بينما كنت نائماً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
بينما كنت نائماً
الحلـقــــ 6 ــــة
كانغ تشو هي
إنه لا يرد
أعتقد أنه انتبه للأمر وهرب.
انظر في سجل اتصالاته ، تحويلات البطاقة، كل شيء. إن لم يعمل هذا، ضعه على لائحة المطلوبين للعدالة.
ما الذي تعنيه بلائحة المطلوبين للعدالة؟ ما الخطأ الذي ارتكبه أخي؟
محامي لي. لديك ضيف ينتظر
من؟ ليس لدي مواعيد
هذه مرته الأولى هنا. الرئيس طلب أن تقابله
أهذا صحيح؟
أعتذر. ان انتظرت قليلا
هل هذه قضية علي أخذها؟ لا
هل تم دفعي الى أسفل الفريق؟ لأنني اخفقت قليلا في قضية بارك جون مو؟
هذا مستحيل إذا لماذا بحق السماء يعطيني زبونا كهذا لي-
فقط تحدث معه، متأكدة أن الرئيس ائتمنك عليه لسبب معين.
حسنا
مرحبا. أنا محامي لي يو بوم. اسمك؟
كانغ داي هي
طلبت أن أتحدث مع محام كان مدعي عام، وأخبروني أن آتي الى هنا
نعم هذا صحيح، اجلس
مع ذلك، التقائي بعميل لا يعني أنني سآخذ قضيته
علي أن أستمع أولا، ومن ثم أقرر غن كنت سآخذ القضية..ز
اعذرني
يمكنني إعطاؤك الكم الذي توده من المال
عندما أقامر، لا أنظر الى القدر
أنظر الى الاحتمالية
لذا أخبرنين ما الذي تحتاج الى مساعدة به؟
أنا فقط أشعر بأني مظلوم
قبل فترة، قمت بحادث سير كبير
فقدت أخي الصغير بسببه
لكنهم يقولون بأنني تسببت بالحادث عن عمد ، ساعيا وراء مال الضمان
حتى أنهم أتوا الي بمذكرة القاء القبض علي..
هل تقول المذكرة بأنك قتلت أخاك؟
لا ، لا... لم أر المذكرة بعد لأنني هربت قبل أن يجدوني
إذن ما تحاول قوله هو أنك لم تر ما على المذكرة لكنك هربت معتمدا على ما تظن أن المذكرة تحويه؟
لا ، لا ، إنه ليس- يا الهي. هذا
إن كنت مدعيا عاما ، ستكون هذه سقطة كبيرة لك
لكن لا تقلق. أنا محام الان وبسبب مهنتي ومسؤؤليتي كمحام
مهما كان الذي تقوله هنا ، لا يمكنني الافصاح عنه ، أبدا
إن أردت العيش، اكذب على المدعي العام. أخبرني بصدق ما تريده
كذبك علي كطلب ملئ وعاء بلا قاع بالماء
أعني...
علي أن أعرف كل القصة لكي أستطيع ترقيعها واختيار إن كنت سأملها بالماء أم لا
هل قتلت أخاك الأصغر؟
نعم
ما أريده منك
أن تحصل لبي على حكم ( غير مذنب ) في المحكمة
تبعا لدائرة الأرصاد الجوية ، أيلول هذا العام مثل أو أشد حرا بقليل من السنة الفائتة.
من المتوقع أن يبرد الجو عما قريب لاحقا
جريمة قتل لأحدهم قتل أخوانه من أجل الضمان المالي-
متى يبدأ خاصتي؟
ه يبدأ، إنه يبدأ
هذا تقرير هونغ نام جو
في السادس من هذا الشهر في مقاطعة هانغانغ مكتب المدعي العام لسيول
خلال جلسة الالستمااع الأخيرة لسيد كانغ
المتهم ذو 37 عاما تم اعتقاله بتهمة القتل والخداع
طالب بالسجن مدى الحياة
قام بوضع ضمان مالي تحت اسم أخته وأخيه
بدافع الحصول على المال، أقدم على قتل كلا غخوته
كان معكم هونغ نام جو من اس بي سي
ليس مكتب المدعي العام بل هو المدعي جونغ جاي تشان من قام بهذا
إذن؟ هل هو غير عادل؟
ليس أنه غير عادل، لكن من المؤسف أن بعض التفاصيل تم اهمالها,
إن كنت فكرت بان الأمر غير عادل كنت سأواسيك، لكن لا بأس.
بعد التفكير في الأمر ، أعتقد أنه غير ادل
أخبري ما الغير عادل؟
ما هو اللغير عادل؟
أسألك ما الغير عادل؟
ما هذا؟
ماذا؟ أنت؟ ما الذي تفعله في فراشي؟
أتيت لإيقاظك لكنك قمت بسحبي قائلا أن الأمر غير عادل. سحبت يدي!
كان عليك التحرر! لم أنت سهل الانقياد وأنت رجل يا أخرق؟
مقرف، ما الذي كنت أتفوه به؟
صحيح؟ لا تعلم ما الذي كنت تقوله أيضا
أشياء كالخزي، والافصاح بالفساد متظاهرا أنك لا تعلم ما الذي يخطر ببالك ، صحيح؟
اخرس ماذا عن الفطور حبوب الافطار؟ أم بعض الراميون؟
لكن لم تعرضين تحضير الافطار مجددا؟ لأنه من الممكن أن أكون مدينة لك مرة اخرى
فقط في حال حصل أمر هكذا مرة أخرى، احمي ابنتي من فضلك
لا تهتم لذلك. سناكل الفطور عند جيراننا من الان فصاعدا
من الان فصاعدا؟ يوميا؟
جارتنا في البيت المجاور قالت أنها ستحضر لنا الفطور يوميا
يا الهي. هذا رائع.
يا الهي. طعام فطور ذاك المنزل فن.
تتكلم وكأنما أكلت عندهم من قبل
فعلت
متى؟ بدوني؟نعم المرة الفائتة من دونك
لا أستلطفك اليوم لعدة أسباب .تشينغ!
يا، لا تفعل ذلك
والفرين! أه، لا تفعل ذلك ! حقا!لا أحب هذا!
أمي! أمي، الشفرة، أين الشفرة؟
أمي، لم تظنين شعر ساقاي هكذا؟
كيف يمكن أن ينمو بهذا الشكل خلال يوم واحد؟
إن كان محصول الأرز ينمو بهذه السرعة ، ضعفه أو ثلاثة أضعاف المحصول سيحصد. وشعر إبطي...
أوه... هونغ جو.رحبي بهم
من الان فصاعدا. سنأكل الفطور منع جيران البيت المجاور
وأيضا إبطك..أعني ، الشفرة بجانب الشامبو، لذا انظري بتمعن
مم. فهمت.
من الجيد أنك أتيت.
