تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || (مشاهدة ممتعة)
أتباع (سيرسي) سيتخلون عنها إذا عرفوا أنهم سيخسرون الحرب
.أعطهم تلك الفرصة
إذا استسلمت المدينة، سيقرعون الأجراس ويفتحون البوابات
"لاست هارث"
"وينترفِل"
"كينغز لاندينغ"
|| صــراع العـروش || " :الموسم الثامن والأخير، السادسة" (الحلقة الأخيرة)
سأعثر عليك لاحقاً - المكان ليس آمنًا -
دعني أرسل بعض الرجال معك
سأذهب بمفردي
،باسم ملكتنا الوحيدة الشرعية (دينريس تارغيرين)
أحكم عليكم بالموت
!(غراي وورم)
لقد انتهت !هؤلاء الرجال أسرى
لم ينتهي بعد حتى ينهزم كل أعداء الملكة
ما مقدار الهزيمة التي تريدها لهم أكثر من هذا؟
إنهم راكعون - يتنفسون -
اُنظر حولك يا صديقي. لقد فُزنا - إني أطيع أوامر ملكتي وليس أوامرك -
وما هي أوامر الملكة؟
"(اقتل كل أتباع (سيرسي لانيستر"
،هؤلاء رجال أحرار وقد اختاروا القتال لأجلها
رويدكم يا رجال، تريثوا
!(جون)
ينبغي أن نتكلم مع الملكة
يا من دمائهم من دمائي
لقد أوفيتم بكل وعودكم لي
لقد قتلتم أعدائي في ملابسهم الحديدية
وحطمتم منازلهم الصخرية
!أعطيتموني الممالك السبع
(تورغو نودو)
لقد كنت بجواري "منذ أحداث "ساحة الفخر
،أنت أشجع الرجال وأكثر الجنود إخلاصاً
سأمنحك لقب قائد جيوشي وزير الملكة للحرب
أيتها الجنود المخصية
لقد انتزعتُم جميعًا من أحضان أمهاتكم وربيتم عبيداً
.. والآن
!أنتم أحرار ...
(لقد حررتم أهل (كينغز لاندينج !من قبضة طاغية
ولكن الحرب لم تنتهي بعد
لن نترك سلاحنا قط إلا بعد !تحرير كل البشر في العالم
(من (وينترفل) إلى (دورن
(من (لانيسبورت) إلى (كارث
!"من جزر الصيف إلى بحر "الجادي
نساء ورجال وأطفال عانوا جميعاً تحت عجلة الخُكم
هل ستحطمون العجلة معي؟
،لقد حررت أخيك لقد ارتكبت خيانة
،لقد حررت أخي وأنتِ ذبحتِ مدينة
اقبضوا عليه
ماذا تفعلين هنا؟ ما الذي حدث؟
(جئت لأقتل (سيرسي وملكتك وصلت هناك أولاً
أصبحت ملكة الجميع الآن - (أخبر هذا لـ(سانسا -
انتظريني خارج بوابات المدينة
!سآتي وأبحث عنكِ - !(جون) -
،إنها تعرف من تكون تعرف حقيقتك
ولطالما ستكون تهديداً لها
أنا أعرف القاتل عندما أراه
هل أحضرت أي نبيذ؟ - كلا -
حسناً .. أشكرك على مجيئك لرؤيتي
ملكتُنا لا تطيل في ترك السجناء
أفترض بأن هناك نوع قاسِ من العدالة
لقد خُنت أقرب أصدقائي وشاهدته يحترق
والآن بوسع رماد :فاريس) أن تُخبر رمادي)
"أترين، لقد أخبرتك"
خطر ببالي للتو أنني أنحدث للرجل الوحيد الحي
.الذي يعرف أين سأذهب ...
