...سابقــًا
آرون بيل)؟)
.النّاس يتمّ قتلهم ما المعروض للبيع بالضّبط؟
.الأسلحة. الأمر دوماً يتعلّق بالأسلحة
.المنظمة تريد شرائه .الكلّ يريدون شرائه
.(هناك مؤتمر لـ(فاراداي) سيعقد في (روما
.عليكِ أن تحرصي أن نكون هناك معه
.مريض بالشّكّ
لا يبدو وكأنّه شخص .يمكن اغوائه بلباس ضيق
أيمكن؟ - !مرحباً يا شريكتي -
.إنّها فكرة مجنونة .(لقد قتلت (بيل
.أشعر بملّل كبير
.أنت متنمّر
.ظنّنت أنّنا واقعتان في مشكلة أتريدين التّمشي معنا؟
"(سامحيني. تعالي للغذاء غداً، (آرون"
"(معجم الفلسفة) للكاتب (توماس ماوتنر)" كتاب رائع
.(حصلت على موعد مع (آرون
.عظيم. لنبدأ - .لم ألبس -
لا أهتمّ؟
أأنت بخير؟
.لا أدري
أتريدين التّحدّث عن الموضوع؟
.حقّاً لا أريد - .ستشعرين بتسحسّن إذا فعلت ذلك -
.النّهج الأفضل هو الصّدق
بعد اجتماعين في مدمني الكحول المجهولين أصبحت خبيرة في الصّدق؟
.أجل
أتعرفين تلك الأشياء الّتي قلتها في الاجتماع؟
أيّ جزء منهم؟ - .قلت أنّك لا ترغبين بشيء -
.ولا تحبّين شيء وذلك أضجرك
أكنت تقصدين ذلك؟
.لا أدري
لا تعرفين إذا ما كنت تقولين الحقيقة أم لا؟
.ليس بالضّبط
ألا تشعرين بشيء؟
.أشعر بالأشياء عندما أكون معك
...شكراً لك
...بالنّسبة لـ
الجنس؟
.أجل - .على الرّحب والسّعة -
.لم أستطع تذكر اسمها
هل يمكنّني البوح؟ - .(آرون بيل) سيذهب لـ(روما) -
.نظنّ أن هناك حيث سيتمّ البيع
.لا تكوني غيورة
...لعلمك
...أنا لست معهم
.عندما أكون معهم
.إلى اللّقاء
!أهناك شخص آخر هنا؟
...لا أظنّ ذلك
.بالتّأكيد كلّا
.أنا ذاهبة للعمل
.اقرأي الملفّ هذه المرّة
.(راسلي (آرون
.(اغويه وخذونا لـ(روما
.أمرك يا رئيسة
Red_Chief : ترجمة
.حجزت المكان بأكمله
.لا أحبّ التّنصّت
.من فضلك
.أردت أن تكون الجوّلة الثّانية سرّيّة
هل طلبت؟
.هذا فيه نوع من التّعجرف
.إنّه أفضل شيء في القائمة
.إنه متوفر فقط لمدّة أسبوع واحد في السّنة
وهل ستأخذ منه أيضاً؟
.كلّا، لن أخذ شيء
أهو جيّد؟
.إنّه رائع
مرحباً معك (إيف)، أرسلي ...رسالة بمجرّد أن تنتهي أو
.خلاف ذلك سأشعر أنّك قتلت أو شيء كهذا
.(أهلاً (فيلانيل
.(أتحقّق فقط أن كلّ شيء بخير مع (آرون
...متأكّدة أن الأمر كذلك، إنّما
.كما تعلمين حتّى يطمئن قلبي
.متأكّدة أنّك بخير
.لقد شبعت
لماذا صادقت أختي؟
.لأنّي أحبّبتها
ألا تعرفين من تكون؟
ألم تخطّطي لهذا؟
.أنا فاحش الثّراء
.أعرف ما تفعله النّساء للحصول على رجل غنيّ
.أنا لا أحبّ الرّجال الأغنياء
.رغم ذلك تحبّين المال
ألا يفعل الجميع ذلك؟
.لكنك تحبينه حبّا جماً
لمَ تحبّينه لهذه الدّرجة؟
.أحبّ شراء الأشياء
.أكملي
.أحبّ امتلاكي لهم
.أحبّ النّظر إليهم
