الأصلية OSN ترجمة Extracted By MoUsTaFa ZaKi
سألقاك فيما بعد
الطريق ليس آمناً
دعني أرسل معك بعض الرجال
سأذهب وحدي
باسم الملكة الشرعية الوحيدة (دينيريس تارغاريين)
أحكم عليكم بالموت
!(غراي وورم)
انتهى الأمر
هؤلاء الرجال أسرى
لا ينتهي الأمر قبل أن يُهزم أعداء الملكة
كيف تريدهم أن يُهزموا أكثر من هذا؟
إنهم راكعون - إنهم يتنفسون -
انظر حولك يا صديقي، لقد انتصرنا
أنا أطيع أوامر مليكتي، لا أوامرك
وما أوامر الملكة؟
"(اقتلوا كل أتباع (سيرسي لانيستر"
هؤلاء رجال أحرار
لقد قاتلوا من أجلها بإرادتهم
!اهدؤوا أيها الرجال، اهدؤوا
(جون)
يجب أن نتحدث مع الملكة
يا أبناء دمي
لقد حفظتم كل وعودكم لي
قتلتم أعدائي وهم يرتدون دروعهم الحديدية
هدمتم منازلهم الحجرية
! "أعطيتموني" الممالك السبعة
(تورغو نودو)
أنت تسير إلى جواري "منذ واقعة" ميدان الكرامة
أنت أشجع الرجال وأكثر الجنود وفاءً
أعيّنك قائداً لكل قواتي
ورئيساً لحروب الملكة
(أيها (المطهرون
لقد انتُزعتم جميعاً من أحضان أمهاتكم وتربيتم كعبيد
والآن
!أنتم محررون
(لقد حررتم شعب (كينغز لاندينغ !من قبضة الطاغية
لكن الحرب لم تنته
لن نضع رماحنا قبل أن نحرر
!كل شعوب العالم
(من (وينترفل) إلى (دورن
(من (لانيسبورت) إلى (كارث
!(من (جزر الصيف) إلى (بحر اليشم
نساء ورجال وأطفال
قد عانوا طويلاً تحت وطأة الدولاب
هل تكسرون الدولاب معي؟
لقد حررت أخاك
لقد ارتكبت جريمة الخيانة
أنا حررت أخي
وأنت ذبحت مدينة
خذوه
ماذا تفعلين هنا؟
مهلاً، ماذا حدث؟
(جئت لأقتل (سيرسي
سبقتني إليها مليكتك
أصبحت الآن ملكة الجميع
(سانسا) غير مؤمنة بذلك)
انتظريني خارج بوابات المدينة، سآتي إليك
(جون)
إنها تعرف مَن تكون
تعرف أصولك الحقيقية
ستشكل دائماً خطراً عليها
وأنا أعرف القاتل حين أراه
هل أحضرت نبيذاً؟
لا
على أية حال
شكراً لمجيئك لزيارتي
لا تطيل ملكتك في أسر السجناء
أظن أنها صورة فجة من صور العدالة
لقد خنت أعز أصدقائي وشاهدته يحترق
:والآن يمكن أن يقول رماد (فاريس) لرمادي
"لقد حذرتك"
خطرت لي فكرة للتو
أنا أتحدث مع الرجل الحي الوحيد الذي يعرف إلى أين أنا ذاهب
أخبرني، هل توجد حياة بعد الموت؟
لم أرها
يجب أن أكون شاكراً
لا أمل لي سوى النسيان
لقد خنقت حبيبتي
أطلقت على أبي سهماً وخنت مليكتي
أنت لم تخنها - بلى -
وإن عاد بي الزمن سأخونها مرة أخرى بعدما رأيت ما رأيت
لقد اخترت مصيري
(بعكس شعب (كينغز لاندينغ
لا يمكنني تبرير ما حدث
لن أحاول
لكن الحرب قد انتهت - حقاً؟ -
حين سمعتها تتحدث مع جنودها
هل بدت وكأنها قد اكتفت من القتال؟
(لقد حررت شعب (خليج المستعبِدين
(حررت شعب (كينغز لاندينغ
وستستمر في التحرير
حتى تتحرر كل شعوب العالم
وتحكمهم جميعاً
وأنت رافقتها طوال الطريق، كنت مستشارها
حتى اليوم
كان (فاريس) على حق
كنت مخطئاً
كان من الغرور أن أتصور أنني أستطيع إرشادها
ملكتنا مجبولة على النار والدماء
هل تتصور أن شعار عائلتنا يُختم على أجسامنا
عند ولادتنا فتصبح تلك هويتنا؟
إذاً فأنا مجبول أيضاً على النار والدماء
