ببركات الرب وشجاعتك
تم تفادي هذه الحادثة المؤسفة، جلالتك
لو حدث شيء ما كان ستتحطم صورة (عامر)
لم أنت قلق بشأن حادثة لم تحدث، أيها الملك؟
سيدي، قال الطبيب البيطري أن (هواي) أخذ نوعاً من الأدوية المخدرة
مما دفعه لخلق هذه الفوضى
أعلم ذلك جيداً يا (أدغا)
أعرف أن من فعل هذا كان يعلم بعلاقتي مع (هواي)
وكان يعلم أنني سآتي فوراً لرؤية (هواي)، إن حدث أمر له
وأن حياتي ستكون حياتي في خطر
كانت خدعته جيدة لكنها فشلت أمام قدراتي
- من هو ذلك العدو؟ - يمكنه أن يكون أي شخص
ولكن، سيدي علينا الحذر من الآن فصاعداً
هذا يعني أن نعيش في خوف
أنا هو الإمبراطور يا (أدغا) وإن خفت من هذه الحوادث الصغيرة
كيف يمكنني إدارة الإمبراطورية الهندوسية؟
إن خفت، سيفوز عدوي يا (أدغا) هذا ما يقوم به العدو
يهاجمني على أمل أن أشعر بالخوف وإن أصبحت خائفاً، سيفوز عدوي
ولكن إن عشت حياتي دون خوف فسيضعف ذلك العدو
- لكن، سيدي... - سيد (أدغا)!
هذه ليست المرة الأولى التي أتعرض فيها للهجوم
هاجموني عدة مرات من قبل وسيكررون ذلك في المستقبل لأنني الإمبراطور
وسأفعل ما جئت لأقوم به دون خوف
وهو زواج (سوكانيا)
جلالتك، أنت أصغر مني سناً ولكنني أتعلم الكثير منك
افعل ما تريده
لكنني أيضاً سأقوم بواجبي
ولأنني ملك هذه البلاد فسلامتك هي مسؤوليتي
وسأقوم بالمحافظة عليها
وسأبذل كامل جهدي للعثور على الفاعل أياً كان
أعدك بذلك
(عامر) هي مملكتك، أيها الملك وأنت تعلم جيداً ما عليك فعله
ولا يمكنني إخبارك كيف تقوم بإدارة مملكتك
أنت تعرفها بشكل أفضل
ولكن الحقيقة، أيها الملك أنني أكثر قلقاً على (هواي) من المهاجم
فاليوم يتألم هذا الحيوان بسببي
اعذريني، جلالة الملكة
لقد تمت مهاجمة (جلال) والسكوت على هذا سيعتبر جبناً
في بعض الأحيان الصمت هو الأمر الحكيم، يا (ماهام)
يعلم الجميع تماماً أن المغول ليسوا جبناء
لكن الوضع مختلفاً
إنها مناسبة زفاف (سوكانيا)
جلالتك، أنت قلقلة على (سوكانيا)
ولست قلقة بشأن ابنك، (جلال)؟
أعلم أنك أرضعت ورعيت (جلال) منذ صغره، (ماهام)
لكنني أنجبت (جلال) إنه من لحمي ودمّي
لذا فأنا أقلق بشأن (جلال) كما تقلقين أنت
أحياناً، على المرء أن ينصت لعقله لا لقلبه
حيث يمكن أن يكون العدو من (عامر) أو من (أغرا) أيضاً
أنسيت أن (جلال) قد هُجم حتى قبل وصوله إلى (عامر)
فقد منع طبيب (قاليور) من الوصول إلى (جلال)، حتى لا تتحسن حالته
وقومنا يعلمون بمدى حب (جلال) لـ(هاوي)، أكثر من سكان (عامر)
قد يكون المهاجم واحداً منا أيضاً
و(جلال) يدرك ذلك جيداً ولهذا لم يتصرف
وأي قرار يتخذه، سأوفقه به
المعذرة يا جلالة الملكة
فأنا أحب ابنك (جلال) كثيراً
وكنت أقول فيما كان يدور بذهني بصوت عال فقط
سامحيني
ينبغي على المرء صون لسانه وسهمه يا (ماهام)
وإلا كانت لتحل الكوارث
أنت وزيرة الإمبراطورية
فكري بعقلك، لا بقلبك
كما تقولين جلالتك، السلام عليكم
