.. "سابقاً في "ًصراع العروش
لقد فزنا بالحرب الكبرى
والآن سنفوز بالحرب الأخيرة
الهدف هنا هو الإطاحة (بـ(سيرسي) دون تدمير (كينغز لاندينغ
هل أنت متجه لـ(كينغز لاندينغ)؟ - ثمة عمل لم ينتهِ بعد -
وكذلك أنا - لا أخطط للعودة هنا -
وكذلك أنا
لطالما أردت أن أكون متواجدة وهم يعدمون أختك
يبدو أنني لن أحظى بالفرصة
.ابق معي
من فضلك
.. سيرسي) بغيضة)
.وكذلك أنا
أريد إخباركما بشيء
ولكن عليكن أن تقسما بألا تخبرا أي أحد
ماذا لو تواجد شخص آخر؟ شخص أفضل
عند نقطة ما عليك إختيار ،الشخص الذي تؤمن بقدراته
وتقاتل لأجل ذلك الشخص - حتى لو عرفت أنه خطأ؟ -
له أحقية أقوى للمطالبة بالعرش
(في كل مرة يولد (تارغيرين تلقي الآلهة عُملة لا تعرف مصيرها
اقتص الملك الجنون من أعدائه بالطريقة التي وجدها تستحق
الأبناء ليسوا مثل ابائهم
كوني تنيناً - لديكِ قلب طيب -
تارغيرين) وحيد في العالم) لهو أمر مريع
لن ترغب بإيقاظ التنين أليس كذلك؟
"لاست هارث"
"وينترفِل"
"كينغز لاندينغ"
|| صــراع العـروش || " :الموسم الثامن والأخير، الخامسة" (الحرب الأخيرة/الأجراس)
"يكون الوريث الشرعي للعرش الحديدي .."
تفضل بالدخول
ثم؟
لا شيء؟ - لا تريد أن تأكل -
سنحاول مجدداً على العشاء
أظنهم يراقبونني
من؟ - جنودها -
بالطبع يراقبون، تلك وظيفتهم
ماذا أخبرتك يا (مارثا)؟
،كلما زادت المخاطرة كانت المكافأة أعظم
اذهبي وإلا سيلاحظون غيابك في المطبخ
جيوش الشمال؟ - (عبرت للتو الـ(ترايدنت -
(سيصلون لجدران (كينغز لاندينغ خلال يومين
كيف حالها؟ - لم ترَ أي أحد منذ عودتنا -
ولم تغادر غرفتها أو قبلت أي طعام
لا ينبغي أن تكون بمفردها
،أنت قلق عليها أنا معجب بتعاطفك
لست قلقاً عليها؟ - أنا قلق علينا جميعاً -
(يقولون أن في كل مرة يولد (تارغيرين
تُلقي الآلهة بعملة والعالم يحبس أنفاسه بعدها
لسنا محبين للألغاز من حيث جئت
كلانا يعلم ما هي على وشك فعله
هذا قرارها، إنها ملكتنا
الرجال يقررون حيث تتواجد السلطة سواء عرفوا أو لم يعرفوا
ماذا تريد؟ - ما أردته دوماً -
الحاكم المناسب للعرش الحديدي
ما زلت لا أعرف كيف استقرت عُملتها
ولكني واثق تماماً عن عُملتك
لا أريده ولم أرغب به قط
لقد عايشت ملوكاً وملكات أكثر من أي شخص حي
،سمعت ما يقولون للحشود وما يفعلون في الخفى
وقد خدمت تصاميمهم رغم كونها مريعة
:ولكن ما أقوله لك الآن حقيقة .. ستحكم بحكمة وفطنة بينما هي
هي .. ملكتي
مولاتي؟
ثَمة أمر عليكِ معرفته - أحدهم يخونني -
.نعم
(جون سنو)
(فاريس)
(إنه يعلم حقيقة (جون نعم يعرف -
لأنّك أخبرته
(وأنت عرفت من (سانسا (التي عرفت من (جون
على الرغم أنني حدثته ألاّ يخبرها
.. كما قلت
هو من خانني - سعيد أن (سانسا) أخبرتني -
