فعلت ما بوسعي، لكنني لا أعرف كيف حدثت هذه المشكلة
جميعنا نخشى احتمال حدوث اشتباك بين الأمير (براتاب) والإمبراطور
لكن في النهاية يبدو أن هذه المشكلة حدثت
ما يجب فعله وما لا يجب فعله
أقسم أخي أن هذا الحصن أهدي له
يقول الإمبراطور إنه لا يعلم بالأمر
كلاهما قد يكون محقاً، أبي
أنا لا أقول إن والد الأمير (فاجيندرا) يكذب
لكن الحقيقة أن الإمبراطور لم يعد بشيء
(جودا)، لكن الوعد تم باسم الإمبراطور
(شريف الدين) صهر الإمبراطور
وهذا الزواج حدده الإمبراطور
هذا ما أقوله، أخي
كان الإمبراطور يتمنى أن تتزوج (سوكانيا)
لهذا بدأ الحوار في حصن ( داوالغار)
وحضر الحفل سعادة مع عائلته بأسرها
كما قدم الهدايا الثمينة
حتى أنه عندما تم تخدير فيله ليهاجمه، احتفظ بهدوئه
لأنه أراد أن يحدث زفاف (سوكانيا) بود
لماذا لا يتفهم أنسباؤنا ذلك؟
كيف يفترض أن الحصن الذي يملكه الإمبراطور ملك لـ(عامر)؟
لا أعرف من يقول الحقيقة ومن يكذب
من العادل ومن الظالم
ثمة شيء واحد واضح
من ناحية أنسباء ابنتي الكبرى ومن ناحية ثانية هناك ابنتي الأخرى
لا أفهم شيئاً، ماذا أفعل؟ ما المخرج؟
علينا أن نجد مخرجاً، (بهارمال)
ما هو المخرج؟
قريبنا مصمم على إنه لو لم يحصل على الحصن سيلغي الزواج
الأسر المالكة تعتقد أننا شوهنا سمعة العائلة
وفي ظل هذه الظروف، إلغاء زواج (سوكانيا) سيكون كارثة عظيمة
ماذا تتوقعين من الإمبراطور، جدتي؟
لماذا يدفع الإمبراطور ثمن سوء الفهم بين (شريف الدين) وأنسبائنا؟
الشيء الذي يحبه ومن حقه
لماذا عليه أن يقدمه لأنسبائنا لتحقيق أمنياتهم غير المبررة؟
أهذه هي تقاليدنا؟
يهتم الأنسباء بما سيحصلون عليه كهدية أكثر من الكنة؟
إذاً هذا ليس زفافاً، بل تجارة
أبي، قل لهم إذا أردتم القلعة يجب أن يحاربوا للفوز بها
هذا ليس ما في الأمر، (جودا)
(شريف الدين) نسيب الإمبراطور
وقد أبدى صهري الثقة به
أخي، كيف يقوم ملوك (عامر) بتقديم هدية ليست من حقهم لأنسبائهم؟
(جودا)، هذه ليست مسألة حق الآن
إنها مسألة وعد
هذا يتعلق بالسمعة وبرغبات العائلة
إنهم يشعرون أنهم خدعوا
أرجح القول أن الإمبراطور قد خدع
لكن الإمبراطور يفي بوعوده مثل عائلاتنا المالكة
إذا قال أنه لم يعد بشيء، فليكن
أنا مع الإمبراطور في هذا الشأن
ليس المهم في صف من سنكون
هذا لن ينقذ زواج ابنتي
ما يحدث ليس جيداً
يجب أن توقفه
أرجوك افعل شيئاً، أي شيء
لا أريد رؤية ابنتي تتألم بعد مسألة (سوجانبور)
(سوكانيا) هي أكثر شخص سيعاني
ستكون إهانة لابنة العائلة المالكة
لا أستطيع تحمل هذا
نحن أفراد العائلة المالكة قد نضحي بحياتنا من أجل شرف نسائنا
نحن لا نمارس لعبة التجارة باستخدامهن
ما يحدث ليس زواجاً بل تجارة
هذا ضد تقاليد العائلات الملكية
لا أستطيع مساعدتكم بهذا الشأن
أنا أحترمك، أيها الأمير (براتاب)
ما تقوله صحيح
لكن الحقيقة أيضاً أنه تم وعدنا بمنح هذا الحصن لنا
الحصن! الحصن!