قم بكل ما يلزم للعثور على الذي خطط لهذه الحيلة
علي أن أسلمه لجلالة الإمبراطور
لا أعلم كيف يمكنني أن أشرح لك هذا
- لم لا تقوم بما يجب - لأنني لا أريد نصيحتك
فأنت لست بسيدي وأنا لست بعبدك
لا تنسى، (أدهم) كلانا يركب القارب ذاته
وإن غرق القارب بسببك فسأغرق معك ولن أحتمل ذلك
ألا ترى ما فعلته؟ لقد أخطأت الهدف
وإن أخطأت الهدف مجدداً فهذا سيثير حذر الإمبراطور
لن أحاول مرتين فقط بل سأحاول آلاف المرات
علي أنا الهجوم وعليه هو الهروب
إلى متى يمكنه الهرب مني؟ سيقوم يوماً ما بهفوة تمكنني منه
سيفكر (جلال) بالأمر ذاته
يوماً ما ستقوم أنت بهفوة تمكنه منك وماذا سنفعل بعدها؟
لقد أصبح (جلال) حذراً الآن
خطأ واحد وسنخسر اللعبة
لعبت خدعتي بشكل سليم ولكن (هواي) أفسدها
- فهو يحب (جلال) كثيراً - هذا هو إذاً
بالرغم من معرفتك بمدى حبه لـ(جلال) أصريت على اختياره فقط
حاولت منعك مراراً
في الواقع يا (أدهم)، أنت لا تصلح في التفكير بأي حيلة
وأنت لا تصلح بأن تكون ملكاً
على الأقل أنا أحاول أما أنت فلا تفعل شيئاً
أنت تنتظر أن يحالفك الحظ فقط
أؤمن بأن المرء يجب أن يصنع الظروف المواتية له
هناك الوقت المناسب، (أدهم) وأنا أنتظر ذلك الوقت
مهما تأخرت خطتي فإنها لن تفشل أبداً
من ينتظرون الوقت المناسب لأي شيء ينتظرون مدى الحياة
فالوقت لا يسير وفق رغباتنا
ولهذا علينا التحرك وفقاً له يا (أدهم)
والآن الوقت ليس في صالحنا هل تفهم ما أقوله؟
سنحصل على فرصة لضرب ضربتنا
وعلينا أن ننتظر هذه الفرصة الآن
ما حدث لم يكن صواباً لو عمت الفوضى، كان فيل جلالته...
لا أستطيع أن أفهم شيئاً
لا بد أن أحدهم أعطاه الأفيون
كل هذا حدث في يوم زواج (سوكانيا)
(جودا)، أنت الوحيدة التي يمكنك شرح الأمر له
إن غضب، فستخرج الأمور عن سيطرتنا
قمت بإعداد دواء خاص لـ(هواي)، جلالتك
وسيشفى قريباً ما أن يشربه
اذهب وأحضر الدواء
سأذهب وأتأكد بنفسي أن يشربه (هواي)
فاليوم، المسكين يتألم بسببي
ربما إن لمسته وربت عليه سيخفف ذلك من ألمه
يمكنك الذهاب
المجد لك جلالتك أود مناقشة شيء مهم معك
انصراف
أخبرني، (أدغا)
حاولت جاهداً، لكن دون جدوى
لم أنجح في الحصول على دليل حول من هاجمك
كيف يمكنك ذلك يا (أدغا)
فليس هناك عدو واحد يستهدفني
ثمة آلاف من شعوب (راجبوت) ومن بينهم الـ5 آلاف جندي خاصتنا
ويمكن لأي شخص أن يقوم بهذه الحيلة ضدي
يمكن أن يكون من (راجبوت) أو من المغول
كما يمكن أن تكون أنت العدو يا (أدغا)
لا تقلق
لا أشك بك ولكنني أيضاً لا أثق بك
لا أثق بظلي حتى، (أدغا)
أنت هنا أيتها الملكة (جودا)
لم تخبريني عن سبب زيارتك لي أيتها الملكة (جودا)
جئت أطلب منك
أن ترحل من هنا
لماذا؟
لم تتظاهر بالجهل على الرغم من معرفتك بما يحدث؟ حياتك في خطر هنا
أولاً، في ما حصل في البحيرة والآن هنا
لقد هوجمت مرتين
ارحل من هنا
هل بدأت القلق بشأني أيتها الملكة (جودا)؟