هونغ جو ، أنت تبدين نضرة اليوم
ليس لدي حواجب. نصفهم مختفي.أنا موناليزا
أه، لم لا ينمو نصفكم كشعر حاجب
أستمتع !
شخصية عزيزتنا هونغ جو هي نظيفة جداً و مفصلة بأنهُ
حتى لو كان هناك شعر ساق واحدة متبقي ، حتى واحد فقط بأنهُ لا يمكنها أن تتركه لهذا اليوم
حسناً
هل تأكلين هكذا كل صباح؟
مهلاً يا أخي ، هذه هي مجرد وجبة مشتركة. و قبل ذلك، أعدت طبق خمسة شرائح لحم الخنزير على البخار متبلة
الـ شابو شابو الذي صنعته من قبل كان الأفضل حقاً !
جيد ! سأحاول أن أطهوه مرةً أخرى في المرة القادمة
أهلاً بكما ! أهلاً بكما !
أمي يجب أن تكوني قد أخبرتني مقدماً بأنهُ سيكون ضيوف هناك
أنا أخبرتكِ و لكن أعتقد بما أنكِ تشغيل موسيقاكِ بصوتٍ عالي جداً ، فـ لم تسمعي
لا بأس. أليس الجميع شعر كأن عزيزتنا هونغ جو غير مرتبة عندما كانوا في المنزل؟
- لا، أنا لستُ سيئاً كما هي - بالطبع
يا لهُ من كاذب . أنهُ لا يبدو حتى كأنهُ أنساناً في المنزل...
أنا أعرف أيضاً ما يشبه أخيك في المنزل
هل رأيتِ ؟ - كيف تعرفين ؟
لقد رأيت بالفعل مشهد منزلك في أحلامي . كثيراً !
أنت لا تغسل شعرك لعدة أيام ، و تُفكر بأن الشعر الدهني كـ الشعر مشمع لذا تذهب فقط للعمل معه، أليس كذلك؟
- هذا صحيح ! - لا، لا
أنا خائف من أن القمل سيخرج من شعره
جواربه هي في كرة ، السراويل هي منتشرة ، و هو لا يضع الملابس التي خلعها في الغسالة ، أليس كذلك؟
لماذا تستخدم الحمام مع فتح الباب ؟
هذا صحيح . هذا هو ! و بعد قيامه بأعماله...
- هو حتى لا يتدفق ! - هو حتى لا يتدفق !
مدهش ! كيف تعرفين كل هذه من أحلام؟
في الآونة الأخيرة، أنا غالباً ما أحلم بـ أخيك
أظل أرى الحالة لمنزلكما بدون معنى لذلك
من سيعمل على تنظيف هذا الأمر؟ من ؟ من ؟ من ؟
فقط أتركني و شأني
- آه ! - مهلاً
الناس الذين سيصبحون مدعين عامين هم فقط...
أنهُ سيء للغاية و بأنهُ من العار تقريباً أن تُرى لوحدك . كيف تجرؤ على طرح الجبهة؟
لقد كنت أحتفظ بذلك لأنك قد تفقد ماء الوجه ، و لكن أيجب أن أقول أكثر من ذلك؟
- أنظري هنا يا نام هونغ جو ! - ماذا ؟!
أنا أُقر بذلك. فلنتوقف ! بجدية
أرجوكم كُلوا . كُل
فقط قُم بكل الأشياء كالمعتاد بما أنني لقد رأيت بالفعل على أية حال
وإلا، إذا كنت فجأة تصبح بنزوة نظافة
أنت سيكون يقال بأنك تتصرف من مكانك من قبل أخيك
هل أنت منزعج؟
لماذا ؟ أليست هذه حافلتك ؟ ألن تركب ؟
أنا لن أركب
لماذا ؟
لأن علي أن أخذكِ إلى العمل
كوني متعجرفة ، و أطلبي مني أن أخذكِ إلى العمل، و أن أحميكِ . فأنا سأحاول ذلك
أعني، إذا كان هذا يجعلكِ تشعرين بالأمان، فأنا سأحاول ذلك
♬ لقد قطعت شوطاً طويلاً لرؤيتك
كنت جاداً . كنت جاداً حقاً
أخبرتكِ بأنني جاد
♫ أنا أطير لك
♫ حتى لو أغمضت عينيّ من أجل ألا أظهر لك قلبي
♫ أنت تقترب
آه ! الحافلة هنا . لنركب
♫ لأنني أحبك يا فتى
ماذا تفعلين ؟ ستكونين متأخرة ♫ لأنني أحبك يا فتى
♫ أقترب إلى جانبي
♫ لأنني بحاجتك يا فتى
♫ أنا أفتقدك حتى في أحلامي
♫ تذكر أنا أحبك يا فتى
♫ حتى إذا كنت تقول بأنهُ لا يمكننا أن نلتقي مرةً أخرى
♫ لأنني أحبك يا فتى
♫ لأنني أحبك يا فتى ، أنا أحبك
الحلـقــــ 6 ــــة مدينة الناس المكفوفين ♫ آه ♫
لما أنت تُعطيني أثنين من الصناديق الكاملة من بطاقات العمل؟
بينما كنتِ ذاهبة لمدة عام
تم تغيير جميع الموظفين في مركز شرطة نهر الهان و مكتب الأدعاء العام لمنطقة نهر الهان تماماً
إذا ذهبتِ و قدمتِ نفسكِ للجميع، فالصناديق الأثنين لن يكونا كافيين
حسناً !
هذه هي البداية الحقيقية ، هاه ؟
عند تحديدك الحالات للإبلاغ ، أنا ذاهب لمشاهدتكِ عن كثب
في الشرطة ، مكتب الأدعاء ، قسم الأطفاء ، و حتى شعبة الدوريات
ما الذي يحققون فيه الآن ، و ما هي قضاياهم الحالية
أمتلكِ أفضل فهم على كل شيء . أفهمتِ ؟
حتى شعبة الدوريات؟
أنتِ لا ترغبين في ذلك؟
نعم ، أنا أرغب بذلك كثيراً
أشعر بالتجدد لأنهُ يشعرني تماماً مثل الأيام الخوالي
أعلي أن أقدم تقريراً لك كل ساعتين كما فعلت عندما كنت متدربة ؟
آه هذا هو أفضل حتى
آه يا إلهي . لقد خسرت . شفتي الفضفاضة...
أهلاً بـ...
مرحباً ! لقد جئنا مجدداً !
