.نحن لسنا لصوص، وهذه ليست عملية سطو
.أظنّ أن الرّسالة ستصلهم
.سابقــًا
حدثت جريمة قتل في الحانة .الإيرلنديّة ليلة البارحة
عندما يتعلّق الأمر بالصينيين .فنحن لسنا رجال شرطة
.نحن عمال نظافة
.عصابة (هوب واي) تعزّز صفوفها
إذا كنّا ذاهبين للحرب .فلربّما يجب علينا فعل نفس الشّيء
.(ظنّنتك تعاملت مع الحراس يا (بيل
.أظنّ لا مانع لديّ بإمتلاك شرطي
.الرّئيس يشتبه أنه انتقام صيني
.والإيرلنديين سيخرجون يطالبون بالدّم
.أنت تعتقل الرّجل الخطأ
.لا أظنّ ذلك
لا يمكنك ببساطة أن تتركه .يتعفن في السّجن
ربّما اعتقاله يخفّف من حدّة .الشّحناء ضدّ الحي الصيني
.دوّن عامل صيني ودعنا ننتهي من الأمر
.سأفعل كلّ ما بوسعي حتّى أساعدك
.احتاجوا إلى كبش فداء صيني .أنا مذنب فعلاً
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
.(سيّد (ميرسر
أتمانع لو انضممت لك لدقيقة؟
.يبدو أنّك فعلت ذلك
.لم يتهمني أحد بكوني مهذّب بشكلٍ مفرط
.سمعت عن تهانيك
الشائعة تقول أنّك ستحصل على العقد الحصري .للمدينة لوضع مسار الخطوط الجديدة لتلفريك
لا شيء رسمي حتّى الآن، لكن أجل
.كلّ المؤشرات تدلّ على ذلك
.المدينة ستقبل بمناقصتي
لا بدّ من أن تكون هذه صفقة استثنائيّة
.حتّى بالنّسبة رجل ثري مثلك
هذه الأوقات عصيبة علينا .(جميعاً يا سيّد (ليري
.(بعضها أكثر من غيرها يا سيّد (ميرسر
.سيّد (ليري)، أعرف لما أنتَ هنا
عندما يبدأ البناء سأحتاج لجيش صغير
...من العمال المهرة .لـ 100 وظيفة ربّما أكثر
.ظنّنتك تعرف سبّب وجودي هنا
،أنتَ هنا لتهدّدني
وصدّقني لم أعد ذلك الرّجل الثّري
.الّذي يخاف بسهولة
لكن مكتب العمدة يحفر ورائي بقوّة
.لذلك سأخبرك بأمر
سأستأجر بناء على توصيتك
وفي المقابل ستساعدني في الحفاظ .على الرواتب قابلة للإدارة
ما رأيك؟
أظنّ أن المدينة تحتاج .إلى المزيد من الوطنيين أمثالك
.وبطبيعة الحال من أجل أداء هذه الخدمة
.سترسل إلي رسوم الاستشارات
.فقط ما تعتقد أنه عادل
.سأتركك لتنهي فطورك
Red_Chief : ترجمة
|| (( مُحارب )) || الحلقــ3ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "العامل الصيني
.الإدعاء ضدّ العامل الصيني
تهمتين من الاعتداء المشدّد
.من الدّرجة الأوّلى
سيّادتك، يجدر بالإشارة
أن الشّرطة الحاضرة يمكنها أن تؤكد أن المدّعي عليه مشتبه رئيسي
.في جريمة قتل مزدوجة
الشّعب ينوي مقاضاة هذا الرّجل على جرائمه
...لذلك ربّما يجب علينا تأخّير هذه الإجراءات
سيّادتك، لعلمك لم يتمّ .اتهام موكلي بأيّ جريمة قتل
وبالتّالي، أيّ ادعاءات ليس لها أيّ تأثير .على استدعاء المحكمة اليوم
سيّد (ستانتون)، هل قدّمت دليل يدّعم هذه الادعاءات الإضافيّة؟
.كلّا، ليس بعد يا سيّادتك
.لكن الشّرطة أكدت أن ذلك سيكون قريباً