أنت مُحصلة إذاً؟
.أظنّ ذلك
لأيّ نوع؟
.لكلّ أنواع الأشياء
.الأشياء تجعلني أشعر بشيءٍ ما
.سأذهب إلى (روما). تعالي معي
.لن أنام معك
.وأنا لن أنام معك
.ولن ألمسك
.كُلي طعامك
مرحباً معك (إيف)، أرسلي ...رسالة بمجرّد أن تنتهي أو
.خلاف ذلك سأشعر أنّك قتلت أو شيء كهذا
أهلاً (فيلانيل) أنا فقط أتحقّق
.(لتأكّد أن كلّ شيء بخير مع (آرون
...متأكّدة أن الأمر كذلك، إنّما .كما تعلمين حتّى يطمئن قلبي
.متأكّدة أنّك بخير
مرحباً. أردت فقط أن أتحقّق
.لتأكّد أن كلّ شيء يسير بسلاسة
.رجاءاً اتّصلي بي عندما تتاحين
.يبدو أن خطّتك الصّغيرة تعمل
لكن كيف تمكّنت من الحصول على دعوة لـ(روما)؟
.لا أدري
ألم تكوني تستمعين؟
.ليس هذه المرّة، كلّا
كيف حالها؟
ما هي حالتها الذّهنيّة؟
.إنّها مُتحمّسة
هل كنت تعبثين معها يا (إيف)؟
أعبث؟
.أعتمد عليك في ابقائها هادئة
.أنا أحاول - .هذه مهمّتك -
.إنّها مسؤوليّتك - .أعرف -
عليها فقط أن تظلّ جالسة وهادئة .لنحصل على أسماء المشترين
لا نريد أن نعرف ما يقوم ببيعه فقط .بل لمن يبيعه أيضاً
فيلانيل)؟ تظلّ ساكنة؟)
.ستظلّ
.عليها أن تعتقد فقط أنّها مسؤولة
جيّد. هناك فندق بالقرب من القصر .الّذي سينزل فيه (آرون) يمكنك البقاء فيه
.حسناً
هل سيكون هناك فريق معنا؟
.يمكنّني المجيئ والإشراف
.كلّا
.يمكنّني فعل ذلك - .(لا تنسى ما قالته لـ(آنا
.ربّما تحتاجين لحامل حقائب
.(خذي (هيوغو - .كلّا، كلّا -
من هناك أيضاً؟
جيس) في مرحلة حمل متأخّرة على الطّيران) .(ولقد قمّت بإقالة المسكين (كانيي
.إنّه مستاء للغاية .عليّ التّقبل به
.هيوغو). جيّد)
.سنكون مستعدّين إذا تهوّرت
."أعلموا (فيلانيل) أن كلمة السّرّ "سادة
.نفدت منّي كلمات السّر الجيّدة
.حسناً
.أنت مكتنز
بصراحة لا أحتاج المساعدة .(في هذا الأمر يا (جيما
.لكنّي أحبّ مساعدتك
.لقد كان لوالدتي
يمكنك ابقاء أغراضك في منزلي .كما تعلم لحين إيجاد منزلك الخاصّ
.(لقد فعلت بالفعل ما يكفي يا (جيما
.يمكنّني دوماً فِعل المزيد
.استترا
"(آلاسكا)"
أيمكنّني أخذ هذه؟ - .بالطّبع -
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.لطالما كنت في غاية الانزعاج لرؤيتي
أيمكن لأحدكم أن يخبرني بما يجري؟
انتظري، هل أعرفك؟
.أرى أنّك حصلت على مبتغاك
.مدرّس الرّياضيّات المثير
.حفلة المدرسة
.أجل
...(نيكو)
ما الّذي يحدث؟ - .أنا أنتظر -
من أجل ماذا؟ - .من أجل الشّكر -
شكرك؟
(بعد حديثنا في (أكسفورد
(بدا الأمر كأنّك أنت و(إيف .أمضيتما وقت جيّد
.أسدل السّتائر دائماً
لا تعرف أيّ نوع من المنحرفين .قد يكون بالخارج
نيكو)؟)
.إنّها مزعجة حقّاً
ماذا تُريدين؟
.أريد وصفة فطيرة الرّاعي الخاصّة بك