عزيزتنا هونغ جو ليست هنا رغم ذلك
أنا لم آتي لأجل هونغ جو. جئت لأكل بطن لحم الخنزير
أنا تخطيت الفطور، لذلك أنا بحاجة على الأقل لتناول بعض بطن لحم الخنزير من أجلي للبقاء على قيد الحياة اليوم
بالطبع و نحن لسنا بحاجة إلى أشياء مثل أيصال نقدي
كـ رجال، لا نكون بخيلين ، و لا يمكننا أن نطلب أيصال نقدي أو قسيمة مختومة للزيارة
نحن لن نفعل مثل هذه الأمور على الإطلاق. لقد فعلنا هذه الأمور
لماذا طلب أيصالاتكما النقدية تكون بُخلاً ؟
عندما يجب أن تكون الشرطة قدوة في أظهار التجارة العادلة، هل من المناسب لكما أن تقولا ذلك؟
يا وو تاك ، ماذا علي أن أفعل ؟ يبدو كأنني أرتكبت خطئاً آخر
يا زميلي الأقدم ، أرجوك !
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
هان وو تاك ! أعني ضابط هان نحن نرى بعضنا البعض هنا أيضاً !
ما الذي جلبكِ هنا ؟
هل أنتما الأثنين تعرفان بعضكما الآخر؟
أنتِ... هل حصلتِ على وظيفة؟
لا ! لقد تمت أعادتي !
مع حياة واحدة فقط لا يمكنك أن تموت فقط تماماً ، أنت عليك أن تعمل
صحفية أس بي سي . كنتِ صحفية ؟
رائع ! أنا آسف فلم أكُن أعرف ذلك
ما هي العلاقة بين هذين الأثنين ؟
أي علاقة ؟ ليس لديهما على الإطلاق...
لقد كنت بمتجركم اليوم
هل هما ليس لديهما علاقة أو بأنهُ لديهما ؟
مهلاً ! أليس هناك أي شيء جيد يجري في مركزك ؟
أنا بحاجة إلى تقديم تقرير إلى المحطة، و ليس لدي شيء
آه لا ! ماذا أفعل ؟ شيء للإبلاغ ! شيء للإبلاغ !
نعم ! هذا هو خط نهر الهان نام هونغ جو
نعم، الآن أنا في منطقة سانغ غو . نعم ، تقريري ؟
قضية قتل قط الشارع
نعم قالوا بأن هناك قضية قتل قط الشارع
- أنها قضية قتل متسلسلة - نعم ، يقال بأنها قضية قتل متسلسلة
حتى الآن عدد الوفيات من القطط هي...
- حوالي مائة قط - مائة قط ؟
قالوا بأنها اكثر من 100 قط . نعم يا زميلي
نعم يا زميلي . لقد فهمت ! حسناً . حسناً !
- يا رئيس الأدعاء العام ، أنا هنا - نعم، أدخلي
مرحباً
- أنا لا أرى المدعية العامة شين - ذهبت المدعية العامة شين في محاكمة جريمة قتل التأمين
قضية قتل التأمين ؟
آه ! هذه القضية لديها علاقة بك
- بي؟ - نعم ! في تلك الليلة أنا أخذت مناوبتك طوال الليل
في ذلك الوقت ، كان هناك حادث قتل السيارة لذلك خرجنا
نعم ، أعرف
و لكن لم يكُن مجرد حادث تحطم سيارة
أعلينا أن نحصل على تشريح الجثة ؟
لا. لا يمكنك القيام بتشريح الجثة
أخيه الكبير رفض تشريح الجثة بشدة
لذلك أمرت بالجثة ليتم تسليمها إلى عائلة الفقيد بدون أي خيار
ولكن بعد التحقيق ، كان الأخ الكبير لديه بوليصة تأمين بقيمة 2.7 مليار وون على أخيه
بعد سماع ذلك ، حصلت على قشعريرة ! فهو قد بكى بكل أسف ، كما تعلمون
و لكن هو الشخص الذي قتله و لكن بكى هكذا
هو يجب أن يتصرف بكل أخلاص من أجل الحصول على 2.7 مليار
بغض النظر عن مقدار المال على المحك ، فكيف يمكن أن يقتل شخصاً ما ؟ أخيه، و مع ذلك ؟
السيد كانغ وضع بوليصة تأمين على الحياة تحتأسم أخيه و أخته
و من أجل الحصول على تعويضات التأمين ، قتل كلا أخويه
- بأي فرصة ، هل الأسم الأخير للمدعى عليه كانغ ؟ - نعم
كيف تعرف ذلك ؟ أنت مُحق ، أسمه هو كانغ داي هي
هل هي قضية حيث قتل فيها كلا أخيه الأصر و أخته ؟
لا، هو قتل فقط أخيه الصغير و أخته الصغرى هي على قيد الحياة
- هل قُلت للتو أن الأُخت الصغرى على قيد الحياة ؟ - نعم
و لكن كيف عرفت بأن كانغ داي هي لديه أُخت صغرى ؟
هل رأيت السجل؟
لا، أنا فقط حصلت على تشوش
هذه القضية... هل هناك فرصة بأن يكون الحكم غير مذنب؟
هراء . هذه القضية قد مرت بالفعل بالتحقيق و تلقينا بالفعل الأعتراف
أنها ليست حتى قضية مرفوضة و لكن بالفعل قضية أُعترف بها ، أذاً لماذا تم تقديم هذه القضية إلى المحاكمة ؟
محامي المدعى عليه هو لي يو بيوم
مدعيه سين! أنسه هي سو!
سنباي-نيم.
لابد أنك جهزتي الكثير للمحاكمه.
بالطبع. لقد قمت بالكثير.
مثل الأن، يجب أن تقولي "ليس حقاً" من باب المجاملة لي.
سأكون ضدك. إعداد الكثير هو المهذب القيام به.
إن الهيئة القضائية في محاكمة اليوم مختلفة بعض الشيء. أختاري واحده، كولا؟
أعلم، صحيح؟ رئيسة القضاة هي امرأة القاضي في المقعد الأيسر هي أيضاً امرأة.
أعتقد أنها أول مرة أرى هكذا - لجنة مع قاضيتين.
أنه يزعجني قليلاً، لكن نأمل أنه لن يؤثر على حكم عادل، أليس كذلك؟
مالذي يزعجك؟
عذراً؟
وجود قاضيات في اللجنة...
أي جزء من ذلك يزعجك؟
آه، هل أنت... القاضيه الموقره كيم جو يونغ؟
تشرفت بلقائك.
لا، عوضاً من أزعاجي، أنه كان مختلف قليلاً.
لقد أعتدت على لجنه مكونه من الرجال فقط.
أعلم، صحيح؟
عندما كانت لجنه مليئه بالرجال، أنت لم تتحدث عن العدل أبداً.
لكن لماذا تتحدث عن العدل عندما تكون لجنه قضائيه بنساء؟
في لجنة قضاة الرجال، بدلا من فريقنا، تميل إلى التفكير الجماعي، لا تعتقد ذلك؟
أنا لا أفهمه.
إذ لم يكن عادل بأن هنالك أمرأتين في لجنه القضاه،
إذاً أنها مشكله أكبر بوجود ثلاثة رجال فيها.
ماذا ستفعل، محامي لي؟ يبدو أنك بالفعل تحت عين القاضيه.