(يفترض بك أن تعرف يا سيّد (ستانتون
.إلى أن ترفع الدّعوى فيداي مربوطتان
تستبعد جريمة القتل
.(سيّد (كولمان
ما هي حجة المتهم على اتهامات الادعاء؟
.ليس مذنباً سيّادتك
.قضية دفاع عن النفس
(الضحيتان (شايمس) و(بول أوشيه .مستعدان لشهادة بعكس ذلك
هل للدفاع أيّ شهود؟
.كلّا. سيّادتك
.تخيّلت ذلك
من المقرّر أن تبدأ المحاكمة صباح الغد .في السّاعة 9:00 صباحاً
إلى ذلك الحين، سيتمّ احتجاز المتهم .دون كفالة حتّى يتمّ إصدار الحكم
.القضيّة التّالية
بيل)، هل لي بكلمة؟)
.أنا مشغول الآن - .إذاً لن أطيل -
.أقدّر حقيقة قيامك بالاعتقال
.حقّاً
ولكن ليس هناك رضى من شاهدة عجلة .العدالة وهي تقلّل من جرائم الصينيين
أنتَ قلق بشأن القاضي؟
.لم يتأثر بفكرة جريمتي قتل
.ستثبت تهمة الاعتداء
.لدينا ضحيتان شهود
.(نريدها جريمة قتل يا (بيل
...وهذا القاضي اللّعين
ربّما يمكنك التّحدّث إلى المدّعي العامّ
.وتلفق بعض الأسباب من أجل قاضٍ جديد
.هذا سيستغرق وقتاً كويلاً
الأشخاص الّذين تحدّثت إليهم .أدانوا هذا الصيني بالفعل
لذلك أفكّر بتخطي هذه المحاكمة
.والحصول على حق الحكم
.(عمّت مساءاً يا (ماي لانغ
آسف على المقاطعة
لكنّي أردت أن أقوم بالتوصيل شخصيّاً
.لإداعات الكازينو هذا الأسبوع
أفترض أن توصيل هذا بنفسك
.وتواجدك هنا مقدمة لشيءٍ آخر
.الصّندوق ممتلئ، لكن ليس ممتلئ كما يجب
.أنا أصغي إليك
.قُدراتنا محدودة
.كلّ ليلة نقوم برفض اللاعبين
.تلك الأموال تخرج من شباكنا
وهل لديك اقتراح؟
إذا قمّت بإزالة أحد الحانات
الحانة المقابلة للسور الجنوبي، يمكنه أن .يفسح المجال لست أو سبع طاولات جديدة
وكمّ من الإيرادات تدرها علينا حاناتنا؟
.30بالمئة بين الاثنين
وكمّ يستغرق التّرميم؟
.ثلاثة أسابيع، ربّما أربعة
.اجعلها ثلاثة
(إلّا أحتاج إلى إذن (لونغ زي للقيام بهذه التغيرات؟
.لقد حصلت عليها للتو
أهناك مشكلة يا (جي هوانغ)؟
.(كلّا يا (ماي لاينغ
...أنا آسف. أنا
.سأبدأ بالعمل حالاً
.أجل. ستفعل
.وعلى نصف راتب إلى أن تتمّ التّجديدات بالكامل
.كحافز لسرعة العمل
ما الأمر؟
.تمّ القبض على شقيقك ليلة البارحة
.بالطّبع سيعتقل
.(فيليب)
.(سيّدة (بليك
.تبدين جميلة كعادتك
!أخرج من هنا
.أخبروني أنّي ربّما قد أجدك هنا
.أجل، أخبروني أنك كذلك أيضاً
ماذا؟ من؟
.(السّيّد (باكلي
.ذلك الرّجل المرح
.(غاريث) - .أجل -
هلّا قدّمت لسيّد (بليك) مشروباً من فضلك؟
.كلّا. شكراً لك
الوقت مبكر، أليس كذلك؟
.كلّا، ليس إذا كنت تريح نفسك
بما أنّنا نعلم أن هذه ليست دعوة اجتماعيّة
هلّا دخلت في الموضوع من فضلك؟
.الرّجل الصيني الّذي تدافع عنه بريء
لقد كان يدافع عنّي وعن خادمي .من أولئك الإيرلنديين الأوغاد
خادمك؟
.(فيليب)