لا، أنا قلقة بشأن زواج (سوكانيا) وبشأن (عامر)
فمعاذ الله، إن حدث لك مكروه في (عامر) فسيتم إلغاء زواج (سوكانيا)
وستتحول سعادة (عامر) إلى حزن
وسيتم قذف عائلتي لذلك
ولا أعرف حجم المتاعب التي ستقع على (عامر)
- ولذا، أتوسل إليك... - الحمد لله، ملكة (جودا)
للحظة، اعتقدت أنك بدأت الشعور بالقلق بشأني
شكراً لأنك لم تدعيني أفقد إيماني
أتعلمين، لا حدود لأعدائي؟
فالبعض يظهره أمامي وأتقبل ذلك
وأنا سعيد لأنك من أولئك الأعداء الذين يظهرون كرههم أمامي
ارتدي هذا، ملكة (جودا)
- ماذا؟ - قلت لك ضعيه، ملكة (جودا)
ارتديه
امسكي السيف
- ماذا تفعل؟ - امسكي السيف
أنا أنصبك الإمبراطور
حتى تدركي شعورك بعد أن أصبحت الإمبراطور
الآن أنت الإمبراطور
عر رأسك، تاج إمبراطورية المغول تاج الشرف والاحترام
وبين يديك سلطة وقوة سيفك
والآن سأطلب منك محاولة تفهم معضلتي
ملكة (جودا)، إن رحلت عن (عامر)
سيعتقد الرعية بأنني خائف
وكيف يمن خاف من هذا الاعتداء حماية رعيته؟
ومن ناحية أخرى، إن بقيت هنا بعد معرفتي أنه يمكن لأي أحد مهاجمتي
أي راجبوتي، أي مغولي
يمكنهم استخدام أي شيء كسلاح ضدي
سواء كان سهماً أو فيلي المخلص فما سيكون قرارك في هذا الحال؟
أخبرني ملكة (جودا)
لا أستطيع إخبارك
هذا ما املته منك أيتها الملكة (جودا) أنت محقة في ذلك
لا أحد يعلم من يرتدي التاج عليه أن يتخذ القرار
ملكة (جودا)، أكبر عيب لهذا الرداء
هو عدم معرفتك أصدقائك من أعدائك
- هل تفهمين الآن؟ - لقد فهمت
واليوم أنا لا أكرهك، بل أشفق عليك أيها الإمبراطور
هل تسمي هذه حياة؟
ما الفائدة من هذا النفوذ الذي يحكم خناقه عليك؟
ما فائدة هذا المركز حين لا تثق بشعبك؟
لا أصدقائك أو عائلتك وحتى ظلك
لا بد أن هذا يؤلمك، صحيح؟
أن لا أحد في هذا العالم يحبك
حياتك صعبة بالفعل أيها الإمبراطور
لا أستطيع عيش هذه الحياة ولو للحظة
أنت فقط تدير حياتك
خذه
أنا أشفق عليك فقط
مهلاً، ملكة (جودا)
لا تخطئي بالشفقة عليّ فأنا أعتبرها إهانة لي
أتعرفين لم لدى الجميع عداوة ضدي؟ ولم يكرهني الجميع؟
أتعرفين لم يريد الجميع قتلي؟
لأنني الإمبراطور، ملكة (جودا)
قدري وقدر الأسد واحد
مصيرنا هو أن نمشي لوحدنا في هذه الدنيا
ونحن لا نختار قدرنا، بل قدرنا هو من يختار لنا، ملكة (جودا)
أهلاً بكن، أهلاً مرحباً بكن عزيزاتي
سيكون حفل الحناء أكثر إشراقاً بوجودكن، تفضلن إلى الداخل
رائع يا زوجة شقيقي، لقد أصبحت الحناء سوداء اللون ما أن وضعتها
أعتقد أن حب صهرنا قد ألقى سحره زوجة شقيقك الأصغر
انظروا، إنها تبدو جميلة
والآن ستضيء أكثر عندما تضع زبدة الكركم على جسد أختي
دعك من هذا اختي (جودا) لم أصبح وجهك متوهجاً؟
نسيبي ذهب إلى المعبد معها
كما كان ينتظرها للذهاب إلى الاحتفال
ولم يرفع عينيه عن اختي (جودا) قط
- أنت محقة يا أختاه - لم يرفع نسيبي عينيه عنك
لا يختلف هو عن أي أحد يمكنك رؤية التوهج على وجهه