إن أردت الحصن عليك أن تحارب كشخص من العائلة المالكة الحقيقية
انتزعه منهم!
لماذا تعقد التجارة كالتجار؟
أيها الأمير ، أقول هذا لأنك صديقي
ما يحدث ليس صائباً
أنت محق، الأمير (براتاب)
لطالما اعتبرتك صديقي
لطالما احترمت نصيحتك
- لكن هذا الأمر... - اصمت أيها الأمير
أنت ما زلت شاباً تنقصك الخبرة
الأمير (براتاب)، تصر عائلتي المالكة على الحفاظ على الشرف
الآن هذه مسألة شرف بالنسبة لي
لقد تراجعوا عن وعد قطعوه لي
عليك مساعدتنا في هذا الأمر
أساعدكم؟ في هذا الأمر؟
لا
أنت تشوه سمعة العائلة الملكية
أفراد العائلة الملكية يقدمون عربون صداقة
لكن الضعفاء يطلبون الوعد بالأمان
ومن يسعوه لذلك لا يستطيعون حماية أنفسهم
ولدت في أسرة ملكية
أنت تجيد القتال يجب أن تحارب
المهر هبة، يجب أن يقبل بشكل متواضع
لا ينبغي طلبه بعناد
إنه يمتلك الأرض التي يحكمها
ومن يملك القلعة، يمكنه أن يحارب من أجلها
إذا أردت أن تحارب للحصول على هذا الحصن، أنا معك
لكنني لا أريد أن أكون جزءاً من تجارة التجار
دائماً تذكر أمراً واحداً
موكب العرس المشرف هو فقط ذلك الذي يعود بالعروس
لكن ذلك الذي يعود دون عروس
مثل الملك الذي عاد بعد خسارة الحرب
تأكدوا بألا تحصلوا على هذه الوصمة
(جلال)، خذ هذا العصير ربما يهدئك
هل يمكن لهذا العصير يهدئ دماً يغلي؟
إن أردت، لكنت استوليت عليها في لحظة واحدة
لكنني لم أفعل ذلك
لقد وعدت (فاجيندرا) ووالده لقد قطعت وعداً بحمايتهما
لقد حددت زواجه من فتاة محترمة مثل (سوكانيا)
لقد أبديت لهم الاحترام لأنهم أصبحوا من عائلتي
لكنهم تجرأوا على ارتكاب هذا الخطأ؟
ومن أجل قلعة فقط؟
معذرة، جلال، لكنك أخبرتني قبل أيام أنك تريد أن تحكم قلوبهم
لكن (جلال)، لا يمكنك أن تحكم قلب شخص أناني
يمكنك استخدام القوة معهم فحسب
كنت ضعيفاً جداً ولكنك جئت لحضور زفاف (سوكانيا)
التزمتُ الصمت رغم تعرضك للهجوم مرتين
لأنك أردتني أن أحضره
(جلال)، لكن عذراً الآن أنا لن أسكت
(جلال)، أعتقد الآن بأننا لا يجب أن نبقى هنا لفترة أطول
علينا المغادرة غداً إلى (أغرا)
ربما أنت على حق
لم أترك يوماً مسألة في منتصفها لكن هذا أمر مختلف تماماً
جئت هنا لجلب المجد إلى سلالة المغول
لكنني تعرضت للإهانة هنا
أمي، أرجوك أن ترسلي رسالة إلى الجميع
تقول إنني ذاهب إلى (أغرا) في الصباح
(ماهام أنغا)!