أعلم، صحيح؟ يا الهي، يبدو أنه سيتم سحقي من قبل المدعيه سين اليوم.
ذلك هو ذلك و هذا هو هذا.
محاكمه جاريه
-أنت قلت أنه عندما تراهن أنت تنظر إلى الفرص، صحيح؟-نعم.
ماهي فرصتنا؟
حول ٩٩: ١؟
هل نحن الواحد؟-قفوا!
قف بإستقامه، لأننا الـ٩٩.
بالطبع أنه ٩٩٪ حكم بالإدانه!
وأنا نقصت ١٪ فقط لأن المحامي لي في القضيه.
إنها ١٠٠٪ بالواقع.
إذاً ليس هنالك فرصه بأن لايكون حكم بالإدانه، صحيح؟
ماخطبك؟ أن تحضر الحظ السيئ.
أهنالك مايزعجك؟
انه شعور الطرق على الحجر عند المشي على الحجاره.
أنت لا تطرق على الحجاره، لكن على قلبي.
بينما تعبر لوحدك.
هاي، إذا لم نحصل على حكم الإدانه، سأكون في مشكله كبيره.
لقد شعرت بعدم الارتياح إزاء حقيقة أننا لم نقم بتشريح الجثة بعد وقوع الحادث.
أنت تطرق علي بتنهدك!
-يمكننا فعلها.-يمكننا فعلها.
المدعي العام، اذكر أسباب قرار الاتهام.
نعم، حضرتك.
من يونيو 2015، المدعى عليه كانغ داي هي ألحق شقيقه، كانغ بيونغ هي كالمؤمن عليه.
وباسمه كمستفيد، سجل 31 وثيقة تأمين.
ودفع أكثر من 4000 $ شهريا للحصول على سياسه أقساط التأمين.
كانغ بيونغ هي
وبما أن حالته المالية كانت سيئة بسبب فشل استثماراته في الأسهم،
وفقا لسياسه عقد التأمين اذي يؤمن الضحية، كانغ بيونغ هي،
هو قرر قتل الضحية من أجل الحصول على فوائد عن طريق تمويه وقوع حادث.
في 28 مارس، 09:00، المدعى عليه،
بينما كان يقود بشقيقه كانغ بيونغ هيي إلى المنزل،
قتل الضحية عندما تحطمت سيارته في نفق دو مون عن قصد.
و شركات التأمين السبع بما في ذلك تشانغ هاي للتأمين على الحياة،
أفاد المدعى عليه زورا بأن الحادث وقع.
وحصل على 2.7 مليار.
لذلك، اتهم المدعى عليه كانغ داي هي بتهمة القتل وفقا للمادة 250 الجنائية،
وتهمة الاحتيال وفقا للقانون الجنائي المادة 347-1.
أيها المحامي، هل تقبل التهم الموجهة ضد المدعى عليه؟
لا. نحن نرفض كل الاتهامات.
ويدعي المتهم أنه غير مذنب.
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
كانغ داي هي يدعي أنه غير مذنب؟
نعم. كنت قلقاً من أنه سوف يدين بالذنب، ويقول إنه تائب، ولكن هذا يذهب إلى الأفضل.
ويمكنني أن أطالب بعقوبة قصوى دون النظر في حالة استثنائية.
لي يو بيوم يتصرف بتهور هذه المرة.
لماذا ألغى قضية تم الاعتراف بها بالفعل؟
أه، ألا تعتقد أن لي يو بيوم تسبب بالإعتراف عن قصد؟
إذا اعترف الشخص، المحققين لن يكونوا دقيقين في بحثهم.
ماخطبك، مدعي جيونغ؟
أنت كنت هكذا أخر مره. لماذا تستمر بتحريك فمك؟
لست متأكده... يبدو كأنه تحريك للفم معقول.
قد يكون ذلك الأعتراف خطه.
تسبب بأن يكون التحقيق سيئ ومن ثم قلبه أثناء المحاكمة.
ماخطبك، ياسنباي-نيم؟
أنزل...قلبك...
رئيس! لماذا تصلي لوحدك؟
من الأن فصاعداً، لنصلي وحدنا.
و مدعيه سين، المبتدئ لديه وجهه نظر، لذا لاتستصغريها.
نعم، فهمت.
المدعي العام جيونغ، أعطاني إنذارا بشأن محاكماتي - أنا ممتنه لذلك.
اعتقدت أن هذا النوع من التنبيه لم يأت إلا من المدعين العامين الذين لديهم خبرة تزيد عن 20 عاما.
لكن بالنسبه لك بخبره بضعه أشهر،
كيف بإمكانك أن تعطيني تنبيه بهذه الخبره؟
أريد أن أتعلم أيضاً.
تلك مجامله، صحيح؟
أي مجامله، هي تخبرني بزن أغرب!
لماذا أنت غاضب؟
لابد أنها حقاً تريد التعلم.
هي تعني، "أنت تعديت الحد. توقف عن التحدث بتذاكي"
كيف لك أن لاتفهم بين الأسطر؟
ماهو مستواك في اللغه؟
يا إلهي، أخي لماذا أنت غاضب مني؟ لايمكنني العيش!
أنني أحلم عنكما الأخوين في كثير من الأحيان هذه الأيام
بلا معنى، أستمر برؤيه مشاهد لمنزلكم.
ذلك صحيح...سيونغ ون الخاص بي لم يستطع العيش بسببي.
ماخطبك فجأه؟ أهنالك أحد هنا؟
أرجوك أرفع قدميك، ون. يجب علي التنظيف تحتها.
ماخطب شعرك؟ أنت بالعاده لديك شعر متشرد بالمنزل؟
-هاه؟ وضعت الـBB كريم أيضاً.-لا لم أفعل.
لا أعتقد...لقد فعلت! لماذا تضع كريم الأساس في المنزل؟
أهذا بسبب أحلام هونغ جو؟
لا، لذا أصمت، أيها الوغد!
أنا محق.
لذلك أنت تنظف عكسك عادتاً، و حتى أنك تلبس ملابس جيده.
واو، أنت تتصرف خارج عن المعتاد بطرق مختلفه.
فقط قم بكل شئ كالمعتاد بما أنني رأيت كل شئ بالفع على أي حال
وإلا، إذا أصبحت مهوس نظافه فجأه سيقول لك أخوك أنك تتصرف بغير المعتاد
هي حتى رأت هذا بالفعل.
هي كميرة مراقبه بشريه بحق.
سأجن!
لماذا أنت هكذا؟ أنت مخيف.
أنا دائخ، حقاً.
هم .. قضيه قاتل القطط الضاله المتسلسل بسانغبو دونغ.
كيف تسير؟
اكتشفت أنه بدأ بقطه إلى قطتين في الشهر،
لكن الأن أزداد بالتدريج،
إلى الأن، كان هناك أكثر من 100 قطه ميته.