.آسف، لا يوجد ما يمكنني فعله في هذه القضيّة
.ضعني على منصة الشّهود .سأشهد أنّه كان قادم ليدافع عنّا
.بالتّأكيد
لنضع زوجة العمدة على منصة الشّهود .للإدلاء بشهادته نيابة عن صيني وضيع
أقصد، ما الخطأ الّذي يمكن أن يحدث؟
اسمعي، حتّى ولو ظنّنت أن ذلك سيساعد على الرّغم من أنه لن يفعل ولو بقدر ضئيل
باكلي) جعل من الأمر واضحاً لا لبس فيه)
إذا سمحت لك بالتّقرب من هذه القضيّة
.حينها سأفقد وظيفتي
أنا آسف، لكن في هكذا أحوال اقتصاديّة فرص .عمل المحاميين السكريين ليست كما كانت عليه
ما الّذي حدث لك يا (فيليب)؟
أنتِ لست جادة بسؤالكِ هذا، صحيح؟
أتظنّين أنّي عديم القيمة الآن؟
.لا يهمّ ما أظنّه بعد الآن
.لقد اتّخذت قرارك
.ويبدو أنّك اتّخذت قرارك أيضاً
.لا يفترض به أن يكون في السّجن
.لا يفترض به أن يكون في هذا البلد
!أغلقوا أفواهكم
.تفضل
.امضي
تصرفوا بأدب يا شباب، مفهوم؟
ما الّذي يفعله بحقّ اللّعنة؟
.أنت أيّها الروحاني
.افتح عيناك اللّعينة
.سُحقاً لك
أيّ نوعٍ من الصينيين أنت؟
أيّ نوعٍ من رجال الشّرطة أنت؟
"قصف للجبهة"
يمكنك التّحدّث بالأنجليزية؟
.أيّها الوغد الماكر
لو كان بوسعك التّكلّم طوال هذه المدّة لمَ لم تتفوّه بأيّ شيء؟
.ما كان لذلك أن يُساعد
لا أظنّ ذلك
.(ليس بينما كنت ترتدي زي الـ(هوب واي
أتظّن أن بارتدائك هذا الزّي فأنت مختلف؟
.أنا لا تجوّل وأعتدي على النّاس
كلّا، أنت تجلب المتسكعين أمثالهم ليقوم بذلك نيابةً عنك
.على الأقل لديّ الجرّأة لأستخدم يدايّ
.وأنظر إلى حيث أخذتك
السبّب الوحيد لتواجدي هنا هو لون بشرتي .وهو لون مختلف عن لون بشرتك
.لون بشرتك ليس سبّب اعتقالك
أظنّ أنك تعرف أنها كذلك
.تماماً كما تعرف سبّب إدانتهم لي
.غريبة الطّريقة الّتي تتحدّث بها
.لو أغمضت عيني فقد تكون أيّ شخصٍ آخر
هل من الآمن لي أن أدخل وأسحب أولئك الرّجال؟
.لا أستطيع تقديم أيّ وعود
ما الّذي يحدث؟
.ورديتك انتهت يا (لي). اذهب للمنزل
لديك زنزانة أخرى
.لكنك وضعتهم معه
أيّ جزء من انتهاء ورديتك لم تفهمه؟
.اذهب للمنزل
.(لقد رأيتك مع (ليري
.كنت متعمّداً وضعهم معه
إذا كان ذلك يزعجك للغاية
.فيمكنك نقلهم
أكنت تتحدّث الأنجليزيّة؟
.(جون شينمان) "العامل الصيني"
متّى يمكنّني أن أتوقّع صغير منك؟
.كلّا ضعي ذلك جانباً .تناول طعامك
.هيّا. توقّف عن اللّعب بالمكان
هل أنت أصم؟
افتح الباب يا فتى؟ - .كان ذلك جيّداً -
ما الّذي لديك للشرب؟
أيمكنّني الحصول على المزيد من فضلك؟
!اذهب
!شايمس). كلّا)
.يا أطفال تعالوا هنا .أقبلوا عليّ الآن
ما هذا بحقّ اللّعنة؟
.(لديك عائلة جميلة يا (أوشيه
كيف لك أن تتحدّثي إلي؟
.كن شاكراً لذلك
لو لم أتمكّن من التذحدّث إليك
لما كنّا قادرين على التّفاوض
وإذا لم نتفاوض