هل هناك إذن حياة بعد الموت؟
شيء لم أره - عليّ أن أكون ممتناً -
النسيان أفضل ما أتمناه الآن
لقد خنقت حُب حياتي
،وقتلت أبي بقوسِ ونشاب وخنت ملكتي
لم تفعل - بل فعلت -
،وسأفعلها مرة أخرى بعدما رأيت ما رأيته
سأختار مصيري
على نقيض شعب كينغز لاندينج) لم يفعلوا)
لا أستطيع تبرير ما حدث
ولن أحاول
ولكن الحرب انتهت - هل انتهت فعلاً؟ -
،عندما سمعتها تتحدث مع جنودها هل بدا وكأنها انتهت من الحرب؟
لقد حررت أهل خليج العبيد
(وحررت أهل (كينغز لاندينج
وستستمر في التحرير حتى يتحرر كل العالم
ثم تحكمهم جميعاً
وأنت كنت بجوارها تقدم لها المشورة
حتى اليوم
كان (فاريس) محقًا وأنا مُخطئ
كان غروراً مني لأفكّر أن بوسعي إرشادها
طبيعة ملكتنا هي الدم والنار
هل تظن أن شعار منازلنا مطبوع على أجسادنا
لحظة ولادتنا ويحدد من نكون؟
حينها سأكون أنا أيضاً من الدم والنار
،إنها ليست مثل أبيها (ولا أنت مثل (تايون لانيستر
،كان والدي رجلاً شريراً وأختي كانت امرأة شريرة
اجمع جثث كل ،من قتلوهم في حياتهم
فلن يُشكلوا نصف عدد الذين .قتلهم ملكتنا الجميلة في يوِمِ واحد
لم تترك لها (سيرسي) أي خيار
لحظة سقوط البوابة المعركة قد انتهت
رأت صديقتها تُقتل بقطع رأسها
رأت تنينها يسقط من السماء ميتاً
وأحرقت المدينة بسبب هذا
من الصعب أن تحكم بالعدل وأنت بعيد عن أرض المعركة
هل كنت لِتفعل هذا؟
ماذا؟
كنت بالأعلى على ظهر التنين
وكنت تملك تلك القوة
هل كنت ستحرق المدينة هكذا؟
لا أعرف - بل تعرف -
لا تريد أن تجيب لأنك .. لا تريد خيانتها
.ولكنك تعرف ..
وهل ما أفعله يهم؟ - أهم من أي شيء -
(عندما قتلت نخاسين (أستابور متأكد بعدم شكوى أحد إلا العبيد
رغم كل هذا كانوا أشرارًا
وعندما صلبت المئات من نبلاء (ميرين)، من كان ليجادلها؟
كانوا أشرارًا
وقادة الدوثراكي التي أحرقتهم أحياء؟
.كانوا ليفعلوا ما هو أسوأ بها
أينما تذهب، يموت الأشرار ونحن نهتف لها
وتزداد قوتها أكثر فأكثر ومتأكد أيضاً من طيبتها وصلاحها
إنها مؤمنة بأن قدرها هو بناء عالم أفضل للجميع
إن كنت تؤمن ،بهذا دون أدنى شك
فلن تقتل أياً كان الذي يقف عائقاً بينك وبين النعيم؟
أعرف أنّك تحبها
وكذلك أنا أحبّها
إنها ليست بنفس نجاحك
ولكني آمنت بقدرتها من صميم قلبي
الحب أقوى بكثير من المنطق
،والجميع يعرف هذا انظر لحال أخي
"الحب هو هلاك الواجب"
هل اختلقت هذه الجملة؟
(قالها المعلم (إيمون منذ وقت بعيد
وأحياناً يكون الواجب هو هلاك الحب
أنت الدرع الذي يحمي مملكة البشر
ولطالما حاولت فعل الصواب ،مهما كانت التكلفة
لقد حاولت حماية الناس
من هو أكبر تهديد للبشرية الآن؟
ما أطلب إجابته أمر مريع ولكنه أيضاً الصواب
هل في نظرك سأكون أخر رجل تعدمه؟
من الأكثر خطورة الآن من الوريث الشرعي للعرش الحديدي؟
هذا قرارها، إنها الملكة
آسف لوصول الأوضاع لهذا
وأختيك؟ هل تراهُن سيركعن لها؟
إنهن مواليتين للعرش
(لماذا أخبرتني (سانسا بحقيقتك في نظرك؟
لأنها لا تريد أن تكون داني) الملكة)
لا يحق لها الإختيار - كلا -
،ولكنك تستطيع ويجب أن تختار الآن
،عندما كنت صغيرة أخبرني أخي أنه صُنع
من ألف سيف لأعداء (إيغون) المهزومين
ما هو شكل ألف سيف في عقل فتاة صغيرة لا تستطيع العد لـ20؟
تخيلت جبلاً من السيوف من الصعب جداً تسلقه
الكثير من الأعداء المنهزمين