إنه خبير في جميع الأسلحة يا له من محارب شجاع
ويتصرف بحنان مع الأطفال واحترام وتقدير مع الكبار
إن بقيتما تشيدان به بهذه الطريقة ستغضبان (سوكانيا)
إنه زواج (سوكانيا)، وأعتقد أن علينا الحديث عن صهرنا الجديد
ماذا أقول عنه، (جودا)؟
سمعت أنه وسيم جداً، ورجل فاضل كما أنه محارب عظيم
ولم لا يكون كذلك، فقد اختاره الإمبراطور بنفسه زوجاً لشقيقة زوجته
لا أفهم لم يعود الحديث بالنهاية عن الإمبراطور
أختي (جودا)، ضعي لنا الحناء
أثناء مراسم زواجك، جاء دوري آخراً
ولكن ليس هذه المرة
حسناً أيتها الأميرة هذه المرة دورك سيكون الأول
هل أنت سعيدة الآن؟ هيا اجلسي بسرعة لأضع لك الحناء
- سيكون هناك حفل رقص هناك بعده - وسيأتي الجميع، صحيح؟
أرأيت، إنها تقصد الإشارة إلى صهرنا أيضاً
إنه صهرنا وسيأتي بالتأكيد
الفتيات فقط من يحضرن الحفل الراقص لمراسم الحناء
ولا يسمح للرجال ذلك، أفهمتي؟
هيا الآن لنجلس ونضع الحناء بسرعة هيا، لنذهب جميعاً
مرحباً
تفضلا
يا إلهي! هذه الحناء جميلة
- أيمكنني أن أضعها - أجل بالتأكيد، تفضلي
- أتودين وضع الحناء؟ تعالي يا عزيزتي - أجل، جدتي
لا أفهم لم جئنا إلى مراسمُ الحناء؟
إنه أمر من الملكة وكان يجب أن نأتي معها
لماذا لا تشرحين لجلالتها فهي تستمع إليك
- يجب أن نوضح لها الأمر - هذا من طقوس الزواج، (ماهام أنغا)
أنظري إليك أنت توبخينني وزوجة ولدك لا توافقك الرأي حتى
- أين هي؟ - انظري، إنها هناك
يا إلهي!
إنها لا تشاركهم الطقوس وحسب بل تشاركهم في نقش الحناء بشغف
مغفلة
- (جافيدا)، ماذا تفعلين، عزيزتي؟ - أمي
انظري، نقشت الجدة حناء جميلة على يدي
زوجة ولدك جميلة جداً، (ماهام أنغا)
لقد اختلطت بالجميع كما يختلط السكر بالحليب
أمي، لم تخبريني رأيك بها بعد؟
إنها مثلك تماماً، جميلة
أرأيت، أيتها الجدة حتى أمي أشادت بها
هيا، عزيزي
لنذهب ونرى إن أنهت (سوكانيا) وضع الحناء
هيا
أنصتي إلي جيداً
من الآن فصاعداً، من هذه اللحظة
لا حاجة لإخبار أي أحد بأنك زوجة ابني
فأنت ستفسدين سمعتي الصغيرة هنا
أجل تذكرت، هذه الحناء مثيرة للشفقة مثلك تماماً
هل النقش سيىء؟ إنه جميل جداً
لم تعجب أمي لأنها لا تحتوي على تفاصيل كثيرة
أيمكنك زيادة التفاصيل؟ قومي بعمل جميل
أخبرنا، أخبرنا، هل تحب الحناء؟
إذاً هذا أنتم لقد أخفتموني جميعكن
ماذا؟ كيف تخاف؟ فأنت الإمبراطور
وشخص شجاع، هل تخاف منا؟
لكنكن أخوات (جودا) ولذا علي الخوف منكن
لا تخف وأخبرنا أي نقش هو الأجمل؟
إنها جميعاً جميلة
ولكنها لا تقارن بنقشة الحناء الخاصة بـ (جودا)
فالجميع يقول أنه نقشتها هي الأجمل
أجل وبعد وضعها لهذه الحناء وعندما يحين موعد الرقص
ستبدو أجمل بها
يا إلهي! ليس من المفترض أن نخبرك بهذا
ماذا؟ ما الذي لا يمكنك أن تخبريني به؟
إن علم أحدهم أننا أخبرناك فسيتم توبيخنا بشدة
انصراف
لقد غادر الجميع الآن يمكنكن اخباري، لن أخبر أحداً
أخبراني الآن أين ستقوم (جودا)...
