.انظروا
.هذه البيوت ستسقط فوق رؤوسنا أتحسبون بيت (إيرين) أحدها؟
!بيت (إيرين)... يسترق السمع
ساشا)، أيمكنك ضرب (كوني)؟)
.لا أظنه يعرف موقعنا - .أجل -
إنه يجعل (شيغانشينا) بحرًا من ألسنة اللهب .بنثره الحطام المحترق
!الويل لهذا الوغد أتحسب أن بوسعك حرق مدينتي هذه المرة؟
الحريق يا (أرمين)! أوامرك؟ - !أسرع -
.بوسعي الاستيضاح
،إنك واقف عندك ترتعش بشدّة .عاجزًا عن فعل أي شيء
جان)، أيمكنك أخذ مكاني؟)
.أجهل تمامًا ماذا يُفترض أن أصنع
،)أخطأت في قراءة (بريتولدو .وتأملوا نتيجة ذلك
!جان)! أنت أجدر منّي بهذا)
!النهر! امضوا إلى النهر
!اعتلوا جميعًا (إيرين)! وادّخروا غازنا
.(إيرين)
في مرحلة ما، سنضطر ،)إلى جذب انتباه (بريتولدو
.لكن حتئذٍ، لا تدعه يرك
.(أرمين)
،بوسعي استقراء الوضع .لكنني أعجز عن صنع خطة لإخراجنا من هذا
.في النهاية، جميعنا نعتمد عليك
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.انتهينا من تطهير المكان هنا
.لم يبقَ عمالقة صغار إلا الذين في الأمام
ورغم ذلك، كيف سندحر العملاق الوحش؟
،إنه راضٍ تمامًا بتموضعه هناك .ولا يتحرّك قيد أنملة
.أجل، يبدو أنه جبان
لا يبدو أنه يملك مثقال ذرّة .من شجاعة أصلًا
.استرح أنت. سنبيد بقية العمالقة الصغار
!هيا بنا - !عُلم -
سحقًا! ماذا كان ذلك الانفجار؟ ماذا حدث لأولئك الرفاق؟
هل تجنبته (هانجي) والآخرون؟ ...عليّ الإسراع إلى ذلك الجانب و
.كانت تلك الرمية عالية قليلًا
.دعها هنا
.حسنًا، أول رمية كانت إحماءً
!إنني أستهدف المباراة المثالية
!حاذروا قصفًا أماميًا! لتحتمي كل القوّات
ماذا كان ذلك؟
!سحقًا! يا رفاق
ما ذلك الصوت بحق السماء؟
أيملك العدو مدافع؟ - !إن كان كذلك، فإن لديه مئة منها -
!اهدؤوا! إنكم ترعبون الخيول
!العملاق يرمي صخورًا مفتتة
!(حضرة النقيب (ليفاي
!هيا جميعًا تراجعوا إلى الجدار بالخيول
!عُلم
!أسرعوا! ابقوا بعيدين عن خط القصف
انهض! أتودّ الموت؟
!يا حضرة القائد
كيف وضعنا؟ - .حرج -
.دمّر قصفه خط البيوت الأمامي
.إن واصل القصف، سيسوّي كل شيء بالأرض
.لن يبقى لنا أي ساتر
ألا يمكننا الرجوع إلى الجانب الآخر للجدار؟
.لا
.العملاق الضخم يقصد تلك الجهة .وينشر ألسنة اللهب طوال دربه
،إن تسلّقنا الجدار لتفادي الصخور .فسنُضطر إلى ترك الخيول
.إن تراجعنا، سينعدم أملنا في النصر
ماذا أصاب فريق (هانجي)؟ هل (إيرين) كما يرام؟
.لا أدري. لكن أغلبهم علقوا في الانفجار
.لقد تلقينا ضربة قاصمة
وجّه العملاق الوحش العمالقة الصغار .بحيث يتجمّع جنودنا في مكان واحد
(وعليه، بينما فرق (ديرك) و(مارلين ،و(كلاوس) مشتبكة مع العمالقة الصغار
.أُبيدوا جميعًا بقصف الصخور
بمعنى آخر، قواتنا الباقية على هذا الجانب من البوابة
تتكوّن من مستجدّي الاستكشافيين .والنقيب (ليفاي) وأنا
!إننا هالكون
إيروين)، ألديك خطة من أي نوع؟)
!(اصرخ عليه يا (إيرين !لا تدع (بريتولدو) يقرب الجدار أكثر
!لقد لاحظ
!ماذا؟ ذلك النغل يتجاهلنا
...ما العمل الآن يا (جان)؟ هكذا - !أعلم ذلك -
إيرين)، اذهب وعرقل) !ساقيه الطويلتين النحيلتين
ورغم ذلك! كيف سنهزمه بحق السماء؟
إطلاقه بخاره الساخن يجعل معدات مناورتنا عديمة النفع! صحيح؟
أتحسبينني أجهل ذلك؟ !لكننا الآن مضطرّون إلى المحاولة