.لكنت ميتاً بالفعل
تفاوض؟
عمّا تتحدّثين بحقّ اللّعنة؟
...كلّا. كلّا
.أنتَ وابنك لن تذهبا للمحكمة غداً
.لن تدليا بشهادتك
!بالتّأكيد لن أفعل
وفي المقابل
.سنترك عائلتك على قيد الحياة
.ابتعدي عنها
أتخيّل أنه سيكون هناك الكثير من العمل
.لدفن عائلة بهذا الحجم
.حسناً
.لن ندلي بالشّهادة .لن نذهب
.سأستند على كلمتك
.وأقترح أن تستند على كلمتي
.الادعاء العامّ ضدّ العامل الصيني
.بتهمتين من الاعتداء الشديد
.حسناً يا (ستانتون) لننتهي من هذا الأمر
أأنتَ مستعدّ لاستدعاء أوّل شاهديك؟
.لا يبدو أن هناك شهود سيّادتك
!هدوء! هدوء
الشّهود ليسوا متواجدين؟
.هذا صحيح سيّادتك
وليس لديك أيّ فكرة عن مكانهما؟
كلّا سيّادتك. لذلك أطلب من المحكمة
أن تتمهّل في الاستمراريّة .إلى أن يتواجد لشّهود
.أعترّض
!هدوء! هدوء
.سيّادتك
(كِلا من (بول) و(شايمس أوشيه حصلا على اشعار بالحضور
.على وقت ومكان إجراء هذه المحاكمة
غيابهم هزّة لمكتب المحكمة
.وعلى موكلي أخذ الإجراءات اللازمة
أيّ استمراريّة لن تؤدي إلّا إلى التّغاضي عن قلة الاحترام هذه
.وتسفر بوضوح على تكتيك آخر للتأجيل
.(أوافق الرأي يا سيّد (كولمان
وبدون أيّ شهادة اثبات
.أرى أن لا وجود لسبّب صريح للمواصلة
!هدوء! هدوء
سيّادتك
إذا أطلقنا سراح المتهم
.فرصة إيجاده مرّة أخرى ضئيلة جدّاً
هل لي أن أذكّر المحكمة أنّه لا يزال المشتبه به الرّئيسي في جريمتي قتل شنيعة؟
(وهل لي أن أذكّرك يا سيّد (ستانتون أنّي قد حكمت بالفعل في هذا الشأن؟
...وحتّى الشّرطة - ما الّذي يحدث بحقّ اللّعنة؟ -
.كولمان) أفسد الأمر) .كن مستعدّ للارتجال
.كلمة أخرى بشأن الموضوع
أحيّ حماسك
.لكن ليس على حساب القانون
.سيّادتك. هناك ظروف شافعة
أجل. ربّما
.لكنك لا يبدو أن لديك أيّ فكرة عن ماهيتها
.تم رفض التّهم .والمتّهم له حريّة الذّهاب
!هدوء! هدوء
!أيّها الصيني القذر - !أخرجوا -
!يا أصدقاء
.يا أصدقاء أنّي أشارككم غضبكم وإهانتكم
وكما تعلمون
...زوجتي
.كانت ضحيّة لهذا الاعتداء
إنّه ليوم سيئ على مدينتنا
عندما لا يستطيع مواطنونا المشي في الشّارع ...بوضح النّهار بدون خوف من
.من عنصر إجرامي أجنبي
والأسوأ من ذالك محاكمنا
لا يمكنها التّمسك جوانب الحماية .للحفاظ على سلامتنا
ولذلك
أقولها اليوم وأمامكم جميعاً
!هذا لن يمرّ مرور الكرام
أعدكم أنّي سأكرس كل الموارد اللازمة
لضمان سلامة وحرمة كلّ رجل .وامرأة وطفل في مدينتنا العظيمة
فليباركم الربّ
(وليبارك (سان فرانسيسكو
.وليبارك الولايات الأمريكيّة المتّحدة
.أنتَ شخص محظوظ أيّها الدّاعر
راهنت بأجر لمدة أسبوع
.أنهم سيقومون بشنقك
.آسف لأنّي خذلتك
.ذلك الحشد سيمزقك لأشلاء
.ظنّنت أنّك لست مُهتمّاً
صدّق أو لا
جمع حثّث الموتى من على الأرصف