لدرجة ألاّ تستطيع (رؤية أخمص قدم (إيغون
رأيتهم يقتلون أسرى الـ(لانيستر) في الشوارع
يقولون بأن ذلك بناء على أوامرك
كان ضرورياً - ضرورياً؟ -
هل ذهبتِ إلى هناك؟ هل رأيتِ ماذا حدث؟
!الأطفال الصغار، محروقة
(حاولت الوصول لسلامِ مع (سيرسي
استخدمت الأبرياء كسلاح ضدي
ظنت أن هذا سيُعرقلني
وتيريون)؟)
لقد تآمر من ورائي مع أعدائي
كيف تعامل الناس الذين فعلوا المثل معك حتى بعدما حطّموا فؤادك؟
أسامحهم
.لا أستطيع - بل تستطيعين -
يمكنك مُسامحتهم جميعاً وتريهم أخطائهم
حتى يفهموا
(أرجوكِ يا (داني
لا يمكننا الإختباء وراء أفعال الرحمة الصغيرة
لن يُبنى العالم الذي نحتاجه بواسطة المخلصين لعالمنا الحالي
العالم الذي نحتاجه هو عالم من الرحمة وينبغي أن يكون
وسيكون
ليس من السهل رؤية شيء لم يكن متواجداً قبل ذلك
.عالم جيد - وما أدراكِ؟ -
ما أدراكِ أنه سيكون عالم أفضل؟
لأنني أعرف ما هو جيد وكذلك أنت
لا أعرف - بل تعرف -
تعرف ولطالما عرفت - ماذا عن البقية؟ -
كل من يظنون معرفتهم لما هو جيد وصواب
.لا يحق لهم الإختيار
كُن معي
،ابني العالم الجديد معي هذا هو سبب تواجدنا
ولطالما كان منذ البداية
حينما كنت فتى صغير باسمِ لقيط
وأنا فتاة صغيرة لا تستطيع أن تُحصي حتى العشرين
سنفعلها معاً
سنحطم العجلة معاً
أنتِ ملكتي الآن وللأبد
أين (جون)؟
إنه سجيننا - (وكذلك اللورد (تيريون -
سيأتي كلاهما لهذا الإجتماع
سنقرر ماذا نفعل بالسُجناء
هذه مدينتنا الآن
،إذا نظرتم خارج أسوار مدينتكم ستجدون الآلاف من رجال الشمال
سيفسرون لكم أن آذية جون سنو) ليست في صالحكم)
وستجدين آلاف الجنود المخصية يظنون غير ذلك
،ربما يغفر البعض منكم بسرعة لكن أولاد الجزر الحديدية لا يفعلون
(لقد أقسمت باتباع (دينريس تارغيرين - أقسمت على إتباع طاغية -
لقد حررتنا من طاغية أخرى
لقد ماتت (سيرسي) بسببها و(جون سنو) طعنها في قلبها
دعوا الجنود المخصية تعطيه ما يستحق
انطقي كلمة أخرى عن قتل أخي وسأقطع حلقكِ
أرجوكم يا أصدقاء
كنا نقطع حُلُوق بعضنا البعض لمدة طويلة
هل أقول هذا بشكل صحيح يا (توغو نودو)؟
،لولاك أنت ورجالك لخسرنا الحرب مع الموتى
هذه الدولة مدينة لكم بدين لا يمكن رده
ولكن دعونا نجرّب
"ثمة أرض في الـ"ريتش أرض صالحة
ومن اعتادوا العيش هناك رحلوا
اجعلها لك وابدأ منزلك مع الجنود المخصية رجالاً لك
لقد اكتفينا من الحرب
آلاف منكم وآلاف منهم وأنت تعرف النهاية
علينا إيجاد طريقة أفضل - لا نريد مقابل -
نريد عدالة
(لا يمكن تحرير (جون سنو
لست أنت من يقرر - !لا يحق لك الكلام -
اكتفى الجميع من كلامك
أنت مُحق ولا أحد يستحقها فعلاً
ولكن لست أنت من يُقرر
،اقترف (جون) جريمته هنا ومصيره للملك أن يقرره
أو ملكتنا
ليس لدينا ملك أو ملكة
(أنتم أقوى الناس في (ويستروس
اختاروا واحدًا
قرروا إذن
.. أيّها الأمراء والسيدات
أفترض أن هذه أهم لحظة في حياتنا
ما نقرره اليوم سيتردد من خلال سجلات التاريخ
أقف أمامكم كواحد من كبار الأمراء في البلاد
محارب قديم في حربين
وأود أن أجد تجربتي قادتني إلى بعض المهارات الصغيرة في فن الحكم
.. وأنتم تعرفون - خالي؟ -
احلس أرجوك
يجب أن نختار أحدهم
لماذا نحن فقط؟
نحن ممثلي أكبر المنازل ،ولكن أياً كان من نختار
لن يحكم هكذا على أمراء وسيدات
ربما القرار الصالج للجميع .. ينبغي أن يكون
.للجميع ..