بعرض رقصتها اليوم؟
ألا يمكنك نطقها بشكل صحيح؟
علميني أنت حتى أنطقها بشكل جيد
حسناً... الرقص، أليس كذلك؟
والآن أخبريني، أين ستقوم أختك (جودا) برقصتها؟
- خلال الاحتفال - وأين هو؟
احتفال الحناء الموسيقي هل تعرفه؟
يمتد هذا الاحتفال طوال الليل
لأننا هذه هي العادة أن نبقى مستيقظين طوال الليل
- وأين هذا الحفل؟ - هناك، هناك
لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لا يسمح بدخول الرجال
إذاً ستقوم أختكن (جودا) بأداء رقصتها
وأنا ممنوع من حضورها
سأذهب بالتأكيد لحضورها
أنا الإمبراطور ويحق لي الذهاب إلى أي مكان
كما أنني زوجها
"تهانينا، تهانينا حان وقت بدء مراسم الاحتفال
تهانينا، تهانينا حان وقت بدء مراسم الاحتفال
إنه يوم ميمون! تهانينا!
نقش الحناء على يديك
إنه يوم ميمون! تهانينا!
نقش الحناء على يديك
تهانينا، تهانينا حان وقت بدء مراسم الاحتفال
تهانينا، تهانينا حان وقت بدء مراسم الاحتفال"
- اجلسي هنا - دعيني أذهب، أمي
- أشعر برغبة بالرقص - وأنا أشعر بأنني أريد قتلك
أيمكنني فعل ذلك؟ لا اجلسي هنا بهدوء إذاً
"حلي شعري تطير بعيداً وقرطي يسقط من أذني
ابتسم بسعادة
حلي شعري تطير بعيداً وقرطي يسقط من أذني
ابتسم بسعادة
تهانينا، تهانينا حان وقت بدء مراسم الاحتفال
تهانينا، تهانينا حان وقت بدء مراسم الاحتفال"
- أمي - إن ذهبت للرقص...
- سأفسد هذه الحناء الرائعة - يا إلهي!
أعلم أنك تهتمين لأمري، مهما وبختني
لن أذهب لأي مكان سأجلس هنا وأرقص
اجلسي في حضني هيا اجلسي
"تهانينا! تهانينا!"