أخيراً حالفني الحظ لأهرب من (عامر)
أين تذهب، (براتاب)؟
أنا آسف
حدث هذا خلال زواج أخت من العائلة المالكة
والآن ما يحدث ليس زواجاً بل تجارة، صفقة
ولا يمكنني أن أكون شاهداً على ذلك
الأمر ليس كذلك، (براتاب) أرجوك
- بالتأكيد سوف أجد حلاً لا، (بهارمال) المحترم
إذا كانت مسألة شرف فستحل بقوة السيف
يؤسفني أن أقول أيدي عائلة العريس لا ترفع السيف
لكنهم يتحدثون عن وعد قطع لهم
وأنا لا أحب هذا على الإطلاق
لا، (براتاب)، سيسوى كل شيء
لا تذهب
على أية حال أنا لم أمنحك وداعاً رسمياً
لو انتظرت حتى الوداع
لانتهت عندها حياة العديد من الضعفاء، (بهارمال)
لكن لا
لقد وعدتك أنني جئت هنا لتكريم علاقتنا
لست هنا من أجل المواجهة
اسمح لي بالرحيل أرجوك
أخي، من فضلك حاول أن تفهم مشكلتي وقلقي
لدي كامل الثقة أنك لا تكذب
لكن ربما هناك سوء تفاهم
ليس هناك سوء فهم، (بهارمال)
أفراد العائلة المالكة لا يكذبون أبداً
من يريد أن يتعرض للإهانة أمام الجميع؟
والآن باتت مسألة شرف واحترام، أخي
إذا لم تتزوج (سوكانيا) عندها...
أيها الملك، أوافق...
أنا ملك (داوالغار)
أنا سأتخذ هذا القرار، (بهارمال)
إذا لم تقدم القلعة لنا ستنتهي هذه العلاقة
حسناً، لكن امنحني بعض الوقت
يمكنني مناقشة الأمر مع الإمبراطور وإقناعه
أيمكنك أن تعدني
أنني سأحصل على حصن (راتانبور) إذا أعطيتك الوقت؟
أخي، لا أستطيع أن أعدك
لأن (راتانبور) خاضعة لحكمهم
أنا لا أملكها
أطلب منك الوقت فقط لحل هذه المشكلة
رأيت الحياة يمكنك فهم مشكلتي
اسمع، ما كان يجب أن أتوقف هنا حتى للحظة بعد هذه الإهانة
لكن لأنك من العائلة المالكة أكن الاحترام لك
أنا مستعد لمنحك بعض الوقت
لكن تذكر أنه ليس لديك الكثير من الوقت
شكراً جزيلاً
(موتي)، هل رأيت (سوكانيا)؟
هي ليست في غرفتها أين كنتِ؟
(سوكانيا) مع والدتك
وأحضرت لك هذه الرسالة
من أرسل هذه الرسالة إلي؟
(جودا)، عندما جئت هنا زوج الخادمة (ديفيكا) أعطاني إياها
ما المكتوب فيها؟
عليّ الذهاب
ماذا! أين؟
اسمعي (جودا)، نحن بالفعل قلقون جداً في هذا الوقت
كيف تذهبين في هذا الوقت؟
من أرسل هذه الرسالة لك؟
لن أسمح لك بالذهاب
(موتي)، أتفهم رغبتك في ألا تواجه (عامر) أي مشاكل بسببي
لكن صدقيني، مهما فعلت سيكون من أجل سلامة (عامر)
يجب أن أذهب من أجل (سوكانيا)
افعلي أمراً واحداً أحضري لي ثوباً من ملابسك
- أريد أن أرتديه - ملابسي؟ لماذا؟
لا، لا يمكنك ارتداء ملابسي
(موتي)، لا تجادليني افعلي ما أقوله لك
اذهبي فوراً
أعتذر على قدومي متأخراً
ولأنك اضطررت للقدوم إلى هنا سراً
أخبرني لماذا أردت مقابلتي؟
لأنني أعتقد أنك الشخص الوحي الذي يفهمني
لقد تحدثت مع الأمير (براتاب)
ما يحدث بشأن الحصن ليس صائباً
هذا يبدو تجارة وليس مهراً
ما حدث اليوم لم يكن جيداً
لماذا لا تتحدث مع والدك؟
يمكنك أن تفهميني، (جودا)
تعلمت قيماً لا تسمح لي بالجدال مع والداي
لكنني أريد الزواج من (سوكانيا)
الأمر الذي يصمم عليه والدي ليس عناداً
بل هي مسألة شرف بالنسبة له
(شريف الدين) جاء إلينا بهذا الاقتراح بنفسه
لقد قطع وعداً أن هذا الحصن سيكون لنا بعد الزواج
إن قبل أبي الزواج بالرغم من الأمر