أنا مُساعدك وبنبغي أن أعرف أي تهديد تواجهينه
و(فاريس)؟
سيد الهمس بحاجة أن يعرف هو الآخر
لقد تكلمت معه أولاً دون الرجوع إليّ
دون أخذ الإذن مني
كانت غلطة
لماذا أخبرتك (سانسا) في نظرك؟ ما الذي ستجنيه بفعلها هذا؟
إنه تثق بي - نعم تثق فيك -
وتثق أنّك ستنشر الأسرار التي قد تُدمر ملكتك
ولم تخذلها أبداً
،إن خذلتك يا ملكتي أطلب منكِ العفو
نوايانا كانت طيبة
،أردنا ما تريدين عالم أفضل للجميع
و(فاريس) مثله مثل الجميع
ولكن هذا لا يهم الآن
.لا، لا يهم الآن
أنا من أخبرها
،أتمنى لو أستحق هذا أتمناه حقاً وأن أكون مخطئاً
.الوداع يا صديق القدم
(لورد (فاريس
(أنا (دينريس) من آل (تارغيرين الأولى من اسمي
.. مُحطمة الأصفاد وأم التنانين
.أحكم عليك بالموت
"دراكريس"
هذا كل ما أحضرته معها عندما عبرنا البحر الضيق
كل ما تملكه
(لا بأس يا (تورغو نودو دعني أتكلم معه
بماذا أخبرتك قد يحدث إن أخبرتك أختك؟
لا أريده وهذا ما أخبرتك به
لقد خانت ثقتك وقتلت فاريس) كما قعلت أنا)
هذا نصر لها
باتت تعرف الآن ماذا يحل بمن يعرفون حقيقتك
الكثير من الناس في ويستروس) يحبونك أكثر مني)
ليس لدي أي حُب هنا
لا أملك سوى الخوف
أنا أحبك
ولطالما ستكونين ملكتي
أهذا ما أكونه بالنسبة لك؟
ملكتك؟
حسناً إذن
ليكن هو الخوف
من يعيشون هناك ليسوا أعدائك
إنهم أبرياء كالذين (حررتهم في (ميرين
انقلب العبيد على (أسيادهم في (ميرين
وحرروا المدينة بأنفسهم لحظة وصولي
كانوا خائفين، أي أحد (يقاوم (سيرسي
!سيرى ذبح عائلته !لا تتوقعين منهم أن يكونوا أبطالاً
إنهم رهائن - هُم كذلك -
في قبضة طاغية وغلطة من تكون؟ أهي غلطتي؟
ما الفائدة في غلطة من تكون؟ آلاف الأطفال سيموتون إن احترقت المدينة
أحتك تعرف كيف تستخدم ضعف أعدائها ضدهم
وهي تظن أن رحمتنا هي الضعف
أتوسل إليكِ يا ملكتي - ولكنها مخطئة -
الرحمة هي قوتنا
تلك رحمتنا للجيل القادم الذي لن يكون رهينةً لأي طاغية
حضّر الجنود المخصيين (سنبحر الليلة إلى (كينغز لاندينغ
لننضم إلى جيوش الشمال - (أتباع (سيرسي -
سيتخلون عنها لو عرفوا أن الحرب خاسرة
امنحيهم تلك الفرصة
إذا استسلمت المدينة، سيقرعون الأجراس ويفتحون البوابات
أرجوكِ إذا سمعتِ صوت الأجراس، اوقفي الهجوم
،انتظرني خارج المدينة ستعرف متى سيحين الوقت
لقد اوقفوا أخيك وهو يحاول عبور خطوطنا
يبدو أنه لم يتخل عن أختك رغم كل هذا
.. المرة التالية التي تخذلني فيها
.ستكون الأخيرة التي تخذلني
دعوهم يمرّوا
عبر البوابة
استمروا بالدخول
يجب أن يكون الحرس الخلفي هنا قبل الفجر
إنها تريد الهجوم الآن
عند مطلع ضوء الشمس
احترسوا بهذا - سيدي -
(دافوس)
أريد خدمة منك
أنت أعظم مهرّب حي، أليس كذلك؟
لن أحب هذه الخدمة، أليس كذلك؟
يكون أفضل دوماً عندما لا يشعر بالجوع