.لم يعد أمراً ممتعاً بعد الآن
في نهاية هذه القاعة مدخل لأحد السّلالم الّذي سوف يأخذك إلى مخرج العمال
.على الجانب الخلفي من البناية
.ابق متواري عن الأنظار وأسلك الشّوارع الفرعيّة
.شكراً
.لا تشكرني
.ابق بعيداً عن المشاكل وحسب
ليس لديك ثلاثة رجال بانتظاري في الأسّفل هناك، صحيح؟
سيتطلّب الأمر أكثر من ثلاثة رجال، صحيح؟
.أظنّ أن الأمر تمذ بشكلٍ جيّد
ماذا؟
.لم تصرّح بأيّ شيء مباشر عن الصينيين
.لم تتحدذث عن الوظائف
أتريد منّي إدانة الصينيين في خطاب علني؟
وتشويه أكبر مصدر في المدينة من العمالة الرخيصة والمستهلكة وكذلك الرّجال الّذين يستفيدون منها؟
.ماريواذر) ورفاقه سيصلبونني)
سيقمون بسحب دعمهم
وسأكون ميتاً في البحر .في هذا الوقت من العام القادم
وبدلاً من ذلك ستدير ظهرك
لـ 20 ألف صوت إيرلندي؟
.أنا لن أدير ظهري لأيّ أحد
.سأقضي على العصابات الصينيّة
.هذا لن يغذي أيّ أحد
لا يمكنّني فِعل شيء حيال هذا الأمر إذا لم يتمّ انتخابي، أليس كذلك؟
.بالازدواجيّة لن يعاد انتخابك
.هذه المدينة أصبحت برميل متفجّر
.عليك أن تختار سمك
.أظنّ أن هذا ما فعلته للتو
(كما تعلم يا (باكلي
أنتَ رجل ذكي
والربّ وحده يعلن ما كنت لأصل هنا لولاك
لكن من الحين للآخر
عليك أن تقّف مغلوق الفم
.وتدع الرّجل يحظى بلحظته
كيف وجدت أمريكا لحد الآن؟
.لا تبدو سعيداً برؤيتي
آخر مرّة كنت معك فيها على العربة .انتهى بي لمطاف موسوماً
.على الرّحب والسّعة
أين (جون) الابن؟
.جون) الابن ليس هو من أرسلني)
.جون) الأب اتّخذ موقف بشأن هذا الأمر)
بقدر ما عصابة (هوب واي) خدومة
فإنّك ستكون لوحدك في اللّحظة .الّتي تخرج فيها من الحي الصيني
.ظنّنت كلب (جون) الأب
أتراني أرتدي زيهم؟
.كلّا - .كلّا، لا ترى -
لهذا السبّب أنا أعمل لصالح رجل واحد
.ورجل أوحد وهو أنا
أتفهمني؟
عندما لم يظهر الشّهود ظنّنت .أن عصابة الـ(هوب واي) خلف الأمر
وظنّنت أيضاً أنها ستكون فكرة سديدة باختطاف اثنان من البيض في وضح النّهار
.لذلك قد تكون لا تعرف أفضل صفاتك
في الحقيقة أنا هنا .(من باب المجاملة لـ(ماي لانغ
من تكون (ماي لانغ)؟
أترى؟ الآن هذا قد يكون أذكي شيء .تقوله منذ أن التقيت بك
.بعد كلّ هذا ربّما لن تموت قريباً
ومع ذلك لا يسعني إلّا أن أتساءل ما الّذي يجعل عصفورة (لونغ زي) الجميلة
قلقة بشأن سخيف مثلك من (هوب واي)؟
كلّا؟
.لا عليك .أستطيع الانتظار
على أيّ حال (ماي لانغ) الّذي لا تعرفها
:طلبت منّي أن أبلغك رسالة ومحواها
".غاردر (سان فرانسيسكو) الآن"
.ولم تقل (وإلّا) لكن ذلك كان ضمن الرّسالة
.ليس بالفكرة السيئة
يبدو أنّي تذكّر أحمق ثمل
.أخبرني بأن لا أغادر
.أعرف
.أنت صديقي بحلوك ومرك
.أهلاً بعودتك أيّها الدّاعر
!تعال إى هنا