أنت رائعة أختي (جودا) أنت ترقصين بشكل جيد
لو كان صهرنا هنا لكان تمتع برقصك كثيراً
كان يسأل عن مكان الاحتفال
ولكننا أخبرناه ألا يأتي
ولهذا لم يأتي
حقاً؟ متى قابلتموه؟ وماذا سألكم؟
كان يعلم جلالته أنه لا يمكنه الدخول إلى هنا
وبالرغم من هذا، فقد جاء إنه عنيد جداً، ولا يأبه للعادات
مرحباً ملكة (جودا)
- أوضعت الحناء على يديك - هل تسألني أم تخبرني
لا تتصرف بسذاجة
جئت إلى هناك لقد رأيتك
ممنوع على الرجال دخول قصر الحريم في منزلك، صحيح؟
دخل (مان سينغ) مرة إلى هناك من غير قصد، وعمت الفوضى
هل تتذكر؟ كان (مان سينغ) شاباً صغيراً
ولكن كيف يمكن يمكنك أن ترتكب هذا الخطأ، جلالتك؟
إذن وفقاً لك ملكة (جودا) لقد ارتكبت خطئاً، وكسرت القاعدة
حسناً، عاقبيني
نحن لا نعاقب الأشخاص لارتكابهم الهفوات الصغيرة هنا
نقوم بتحذيرهم فقط، وقد حذرتك
ولأنك سامحت (مان سينغ) فسأسامحك أنا أيضاً
ملكة (جودا) ، ارتكب (مان سينغ) خطأه دون علم، أما أنا فعكسه
ذهبت إلى هناك، حيث لا يسمح بدخول الرجال لرؤيتك فقط
ولن تعاقبيني على ذلك حتى، لماذا؟
ما شاء الله رائحة يديك عطرة أيتها الملكة (جودا)
أخبريني، ما هو عقابك لي؟
لقد أخبرتك، لا أريد معاقبتك
أتتصرفين بكرم معي لأنك بدأت تعجبين بي؟
- ماذا؟ - بالطبع، ملكة (جودا)
لقد بدأت الإعجاب بي بطريقة ما
اصبح قلبك مليئاً بالحب بعد أن كان مليئاً بالكراهية اتجاهي
وربما لهذا السبب لا تريدين معاقبتي
هذا مجرد وهم، جلالتك فأنا لا أحبك البتة، هل تفهم؟
سأقوم بمعاقبتك حتى أزيل هذا الوهم من ذهنك
لا بأس عليك أن تقوم بتمرين المعدة خمسمائة مرة
خمسمائة مرة فقط؟
سينقطع نفسك عند المائة وسيبدأ جسدك بالتعرق
ماذا تفعل؟
لا أستطيع القيام بعقوبتك يا ملكة (جودا) وأنا بالثوب الملكي
لم أدرت وجهك أيتها الملكة (جودا)؟
من سيعد لي إن كنت لا تنظرين إلي؟ ستقولين بأنني قمت بالغش
انظري إلي، الملكة (جودا)
أيتها الملكة (جودا) ما الذي تقولين لي أن أفعله؟
ستكسرين ظهري أيتها الملكة (جودا)
ما هذه الجلبة التي تحدثها؟
هناك الكثير من الناس في الخارج
ماذا سيقولون بشأننا إن سمعوك
سيتساءلون عم ترغمينني على فعله والذي يمكنه أن يكسر ظهري
توقف
حسناً، أيتها الملكة (جودا) سأتوقف
لكن في المقابل عليك أن تقومي بتدليك كتفي
وإلا سأبدأ بالصراخ مجدداً
لا يمكنك التحكم بمن يلقي عليك العقوبة
حسناً، لن أتوقف إذاً
حسناً توقف، انهض
- ارتديه - أنا بخير هكذا
ارتديه
هيا أيتها الملكة (جودا) دلكي كتفي، إنه يؤلمني كثيراً
رائع! منحته عقوبة لكنه الآن يجعلني أخدمه
لم أرى شخصاً لئيماً أكثر منه
كان يجب أن يسمونه الجلاد بدلاً من (جلال)
- أقلت شيء، ملكة (جودا)؟ - لم أقل شيئاً
- دلكي كتفي إذاً - إنني أدلكه لك، ألا ترى؟
لم تتنفس بعمق بهذا الشكل
ماذا سيظن الناس إن سمعوك
سيتساءلون عن العمل الشاق الذي تجبرينني على فعله
مما يجعلني أتنفس بعمق
طابت ليلتك أيتها الملكة (جودا)
قد يقول الناس أن صهري لا قلب له يا أختاه
لكن ما أراه مختلفاً كلياً عن ذلك
لقد أثبت أنه يملك قلباً كبيراً
قام شخص بتخدير حيوانه المفضل (هواي) في (عامر)
ومع هذا فقد بقي هادئاً
لقد خفت أن يغضب صهري
ومن ثم يحدث أمر سيىء
إن تم تعطيل هذا الزواج ما كنت لأكون قادرة على مواجهة أحد
- كنت لأموت يا أختي - لا تقولي هذا أبداً
ستبدئين حياة جديدة اليوم
لا يجب أن تقولي هذه الأشياء المشؤومة هذا اليوم، اتفقنا
يا إلهي، أدعو ألا تصيب أختي أي عيوناً شريرة
وأن تعيش حياة طويلة وسعيدة
لنذهب، لقد شارفت قافلة الزفاف على الوصول
"مرحباً بك أيها العريس
ستسحر العروس عريسها
وسينحي العريس أمام عروسه
يمكن لأساور العروس أن تسحر الجميع
ستجد الكثير من السحر على الباب
كيف يمكنك أن تفوز بقلب العروس؟
فابنتي تملك الكثير من الصفات
كيف لن تقبل إكليل العروس؟
ابنتي محظوظة بك
مرحباً بك أيها العريس
صهري، ضع قطعة نقدية داخل الجرة
"لتفوز بلقب ابنتي..."