!علينا استيضاح نقطة ضعفه
.سأتكفّل بذلك وأنتم اصرفوا انتباهه
.كوني)، أعطني رمح الرعد خاصتك) - !حسنًا -
.أرمين)، نودّك أن تلاحظه من بعيد) .لذا كف عن الاكتئاب
!علينا الإيمان بوجود وسيلة لقهره - !حسنًا -
!الآن! تفرّقوا
!لا تجرؤ على الاستخفاف بي
!إن أنت إلّا أبله لعين ضخم
!إنه يدفعه - !هيا يا (إيرين)! اصرعه أرضًا -
!حتمًا هناك حلّ ما
ماذا؟
!(إيرين)
مهلًا، أهذا (إيرين)؟
طُرح إلى قمّة الجدار؟
.من طرفه
.إيرين) لا يتحرّك) - !ليس ميتًا! ركّزي على الوحش الذي نواجهه -
.ربما تعاملنا مع الأمر بشكل خطأ
.إن واجهناه بدون خطة، فهذا ما سيحدث
،ما لم يمكننا قلب الطاولة عليه بطريقة ما فإن عملية الاسترجاع هذه وأرواحنا
!ومستقبل البشرية محكومون بالهلاك
الآن وقد قلت ذلك، لن أجلس !مكتوف اليدين فيما نُذبح جميعًا
!لنهاجم
!إنه لا يدري بشأن رماح الرعد بعد !أنا و(كوني) و(ساشا) سنلهيه
!وستهاجم (ميكاسا) متى لاحت الفرصة - !عُلم -
!أيها الأبله! سأفقع عينيك الغبيتين
!أيها الوغد الضخم - !أيها المنحرف مهول الحجم -
.هذا الإلهاء مكشوف جدًا ...لكن إن نجحنا بضربه برماح الرعد
!يا رفاق
ألا فائدة من هذا؟ !بخاره الساخن أبعد رماح الرعد حتى
!(كوني) - !سحقًا! تنفّس بخاره حرق حلقي -
!ميكاسا)، إنك تنزفين)
إنني بخير. أصابتني شظية .صغيرة من رماح الرعد
هل فكرت في أي حل بعد؟
ألديك أي أفكار لهجوم مضاد؟
.ولا فكرة واحدة
.لدى العملاق الوحش تخمين جيد لمكاننا
.هذا المكان سيمتلئ بحفر القصف قريبًا
.(إيروين)
إن كنت ترى أن فرصتنا معدومة .لشن هجوم مضاد، فلنستعد للهرب
.لنوقظ (إيرين) المضّجع في الأعلى .لنمتطيه ونهرب بأكبر عدد جنود ممكن
.أقلّه سنخرج ببعض الناجين
!قم! الحصان هرب
!كانت حراسته مهمتك - !اخرس! وكأن ذلك يهمّ -
المعذرة؟
أولئك الاستكشافيون كانوا أقوياء !بجنون وماتوا فورًا
!تعلم ذلك بقدري
ما فائدة حماية الخيول فيما لن ينجو أحد ليعاود بها الديار؟
.كل شيء توضّح عندئذٍ
،إن اختبأت البشرية وراء الجدران .فستبيدنا العمالقة ذات يوم بغتةً
.على أحد أن يكابد العناء ويخاطر بالتصرّف
،لئلا ينقلب الآخرون ضحايا .فإننا نحتاج إلى أناس ليضحّوا بأنفسهم
من سيكون ذلك الجندي الشجاع؟
حين تساءلت حيال ذلك، صدّقت فعلًا !أن بوسعي الغدو ذلك الشخص
لكنني ما توقّعت أن إرسالي لقضاء نحبي !سيكون هباءً منثورًا في النهاية
،الآن حين أفكر في ذلك .أراهن أن الغالبية يوافقونني الرأي
لم حسبت يومًا أنني سأصنع فرقًا؟
ماذا إن تفرّق ما بقي من المجندين (وفرقة (هانجي
وحاولوا معاودة الديار؟
،باستخدامهم طعمًا .(يمكنكم الهرب على جسد (إيرين
ليفاي)، وماذا ستفعل؟)
.سأواجه العملاق الوحش. سأجذبه بعيدًا
.محال. لن يمكنك أن تقربه أصلًا - .غالبًا لن يمكنني ذلك -
،لكن إن أنت و(إيرين) عدتما حيين .فسيبقى هناك أمل
أليس هذا أفضل ما يمكننا فعله في تلك المرحلة؟
!يا لها من هزيمة نكراء
بصراحة تامة، أشك أن يعاود .واحد منّا الديار حيًا
أجل، هذا إن افترضنا عدم وجود .وسيلة لشن هجوم مضاد
أهناك وسيلة؟ - .أجل -
لمَ لمْ تقلها قبل الآن؟
لم تبقي فمك اللعين مغلقًا؟
،إن نجحت الخطة .ربما يمكنك قهر العملاق الوحش
لكن ذلك سيكون على حساب .تضحيتي والمجندين بأرواحنا