هاي، إذاً ماذا عن المجرم؟
يقال أن كل القطط الضالة توفيت من سم السيانيد دون أي صدمة.
تتقوم الشرطة بالتحقيق، وتعتقد أن سببها شخص واحد.
أستمري عليها حتى يقبضوا على المجرم.
لماذا تجعلني أتابع هذا.
هذا شيء يجب أن يقدم إلى برنامج "مزرعة الحيوان".
لما لا؟ أعتقد أن هذا سيكون قصة جيدة لإثارة قضية.
عندما يبدأ القاتل التسلسلي أولا، هنالك عدد قليل من العلامات الحمراء،
وبين واحد منهم هو قتل الحيوانات الصغيرة.
أنه ببساطه مشابه للتدرب على القتل الكبير.
هذا الوغد قتل 100 قطه بالفعل.
أي نوع من الأشخاص هو المجرم، أي نوع من الشخصيات لديه،
هل أنا الوحيد الفضولي حول هذا؟
لا، لا. أنا فضولي أيضاً!
هذا منطقي.
لماذا أنت هكذا؟ أريد التحقيق في شخص بدلا من القطط.
جاي تشان...
إذا حدث أن رأيت هذا في حلمك...
لماذا كانغ داي هيي...
شخصٍ ما هاجمني في حُلمك ؟
ما هي القضية التي تبحثين فيها الان ؟
هل هي قضية تضعكِ في خطر او شخص ما غاضب عليكِ ؟
كـ قضية قتل من اجل تأمين، شيئ من هذا القبيل
على الاطلاق، ليسَ بشر حتى لكن انا اغطي القطط الضالة
- قطط مشردة - قطط مشردة؟
اجل شخص ما قتل القطط المتشردة مع سيانيد البوتاسيوم وقد طُلب مني تولي هذه القضية
هذا مريح
ماذا تقول بانهُ مريح؟ فقط لأني عدتُ الى العمل انهم يجعلونني اقوم باشياء تافهة
لكنه افضل من شيئ خطر، انتِ تعلمين
ما ردة الفعل هذه ؟ الستِ قلقة بعد ان حلمتِ بانكِ سوف تموتين كـ مراسلة
ربما يكون هذا الحلم
لا يزال انهُ ليسَ هذا الحلم
ربما، كان الموقع في الجبال؟
لا
هل رأيت مضلة من قبيل الصدفة ؟ مضلة خضراء ؟
لا
ارأيت انهُ ليسَ صحيح؟ طالما انهُ ليسَ هذا الحلم لا بأس
ايضاً، عندما عبرت الطريق ماسكة هذه اليد، لقد رميتُ جميع مخاوفي بعيداً
لقد قلت بان هذا لن يحدث
- لقد تغيرت - بسبب من ؟
كانغ داي هي في المحاكمة الآن
مدعي عام ذكي تدعى سين هوي مين تتولى هذه القضية ، لذالك لا توجد فرصة له للخروج
انتِ لستِ بحاجة للقلق
بدلا من ذلك، نام هونغ جو عديني بشيئ
وعد ؟
إنه أمر مقلق. يقال إن سوء الحظ سيأتي إذا سربت مواد القضية قبل المحاكمة
لنعتبره سعر صغير لبيعه ليزيح شيئ اكبر
هذا كله بسبب المدعي العام جيونغ. انه يتكلم بدون جدوى بفمه
انا اسف... لعدم جدوى كلامي
ماذا ؟ هل سوف تثبيت النقاط على وجهي اثناء النظر في السجلات هذه المرة؟
سوف تبلين جيداً في المحكمة اليوم، لكن قومي بعمل جيد على اي حال
ما هذا ؟ هل انتَ تختبرني ام ماذا ؟ هذا امر سخيف
أنا حقا اهتف لك كـ هوباي ( زميل صغير )
ارجو منك ان تتأكدي من اثبات ان كانغ داي هي مذنبالمدعية العامة سين هوى مين
حسناً
- اوه، هل انتِ بخير ؟ - فعلت هذا عمداً اليس كذالك ؟
لا لم اتعمد ذالك، سوف اساعدك
اذهب
- هل انتِ بخير- لستُ بخير
المدعي لي، ما الذي اتى بك هُنا ؟
لدي بعض الوقت
انتَ هنا لانك غير مرتاح، اليس كذالك وانه قد يُعلن غير مذنب
ما الذي تقوله ؟ انا اثق بلمدعية سين
قد قام المتهم، كانغ داي هي، بتفتيش الأشياء التالية على هاتفه المحمول في نفس اليوم الذي توفي فيه شقيقه.
إذا قمت بتوصيل تلك الكلمات ، يمكنك ان ترى دافعه من القتل ومكان وجوده.
بعد أن دهس المتهم سيارته في نفق دومون عن قصد وقتل شقيقه،
لقد فحص ما اذا كان هُنالكَ شاهد
وكان قلقا من أن تصرفه الإجرامي سيتعرض لعملية تشريح الجثث
بحث في طريقة لتجنب فحص الجثة
هرع لحرق الضحية. حتى خلال مراسم الجنازة،
بحث عن كيفية الحصول على فوائد التأمين ضد الحوادث بسرعة
وفي النهاية
وقد قدم مطالبات بتلقي 2.7 مليار وون كفوائد تأمينية لوفاة شقيقه
هذا الوغد. نذل. نذل فظيع
إذا كنتِ تشكين في أنه قتله وربط هذه الكلمات الرئيسية معا ..
حينها سوف تكون ميلودراما سخيفة
ومع ذلك، إذا نظرتم إليها مرة أخرى من وجهة نظر عدم قتله، يصبح دراما مختلفة
المدعى عليه كانغ داي هي أراد أن يحمي تماما جثة الأخ الذي أحب على طريقه الأخير
لذلك، بحث عن وسيلة لتجنب تشريح الجثث
وبسبب المشاكل المالية، لا يمكن عقد جنازة طويلة
لذلك كان عليه أن ينظر في حرق الجثث في أقرب وقت ممكن
المدعى عليه الذي يشعر بلتعبو يحاول العيش عن الموت من سبب حزن فقدان شقيقه الأصغر فكر في المال التأمين من شقيقه.
هذا مال التأمين من الموت الذي حصل، كان يعتقد أن يكون آخر هدية من شقيقه الأصغر
لذلك بحث عن هذا . وهذا أيضاً منطقي
ما معنى؟
الشخص الذي كان أكثر تعبتا من محاولة العيش من حزن فقدان شقيقه الأصغر...
كيف يمكن أن يدفع حتى أكثر من 4000 دولار شهريا للتأمين على الحياة؟
دفع المدعى عليه غرامات منتظمة لعدم ارتداء حزام الأمان
ولكن في يوم وقوع الحادث، المتهم كان يرتدي حزام الامان . وشقيقه الأصغر لم يفعل ذلك
هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟
في حين انهُ دائماً ما يدفع غرامات، هو لم يرتدي حزام الامان ذالك اليوم
حتى بعد وقوع الحادث، دفع غرامات لعدم ارتداء حزام الأمان له.