"مرحباً بك أيها العريس...
ستقوم العروس بسحرك أيها العريس
وسينحني العريس أما عروسه
يمكن لأساور العروس أن تسحر الجميع"
أرأيت، (سوجاتا) صهركم غبي جداً
صهري، صهري
سقط المسحوق الأحمر على أنفك انظر إلى هذا
لقد تمكن صهري منك يا أختي (جودا)
أصبحت أنفه ملوناً بالمسحوق الأحمر وأصبح أنفك كذلك لأنك قمت بفركه
إنه يشير إلى شيء أكبر بعبارته هذه
أنت تلعب بالرمل
أنا لا ألعب
أنا أنتظر اللعبة لتبدأ
الرمل يتخلل أصابعي
وهذا يشير إلى أن وقت المتاعب قد اقترب
حقاً؟ وماذا لو فشلت مثلي؟
هذا هو الفارق الوحيد بينك وبيني، (أدهم)
أنت تلعب دون تفكير
وابقي أنا الورقة الرابحة معي حتى اللحظة الأخيرة
إنها تغير اللعبةِ بأكملها عندما يحين الوقت
ومتى ستستخدم هذه البطاقة؟
لقد استخدمتها، (أدهم) الآن انتظر فقط أن يعرف الجميع بأمرها
أنتظر أن يطلب والد (فجيندارا)
حصن (راتانبور) من جلالته
ماذا لو منحه (جلال) الحصن؟
هذا لن يحدث، (أدهم)
لن يمنحه (جلال) ذلك الحصن بأي ثمن
فهو يحمل الكثير من القيم السياسية
فـ(جلال) يستطيع السيطرة على (بنجاب) من هناك
وإن منحه الحصن فسيتكبد خسائر كبيرة
- وإن لم يفعل... - سيقع في حرب مع الملكة (جودا)
نرحب بجميع الضيوف الذين أشرفونا بحضورهم في (عامر)
وحسب تقاليد (عامر)
سنعلن عن الهدايا التي حصلت عليها ابنتنا
21 فيلاً، 51 فرساً
51 عملة ذهبية
500 بقرة
10 فساتين من المخمل والحرير الصافي
11 قيراطاً من الألماس
15 وردة مصنوعة من الذهب
قصر ضخم قرب (سامبهار)
و15 قرية قرب المعبد
وجميع الحلي والزينة التي أعطيت للعروس
والآن أطلب من عائلة العريس أن تشرفنا بقبول هدايا العروس هذه
انتظر...