إنها ليست مثل والدها (كما أنت لست مثل (تايوين لانيستر
كان أبي رجلاً شريراً كانت أختي امرأة شريرة
حتى لو جمعت جثث كل مَن قتلا
فلن يصل عددها إلى نصف مَن قتلت ملكتنا الجميلة
في يوم واحد - لم تترك لها (سيرسي) خياراً -
بمجرد انهيار البوابات، انتهت المعركة
لقد رأت قطع رأس صديقتها
رأت تنينها يُقتل أثناء طيرانه
وأحرقت مدينة بأكملها في المقابل
من السهل أن تحكم حين تقف بعيداً عن أرض المعركة
هل كنت ستفعل الشيء نفسه؟
ماذا؟
لقد حلقت ممتطياً ظهر تنين
لقد تمتعت بتلك السلطة فهل كنت ستحرق المدينة؟
لا أعرف
بل تعرف
أنت ترفض الاعتراف لأنك لا تريد خيانتها
لكنك تعرف
ما أهمية ما كنت سأفعله؟
هذا أهم من كل شيء
(حين قتلت مستعبِدي (أستابور
حتماً لم يتذمر أحد سوى المستعبِدين
في النهاية، كانوا أشراراً
(حين اضطهدت المئات من نبلاء (ميرين مَن استطاع أن يجادل؟
كانوا أشراراً
زعماء (دوثراكي) الذين أحرقتهم أحياء؟
كانوا سيفعلون بها ما هو أسوأ
أينما ذهبت، يموت الأشرار
ونحن نهتف لها
فتزداد قوة
وتزداد ثقة في أنها صالحة وعلى حق
إنها مؤمنة بأن قدَرها أن تؤسس عالماً أفضل للجميع
لو أنك مؤمن بذلك
لو أنك مؤمن به حقاً، أما كنت ستقتل
أي شخص يقف بينك وبين الجنة؟
أعرف أنك تحبها
أنا أيضاً أحبها
لكنني لم أوفّق مثلك
لكنني آمنت بها من صميم قلبي
الحب أقوى من العقل
كلنا نعرف ذلك
تأمل حال أخي
"الحب هو موت الواجب"
هل ألفت تلك العبارة الآن؟
قالها المعلم (آيمون) منذ زمن بعيد
أحياناً يكون الواجب هو موت الحب
أنت الدرع الذي يحمي دنيا البشر
لطالما حاولت أن تفعل ما يمليه الضمير
مهما يكن الثمن
أنت حاولت أن تحمي الناس
مَن يشكل أكبر خطر على الناس الآن؟
إنني أطالبك بشيء رهيب
كما أنه الصواب
هل تتصور أنني آخر رجل ستأمر هي بإعدامه؟
مَن أخطر من الوريث الشرعي لـ(العرش الحديدي)؟
هذا قرارها، إنها الملكة
يؤسفني أن هذا ما آلت إليه الأمور
وأختاك؟
هل تتصور أن تتعهدا لها بالولاء؟
سيظل ولاء أختيّ للعرش
لمَ أخبرتني (سانسا) بحقيقتك في تصورك؟
لأنها لا تريد أن تكون (داني) الملكة
لا حق لها في الاختيار - لا -
لكن لك الحق في الاختيار
وعليك أن تختار الآن
في طفولتي، أخبرني أخي بأنه مصنوع
من ألف سيف من سيوف أعداء (آيغون) البائدين
كيف يبدو ألف سيف
في خيال فتاة صغيرة لا تستطيع العد إلى 20؟
تخيلت جبلاً شاهقاً من السيوف يستعصي تسلقه
الكثير من الأعداء البائدين
(فلا يظهر سوى باطن قدميّ (آيغون
(رأيتهم يعدمون أسرى آل (لانيستر في الشوارع
قالوا إنهم ينفذون أوامرك
كان هذا ضرورياً - ضروري؟ -
هل نزلت إلى الشوارع؟
هل رأيت؟
!أطفال صغار، محترَقون
(حاولت إبرام اتفاقية سلام مع (سيرسي
استغلت براءتهم كسلاح ضدي
ظنت أن هذا سيعيقني - و(تيريون)؟ -
لقد تآمر ضدي مع أعدائي
كيف عاملت مَن عاملوك بهذه الطريقة
حتى حين انفطر فؤادك؟
اصفحي عنه
لا أستطيع - بل تستطيعين -
يمكنك الصفح عنهم جميعاً ليروا أنهم ارتكبوا خطأ
اجعليهم يفهمون
(أرجوك يا (داني
لا يمكننا الاختباء وراء مشاعر الرحمة
العالم الذي نحتاج إليه