سيبدو كاذباً أمام الجميع
(جودا)، تعرفين مدى أهمية الشرف والعهد للعائلات الملكية
أشعر أن المغول يمارسون لعبة معنا
لهذا علاقة بعائلتك أكثر من عائلتنا
أعلم أنك تعتبرين تصرفات والدي جشعاً
لكن لا توجد قلعة أشد قيمة من سمعة المرأة
أعرف أيضاً أنه إن لم نأخذ الحصن
لن يسمح لي بالزواج من (سوكانيا)
أخبرني عن رأيك
هل ترى القلعة أيضاً أهم من (سوكانيا)؟
لو كان هذا صحيحاً لما استدعيتك هنا لأتحدث معك
أريد أن أتزوج (سوكانيا)
أنا ضد ما يحدث باسم المهر
لا أريد هذا الحصن
قلت ما أردت قوله
رجاء اخرج من هنا الآن
ونعم، دعني أخبرك أنني سعيدة لسماع رأيك
(جودا)، (جودا)
ماذا حدث؟ لماذا تبدين قلقة؟
لا داعي لتشعري بالسعادة حيال هذا
كل هذا سوف يعود
قال نسيبي تحت القسم أنهم وعدوه بإعطائه الحصن
الإمبراطور يقول إنه ليس لديه فكرة عن هذا الأمر على الإطلاق
(شريف الدين) جاءنا بنفسه
وقال أنهم سيقدمون له هذا الحصن هدية بعد الزواج
ماذا حدث؟ بماذا تناقشتما؟
حسناً، يمكنك أن تخبريني لاحقاً لكن أسرعي الآن
إذا رآك أحد ترتدين ملابسي ماذا سنقول؟
(موتي)، هذا ليس وقت تغيير ملابسك
لا أفهم
افهمي فقط إنني الآن أعرف من خطط لهذه المؤامرة
لكن يجب أن أذهب إلى (شريف الدين) كي أؤكد شكوكي
لا، (جودا)، هذا ليس آمناً
يجب أن أواجه هذا التحدي
وليس لدي سوى اليوم لأفعل هذا
إذا لم أستطع إيجاد حل اليوم ربما غداً سيلغى الزواج
عندما أؤكد شكوكي سيكون من السهل الذهاب إلى الإمبراطور لشرح الموضوع
انتظري هنا
- (ماهام أنغا)! - السلام عليك جلالة الملكة
مرحباً، (ماهام أنغا)
المعذرة جلالة الملكة
لكن سمعت أنك رفضت الذهاب إلى (أغرا) من (عامر)
بالتأكيد، هذا صحيح
اعذريني، لكنك ترفضين المغادرة رغم أنك رأيت
كيف تصرف شعب (دافالغار) مع الإمبراطور
بعد ما حدث من الضروري البقاء هنا
هناك سوء تفاهم كبير حول قلعة (راتانبور)
إنه سوء فهم لدى والد (فاجيندرا) فقط
أستطيع أن أقول بثقة
أن (شريف الدين) لن يعطي وعداً لأحد دون إذن الإمبراطور
الوقت ليس مناسباً لمناقشة مسألة من أساء الفهم وغلطة من هذه
المهم العثور على حل لهذه المشكلة بأسرع وقت
ويمكن ذلك فقط بمناقشة الأمر مع بعضنا البعض
العودة إلى (أغرا) ليس الحل
معذرة، ولكن في أوقات كهذه تكون حياة الفتاة على المحك
أختي، أنا حزينة على ما حدث مع (سوكانيا)
أنا أيضاً متعاطفة
لكنني أشعر الآن يجب على الجميع
أن يفكروا أكثر بالإمبراطور وليس (سوكانيا)
إذا كان علينا نراعي مصلحة (جلال) يجب أن نفكر بالآخرين أيضاً
يجب أن نفكر في مستقبل (سوكانيا) أيضاً
لأن (جلال) حدد زواجها
يتم ذكر اسم (جلال) في سوء الفهم هذا أيضاً
وإذا تم إلغاء هذا الزواج سمعة (جلال) هي أكثر ما سيتضرر
لا أفهم ما تقولينه، أيتها الملكة
أتقصدين أن على الإمبراطور التخلي عن هذا الحصن؟
لا يهم إن تخلى عن الحصن أم لا
لكن ما جئنا لأجله يجب أن يتم
هل هناك فرق لو تمنيت ذلك؟ لا
أنا خادمة الإمبراطور
وقد أمر أننا غداً سنغادر (عامر) إلى (أغرا)
وقد أمر أن نستعد للمغادرة بحلول صباح الغد
لا أظن جلالة الملكة
أن هناك من يمكنه نقض أمر الإمبراطور
وداعاً، أراك في الصباح
(ماهام أنغا)!