إن سمحت لي أود أن أقول شيئاً، جلالتك
ولكنني أطلب الأمان منك قبل ذلك
لك الأمان
نسيت أمراً واحداً في القائمة
قائمة الهدايا لم تذكر الحصن
- أي حصن؟ - حصن (راتانبور)
والذي كان سيتم منحه إلينا كهدية في هذا الزفاف
لكن كيف يمكنه منحك إياها؟ فهي ملكيتي
إنه حصن الإمبراطورية المغولية
لكن القائد (شريف الدين) ونيابة عنكم
وعدنا بالحصول عليه كجزء من المهر
- ماذا؟ ما الذي تقوله؟ - حضرة سيد (شريف الدين)
أعطيتك هذا الشرط قبل الاتفاق على هذا الزواج
وأنت قبلت به
(شريف الدين)، هل أخبرته شيئاً كهذا؟
لا، جلالتك
سيد (شريف الدين) لا وقت لهذا الهراء
هذا ما أقوله كيف يمكنني أن أعدك
بمنحك الحصن وهو ملك للإمبراطور؟
أتظن أن بإمكان خادمك القيام بهذا الخطأ دون إذن منك؟
أعرف مدى أهمية هذا الحصن لك
لديك الكثير من الذكريات المتعلقة بها
وهناك يمكنك إدارة مدينة (بنجاب)
إنهم يكذبون لمحاولة تشويه صورة الإمبراطورية المغولية
انتظر لحظة
أخي، ليس هناك نقص في المهر
لم قبلت بهذا الزواج؟
لا أريد أن يحدث ما حدث لك أن يحدث معي أيضاً
قمت بتزويج ابنتك للمغول
وفي المقابل كان عليك مواجهة العداء من جميع قبائل (راجبوت)
أردت حماية نفسي من المغول ومن قبائل (راجبوت)
وكنت سأكون كذلك إن حصلت على حصن الإمبراطور (جلال)
وقد قبلت لهذا الزواج حتى أحصل على الحصن أيها الملك (بارمال)
كيف يمكنك أن تطالب بها؟
من أعطاك الحق بها؟ ألديك أي أوراق ثبوتية؟
أليدك رسالة من الإمبراطور بذلك؟
دليل أو شاهد على ذلك؟
أنت محظوظ لأن هذا زفاف شقيقة الملكة (جودا)
وإلا كنت لتعاقب على هذا عقاباً شديداً
وأنا أيضاً اظهر الاحترام في هذه المناسبة
ليس هناك نقص في عدد جنودنا أو الأفراد من العائلة الملكية هنا
ويمكن للسيوف أن تظهر أيضاً
لكنني لا أريد التحدث عن الحرب
نحن نتحدث عن التقاليد هنا وعن الوعود
تقاليدنا التي فيها تقوم عائلة العريس المنشود
بطلب هدية خاصة من عائلة العروس
وطلبنا كان الوعد الذي أعطيتني إياه
- كممثل عن الإمبراطور - أنا لم أعدك بهذا
وإن كنت تشك بهذا
فإنني أقسم بولائي لك أنني لم أعده بهذا
لدي ثقة كاملة بكلام (شريف الدين)
لا يجرؤ أي قائد عسكري أن يتفوه بالأكاذيب أمام الإمبراطور
(براتاب)!
أقسم بالآلهة (أمبا) أن (شريف الدين) قد قطع وعده أمامي
هل سمعته جلالة الإمبراطور؟
لا يمكن لأي فرد ملكي أن يقسم بالآلهة زوراً!
(ماهام أنغا)!
المعذرة أيها الملك
تشتهر الإمبراطورية المغولية بصدقها
لقد أقسم (شريف الدين) على ذلك
وأنا متأكدة من أن (شريف الدين) لا يكذب
- وأنتم من تكذبون - أنتم جميعاً كاذبون
(شريف الدين)،و ابنك (أدهم) وأنت
يكفي!
لا تتفوه بكلمة أخرى
هل تدعو أمي وأخي في الرضاعة وصهري بالكاذبين؟
هل تتهم من تباركني بدعائها دائماً؟
لا أعرف إن وعدك (شريف الدين) أم لا
لكنني وعدت زوجتي (جودا) بأنني لن أخلق الصراع هنا
لذا لا تحاول اختبار صبري
لأنني لست قلقاً حول عدد جنود أعدائي، أو حول خوض حرب هنا
أو عن تداعيات بشأن ذلك
أيها الإمبراطور لا أعرف ما علي فعله
هذا الزواج مرتبط بالحصن
وأنت من يجب أن يتخذ هذا القرار
لقد قررت أنني...
لن أتخلى عن ذلك الحصن قط
أما بالنسبة لـ(سوكانيا)
يمكنني أن أجد أميراً آخر لها كما وجدت ولدك
أيها الإمبراطور...