ماذا؟
.البطاطا واللّحم المتبل
.أعرف ما هي فطيرة الرّاعي - .إيف) تحبّها) -
...لذلك
.هيّا - ...(نيكو) -
...البصل، الجزر
...البازلاء، اللّحم المفروم
...معجون الطّماطم، خمر ...بازلاء، جزر
.(والبعض من صلصة (ووستر - !صلصة (ووستر)، أجل -
.حسناً
رأيت؟
صلصة (ووستر)، ذلك كان صعب للغاية، أليس كذلك؟
.كلّا
هل ستدعيننا وشأننا الآن؟
.بالطّبع كلّا لمَ لا تجلسان؟
.ممّا لا شكّ فيه أنّها فعالة
كيف كانت معك؟ - ماذا تقصد؟ -
سلوكها، أيّ تصعيد؟
الطلب المتزايد لجذب الانتباه، التّهوّر؟
.كلّا، هيّ جيّدة
ماذا عنك؟
ماذا عنّي؟
أيّ تصعيد؟ الطلب المتزايد لجذب الانتباه، التّهوّر؟
.مرحباً
.أهلاً
كيف تسير العملية الجديدة؟
.جيّدة
.قلت خبز العجينة المخمرة
.آسف
أتظّنين أنّك تستطعين السّيطرة عليها في (روما)، بصراحة؟
.أجل، أظنّ ذلك - .(روما) أمر فيصلي يا (إيف) -
.(لا يجب عليها أن تقتل (آرون
.أنا أعني ذلك
أكره أن أكون صارمة لكن في الحقيقة .لا ينبغي لها أن تقتل أحداً
أتحبّها؟
.كلّا
.من الأفضل لك أن تعرفي الآن
أتحبّ (إيف)؟
.أجل
أمتأكّد؟ - .بالطّبع متأكّد، إنّها زوجتي -
.قريب جدّاً
ماذا؟
.كنت قريب للغاية على السّماح لكما بالرّحيل
.(عليك أن تختار (جيما
...(نيكو) - .لا تؤذها -
.لا علاقة لها بالأمر
.(لكن (إيف) لن تسامحني إذا أذيّتك يا (نيكو
هل ستفعل؟
.إيف). لقد نسيت شاحنك)
.هذا ليس لي - .(لا تذهبي لـ(روما -
ماذا؟ - .لا تذهبي وحسب. ثقي بي -
...أخرجي من العملية، قمّت بتبديل
كانيي)؟)
أتريد زبدة الفول السوداني سميكة أم رفيعة؟
.سميكة من فضلك
.(من الجميل رؤيتك يا (إيف
هل تريدين شاحنك؟
.أجل، شكراً لك
.أراك لاحقاً
ما أخبار حزم الأمتعة؟
ماذا لدينا هنا بداخلها؟
ما هذا؟
سلك حاد؟
كيف وصل هذا إلى هنا؟
.لن أكون في حاجة لهذه الحبوب
.إنها ميكروفون
.سترتدينه هذه المرّة وبدون جدال
.المكتوب عليه يوم السّبت
.فِعل ذكي
."كلمة السّرّ هي "سادة
سادة"؟" - .لست أنا من اخترتها -
لمَ قد أحتاج لكلمة سرّ؟
لأنّه ببساطة لا يمكنك سدّ .طريقك للخروج من هذا
.هذا هو الإجراء المتّبع
كيف لي أن أضع "سادة" في جملة؟
.جواز السّفر، هاتف غير مُتبع، مال
.لن أحتاج للمال
.آرون) يرغب بشراء كلّ شء من أجلي)
.ربّما نحن توأم روح
أتخطّطين لشيءٍ ما؟
لأنّه إذا حدث شيء أنتِ .و(إيف) تتحملان النّتائج
.مرحباً - .مرحباً -
.لم أركِ هنا من قبل
.وصلت للتو
.يا لحظّي إذاً
ما اسمك؟
.حسناً يا (تومي)، دعها وشأنها
.من فضلك .نحن نتحدّث وحسب
.لقد قتل ثلاث نساء
.لقد أرعبني
.كارولين) لم تقُل إنّك آتيه)
.إنّها لا تعرف
.حسناً
ما أقوله هنا سيظلّ سرّي، صحيح؟