المشكلة تكون عندما يثمل
أرأيت ماذا فعل الأسبوع الماضي؟ - نعم قاتل جيداً -
كاد القائد أن يمسكه متلبساً - مهلاً، أين تذهبان؟ -
(أنا (آريا ستارك (وسأذهب لقتل الملكة (سيرسي
فكّر في الأمر
(إذا قتلت (سيرسي ستنتهي الحرب
،لن يكون هناك حصار وربما حتى لا تمت غداً
عليّ التحدث مع قائدي - اذهب وتكلم معه -
أين يخال نفسه ذاهباً؟
أشرب لأكل من حامي الجمجمة
أريد ان آكل حامي الجمجمة
.. أريد رؤية
نحن نتكلم لغة العامة
جيد، أود الإنفراد بالسجين
،خذوا بعض الراحة غداً يوم حافل
لدينا أوامر بحراسة السجين - بأوامر من؟ الملكة نفسها؟ -
كلا - ،في تلك الحالة -
وبصفتي مساعد الملكة أنا أفوق رتبة الذي أعطاكم الأمر
.ربما أعلى منه بكثير
كيف عثروا عليك؟
هل فكرت في خلعها؟
نادتني (سيرسي) مرة "بـ"أغبى اللانيستر
أنت عائد إليها لتموت معها
لقد قللت منها قبلاً - سوف تموت -
إلا لو أقنعتها بتغيير مسار أفعالها
من الصعب علي سماعه
متى قدرت على إقناع سيرسي) بفعل أي شيء؟)
حالو، إذا لم يكن لنفسك أو لها
فمن أجل ملايين الناس الذين في المدينة
كانوا أبرياء أو غير ذلك
لأكن صريحاً، لم أبالي لأمرهم قط
كانوا أبرياء أو غير ذلك
أنت تُبالي لشخص واحد بريء
،أعرف ذلك (وكذلك (سيرسي
لديها سبب الآن
الطفل هو السبب لكونها لن تتخلى عن شبر واحد أبداً
كل أفعالها المشينة كانت لأجل أولادها
وليس من المستحيل أن تفوز - لن تفوز -
لقد استنزفت قوات عدوها كما قالت سيحدث تماماً
اثنين من تنانيها موتى
الاحتمالات ضعيفة - ستسقط المدينة غداً -
(معها جيش الـ(لانيستر .. "وكذلك جماعة "الصحبة الذهبية
لقد دافعت عن المدينة في آخر مرة هُجم عليها
وأعرفها أفضل من أي أحد، ستسقط غداً
إذن أفترض أنني سأموت غداً إذا لم يكن قبل ذلك
لماذا؟
اهربا، ليهرب كلاكما معاً
أتتذكر أين تقابلنا حيث يحتفظون بجماجم التنانين
أسفل الـ(ريد كيب)؟
خذها إلى أسفل وانزل على الدرج لأبعد ما يمكن
وستخرجا إلى الشاطئ عند سفح القلعة
زورق صغير سيكون .في انتظاركما
أبحر بعيداً عن الخليج
وإذا كانت الرياح في صفّك (ستصل إلى (بنتوس
ابدأ حياة جديدة
العبور من وسط الأسطول الحديدي هو حياة جديدة؟
يبدو أقل احتمالا من فوز (سيرسي) بالحرب
لن يكون هناك أسطول حديدي لوقتِ طويل
.افعلها
إذا لم تفعل، لن ترى سيرسي) مجدداً)
أقسم لي
.لك كلمتي
إذا نجح الأمر، أعطي الأمر بقرع الأجراس
(في (كينغز لاندينغ وفتح البوابات
تلك هي إشارتنا أن المدينة استسلمت
سأحاول
لم أظن قط أنني سأرد الخدمة
تذكّر، اقرع الأجراس وافتح البوابات
ستقتلك ملكتك جراء هذا
إذا وصلت (دينريس) للعرش ،دون سفك نقطة دماء واحدة
ربما ستظهر الرحمة للشخص .الذي جعل هذا ممكناً
عشرات الآلاف من الأرواج البريئة