كيف يمكنكَ تفسير ذالك ؟
هذا صحيح! انا اسف
هل تشعر بلنعاس?
اجل اخي سوف انام قليلاً.
رُبما لأني قمتُ بتسليم العديد من الطلبات انا متعب
حسناً ،نام، سوف ايقضك عندما نصل
وكما ترون، فإن الصندوق الأسود للمدعى عليه لم يكن للامام ولكن نحو السماء.
ماذا أراد الُمدعى عليه اخفائه
إذا أراد إخفاء شيء، لكان قد أخذ الصندوق الأسود تماماً
كما يمكنك أن تعرف من خلال تسجيل صوت الصندوق الأسود
كان الضحية والمُدعى عليه أشقاء كان لهما صلة عميقة جداً
بعد سماع هذا، هُنالك شيئ واحد غريب
لماذا تجنبت فحص الجثة؟ إذا كان حادث سيارة، ليس هناك سبب خاص لتجنب ذلك
ما هذا؟
انهُ لم يمُت من حادث السيارة
موقف الشهود
كنت أول الاشخاص الواصلين إلى مكان الحادث بعد وقوعه، أليس كذلك؟
هل يمكنك وصف الوضع أثناء انقاذك ؟
جانب السائق كان على ما يرام
ولكن جانب الراكب سحق في النفق لذلك كان مدمرا تماماً
ولذلك، لم نتمكن من معرفة حالة الركاب الآخرين
السائق، المُتهم الذي يجلس هناك. هل كان واعياً ؟
اجل
هل سألك بان تنقذ اخاه الصغير لانهُ كان في مقعد الركاب
لا
هذا كل شيئ
عندما أنظر إلى سجل الإنقاذ، كتبت الضحية بالكاد
الضحية الميتة في حادث كبير، كما ان جانب الركاب قد تدمر بلكامل
لماذا هو بالكاد ينزف عندما تبدو جراحه من هكذا ؟
ماذا يعني أنه كان بالكاد ينزف على الرغم من أن جراحه كانت كبيرة؟
هذا... إذا أصيب بعد وفاته، يمكن أن يحدث ذلك
ايها القاضي! المحامي يطرح أسئلة على تكهنات، وليس الحقيقة!
أنا أصر على أن الضحية لم يموت من حادث السيارة
الضحية لم يموت من حادث السيارة ؟
من وجهة نظرنا، نعتقد أن إصرار النيابة العامة على وفاة الضحية من حادث السيارة
ليست حقيقية، انما تكهنات
اذاً دعنا نسمع عن ذالك اكثر
بعد الحادث، اصبحت درجة حرارة الضحية خمسين درجة
اليس هذا منخفض جدا لدرجة الحرارة المسجلة على الفور لشخص مات من حادث سيارة؟
نعم فعلا. عادة، إذا مات شخص ما، درجة الحرارة تنخفض كل ساعة
منذ انخفضت درجة حرارته أكثر من 1.5 درجة، وهذا يعني أكثر من ساعة مرت منذ وفاته، أليس كذلك؟
- نعم - و يذكر هنا أنه تم تسجيل بان نسبة الاكسجين صفر
هل هناك في أي وقت مضى مثيل لهذا حيث نسبة الأكسجين صفر مباشرة بعد وفاة الشخص ؟
لا تقريبا أبداً. أكثر من ساعة يجب أن تمر لتكون صفراً
كل هذه السجلات هنا تصر على أن الضحية توفي بالفعل قبل وقوع حادث السيارة
هذه ليست تكهنات
المحامي لي يو بيوم يصر على أن الضحية لم يمُت من حادث سيارة
هو قال بأنهُ كان ميت قبل الحادث
- حقاً ؟ - نعم
ألم تذهب معهم عندما كانوا يفحصون الجثة؟
قُلت بأنهُ كان حادث سيارة بسيط في ذلك الوقت
كان حادث سيارة عادي ، و لكن كان هناك نزيف قليل جداً بأنهُ أزعجني قليلاً
يبدو أنهُ يمسك السبب في ذلك
حسناً ما إذا كان مات بسبب حادث سيارة أو قبل ذلك
فـ على أية حال ، فقد قُتل بسبب أموال التأمين
لا، تصبح القصة مختلفة تماماً حينها
أنظري إلى هذا. المدعي العام يحاكمهُ لقتله له من خلال حادث سيارة، أليس كذلك؟
ما أقولهُ هو بأنهُ إذا كان حادث السيارة لم يكُن سبب موته
فهو سيصبح بريئاً في هذه المحكمة ، بغض النظر عن كيف كان قتل
حسناً ، دعنا نقول بصراحة أنهُ لم يقتله بطريقة أخرى بدلاً من حادث السيارة
و هما ركبا السيارة ، و حتى وقوع الحادث، لم يكُن سوى الأخوين في السيارة
ثم الشخص الوحيد الذي كان يمكن أن يقتله هو أخيه . فكيف يمكن أن يكون بريئاً ؟!
هو يمكن أن يكون قد مات من نوبة قلبية
في يوم وقوع الحادث ، كان متعباً لأنهُ قام بالكثير من الولادات
لذلك هو يمكن أن يكون نائماً ، فحصل على نوبة قلبية ، و توفي في السيارة
و بعد ذلك ، وقع حادث السيارة
- هراء ! - أنهُ ليس مستحيلاً
أنا أيضاً أريد أن أعرف السبب الصحيح للوفاة من أجل معرفة حقيقة هذا الحادث
أنهُ حقاً عار !
إذا تم تشريح الجثة ، بغض النظر عن أي نتائج التي يتم حشدها ، فإنهُ كان يمكن أن يكون دليلاً مباشراً
ولكن بما أنهُ ليس هناك أدلة مباشرة ، و عندما يتعين علينا أن نحكم على أدلة غير مباشرة فقط
فيجب ألا يكون لدينا هناك أي تناقض بين الأدلة الغير مباشرة
ولكن درجة الحرارة و تشبع الأكسجين و الأدلة المعلنة من قبل ضابط الأنقاذ 911 جميعها...