.أجل. ما لم تقتلي أحد فأنت على ما يرام
لذلك وضعنا لأصلنا والمختلّ
.في سرّيّة لبضعة أيّام
...إنها بيئة شديدة التوتو مع رجل
.مزعج للغاية
من المحتمل أنّه مختلّ عقليّاً ومهووس بالسّيطرة
لذلك أردت أن أسألك عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يمكنك التّفكير فيه
أيّ شيء قد ينزع فتيل الأشياء .إذا خرج الأمور عن السّيطرة
ولكن أليس هما كذلك بالفعل؟
تضعين مختلّين عقليّاً في وضع عالي الخطورة وببساطة تآملين الأفضل؟
.أردت لها أن تكون آمنة
.يبدو أنّه يمكن لها أن تعتني بنفسها
.كلّا، لا تستطيع
لعلمك، عندما يأتي النّاس لرؤيتي راغبين في التّحدّث عن شخص آخر
يكونون غالباً يرغبون في التّحدّث ...عن أنفسهم لذلك
.أنا هنا من أجل العمل - .بالتّأكيد -
كمّ تقضين من اليوم وأنتِ تفكّرين بها؟
.معظم اليوم
وهل أنتما في علاقة غراميّة؟
حدّد نوع العلاقة؟ - أتمارسان الجنس معاً؟ -
.كلّا
كيف تجري الأمور في المنزل؟
.زوجي هجرني
...هل أنتِ
تتصرّفين بشكل مختلف تفعلين أشياء عادةً لا تفعلينها؟
.أجل
أتشعرين بعدم الأمان؟ - .أجل -
...ما هو شعورك
في الوقت الحاليّ؟
...أشعر
.بيقظة تامة
...أوصيت عليك بأن
تشرفي على هذه العمليّة
قلت أنّك مغرمة ومفضوحة
.لكن توصيتي تمّ تجاهلها
.أخبرك بهذا من أجل سلامتك
.شكراً لك. سأضع هذا في عين الاعتبار
.توخّي الحذر
.لا ترغبين بأن ينتهي هذا هنا
"(روما)"
.أعطني جواز سفري - السّيّد والسّيّدة؟ -
.كلّا - .أنا آسفة للغاية -
هلّا أخذتي (بيلي) لغرفتها يا سيّد (ليري)؟
الحبس في غرفة فندق طوال .اليوم بدون عمل شيء
كيف سنمضي الوقت؟
.أفرغ كلّ شيء هنا - لماذا يجب أن تكون في غرفتي؟ -
.لأنّي لا أريد كلّ هذا القرف في غرفتي
.الحمام من هناك
.ملابسك في خزانة الملابس
بهذه السّرعة؟ كيف؟
.آسفة، هذه ليست ملابسي
أين حقيبتي؟ - .ستستعيدينها -
.حسناً. أغراضي بداخلها
.لديك كلّ ما تحتاجينة هنا
حبوب منع الحمل خاصّتي؟
.لن تحتاجي إليها بينما أنتِ هنا
.اختار لك السّيّد (بيل) لك كلّ شيء
لمَ لا تجرّبين بعض الأشياء؟
.تبّاً
.(ربّما هيّ مشغولة مع (آرون
.لسيت تلك طريقة عملها
مع ذلك من الصّعب مقاومته .مع كلّ تلك الأموال
.وفي الحقيقة هو ليس بسيئ المظهر
.إذا لم ترتديه سأقتلها
.اهدأي، ربّما لم تتح لها الفرصة لارتدائه
.أمن البيانات
حقّاً؟ - .أجل -
.علينا أن نكون قادرين على سماعها .أريد وصول إلى الميكروفون خاصّتها
فعلاً؟ أو تريدين رؤيتها وحسب؟
.روما) تناسبك)
هل أعجبتك أغراضك؟
.أحبّبتهم - .تبدين بهيّة -
استغرق الأمر منّي مئات السّاعات .لصنع السّترة في الورشة
ما رأيك بها؟
...إنها - .تحسّسيها -
.جرّبي الخبر
.شكراً لك
.ابقي مركّزة
