أنكِ مصمة على عدم حُبها
العلاقة الجيدة بين العرش الحديدي والشمال
لطالما كانت لُب كل حقبة سلام مزدهرة عرفناها
،سيكون (جون) حامي الشمال لذا مرجح أنها علاقة جيدة
لا أتوقع منه قضاء مزيداً من الوقت إذا كان سيمضي قدماً
أفترض أن هذا عائد له
(انظري إلي يا (سانسا
بوجود (جون) في العاصمة ستكونين القوة الحقيقية في الشمال
سأشعر بارتياح تام للمستقبل إذا غادرت من هنا معتقداً
أنكِ و(دينيريس) حُلفاء
ما الذي يُقلقك هكذا؟ جون) سيأخذ جيشنا معه)
.. ولا زالت التنانين مع ملكتك - إنها أيضاً ملكتك -
لست مضطرة أن تكوني صديقتها ولكن لماذا استفزازها؟
كيف سيكون .. هذا في مصلحة عائلتكِ
.. أو للشمال - أنت خائف منها -
كل حاكم جيد يحتاج لبث بعض الخوف
لا أريد من (جون) الذهاب هناك
رجال عائلتي لا يبلون حسناً في العاصمة
ولكن كما أخبرني أخيكِ (من قبل، أنه ليس من الـ(ستارك
هل أنتِ بخير؟
،شعبها يُحبها وقد رأيتِ هذا ورأيت كيف يقاتلون لأجلها
تريد جعل العالم مكاناً أفضل
.أنا أؤمن بها
(تيريون)
ماذا لو هناك شخص آخر؟ شخص أفضل؟
لن تركب التنين للجنوب؟
حصان فحسب
ريغال) بحاجة للتعافي) ولن يحتاجني لأثقله
.وزنك مثل برغوثين يتضاجعا
سآخذ القوم الأحرار للمنزل
،لقد اكتفينا من الجنوب النساء هنا لا يحبونني
هذا الشمال كما تعلم
ومرحب بالقوم الأحرار للبقاء
،ليس الوطن نحتاج مكاناً للتجول
(سآخذهم إلى (كاسل بلاك بمجرد أن تنتهي العواصف الشمالية
.نعود حيث ننتمي
هذا مكانه هو أيضاً
لا يملك الذئب الماسي مكاناً في الجنوب
هل تأخذه معك؟
.سيكون سعيداً هناك
وكذلك أنت
أتمنى لو أستطيع الذهاب معك
هذا هو الوادع - .لن تعرف أبداً -
الشمال بداخلك
الشمال الحقيقي
نعم، الليال كانت طويلة ولم يكن (هناك الكثير لفعله في (أولدتاون
كان هناك الكثير من .. الكتب ليقرأها الفرد لذا
متأكدة أنه يعرف (كيف حدث ذلك يا (سام
إذا كان ولداً (نريد تسميته (جون
أتمنى أن تكون بنت
أنت أفضل صديق حظيت به
.(وكذلك أنت يا (سام
فكّر في العشرين عاماً الماضية
الحرب والقتل والبؤس
كل هذا بسبب حُب روبرت براثيون) لشخص)
.لم يبادله ذلك الحُب
كم عداك يعرف؟ - بما فيهم نحن؟ ثمانية -
،حسناً لم يعد هذا سرًا باتت معلومات
إن عرّف حفنة من الناس الآن المئات سيعرفون قريباً، ماذا حينها؟
ستخسر الشمال والوادي ستتأكد (سانسا) من هذا
لا، إنه أسوأ من هذا
لديه المطلب الأقوى للعرش - إنه لا يريد العرش -
لست متأكدًا أنه ما يريده يهم
الحقيقة هي أن الناس منجذبة إليه
الهمج وأهل الشمال
إنه بطل حرب
ويحب ملكتنا وهي تُحبّه
إذا زوجناهما يمكنهما الحكم معاً
إنها عمّته
هذا لم يوقف أي (تارغيرين) من قبل - (لا ولكن (جون) تربى في (وينترفِل -
هل الزواج من عمّتك شائع في الشمال؟
وأنت تعرف ملكتنا أفضل مني أتظنها تريد مشاركة العرش؟
إنها لا تحب التشكيك في سُلطتها - هذا شيء مشترك لدى كل ملك -
أنا قلق على صحتها العقلية - نحن مستشارين للملكة -
القلق على سلامتها العقلية وظيفتنا
(ما زال علينا أخذ (كينغز لاندينغ
ربما تفوز (سيرسي) وتقتلنا جميعاً
.هذا سيحل مشاكلنا
!اذهبي للمركب الشراعي الآن
!رماح