لن يبنيه رجال أوفياء للعالم الحالي
العالم الذي نحتاج إليه هو عالم الرحمة يجب أن يكون كذلك
وسيكون كذلك
ليس من السهل أن ترى شيئاً لم يوجد من قبل
عالم صالح
ما أدراك؟
ما أدراك أنه سيكون صالحاً؟
لأنني أعرف ما هو خير
كما تعرف أنت
أنا لا أعرف - بل تعرف -
بل تعرف، لطالما كنت تعرف
ماذا عن الآخرين؟
كل الآخرين الذين يتصورون أنهم يعرفون الخير
لا يحق لهم الاختيار
كن معي
ابنِ معي العالم الجديد
هذه رسالتنا
هذه رسالتنا منذ البداية
منذ أن كنت صبياً يحمل اسم ابن غير شرعي
وكنت أنا صبية لا تستطيع العد إلى 20
سنبنيه معاً
سنكسر الدولاب معاً
أنت مليكتي
الآن وإلى الأبد
أين (جون)؟
إنه أسيرنا - (وكذلك اللورد (تيريون -
المفترض أن يُحضر كلاهما إلى هذا الاجتماع
القرار لنا فيما نفعل بأسرانا
لقد صارت هذه مدينتنا
لو نظرت خارج أسوار مدينتك
ستجد الآلاف من رجال الشمال الذين سيشرحون لك
(لما سيكون في صالحك ألا تؤذي (جون سنو
(وستجدين الآلاف من (المطهرين المؤمنين بأنه في صالحي
بعضكم قد يسامح بسرعة
أبناء الحديد " لا يفعلون"
(أقسمت على اتباع (دينيريس تارغاريين
أقسمت على اتباع طاغية
لقد حررتنا من طاغية
رحلت (سيرسي) بفضلها
وطعنها (جون سنو) في قلبها
دعي (المطهرين) يعطونه ما يستحق
إن تفوهت بكلمة أخرى عن قتل أخي سأنحر عنقك
أصدقائي، أرجوكم
نحن ننحر أعناق بعضنا البعض منذ زمن بعيد
(تورغو نودو)، هل أنطقه بشكل صحيح؟)
لولاكم أنت ورجالك
لخسرنا الحرب ضد الموتى
هذا البلد مدين لك بدين لا يمكن أن يُوفى أبداً
لكن لنحاول
هناك بلد في (ريتش)، بلد غني بالخير
رحل عنه أهله
اتخذه لك، أقم لنفسك عائلة
وليكن (المطهرون) جنودك
لقد اكتفينا من الحرب
الآلاف منكم والآلاف منهم
أنت تعرف كيف ستكون النهاية
يجب أن نجد طريقة أفضل
لسنا بحاجة إلى مقابل
نحن بحاجة إلى العدالة
(لا يمكن إخلاء سبيل (جون سنو
القرار ليس لك
!لست هنا كي تتكلم
سمع منك الجميع ما يكفي من كلمات
أنت على حق
ولم يستفد منها أحد
لكن القرار ليس لك
ارتكب (جون) جريمته هنا
مصيره يقرره ملكنا
أو ملكتنا
ليس لنا ملك ولا ملكة
(أنتم أقوى شعوب (ويستيروس
اختاروا ملكاً أو ملكة
اتخذوا قراركم، إذاً
سيداتي وسادتي
أعتقد أن هذه أهم لحظة في حياتنا
ما نقرره اليوم سيردد التاريخ صداه
أقف أمامكم بصفتي أحد كبار نبلاء البلاد
قاتلت في حربين
وأعتقد أن خبرتي قد أكسبتني بعض المهارة في شؤون إدارة البلاد
والفهم - خالي؟ -
أرجوك أن تجلس
يجب أن نختار شخصاً
لمَ نختار وحدنا؟
نحن نمثل كل العائلات العظيمة لكن الشخص الذي سنختاره
لن يحكم النبلاء والنبيلات فقط
تقرير ما هو في صالح الجميع
يجب أن يُترك لـ
للجميع
لعلنا نعطي الكلاب حق التصويت أيضاً
سأسأل حصاني
أفترض أنك تريد التاج
أنا؟
القزم؟
(يكرهني نصف الشعب لأنني خدمت (دينيريس
ويكرهني النصف الآخر لأنني خنتها
لا أرى خياراً أسوأ مني - مَن، إذاً؟ -
لم يشغلني في الأسابيع الماضية سوى التفكير
في تاريخنا الدموي
فيما ارتكبنا من أخطاء
ما الذي يوحّد الشعوب؟
الجيوش؟
الذهب؟
الرايات؟
القصص