لن أكون هناك معكم
لن أغادر (عامر) حتى العثور على حل مناسب لهذه المشكلة
يجب أن أتحدث الآن مع (جلال)
ليس لدي سوء فهم، أمي
نعم، لكن خطئي أنني لم أفهم
أن أسرة (داوالغار) المالكة ستكون أنانية جداً
تعرفين قيمة هذا الحصن وكم هو مهم بالنسبة لي
لا يمكنني وهبه على أية حال، أمي
لا يمكن أن يكون الحصن أكثر أهمية من العلاقات، (جلال)
إذا أراد جندي ما يمكنه الفوز بالقلعة
لكن إذا ضاعت العلاقة ستكون خسارة شخص
إذا ألغي زواج (سوكانيا) ستشعر بالعار
أنا أهتم أيضاً لأمر (سوكانيا)، أمي
سأعثر لها على أمير صالح
لكن لا يمكنني أن أنحني لشخص جشع أو للضغط
أمي، لا تتم إدارة الإمبراطورية وفقاً للعلاقات
بل وفقاً للقرارات السياسية
يمكن اعتبار الأمر أيضاً هزيمة سياسية لك
لو رضخت له لهزمت على أي حال، أمي
لكن يحب إيجاد حل لهذه المشكلة أليس كذلك؟
ليس من قبلنا، بل من قبل الأشخاص الذين خلقوا هذه الفوضى، أمي
(جلال)، لا أصدق أن أي شخص من العائلة الملكية
قد يقسم كذباً بآلهتهم
أمي، أنا أيضاً أقسم إنني لم أقطع مثل هذا الوعد
ثمة أمر من اثنين مؤكد إذاً
إما أن ملك (داوالغار) يكذب أو (شريف الدين)
أمي، من الواضح أنهم من يكذبون
لن يحصل (شريف الدين) على شيء بقول هذه الكذبة
والجميع يعلم جيداً أنه لا يمكن تبادل أي شيء دون الختم الملكي
أمي، لقد اتخذت قراراً صباح الغد سأعود إلى (أغرا)
عليكم أن تستعدوا جميعاً
توقفي أيتها الخادمة
قلت، توقفي هنا، أيتها الخادمة
من أنت؟ وأين تذهبين؟
ألا تعرفين أنها غرفة الضيوف؟
هل سمعت ما قلته؟
انظري إليّ وأخبريني من أنت؟
(جودا)!
ما الأمر، عزيزتي؟
لماذا ترتدين ثياب الخادمة؟
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
أنا أفعل كل شيء كي لا يتم إلغاء زواج (سوكانيا)
أبحث عن دليل ضد الشخص الذي تسبب بسوء الفهم عن الحصن
لهذا غيرت ملابسي
نيتك حسنة، (جودا)
لكن هذا ليس عملك
وسيعتني (بهارمال) و(باغوانداس) بهذا
لا، جدتي، أبي لا يمكنه فعل أي شيء للعثور على المجرم
لماذا لا يمكن لـ(بهارمال) فعل شيء؟
لأن المذنب من عائلة أنسبائي
الآن أستطيع أن أخبرك أنه قريب الإمبراطور
لا يمكنني أن أخبرك أكثر من ذلك
- (جودا)، ما تقولينه... - صحيح
أنا ذاهبة إلى قسم الضيوف لإثبات هذه الحقيقة
جدتي، أرجوك لا توقفيني لدي وقت قصير جداً
قبل أن يصبح زواج (سوكانيا) ملغىً يجب أن أحضر المتهم أمام الإمبراطور
جدتي، لقد علمتني أن لدى الملكات الكثير من المسؤوليات
اليوم لدي مسؤولية مضاعفة
كزوجة وأخت
لا أعرف ما قررت فعله
لكن قصدك وهدفك صحيحان
عزيزتي، لن أوقفك
لكن دعيني أحذرك، احذري
فلتساعدك الإلهة الأم
اذهبي عزيزتي وتحملي مسؤوليتك
أيتها الآلهة، احمي (جودا)
أيمكننا أن نبدأ الحفل؟
ماذا تريد أن تشرب؟