!إنهم قادمون صوبنا
!اذهبوا
!اخلوا المكان
!ابقوا في أماكنكم
!كلا
!اذهبوا! اذهبوا !اخلوا المكان -
ميساندي)؟)
!(ميساندي)
لقد استلموا رسالتنا إذن؟
سمع شعبك أن المغتصب قادم
وهم ممتنون لحمايتك (داخل جدران الـ(ريد كيب
أمتأكد بخصوص التنين؟ - رأيته يغرف أسفل الأمواج -
لابد أن هذا مجيد
المجد لكِ يا ملكتي
،عندما نفوز بالحرب سيحكم الأسد الأرض
.. والكراكن يحكم البحر
.وابننا سيحكمهم جميعاً ذات يوم
إنها قادمة لكِ - بالطبع ستأتي -
ابقوا البوابات مفتوحة
،إذا رغبت بأخذ القلعة عليها أولاً قتل ألاف الأبرياء
كم كان مكلفاً "لتأخذ لقب "محطمة القيود
،سنعصف المدينة يا ملكتي سنقتل أعدائك عن بكرة أبيهم
جلالتك
وعدتك بالنظر مباشرة في العين والتحدث مباشرة
إذا ظننتكِ ترتكبين خطأ
هذا خطأ
رأيت طفلي يسقط من السماء
(وآسروا (ميساندي
(يجب تدمير (سيرسي
(ولكن إن هجمنا على (كينغز لاندينغ بـ(دروغون) والجنود المخصية
والدوثراكي، سيموت عشرات الآلاف من الأبرياء
(لهذا السبب (سيرسي (تجمعهم في الـ(ريد كيب
هؤلاء هم الناس الذين جئت لحمايتهم
أتوسل إليكِ جلالتك، لا تدمري المدينة التي جئتِ لإنقاذها
لا تصبحي ما كنتِ تناضلين لهزيمته دوماً
هل تؤمن أننا هنا لسبب يا لورد (فاريس)؟
أنا هنا لتحرير العالم من الطُغاة
.. هذا قدري
وسأنفذه مهما كانت التكلفة
لن يصل (جون) قبل أسبوعين إلى (كينغ لاندينغ) مع جنود التحالف
،في ذلك الوقت (اطلبي استسلام (سيرسي
اعرضي عليها الحياة مقابل العرش
لو هناك فرصة لتجنب المذبحة القادمة، يجب أن نقبلها
(التحدث مع (سيرسي لن يمنع المذبحة
ولكن من الجيد أن يرى الناس
أن (دينريس) وليدة العاصفة ،بذلت كل طاقتها لمنع سفك الدماء
.و(سيرسي لانيستر) رفضت
عليهم أن يعرفوا من المُلام عندما ينصب عليهم جحيم من السماء
لقد خدمت الطُغاة معظم حياتي
جميعهم يتكلم عن القدر
إنها فتاة دخلت النار ومعها ثلاثة أحجار
وخرجت منها ومعها ثلاث تنانين
كيف لا تؤمن هي بالقدر؟ - ربما تلك هي المشكلة -
أقنعتها حياتها أنها أرسلت هنا لإنقاذنا جميعاً
وكيف تعرف أنها لن تنقذنا؟
.(حيها تأتي مشكلة (جون سنون
ربما هو في الواقع الحل
أنت تعرف كلاهما، أخبرني من في رأيك سيكون حاكماً أفضل؟
،إنه لا يريد العرش لهذا السبب ركع لها
هل وضعت في الحسبان أن أفضل حاكم قد يكون شخصاً لا يريد الحُكم؟
نحن نتكلم عن الخيانة
لا تتظاهر أنّك لم تفكر فيها
،بالطبع فكرت في ذلك والتفكير نفسه ليس خيانة
إنه قنوع ومتزن العقل ورجل
ما يجعله أكثر جاذبية (لأمراء (ويستروس
.الذين سنحتاج إلى دعمهم
جوفري) كان رجلاً)
لا أظن أن العضو الذكري من المؤهلات الحقيقية
.وواثق أنك ستوافق على هذا - وهو الوريث الشرعي للعرش -
نعم لأنه رجل، والأعضاء الذكرية مهمة كما أخشى
ما رأيك باقتراحي السابق؟
يمكنهم الحُكم معاً ملك وملكة - إنها قوية جداً عليه -
وستُشكله وفقاً لرغبتها كما فعلت بالطبع
يمكنه أن يخفف أسوأ مخاوفها
كما فعلت أنت؟
أنت تشرب كثيراً
(أب تارغيري وأم من الـ(ستارك
جون) هو الرجل الوحيد القادر فعلاً) على إبقاء الشمال داخل الممالك السبع
كم عدد الملوك والملكات الذين خدمتهم؟