لا شيء في الدنيا أقوى من قصة مشوقة
لا يردعها شيء
لا يستطيع عدو أن يهزمها
ومَن لديه قصة أفضل
من "(بران) الكسير"؟
الصبي الذي سقط من برج عال ونجا
عرف أنه لن يسير ثانيةً أبداً فتعلّم أن يطير
عبر إلى ما وراء الجدار، صبي كسيح
"وأصبح" الغراب ثلاثي العيون
إنه ذاكرتنا
حارس كل قصصنا
الحروب وحفلات الزفاف والميلاد والمذابح والمجاعات
انتصاراتنا
هزائمنا
ماضينا
مَن أفضل منه يقودنا نحو المستقبل؟
(بران) غير مهتم بالحكم) وغير قادر على الإنجاب
جيد، أبناء الملوك قساة وأغبياء
كما تعرفون جميعاً
لن يعذبنا أبداً
ذلك هو الدولاب الذي أرادت مليكتنا تحطيمه
من الآن فصاعداً، لن يُولد الحكام
سيتم اختيارهم على الفور (بواسطة نبلاء ونبيلات (ويستيروس
لخدمة المملكة
أعرف أنك لا تريد الحكم
أعرف أن السلطة لا تهمك
لكنني أسألك الآن، لو اخترناك
فهل ستعتمر التاج؟
هل ستبذل قصارى جهدك "لقيادة" الممالك السبعة
من اليوم وحتى آخر أيام حياتك؟
وهل من سبب آخر لقطعي كل هذه المسافة حتى أصل إلى هنا؟
(لـ(براندون) ابن آل (ستارك
أقول نعم
نعم
نعم - نعم -
نعم
لا أعرف إن كان لي صوت، لكنني أقول نعم
نعم
أحبك يا أخي الأصغر، سأحبك دائماً
ستكون خير ملك
لكن عشرات الآلاف من رجال الشمال "قد سقطوا في" الحرب العظمى
(دفاعاً عن (ويستيروس
وكم عانى الناجون
وقاتلوا ببسالة تعفيهم من الركوع مرة أخرى
سيظل الشمال مملكة مستقلة
كما كانت لآلاف الأعوام
"حيوا جميعاً" (بران) الكسير
السميّ الأول "ملك (أندال) و" الرجال الأوائل
"سيد "الممالك الستة" و"حامي البلاد
! "حيوا جميعاً" (بران) الكسير
(اللورد (تيريون
"ستكون أنت" مساعدي
يالا يا مولاي، أنا لا أريده
وأنا لا أريد أن أكون ملكاً
أنا لا أستحق ذلك
ظننت أنني حكيم، لكنني لم أكن كذلك
ظننت أنني أعرف الصواب، لكنني لم أعرف
اختر السيد (دافوس)، اختر أي شخص آخر
أنا أختارك - لا يمكنك اختياره -
بلى، يمكنني ذلك
أنا الملك - هذا الرجل مجرم -
يجب أن يخضع للعدالة - لقد خضع بالفعل -
لقد ارتكب الكثير من الأخطاء الفادحة
سيقضي باقي حياته في إصلاحها
هذا ليس كافياً
تسليمك لـ(المطهرين) سيشعل حرباً
تركك حراً سيشعر حرباً
لذا اختار مليكنا الجديد "إرسالك إلى" حراس الليل
ألا تزال هناك حراسة ليلية؟
سيحتاج العالم دائماً إلى مأوى للأبناء غير الشرعيين والكسيرين
لن تتخذ زوجة
لن تمتلك أرضاً
لن تنجب أبناءً
طالب (المطهرون) برأسك بالطبع
لكن (غراي وورم) قبِل عدالة الحكم عليك مدى الحياة
طالبت (سانسا) و(آريا) بتحريرك
لكنهما تتفهّمان احتياج الملك الجديد إلى إحلال السلام
لا أحد راض تماماً
لذا أظن أنه حل وسطي جيد
هل كان صواباً؟
ما فعلت أنا؟
ما فعلناه
لا أشعر بأنه الصواب
فلتسألني مرة أخرى بعد 10 أعوام
لا أظن أننا سنلتقي مرة أخرى
لا تكن واثقاً هكذا
بضعة أعوام في منصب مساعد الملك
كفيلة بأن تجعل أي شخص يتمنى التبول من فوق حافة العالم
لقد ركب الجميع
جيد
(سنبحر إلى جزيرة (ناث
ليت هناك طريقة أخرى
هل تسامحني؟
الشمال حر، بفضلك
لكنهم خسروا ملكهم
(ستتكلم بصوتهم ابنة (نيد ستارك