تتناقض مع التصريحات التي أدلت بها المدعية العامة
بالطبع ، هناك أحتمال أن المدعى عليه قتل الضحية في ظل هذه الظروف
ومع ذلك ، حتى لو كان هناك 99 بالمئة من الأعتقاد الراسخ و لكن إذا كان هناك حتى أحتمال 1 بالمئة
بأن الضحية توفي من نوبة قلبية... فالمتهم هم بريء
أذا لم تقتله من خلال حادث سيارة ، فكيف قُمت بقتلته ؟
سيانيد البوتاسيوم
في البداية ، القطط الضالة بقي موائها عالي
لذلك أطعمتها البعض لإغلاق فمها . و لكن الآثار كانت مؤكدة . 100 بالمئة
لما أعطيت ذلك لأخيك ؟
حادث السيارة هو غير مؤكد
لأنهُ أذا عاد فجأة على قيد الحياة ، فأنا سأنخفض . لهذا السبب أستخدمت سيانيد البوتاسيوم
حتى أستطيع أن أشعر بطمأنينة 100 بالمئة
الشرطة لا تعرف ؟
لا. أنهم بالتأكيد لا يعرفون . فـ هم لم يشرحوا الجثة و تم أحراقها
من المؤكد بأن كانغ داي هي قتل أخيه الصغير
هل أنت ذاهب فقط لأبعاد يديك و مشاهدته يُعلن بريء ؟
كان الأدعاء العام مخطئاً ، أذاً ماذا يمكننا أن نفعل ؟ إذا لم يكُن حادث سيارة أذاً ماذا بحق الكون كان ذلك؟
أنا أعلم بأنني لا ينبغي أن أقول هذا الآن ولكن... لماذا لم تُشرح الجثة؟
هذا هو يحدث لأنك لم تفعل ذلك !
هذا...
كان لكل من الأطباء ، الشرطة، و رجال الانقاذ أرائهم
بينما كان الفقيد يبكي ف بحزن
فحص جثة عارية هنا و هناك أمام الفقيد
ستكون صعبة على أي شخص
ألا يمكننا أصدار مذكرة أخرى في نفس اليوم للأفراج عنه؟
هو الشخص الذي سيرتكب جريمة أكبر إذا تركناه يذهب هكذا
أي نوع من المذكرة يمكن أن نحصل عليها ؟ فنحن لا نعرف حتى كيف قتله
- يا رئيس الأدعاء العام ! - يا رئيس الأدعاء العام !
هل تعتقدون بأنني أريد أن أفقد الأمساك بالمجرم مع عينيّ المفتوحة على مصراعيها؟
ما زلنا لا نستطيع تجاهل القواعد و إلقاء القبض عليه لأي شيء فقط !
هذه مشكلة كبيرة
عندما لا نعرف كيف قتله ، حتى لو نناشد ضده ، فهو سيتم العثور عليه بريء
أنا سأُعلن حكماً في محكمة فرع نهر الهان ، جريمة العنف قسمين
2016- غو-هاب-2029، المدعى عليه كانغ داي هي
فيما يتعلق بحقيقة تهمة القتل هذه
المدعى عليه هو يصر على أنهُ لم يقتل الضحية بتسببه في حادث سيارة
و لكنهُ كان ميتاً بالفعل بسبب الموت المفاجئ قبل وقوع حادث السيارة
و هو ينكر الجريمة
فيما يتعلق بالأدلة التي قدمها الأدعاء العام
بأن المدعى عليه كان مستفيداً من التأمين على الحياة بكمية كبيرة
على الرغم من الظروف المالية الصعبة
بأنهُ حافظ بشدة على وثائق التأمين من خلال دفع مبلغ كبير من الأقساط
بأنه بحث في كيفية الحصول على فوائد حتى خلال مراسم الجنازة
و توجد أدلة غير مباشرة قائمة تتناسب مع قرار الأتهام
و مع ذلك ، في هذه الحالة ، ما إذا كان الضحية توفي بالتأكيد من حادث سيارة...
أو ما إذا كان للمدعى عليه ما يكفي من الدافع لقتل الضحية... فلم نتمكن من القضاء على مثل هذه الأسئلة
و مع هذا الدليل الغير مباشر فقط ، لا يكفي أن نؤيد قرار الأتهام بأعتباره حقيقة
ولا توجد أدلة مباشرة تثبت جريمته بطرق أخرى
و هذه القضية تنتمي إلى أن الأدلة على أرتكاب فعل إجرامي غير كافية
وفقاً للمادة 325 من قانون الأجراءات الجنائية
أعلن بأن المدعى عليه غير مذنب
وغد قذر !
أبتسمت و تصافحت مع ذلك الوغد
أنت قد تغيرت كثيراً يا يو بيوم
أخي !
ما هذا ؟ هل أنت تتبعني ؟
أعلن كانغ داي هي غير مذنب
كل ما تحتاج للقيام به هو أن تفعل ذلك بأخباري الآن . إذا لم يقتلهُ في حادث السيارة ، فـ كيف هو قتله ؟
أنت تعرف ، أليس كذلك ؟
أخي ، أرجوك . أخبرني كيف قتله . يجب أن أعرف ذلك للحصول على مذكرة أعتقال و أعتقله مرةً أخرى
لماذا تسألني ذلك ؟ أنتم يا رفاق عليكم أن تجدوا الجواب ، لماذا تبحث عن ذلك مني ؟
أخي !
أنتهى الأختبار. تصرفك هكذا يبدو كأنك ترمي نوبة الغضب لجعل الإجابة الخاطئة صحيحة
كانغ داي هي ، ذلك الوغد ، وضع أيضاً الكثير من التأمين تحت أسم أخته الصغيرة
هو الرجل الذي سيقتل حتى أخته الصغيرة إذا كُنا نُفرج عنه هكذا
إذا كان يخرج هكذا و يقتل المزيد من الناس ، فـ تلك ستكون مسؤوليتك !
مسؤوليتي ؟ لماذا هي مسؤوليتي ؟
حتى لو حدث ذلك ، فأنها لن تكون مسؤوليتي
أنها المسؤولية لكم أيها الأدعاء العام من لم تستطيعوا تقديم أدلة كافية لإثبات الجريمة !
أذاً لماذا قررت على الرسم و من ثم تطابق اللغز؟
يجب أن تكون قد أكتشفت الرسم بينما تُطابق اللغز!
كـ محامي ، أنا فعلت ما كان علي القيام به . بغض النظر عما يحدث من الآن فصاعداً ، فأنها ليست مسؤوليتي...