ناهيك عن قزم واحد بريء
تبدو مقايضة عادلة
لولاك أنت ما كنت سأنجو في طفولتي
ربما كنت لتفعل
أنت الوحيد الذي لم يعاملني وكأنني مسخ
كنت كل ما لدي
!راقبوا الأفق
!جهزوا النشاب
!ليقترب الرماة
!هيّا
!اصعدوا إلى الجدار !إلى الخلف
!ليصطف الرماة
!من هنا! هيّا
!اخلوا الشوارع الآن
كلا - ادخلي -
وأنت تعال - !للداخل الآن -
.بسرعة
.نعم اتبعهم
،لقد وصلوا (إلى الـ(ريد كيب
!ابني - !للداخل -
!للأمام، يمكنني رؤيتها
!هيّا تحركوا
!هيّا - !استمروا بالتحرك -
!استمروا بالمشي !استمروا -
!بسرعة
!هلموا - !هيّا بنا -
أمسك بيد أمك
افسحوا الطريق !للصحبة الذهبية
!اغلقوا البوابات
إذا سمعت قرع الأجراس المدينة قد استسلمت
واستدعي رجالك
!تحرّكوا يا فتية
هكذا - !استمروا بالتقدم -
هيّا، هلّموا أسرع، تحرّكوا
استمروا - واصلوا التحرك -
تحرّكوا - ابق معي -
مهلاً - امسكي يدي -
تعالي ورائي
!اغلقوا البوابة
!يكفي عبورا
كلا - لا، أمي -
!فيكي)! أرجوك) - !لا يا سيدي -
!افتحوا البوابة - !اغلقوا البوابة -
!افتحوها - !افتحوا البوابة -
تراجعوا - جربي هذا، اذهبي -
!لقد أغلقت البوابات الآن
!افتحوا
!تراجعوا - !افتحوا البوابة -
!يا جُندي! يا جُندي
!أرجوكم افتحوا البوابة - !عودوا إلى منازلكم -
!تراجعوا! إنها مغلقة
!يا جندي
!ابتعدوا
!دعونا ندخل
!لن نرحل
استديروا
!أدرها - !أدرها -
!للوراء
!أطلق
يمكنني رؤيتها
!استعدوا
!تحركوا
!اطلقوا
!أعد التلقيم - !أعد التلقيم -
!أسرع
!اسرعوا
!اطلقوا
!اذهبوا
!اهربوا
مولاتي
كل ما نريده ضربة واحدة صائبة
لد دُمرت كل النشابات يا مولاتي
الأسطول الحديدي يسطير على الخليج
يورين) قتل واحداً من تنانيها)
سيقتل الآخر - لقد احترق الأسطول الحديدي -
... واخترقت البوابات، والصحبة الذهبية
رجالنا سيقاتلون أقوى من أي مرتزقة
سيدافعون عن ملكتهم حتى آخر رجل
نعم جلالتك - لم تسقط الـ(ريد كيب) قط -
.ولن تفعلها اليوم
لا، لا، لا
تحركوا، نحركوا
!اهربوا
!هيّا
!اقرعوا الأجراس - !دُقوا الأجراس -
!الأجراس
!دُقوا الأجراس - !دُقوا الأجراس -
!دُقوا الأجراس اللعينة
!دُقوا الأجراس - !دُقوا الأجراس -
!أخبرهم أن يقرعوا الأجراس
!دُقوا الأجراس
من هنا
!اقرعوا الأجراس
!دُقوا الأجراس
!دُقوا الأجراس - !ساعدونا -
!نحن محاصرون أيتها الملكة
!دُقوا الأجراس - !الآن هيّا -
!اسرعوا
!دُقوا الأجراس
!كلا
!تراجعوا
!لا تتحركوا
لا، لا، لا
بسرعة، بسرعة
!توقفوا
!ابتعدي! ابتعدي يا عاهرة - !لا، ابتعد! النجدة -
!كلا
!اذهبوا
!اعثري على مكان للإختباء
!رباه
!يا ذابح الملك
علينا إخراج (الملكة من (كينغز لانديغ
اسمع، هذا صوت مدينة تحتضر
لقد انتهت - ربما لك -
.. إن قتلت ملكاً آخر قبل موتك
.سيغنون عنك للأبد ..