.كما قلت. في مطلق الأحوال، سيموت أغلبنا
.كلا، بل إنه شبه مؤكد أننا جميعًا سنفنى
وعليه، يمكننا المقامرة بموتنا البطولي .في سبيل فرصة ضئيلة للنصر
لينجح هذا، ولنطلب من أولئك ،الشباب بذل أرواحهم
.فسيتطلب الأمر مخادعًا خبيرًا وزمرة أكاذيب
،ما لم أقد الطليعة .فلا أحدًا منهم سيمتثل للأمر
.وسأقضي نحبي قبل أيٍ سواي .بدون معرفة ما يُوجد في القبو
...أنا
.أريد الذهاب إلى ذلك القبو
كل ما فعلته حتى الآن .كان لإيماني بحلول هذا اليوم
.أن أتأكد ذات يوم من صحّة اعتقادي
.ظننت كثيرًا أن الموت سيكون أهون بكثير
لكن لطالما راح الحلم الذي شاركته .مع أبي يومض في رأسي
وها أنا الآن قريب كفاية .لبلوغ الإجابات وحملها بيدي
.الإجابات هنا
...(لكن يا (ليفاي
أترى رفاقنا؟
.رفاقنا يرمقوننا
يريدون أن يعرفوا .ما الذي بذلوا قلوبهم لأجله
.لأن القتال لم ينته بعد
أهذه فكرة تدور داخل رأسي وحدي؟ أم مجرد وهم طفولي؟
.إنك قاتلت ببسالة .كامل الفضل في بلوغنا هذا الشوط يعود إليك
.أنا سأتخذ القرار
.تخلّ عن حلمك ومت .قد المجنّدين مباشرةً إلى الجحيم
.وسأطيح بالعملاق الوحش
!تقدموا
حسنًا، توقعت أنهم ...لن يستسلموا للموت، لكن
هجوم انتحاري؟
.وأنا من توقعت منهم أفضل من ذلك
!الآن! أطلقوا
دخان؟
.تلك الإشارات الدخانية
!سيقصف، تحركوا
!إنني أعلن مهمتنا النهائية
!لتصطف كل القوات
.سننفذ هجومًا بالخيول .هدفنا هو الاندفاع نحو العملاق الوحش
.بالطبع سنجعل من أنفسنا أهدافًا سهلة
لذا سننتظر حتى يغدو مستعدًا للقصف .ونطلق إشاراتنا الدخانية معًا
.ينبغي أن يقلل ذلك من دقة تصويبه
(وبينما نتصرف كطعم، فإن النقيب (ليفاي .سيقتل العملاق الوحش
.تلك خطتنا - ماذا؟ -
أتودني أن أهاجمه بعدة مناورتي؟
.إنه يقف في أرض خلاء .ليس هناك بيت أو شجرة حتى في النطاق
.خطأ
يشاء القدر وجود خط .من الأجسام مناسبة الارتفاع
،اقرتب منه خلسةً مستغلًا العمالقة
.واقتل العملاق الوحش
.آسف
المكوث مكتوفين اليدين .يعني أنه سيمطرنا بمزيد من الصخور
!استعدوا سريعًا
سنمضي جميعًا إلى ملاقاة مصرعنا؟
.أجل
،طالما سنموت في مطلق الأحوال تقصد أنه من الأفضل أن نموت ونحن نقاوم؟
.أجل
،مهلًا، طالما سنموت في مطلق الأحوال ،فلا يهم كيف سنموت، حتى إن عصينا الأوامر
فالنتيجة واحدة في النهاية، صحيح؟
.إنك محق تمامًا
.لا طائل من كل هذا
،مهما كانت أحلامكم وآمالكم ،مهما كانت الحياة التي عشتموها مباركة
.فالنتيجة واحدة إن مزقتكم الصخور .سنموت جميعًا ذات يوم
أهذا يعني أن حياتنا عديمة القيمة؟
أكانت هناك أي قيمة أصلًا لمولدنا؟
أيمكنكم طرح السؤال عينه بشأن رفاقنا الذين قضوا نحبهم؟
أرواحهم، أكانت عديمة القيمة؟
!كلا، لم تكن كذلك
!أنتم من تعطون القيمة لأرواح زملائنا
!الشجعان البائسون الذين قضوا نحبهم
!أولئك الذين سيذكرونهم هم نحن الأحياء
سنموت واثقين في الأحياء الذين !سيتابعون لإيجاد قيمة لأرواحنا
إنها وسيلتنا الوحيدة !للتمرد ضد هذا العالم القاسي
!فجّروا غضبكم يا جنودي
!اصرخوا يا جنودي
!قاتلوا يا جنودي
"...يُتّبع"
...لأجل الأصدقاء الذين بذلوا قلوبهم
...لأجل الأصدقاء الذي بذلوا أحلامهم
،حتى يحترق كل شيء عن آخره ...فسيواصلون المضي قدمًا
.في جوف الفوضى والذعر
"الحلقة المقبلة: بطل"