.سنذهب للمنزل. لديّ اجتماع
.حسناً
.هناك متجر مثلجات في الطّريق .أريدك أن تجرّبي الكريمة
.وأظنّ أنّه بإمكاني رؤيتك وأنت تأكلينها
.لا أستطيع الانتظار
كيف حالها؟ - .بخير -
.حظيت بوقت جميل
ما الّي تفعلينه يا (بيلي)؟
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
♪ سأجدك ♪
♪ بطريقة أو بأخرى ♪ - !أجل -
♪ سأفوز بك ♪
♪ ...سأحصل عليك ♪
.عرفت أنها لن تخذلني
!نغم
♪ سألتقي بك، ألتقي بك ♪
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
♪ سأجدك ♪
♪ سأحصل عليك، أحصل عليك ♪
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
♪ ...سأفوز بك ♪
ما الّذي فعلته؟
ماذا تقصد؟
.هذا الحزام لا يتماشى مع الزّي
.أعجبني - .أما أنا فلا -
.أفسدتها. انزعيه
.انزعيه
.حسناً
.هذا أفضل بكثير
.عليك أن تكوني مثاليّة .لا فائدة من أن لا تكوني مثاليّة
.هناك بعض الأشخاص قادمين للعشاء
.عشاء عمل. من القلّة المختارة
.سيكون الأمر مملّ - .سأكون بخير -
.ستشعرين بالمللّ
.حسناً
.سأشعر بالمللّ
.جيّد
.تبدين وكأنّك لوحة فنيّة
.أنت هادئة للغاية
.ابقي هنا إلى أن أعود
.بالضّبط... هكذا
.جيّد جدّاً
.لا تتحرّكي
(يبدو أنّك حصلت على منافس يا (إيف
.وكِلاهما مختلّ عقليّاً وقاتل بدمٍ بارد
.متطابقان تماماً أتريدين شراء قبعة لتفريق بينهما؟
.إنّها تقوم بعملها وحسب
هلّا تحدّثنا عن السّعر؟
.أخبرتك أن المزايد من ستحدّده
تبدو وكأنها... ماذا؟
أموال النّفط الروسي؟ الاتصالات؟
لكن هل يمكنك أن تعطينا تلميح...؟
كيف لنا أن نعرف أنه جيّد كما تقول؟
لقد راسلت والدتك قبل أن تصل بقليل وأخبرتها بأنّك تحبّها
.لقد تناولت سلطة (كابريزي) على عذائك
ورزمتك السّرّية الصّغيرة من مكعبات الجيلي .المخبأة في الجزء الخلفي من سيّارتك
ولقد أدخلتها في أحد تطبيقات .عدّ السّعرات الحراريّة الّتي أملكها
وقلت لزوجتك أمس أنّه تحتم عليك العمل لوقت متأخّر
بينما أنت في الحقيقة قضيت الأمسيّة .(مع صديقتها (غريغرو) في فندق (ديفيد
ولقد شاهدتما حلقتيم من مسلسل (غوسب غيرل)
ومارستما الجنس مرّتين، مرّة .في 10:23 وأخرى في الصّباح
بالمناسبة (غريغيرو) ستبدأ .في استبزازك قريباً
.حسب النّظر على رسائله النّصية - غريغرو)؟) -
مجال ضعفك يشمل والدتك وابنتك
وليس ابنك، أنت لا تحبّه، أليس كذلك؟
.(وصديقة القديم في المدرسة يدّعى (فيليب
.وأنت خجول من حجم قضيبك
لا تقلق إنه متوسط ورقيق .بعض الشّيء على طرفه
.في الحقيقة ستصلع
وزوجتك فكّرت مرّة بتسميمك .لكنها لم تستصغ الفكرة
.وتحلم بالتّزلّج على الجليد
كمّ تريد؟
كمّ يستحقّ برأيك؟
ستكون قادر على كتابة اسم أيّ شخص وأيّ زوجة سابقة