لست ملكاً - لكني كذلك -
وقد ضاجعت الملكة
(إذا فزت .. سأخذ رأسك لـ(سيرسي حتى تُقبلها لأخر مرة
تواجدك ليس آمناً هنا جلالتك
الـ(ريد كيب) أكثر مكان آمن في المدينة
لقد اخترق المخصيين (بوابات الـ(ريد كيب
(حصن (مايغر هولدفاست سيكون أفضل مكان حتى زوال العاصفة
لقد قاتلت بسرف رغم كونك عاجز
ملك آخر لك
!ولكني تمكنت منك
!نمكنت منك
أنا الشخص الذي (قتل (جايمي لانيستر
عودي للمنزل يا فتاة
النار ستقتلها أو أحد الدوثراكي
،أو ربما يأكلها ذلك التنين لا يهم كيف، إنها ميتة
وكذلك أنتِ إذا لم ترحلي من هنا
.سأقتلها
أتظنين أنكِ أردت الانتقام منذ وقت طويل؟
،كنت أسعى له طيلة حياتي إنه كل ما يهمني
!وانظري لحالي، انظري إلي
أتريدين أن تكونين مثلي؟
إن جئتِ معي، ستموتين هنا
(ساندور)
شكراً لك
جلالتك
مرحبا يا أخي الكبير
.سير (غريغور)، ابق بجواري
سير (غريغور)، أنا آمرك - (أطع ملكتك سير (غريغور -
نعم، هذا أنت
ولطالما كنت هكذا
أنت مصاب
لا يهم
أنت تنزف
!(آلانا)
آلانا)! هل رأيت زوجتي؟)
هل رأيت زوجتي؟
لنذهب - هل رأيتِ زوجتي؟ -
!ابتعدوا
!لا
امسكي يدي
انهضي، انهضي
لا. لا - !انتظري -
!كلا
!لتمت
!يجب أن نتراجع
!تراجعوا وراء الجدار
!تراجعوا - !تراجعوا -
!غادروا المدينة
!تراجعوا
!تراجعوا - !تراجعوا -
لا يمكنكم البقاء هنا
يجب أن تواصلوا التحرك - لا يمكننا الخروج هناك -
!يجب أن تفعلوا
الجميع بالخارج ميت
إن بقيتم هنا، ستموتون
اتبعوني
!اتبعوني
هيّا، اسرعوا
!هيا، بسرعة
!هيّا، جميعكم بسرعة
!اهربوا
!أمي
!أمي! لا
!أمي! أمي
!أمي
انهضي
!انهضي
يجب أن نواصل التحرّك
.خذيها
!خذيها
خذيها - !هيّا -
!هيّا بنا
من هنا
أريد ابننا أن يعيش
(لا تدعني أموت يا (جايمي أرجوك، لا تدعني أموت
لا بأس
!أرجوك لا تدعني أموت - لا بأس -
!لا أريد الموت
انظري ... انظري إليّ
انظري إليّ - ليس بهذه الطريقة -
،ليس بهذه الطريقة ليس هكذا
انظري، انظري انظري في عيني
.. لا تشيحي بنظرك، لا تفعلي !انظري إليّ! انظري فحسب
لا شيء آخر يهم
.نحن فقط
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88