ربما علينا إعطاء الكلاب حقاً للتصويت هي الأخرى
سأسأل حصاني
أفترض أنّك تريد العرش
أنا؟ القزم؟
نصف الناس يكرهونني (لخدمتي (دينيريس
والنصف الآخر يكرهني لخيانتي لها
لا أجد خيار أسوأ - من يكون إذن؟ -
لم أفعل شيئاً سوى التفكير خلال الأسابيع المنصرمة
عن تاريخنا الدموي
وعن الأخطاء التي اقترفناها
ما الذي يُوحد الناس؟
الجيوش؟
الذهب؟
الأعلام؟
القصص
لا يوجد ما هو أقوى في هذا العالم من قصة جيدة
لا يمكن لشيء أن يوقفها
ولا يقدر عدو على هزيمتها
.. ومن يملك قصة أفضل
من (بران) المشلول؟
الفتى الذي سقط من برجِ عالِ وعاش
عرف أنه لن يمشي مجدداً لذا تعلم كيف يطير
،لقد عبر وراء السور فتى مشلول
وأصبح الغراب ثلاثي الأعين
إنه ذكرياتنا والحافظ لكل قصصنا
الحروب وحفلات الزفاف والولادة والمجازر والمجاعات
انتصاراتنا وهزيمتنا وماضينا
من أفضل منه ليقودنا إلى المستقبل؟
ليس لدي (بران) أي إهتمام بالحُكم ولا يمكن أن يكون أباً
جيد
قد يكون أبناء الملوك أغبياء ووقحين كما تعلمون جميعاً
أولاده لن يعذبونا أبدًا
تلك هي العجلة التي أرادت ملكتنا تحطيمها
من الآن وصاعداً لن يولد الحُكام
سيتم إختيارهم وفقاً لمكانتهم .. (من أمراء وسيدات (ويستروس
لخدمة المملكة
أعرف أنّك لا تريده
واعرف أنّك لا تبالي لأمر السُلطة
ولكن أطلب منك الان .. إذا اخترناك
هل سترتدي التاج؟
وتأخذ الممالك السبع إلى أفضل حالتها
من هذا اليوم حتى يوم مماتك؟
لماذا جئت كل هذه المسافة في نظرك؟
(لـ(براندون) من آل (ستارك
.أوافق
لس واثقاً أن لي صوت ولكن أوافق
.أوافق
أحبّك يا أخي الصغير ولطالما عرفت أن ستكون ملكاً جيداً
ولكن عشرات الآلاف من رجال الشمال
ماتوا في الحرب الكبرى (مدافعين عن (ويستروس
ومن عاشوا رأوا الكثير وقاتلوا بضراورة حتى لا يركعوا مجدداً
سيظل الشمال مملكة مستقلة كما كان طيلة ألاف الأعوام
ليعيش (بران) المشلول
أول أسمائه وملك ،الأندلز وأوائل الرجال
لورد الممالك الست وحامي المملكة
!ليحيا (بران) المشلول
(لورد (تيريون ستكون مساعدي
لا يا سيدي، لا أريده - وأنا لا أريد أن أكون ملكاً -
لا أستحقها
،ظننت أنني حكيم ولكن لم أكن كذلك
ظننت أنني أعرف الصواب ولكن لم أعرف
(اختر السير (دافوس اختر أي أحد سواي
لقد اخترتك - لا يمكنك -
بل أستطيع
أنا ملك - هذا الرجل مجرم -
يستحق العدالة - وقد حصل عليها -
لقد اقترف أخطاء عدة
وسيقضي بقية حياته يُصلحها
هذا ليس كافيًا
إعطائك للجنود المخصية سينشب حرباً
وتحريرك سيتسبب في حرب
لذا اختار ملكنا الجديد أن يرسلك للحراسة الليلية
ما زال هناك حراسة ليلية؟
سيحتاج العالم دوماً منزلاً لأولاد الزنى والمُحطمين
لن تتزوج قط أو تملك أرض
.أو تكون أباً ..