إنها أفضل رجاء لهم
(يمكنك المجيء لرؤيتي في (كاسل بلاك
لا يمكنني ذلك
هل تتصورين أن أحداً سيجرؤ على منعك من الدخول لأنك امرأة؟
لن أعود إلى الشمال
إلى أين ستذهبين؟
ماذا يوجد في غرب (ويستيروس)؟
لا أعرف
لا يعرف أحد
تتوقف هناك كل الخرائط
أنا ذاهبة إلى هناك
هل (نيدل) معك؟
ها هو
مولاي
آسف لأنني لم أكن موجوداً حين احتجت إليّ
كنت حيث يجب أن تكون
،(السيد (جايمي لانيستر" "(الشهير بـ(قاتل الملوك
بعد مقتل الملك (جوفري) الأول" "(بواسطة (تيريون لانيستر
"خدم تحت إمرة الملك (تومين) الأول"
"(أسر في الميدان عند (الغابة الهامسة"
"(حررته الليدي (كاتلين ستارك"
"وهب نفسه لقوات المحاربين"
وركب حصاناً إلى الشمال" "(لينضم إليهم في (وينترفل
فر من الأسر وركب حصاناً" "نحو الجنوب في محاولة
لإنقاذ العاصمة من الدمار" "مات دفاعاً عن مليكته
هذا ليس
ما هذا؟ - "كتاب" أغنية الجليد والنار -
تاريخ المعلم الأكبر (إبروز) عن الحروب
(التالية لموت الملك (روبرت
ساعدته في اختيار العنوان
أفترض أنني منتَقد هنا بشدة
ليس إلى هذا الحد
لقد ترفق بي، لم أتوقع ذلك
ألم يترفق بي؟
إنه - ماذا؟ -
ماذا يقول عني؟
لا أظن أنك مذكور
مولاي
يبدو أن رئيس المستشارين ليس معنا
ووزير العدل
ووزير الحربية - أجل يا مولاي -
ستُعرض عليك مقترحات مناسبة
للمرشحين في الأسابيع القادمة
و(دروغون)؟ هل وردت عنه أخبار؟
شوهد آخر مرة يطير شرقاً، نحو
كلما ابتعد، كان أفضل
لعلي أعثر عليه
واصلوا العمل في باقي الشؤون
كما تشاء يا مولاي
(السيد (بودريك
نحن في خدمتك "يا مولاي الملك" (بران) الكسير
"حاكم "الممالك الستة" و"حامي البلاد
طال حكمه - طال حكمه -
طال حكمه
سيتحسن هذا
أنا واثق من أنه سيتحسن
(السيد (برون) ابن (بلاكووتر (حاكم (هايغاردن
(حاكم (باراماونت) في بلاد (ريتش ووزير المالية
هل رُد إليك دَين التاج؟
رُد كاملاً يا سيدي مساعد الملك
جيد، حان وقت تراكم دَين جديد
لدينا جياع نريد إطعامهم
هل ستساعدنا بهذا الصدد؟
بالطبع
(اللورد (دافوس علينا بناء الأسطول وإصلاح المرافىء
بالفعل، ستبدأ هذه المشروعات
بمجرد أن يزودنا وزير المالية وصاحب الألقاب العظام بالتمويل
يتطلع وزير المالية إلى مساعدة وزير السفن
لكن عليه أولاً أن يضمن عدم إهدارنا للمال
وإلا لن يتبقى أي مال
"لن يبقى" - هل أصبحت وزير القواعد اللغوية أيضاً؟ -
المعلم الأكبر
نظريتي، من أعوامي الطويلة (في العمل بمجارير (كاستيرلي روك
أن الماء النظيف يحسن صحة الشعوب
أجرى المعلم الأكبر أبحاثاً حول هذا الموضوع
واتضح - أن الأقوياء يعيشون بعكس الضعفاء -
ابحث عن أفضل البناة وكلفهم بالمهمة
بمناسبة البناة، احترقت أفضل دور البغاء
وزير المالية مستعد لتمويل إعادة بنائها
المعلم الأكبر ليس متحمساً بالمرة
للآثار الإيجابية لدور البغاء
أتصور أنه لا يستخدمها بشكل صحيح
أعتقد أننا نتفق جميعاً على أن السفن أهم من دور البغاء
أعتقد أنها عبارة افتراضية جداً
أحضرت مرة حماراً وخلية نحل إلى دار بغاء
!ملكة الشمال
الأصلية OSN ترجمة Extracted By MoUsTaFa ZaKi