.لدينا أيّام متخلف من الشرب علينا مواكبتها
.الآن لا أريد أن أراك تحتسي هذا القرف
.سنحتفل اللّيلة
كيف خرجت؟
.لا أعرف
بدأ القاضي ومحامون بالصراخ .عن بعضهم البعض
لا أعرف ما الّذي كانوا يقولونه لكن أخر شيء عرفته
.أنهم أطلقوا سراحي
إذاً أنت مجرّد أحمق محضوظ، أليس كذلك؟
اذهب واقضي بعض الليالي في تلك الزنزانة .لترى كمّ الحظ الّذي ستشعر به
.حسناً، كفاكما هراءاً
.لقد كان في السّجن وقد خرج
.ارفعوا كؤوسكم
.عمّتم مساءاً يا شباب
هل سيخبرني أحدكم كيف لصيني نحيف أن يتمكّن من التّغلب عليكم؟
.لقد كان كالشّيطان
.أغلق فمك - ...لقد كان يتحرّك وكأنّه -
يفترض بي أن أتركم أجمعين هنا .جزاءاً لما قدّمتموه لي يا عديمي القيمة
.لكنّ لا أريد سماع الكلام من زوجاتكم اللّعينة
.والآن أغربوا عن وجهي قبل أن أغيّر رأي
.من الصعب العثور على مساعد جيّد
أنت وأنا
نحن متعادلان الآن، صحيح؟
.(لديك مخاوف أكبر يا (بيل
.اعتقالك لم يصمد
ذلك الأصفر اللّعين
.جعل منك أضحوكة
ماذا أنت فاعل حيال الأمر؟
.شرابك
.اجلسي معي لدقيقة
.أنت مستاء منّي
.أنا آسف
الزواج والسياسة مزيج محفوف بالمخاطر
لكن في النّهاية العلاقة تنجح، أليس كذلك؟
.والنتّيجة هي ما يهمّ
تمّ إطلاق سراح المدافع عليك
وألقيت خطاباً لإنشاء منصة لإعادة انتخابي
ممّا يعني
.أن كِلانا انتفع
.وكلّ شيء انتهى على خير
أليس كذلك؟
.أفترض ذلك
إذاً
لماذا لا نسامح بعضنا البعض ونمضي قدماً في حياتنا؟
!أجل
!حسناً
!أغلقوا أفواهكم
.أنا صنع نخباً هنا
(أرفعوا كؤوسكم لأخينا (آسام
!أقوى رجل في الحي الصيني
!أجل - !أجل -
.لقد ضرب اثنين من البيض في عقر منطقتهم
!أجل - ...وعندما انتهى منهما -
!أجل - تخرج من السّجن -
كما أن شيء لم يحدث
!وها قد عاد للمنزل
!مرحى
هل ستشرب معي؟
.أجل. سأشرب
أأنت بخير؟ - بالطّبع -
تبدو بخير بالنّسبة لرجل قضى .ليلتان في سجن البيض
.ولكن بمعيار آخر تبدو في حالة مزرية
كيف كان الجو هناك؟
.لا أنصح به
ما الّذي كنت تفعله بحق اللّعنة هناك على كلّ حالٍ يا رجل؟
.شحت عنك بنظري لدقيقة فوجدتك اختفيت
.أعرف. وأنا آسف بشأن ذلك
.لا تزال الشّوارع تشتتني
.لم أعرف أنّي غادرت الحي الصيني
.عادة ما تكون وجوه البيض معروفة
.أجل، عرفت ذلك الآن
اسمع، من الآن وصاعداً
ستبقى قريباً منّي، اتّفقنا؟
.لك ذلك
.والآن أنظر لحالنا
محاطون بكلّ هذه الفروج
ونحن واقفين وقضيبنا بداخل .سراويلنا وكأنّنا عجائز
.ها نحن ذا
.أقبلي يا فتاة
.هيّا. هيّا
!هيّا
!مرحى
!أجل
.أبي
.(نحن نحتفل بإطلاق سراح (آسام
أين هو؟
.لقد قاطعت احتفالك
أين مشروبي؟
.(ومشروب آخر من أجل (آسام
.أنظر إلى ذراعك
.أنظر إليه
.(ذلك هو ختم الـ(هوب واي
.ذلك الختم لا يجعل منك أكثر .انتماء من ارتدائك لزي.