الجنود المخصية يريدون رأسك بالطبع
(ولكن قبل (غراي وورم الحكم بعدالة لمدى الحياة
،سانسا) و(آريا) تُردن إطلاق سراحك)
ولكن يفهمن أن ملكنا الجديد بحاجة لتقويم السلام
لا أحد سعيد
ما يعني أنه حل وسيط على ما أفترض
أكان صواباً؟ ما فعلته؟
ما فعلناه
!لا يبدو صائباً
اسألني مجدداً بعد عشرة سنوات
لا أظن أننا سنرى بعضنا البعض مجدداً
لن أكون متأكداً
بضع سنوات كمساعد للملك
ستجعل أي أحد يريد الذهاب لحافة العالم
لقد صعد كل الرجال - جيد -
(سنذهب إلى جزيرة (ناث
أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى
أيمكنك مسامحتي؟
الشمال حُر والشكر لكِ
ولكنهم خسروا ملكهم
ابنة (نِد ستارك) ستتكلم معهم
إنها أفضل ما سيجدون
يمكنك المجيء وزيارتي (كما تعلمين في (كاسل بلاك
لا أستطيع
أتظنين أن هناك من سيجرؤ على إخبارك أنه غير مسموح للمرأة؟
ولكني لن أعود للشمال
أين ستذهبين؟
ما غرب (ويستروس)؟
لا أعرف - لا أحد يعرف -
هناك تتوقف الخرائط
وهناك حيث سأذهب
هل (نيدل) معكِ؟
هنا تماماً
جلالتك
آسف لعدم تواجدي هناك عندما احتجت إلي
كنت تماماً حيث يفترض أن تكون
"سير جايمي لانيستر"
قُبض عليه في الغابات الهامسة" "(حررته (كاتلين ستارك
،مقابل إعادة ابنتهيا إليها" ... وخسر
أقسم بالولاء للبشر وتوجه إلى" "(الشمال لينضم إليهم في (وينترفِل
.. دافع عن القلعة ضد ملك الليل" .. ذهب لإنقاذ العاصمة من الدمار
"مات وهو يحمي ملكته"
.. هذا ليس
ما هذا؟
أغنية الجليد والنار
تاريخ المؤرخ (إيبروز) عن (الحروب التالية لموت الملك (روبرت
ساعدته في العنوان
أفترض أن اسمي مذكور مع الانتقادات الثقيلة
ما كنت لأقول هذا
،كان كريماً معي ما كنت سأخمن أبداً
ليس كريماً؟
.. كان - ماذا؟ -
ماذا قال عني؟
لا أظنه ذكرك من الأساس
جلالتك - جلالتك -
يبدو أنه ينقصنا وزير الهمس ووزير القانون
ووزير الحرب - نعم جلالتك -
ستأتي إليك الإمكانيات المناسبة من الجمهور في الأسابيع المقبلة
و(دروغون)؟ أي معلومات؟
أخر مرة شوهد كان يطير شرقاً
.كلما ابتعد كان أفضل
ربما بوسعي إيجاده
أكمل البقية
كما تريد جلالتك
(سير (بودريك
نحن نخدم تحت طوعك ،يا ملك (بران) المشلول
حاكم الممالك الست وحامي المملكة
لتطول فترة حُكمه - لتطول فترة حُكمه -
.لتطول فترة حُكمه
هذا سيتحسن لاحقاً
.متأكد من ذلك
،سير (برون) من المياه الضحلة (لورد (هايغاردن
(العاهل الأعلى لـ(ذا ريتش ،ووزير المالية
هل تقول أن ديون التاج لك تم سدداها؟
كاملة سيدي المُساعد - جيد حان الوقت لتعويضها بالجديد -
لدينا شعب جائع لإطعامه
هل نتوقع بعض المساعدة فيما يخص هذا؟
بالطبع يمكننا
لورد (دافوس) لدينا أسطول لإعادة بناءه وموانئ لإصلاحها
نعم وهذه المشاريع ستبدأ قريباً
بمجرد أن يزودنا وزير المالية وسيد الألقاب الرفيعة بالتمويل
يتطلع وزير المالية لمساعدة وزير السُفن
ولكن عليه التأكد أولاً أننا لا نضيع النقوذ
أو قريباً لن يكون .هناك أي مزيد من النقود
"مزيداً"
أصبحت وزير قواعد اللغة الآن؟
.. أيها المعلم الكبير
وفقاً لنظريتي المبنية على سنوات من العمل
(في بالوعات (كاستلي روك
أن المياه النظيفة تعطي سكاناً بصحة أفضل
سيد المعلمين أجرى بعض الأبحاث على هذا الموضوع
.. وتبين أن - القوي يعيش والضعيف لا -
اُعثر على أفضل البناة وأرسلهم لهذه المهمة
بالتحدث عن البُناة لقد احترقت أفضل بيوت الدعارة
ووزير المالية مستعد لتمويل إعادة البناء
سيد المعلمين أقل حماسة فيما يخص الآثار المفيدة لبيوت الدعارة
أتخيل أنه لا يستخدمهم بشكلِ صحيح
أظن الجميع يتفق على أن السفن لها أولوية عن بيوت الدعارة
أجد هذا بياناً جريء جداً
ذات مرة أخذت حماراً وقرص عسل إلى بيت دعارة
!ملكة الشمال
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || "جزيل الشكر لكل المتابعين"