وأيّ وزير وأيّ رئيس وزراء
.وكلّ هذه المعلومات تحت تصرّفك
.(إذاً هذا هو سلاح (بيل
هل سجلّنا كلّ هذا؟ - .أجل -
.أخبرتك أنّك ستشعرين بالملّل
بأيّ نكهة؟
.البرتقال
.قلت لهم أن يلغوا نكهة البرتقال
.أحبّ شكولاتة البرتقال
.إنّها مقزّزة
.حسناً - .ابصقيها -
!ابصقيها
.(في الأخير سيبكي قليلاً. (إيفان
.لقد كان خائف
كثيراً ما يرى النّاس أنفسهم .في الأصفار والآحاد
.لقد تحرّيت عنك
حقّاً؟
أتعرفين ما الّذي وجدته ...عندما كتبت اسمك كـ
بيلي ماري مورجان)؟)
.كلّا
.لا شيء
ما الّذي حدث لملفّها الشّخصيّ؟
.أخبرتك أن تجعله بدون شِية
.(لا أدري. ربّما لم يكن عليك طرد (كانيي
.أعرف كلّ شيء عن الجميع
يمكنّني أن أدخل إلى هاتفك .وأراقبك وأنت تنامين
أنت الشّخص الوحيد في العالم .الّذي لا أعرف عنه شيء
.لا شيء ملموس
.فراغ
.هذه أنا
.ظنّنت ذلك
.وأنا أيضاً
هل سبق وشعرت بالوحدة؟
.أبداً
.أنا مع النّاس طوال الوقت
أعرف أشياء عنهم حتّى أصدقاءهم .المقربين لا يعرفونها عنهم
...ألا ترغب بالتحدّث إليهم
لمسهم، النّوم معهم؟ - .ربّاه. كلّا -
وأنت؟ - !أجل -
.أفعل ذلك دائماً
أتظنّين أنه علينا الاتّصال بـ(كارولين)؟
.كلّا، (فيلانيل) تتولّى الأمر
.أنا لست قلق بشأنها، أنا قلق بشأننا
.إنّهما في حميميّة، عليك أن تعترفي
.(إنّها تعمل لصالحنا يا (هيوغو
أمتأكّدة؟
.أجل
.يبدو أنّهما رحلا
.سأذهب للنوم - .حسناً، سأظلّ ساهرة -
بجديّة؟
أيمكنك على الأقلّ وضع سماعة الأذن؟
.ولا أريدك أن تراني بينما أغيّر ملابسي
.أعرف ما الّذي تحبّينه
ماذا تفعلين؟
هل ظلّلت تستمعين طوال اللّيل؟
هل استمتعت في (روما)؟
.عليك أن تطلقي العنان لنفسك من حين لآخر
.يمكنّني مساعدتك
ما الّذي تفعلينه؟
.حسناً
.ظنّنتك لن تطلب ذلك
.لا تتحدّث
.صباح الخير
هل نمت جيّداً؟
.أهلاً
.مرحباً
.كان ذلك مفاجئ
...في الحقيقة حظيت بوقت جيّد
.اسمع، حقّاً لا أريد التّحدّث بشأن هذا
.أظنّ أنّنا فعلنا
.اذهب واجلب بعض القهوة وحسب .لدينا عمل علينا أن نقوم به
.حسناً. جيّد
.لا بدّ أن يكون هناك مشترون كُثر اليوم
.عليها فقط أن تكون متواجدة هناك
سأذهب لجلب بعض القهوة إذاً، حسناً؟
.جيّد
.وشكراً على العلاقة الثّلاثيّة
جيما)؟)
"هناك مشاهد للحلقة القادمة"
...لاحقــًا
هل نمت جيّداً؟ - .كالرّضيع -
.(أحضرت لك قهوتك يا سيّدة (روبينسون
.اتّصل بـ(جيس) وأخبرها بما نفعل
.المشترون قادمون .أنا أبحث من خلال خلفياتهم
أيمكنّني أن أرى؟
أتعرف ما مدى المشكلة الّتي نحن واقعون فيها؟
.صباح الخير - أتتحدّثين الأنجليزية؟ -
.أجل
.لا يمكن أن يذهب هذا سُدى !هناك أناس يموتون
.نحن متشابهان
لمَ أتيت إلى هنا؟
Red_Chief : ترجمة