خمسة؟ ستة؟ لم أعد أحصي العدد
أنت تعرف أسبابي - عند نقطة معينة -
تختار الشخص الذي تؤمن به وتقاتل من أجل ذلك الشخص
حتى لو عرفت أنها غلطة؟
أنا مؤمن بملكتنا
ستأخذ القرار الصائب بمساعدة مستشاريها المخلصين
،أنت تعرف أين يقبع ولائي وتعرف أنني لن أخون المملكة قط
ما هي المملكة؟
قارة شاسعة ،موطن للملايين من الناس
معظمهم لا يهتم من يجلس على العرش الحديدي
وملايين من الناس سيموتون إن جلس الشخص الخطأ على العرش
لا نعرف أسمائهم ولكنهم مثلي ومثلك تماماً
،يستحقون العيش ويستحقون طعاماً لأولادهم
سأخذ قراراتي وفقاً لمصالحهم بغض النظر عن الكلفة الشخصية
ماذا سيحدث لها إذن؟
أرجوك
لا تفعل
تحدثت بكل صراحة
لكل منا قرار ليختاره
.وأدعو أن نختار بحكمة
أنا على وشك البدأ
.حظأ موفق
احموا الجدار من أعلى
حسناً، سأضع واحدة أخرى فوقه
إنه متجه إلى القبو - سأحتاج إلى عربة هنا -
هذه هي، شكراً - شكراً لك -
إنها ثقيلة جداً، أتمانع نريد المزيد من الماء -
!أنزلها هنا
مثلها مثل .. بقية مستشاريها
ماذا حدث؟
يورين غرايجوي) تربص) للملكة (دينيريس) وأسطولها
،واحد من التنانين قُتل والعديد من السفن تدمرّت
.(وآسروا (ميساندي
لطالما رغبت أن أكون متواجدة عندما يعدمون أختك
.يبدو أنني لن أحظى بالفرصة
،سيدمرون تلك المدينة أنت تعرف ذلك
هل هربتِ من قتال قبلاً؟
،أنت لست مثل أختك لست مثلها
أنت أفضل منها. أنت صالح ولا يمكنك إنقاذها
لا يجب أن تموت معها
ابق هنا
ابق معي
.أرجوك
.ابق
أتظنين أنني رجل صالح؟
،لقد دفعت فتى من نافذة برج وسببت له الشلل طيلة حياته
.(من أجل (سيرسي
لقد خنقت ابن عمي بيدي (لأعود إلى (سيرسي
وكنت لأقتل كل رجل (وامرأة وطفل في (ريفرون
(لأجل (سيرسي
إنها بغيضة
.وكذلك أنا
.سيدي
الملكة (دينريس) تطالب سيرسي) بالاستسلام غير المشروط)
والإفراج الفوري عن .(ميساندي) ابنة (ناث)
الملكة (سيرسي) تطالب دينيريس) بالاستسلام غير المشروط)
وإن رفضت، ستموت ميساندي) هنا وعلى الفور)
.. (كيبورن)
أنت رجل عاقل
أو ما أجامل نفسي به يا سيدي
لدينا فرصة هنا، وربما الأخيرة لتجنب المذبحة
.نعم
ساعدني، لا أريد رؤية المدينة تحترق
لا أريد سماع صراخ الأطفال وهم يحترقون أحياء
لا، ليس صوتاً لطيفاً
لا .. لا أريد سماعه ساعدني على إنقاذ المدينة
سيدي، أنا مجرد لسان حال لملكتنا - ملكتك أنت -
سيرسي) ملكة الممالك السبع) وأنت من رعاياها
لقد انتهى حُكمها، أنت تفهم هذا، وساعدها على إدراك ذلك
نحن لا نفهم شيء من هذا القبيل
أخر تنين لملكتك ضعيف
جيوشك مرهقة ومستنزفة
بينما تم تعزيز جيشنا بالصحبة الذهبية
!جاهزون
!استعدوا
!اسحبوا
أعرف أنكِ لا تبالين لشعبك
لماذا تهتمين لأمرهم؟
أنتِ تكرهينهم ويبادلونكِ ذلك
ولكنك لست وحشاً
متيقن من هذا
أعرف هذا هذا لأنني رأيته
لطالما أحببتِ أولادك
أكثر من نفسك .. (أكثر من (جايمي
.أكثر من أي شيء
أتوسل إليكِ
،إذا لم يكن لنفسك فمن أجل طفلك
لقد انتهى حُكمك
ولكن هذا لا يعني أن حياتك انتهت
لا يعني أن على رضيعك أن يموت
إذا كان لديكِ أي كلمات أخيرة، حان وقتها
"دراكريس"
!كلا
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88