ما يجعلك منك ذلك هو تفانيك الأبدي للعصابة
وإلى إخوتك الّذين فيها
.وإلى القواعد الّذي نعيش بها
لا أعرف ما الّذي كنت تفعله هناك
لكنك لم تكن مع إخوتك
ولم تكن معي
ممّا يعني
.لم يكن لديك أيّ عمل هناك
أتفهمني؟
.أفهمك
.لا أظنّ أنك تفهمني
.الذنب ذنبي
تركتك تدخل بدون تصريح
وبفعلي لذلك
.فشلت في تقديم هذا الدّرس لك
.قلّلت من أهمية العصابة
.والآن عليّ أن أصحّح ذلك
.انزل يدك
.انزل يدك اللّعينة
.أحسنت
والآن
.حان وقت احتساء الشّراب
!(آسام)
!مرحى
!(آسام)
!مرحى - !أجل -
!أجل
.أرى أن (جون) الأب لم يتساهل في العقوبة
.من الأرجح أنك تستحقها - .لقد كانت حركة غبية -
.بذهابك للبركة طالباً القتال
.كلّا، ليس ذلك ما فعلته - .ذلك ما حدث -
.لم أفكّر أن الأمور ستتحوّل إلى ذلك
.لم تفكّر إطلاقاً
كان من الممكن أن تقضي بقية حياتك .متعفناً في أحد سجون البيض
.لكنّي لم تفعل
.الأغبياء وحدهم من يعتمّدون على الحظّ
بقد ما أنا مُحبّ
...للبقاء والاستماع لاستهجانك
ما الّذي رأيته في منطقة البيض؟
.نحن لسنا بشر هنا
.نحن الماشية
.ولن يكفوا عن رؤيتنا بتلك الطّريقة
.لن يتوقّفوا إلى أن توقّفهم
.أغلب شعبنا راضٍ بتعرّضه للاضطهاد
.أنا لست واحدة منهم ولا أنت أيضاً
.نحن أمة محاربين وليست أمة عبيد
ما الّذي تريدينه منّي؟
.أريدك أن تعتني بنفسك بشكلٍ أفضل
.لديّ خطّة من أجلك
حقّاً؟
هل ستبدئين بثورة من الماخور؟
لطالما كانت بيوت الدّعارة .والحانات مهد الثّورات
أتريدين رفقة؟
.لديّ رفقة، شكراً
.(مساء الخير يا (ماي لانغ
يوم عصيب؟
.سمعت بشأنه
.نكسة بسيطة
.أعتمد منظور أطول للأمور
.في هذه النكسة البسيطة تكمن فرصة أكبر
على العمد أن يظهر أنّه مشدّد .على عصابات الحي الصيني
قال أنه غير مهتم على رأس .من سسقط المطرقة
الـ(هوب واي) و(لونغ زي) سيان بالنّسبة له
.لكن لحسن الحظّ أن لديّ هدف للمطرقة
من النّاحية النّظرية هذا صحيح
ولكن ما الّّي فعلته من أجلي في الآونة الأخيرة؟
خرقت المعاهدة
وأظهرت للـ(هوب واي) أنّنا .ندخل في تجارة الأفيون
أجل، وهم قتلوا رجالك وأحرقوا شحنتك
وبالمناسبة الشّحنة أخذت منّي مجهود كبير لتأمينها
.ولا زلتِ لم تنتقمي
.زوجي لا يزال تحت ضبط النفس
.لقد أكدتِ لي أن العجوز لن يكون مشكلة
.ولن يكون