و لكن مسؤوليتكم
لذلك يا رفاق تعاملوا مع ذلك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
لماذا هو يتمسك بـ قضية المدعية العامة شين هكذا ؟
أنا لا أعتقد بأن هذا شيء يُقال في هذا الوضع ، و لكن ألا تعتقد بأن المدعي العام جيونغ يحب المدعية العامة شين؟
هذا حقاً ليس شيئاً ليُقال في هذا الوضع
براز الكلب
سرطان يون دوك الشهير
أيها المدعي العام جيونغ ! ما هي المناسبة لك لتتصل ؟
أين أنتِ الآن ؟
أنا في مركز الدورية الثالث للتحقيق في وفاة قطط الشارع
لم يحدث شيء خاص، أليس كذلك؟
إذا كان هناك شيء خاص حدث ، فهذا سيكون رائع فحينها أستطيع أن أُقدم تقريراً عن شيء
إذا حدث شيءٌ ما ، فأتصلي بي على الفور . أفهمتِ ؟
نعم . لقد فهمت
أعتذر . حان الوقت بالنسبة لك للخروج من العمل و لكن أنا أمسك بك لفترة طويلة جداً ، أليس كذلك؟
لا. لنخرج معاً . أنا سأخذكِ للمنزل
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ؟ أنها هادئة جداً في الآونة الأخيرة لذا لا يكون هناك شيء أستطيع أن أخبركِ به
أنت حاولت الحصول على المعلومات ؟
نعم . الأطفال الوا بأنهم رأوا رجل ما يُطعم القطط الدجاج
ولكن لا توجد مواصفات على أي نوع من الرجل لذا لم نتمكن من العثور عليه
دجاج ؟
لقد رأيت أيضاً رجل يُعطي الدجاج للقطط
حقاً ؟ هل تعلمين من يكون هو ؟
لماذا بحق الكون كانغ داي هي يقوم بمهاجمة هونغ جو؟
ليس هناك أي أتصال على الإطلاق
تشير جميع السجلات هنا إلى أن الضحية توفي قبل حادث السيارة
هذا ما يشير إليه
شخص يقتل القطط مع سيانيد البوتاسيوم، لذلك أنا أبحث في ذلك
مُحال...
يا مُحقق !
أنا لم أرسل رسالة. كنت فقط أنظر في وضع قروضي لثانية
عندما كنت تبحث على ضحية قضية كانغ داي هي ، هل هناك أي أحتمال للموت بسبب السم ؟
أنا لستُ متأكداً . لقد نظرنا إلى الجثة على النحو الذي لم نفكر به في السم لذلك...
لماذا ؟ لماذا أنت مُخيف جداً هكذا؟
الآن بأنك ذكرت السم ، هناك شيء يتبادر إلى الذهن ! لون الدم !
لون الدم ؟
نعم ! عادةً الدم هو باللون القرمزي كما تعلم
و لكن بعد ذلك الدم الذي كان قريباً من السطح كان أحمر فاتح
ماذا يعني ذلك ؟
أنها ميزة فريدة من نوعها بأن تحدث عندما يتناول الناس ذلك و يموتون
أنتِ تعرفين ، ذلك ! ذلك الشيء سماوي أعتدنا على أصطياد الدراجين منذ فترة طويلة !
- سيانيد البوتاسيوم ؟ - هذا صحيح ! سيانيد البوتاسيوم !
ذ .. ذلك ! إذا كنت تأكله و تموت ، دمك يتحول أحمر فاتح !
أيها المدعي العام جيونغ . أيها المدعي العام جيونغ ! إلى أين تذهب؟
أيها المدعي العام جيونغ !
[ مـغـلـق ] * دجـاج مقلـي *
تشو هي. أكنتِ هنا؟
قلقتِ بشأني كثيراً، صحيح؟
تشو هي
كنتُ في صفّك
لا يهم ما يقوله المدعي العام، أنت لن تفعل ذلك أبداً
هذا ما قلتهُ لهم
تعلم ذلك، صحيح؟
بالطبعِ أعلم. أتيتُ إلى هنا بسببكِ
ذهبتُ إلى المحكمة
لماذا؟ أخبرتكِ ألاّ تذهبي
الصوت في الصندوق الأسود... لم يكن صوت أخي
بل كان صوتك
هل تشعر بالنّعاس؟
أجل يا أخي. سوف أنام قليلاً. أنا تعبٌ لأنني قمت بالكثير من التوصيل اليوم
حسناً، اذهب إلى النوم. سوف أوقظك عندما نصل
أخي. هل قتلتَه حقاً؟
هل هذا هو المكان؟
أجل. دائماً ما أرى المالك يُخرج الكثير من الدجاج ويُعطي للقطط
حقاً؟
أنتِ ابقي هنا. ابلغي الشرطة إن لزم الأمر
ماذا؟
هل أنت هنا؟ أيّها المالك، ما المشكلة؟
هل أنتما على ما يُرام؟
أيّها المالك؟
وو تـــاك!
اهـربـي!
اسـرعـي!
أتملكين هاتفاً؟
لا. نسيته في المحل
ماذا يجب أن نفعل؟
مرحباً؟ تحدث
أين أنت الآن؟ مرحباً؟
مرحباً؟ مرحباً؟
قلتُ لك أن تغادر! سوف أجنّ! اللعنة!
في المقابل يا نام هونغ جو، عديني بشيءٍ واحدٍ
أعدك؟
إذا كنتِ في موقف خطير، يمكنني معرفة ذلك عن طريق حلمٍ
جاي تشان. هل رأيت هذه اللحظة في حلمك...
إذا واجهتِ تلك اللحظة، أخبريني حتى أستطيع إيجادكِ
أرجوك. تعال ولا تتأخر
أخبريني بالوقتِ والمكان حتى يمكنني أن أعرف قبل الموعد المحدد في حلمي
حيّ سانغ غدونغ. سطح مبنى برج المياه
يوم الحادي عشر من شهر نيسان، الساعة العاشرة وإثنا عشر دقيقة مساءً
جـيـونـغ جـــاي تـشـان!
♫ كنتُ مرتاحة تماماً في ذاكرتي العابرة
♫ أنت من دعوتني
♫ صوتك يتردد أكثر وأكثر
♫ إنه يقودني في حلمي
♫ أدفعكِ بعيداً وأظلّ أبتعد عنكِ
♫ ها أن أدفعكِ بعيداً مرة أخرى في أحلامي
♫ لأن رائحتكِ عالقة في رأسي
♫ كنتُ أتألم مراراً وتكراراً
كـانـغ داي هــي!
♫ على الرغم من إنني أبحث وأبحث مرة أخرى
أنت قيد الإعتقال بتهمة تسميم أخيك كانغ بيونغ هي بالسيانيد حتى الموت
"مذكرة اعتقال"
سأعتقلك بتهمة الإحتيال على أموال التأمين عن طريق إخفاء حادثة السيارة
♫ كنت مرتاح تماماً في ذاكرتي العابرة
♫ أنت من دعوتني
♫ صوتك يتردد أكثر وأكثر
♫ إنه يقودني في حلمي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
* بينمــا كـنت نائمــاً 🛌 *
♫ تعالوا جميعاً وتجمّعوا هنا
♫ سنحتفل مثل ليليليلالالا
♫ افتحوا قلوبكم. افرغوا عقولكم. اشعلوا النيران
♫ ليليليلالالا
♫ رائعة ومذهلة يا عزيزتي
♫ ارقصوا
♫ أريد أن أرقص، أرقص، أرقص، أرقص
♫ مذهلة يا عزيزتي، ارقصي
♫ أريد أن أرقص، أرقص، أرقص، أرقص
♫ رائعة ومذهلة يا عزيزتي