.(عليك فقط أن تأخذ نظرة طويلة يا (باكلي
.أفحمتني
اجعل الشّرطة تبدأ بالضّغط على الـ(هوب واي) وأترك الباقي لي
والأفيون؟
.أريد شحنة أخرى
.وأنا أريد رؤية الشّوارغ مغمورة بالدّماء
.ستحصل على دمائك
.أجل
.متأكّد أنّي سأحصل عليها
جايكوب)؟)
.إنّه أنت ...كيف لك أن
.(لقد تعقبت (جايكوب
.إنه جميل حقّاً
.ونظيف للغاية
.زوجي نائم بالأعلى
...إذا عرف أنك في منزلنا - .لا تقلقي -
.لن أبقى طويلاً - .لا يجدر بك أن تبقى مطلقاً -
.عليك المغادرة الآن
أصبحت وقحة بعض الشّيء
.لقد رأيتك اليوم
كنت ستشهدين بالنّيابة عنّي؟
.كنت أحاول .من فضلك، عليك المغادرة
.الآن بدأت أفهم لمَ تريدين منّي المغادرة
ماذا تقصدين بأحاول؟
.زوجي العمدة
.سيكون أفضل لو تمّ تجريمك
ومن ناحية أخرى
.لا أحتاج لأموالك
.أنا آسفة
.لم أعرف كيف أشكرك بطريقة أخرى
.لم أظنّ أنّي سأراك ثانيةً
كما تعلمين، كان عليك
.أن تسأليني عن اسمي
.وإليك تلميح
.(إنه ليس (جون شينمان
.أنت محقّ .أنا آسفة
ما اسمك؟
.(آسام)
.(آسام) - .أجل -
...(وأنا (بيني بليك - .(بيني بليك) -
.أتذكّرك
حسناً
.(ليلة سعيدة يا (بيني
.انتظر
لمَ فعلت ذلك؟
لمَ دافعت عنّي؟
.لأنّي غبي
.أقصد ما أقول - .كلّا، وكذلك أنا -
.لقد لقبتني بالجبان في المتجر
.وأظنّ أنّي أردت أن أعرفك أنّي لستُ جباناً
لم أنت مهتم لرأيي؟
.لأنّي غبي
.آسفة لأنّي أسأة تقديرك
.كلّا، أنتِ رأيت ما ترونه أجمعين
.لعلمك لسنا كلّنا كذلك
كلّا؟ حقّاً؟
وما رأيكِ
يا (بيني بليك)؟
.ليلة سعيدة
آسام)؟)
.لا أظنّ أنّك جبان
.وأنا لا أهتمّ لما تظنّينه بي
.(مساء الخير يا (شايمس
.(السّيّد (ليري
.افتقدتك في قاعة المحكمة اليوم
...عليك أن تفهم يا سيّد (ليري) أن أولئك
.الملاعين أتوا وهدّدوا عائلتي
.كان عليك أن تأتي إلي
.كانوا سيذبحون أولادي
!كان عليك أن تأتي إلي
.سيّد (ليري)، أرجوك
من الّذين هناك؟
.فرقة الإطفاء
.ليحرصوا على أن لا ينتشر الحريق
أيّ حريق؟
!كلّا! كلّا
ما الّذي تفعله؟ !كلّا
!لنذهب! هيّا
!فليخرج الجميع - !أخرجوا من المنزل -
!بسرعة !أخرجوا
!هيّا .الحقوا بي
!هيّا !أركضوا
!أركضوا، بسرعة
.هيّا يا أولاد
!أركضوا .واصلوا المضي
.خذ عائلتك وغادروا (سان فرانسيسكو) اللّيلة
.لا أريد رؤيتك هنا ثانيةً
.هيّا لنذهب يا أولاد