اليوم، قدم لي أي شيء، (أدهم)
أيتها الخادمة، اقتربي
قدمي كأسين
لماذا تتصرفين بخجل معي؟
لماذا تغطين رأسك وأنت معي أنا ضيفك
تعالي إلي
- اقضي بعض الوقت معي - لا، (أدهم)
عليك مراعاة الوضع والوقت
ليس هنا
أيتها الخادمة، اذهبي بعيداً
(أدهم)، اليوم أشعر بالنشوة دون شرب الكحول
بالطبع، سوف ننجح
يجب أن أشكرك لقد قمت بخطوة كبيرة
لقد وضعت الجميع في مأزق
(جلال) لن يتصور أبداً أن صهره وقائد جيشه يكذب عليه
لن يشك (جلال) بنا
و(جودا) ستثق في (فاجوندرا)
المعركة الحقيقية الآن بين (جودا) و(جلال) ستبدأ
لا أعرف بماذا يجب أن أعجب تمثيلك أم جرأتك؟
لقد رفضت تماماً قولهم أنك أعطيت هذا الوعد لحكام (داوالغار)
هذه هي خطتي
أولاً جعلتهم يحددون الزواج بقول الأكاذيب
ثم تسببت بإلغائه برفض الوعد
عصفوران بحجر واحد
سيعتقد الجميع أن الآخر مذنب وسنتمكن من الاحتفال بالنصر
ماذا تفعلين هنا حتى الآن أيتها الخادمة؟
أتعرفين كم الساعة؟
إنه وقت الضيوف الآخرين اخرجي من هنا
مرحباً
أتمنّى بألا يكون هناك ما يزعجكما هنا
لا على الإطلاق
الترتيبات جيدة
شكراً
جاءت هذه في الوقت المناسب وإلا كنت...
هل نجحت، (جودا)؟
نعم، جدتي
- من المذنب؟ - سأخبرك لاحقاً
المهم الآن أن أقابل الإمبراطور
لا يجب أن يواجه زواج (سوكانيا) أي عقبة على أية حال
لكن يمكنكم أن تطمأنوا الأمير (فاجيندرا) عريس جيد جداً
تم الإيقاع به هو ووالده في هذه المؤامرة
أي أن الجنرال (شريف الدين) يكذب؟
نعم، جدتي
لا تخبري أحداً عن هذا الموضوع الآن
ولا حتى والدي وأخي
لأنه في وضع كهذا سنتورط في المشاكل إن اتهامنا أحد
ولا بد من التعامل مع الوضع بعناية
أتمنى أن تفهمي، جدتي
على أية حال سيتم زواج (سوكانيا)
حتى لو تشاجرت مع الإمبراطور
تحياتي حضرة الإمبراطور أريد التحدث معك
(جودا)، لقد أهان أقرباؤك
نسيبي وأخي وخالتي لهذا لا أريد التحدث مع أحد
أنت لا تعرف الحقيقة
هل ستكشفين الحقيقة لي؟
حسناً، اسردي قصتك
هذه ليست قصة ملفقة
وما يقوله (أشال سينغ) و(فاجيندرا) صحيح
لقد تم قطع وعد بإهداء قلعة (راتانبور) لهم
- حقاً؟ أكملي - أجل
الجنرال (شريف الدين) عرض تقديم قلعة (راتانبور) بنفسه
لأنه يعلم أنك مولع بهذا الحصن
أنت عظيمة أنت خبيرة في اختلاق الحجج
(أشال سينغ) وصف أقربائي بأنهم كاذبون
وأنت تتهمينهم بالأمر ذاته
قلت هذا مرة وأكرر
لا أستطيع تحمل حتى كلمة أخرى ضد أقربائي
عليك أن تسمعني لأنك الإمبراطور
لا يمكنك الهرب من الحقيقة
والحقيقة أن في معركة الغرور هذه أختي (سوكانيا) هي أكثر من تأذى
أنا لا أريد أن يلغى هذا الزواج
إذا حدث هذا سيكون المذنب من تسميه قريبك
من فضلك لا تحاول اختبار صبري، (جودا)
ففي النهاية لماذا سيكذب (شريف الدين)؟
لأنه لا يريد أن يتم هذا الزواج
ولكن لم يكن قراره هو بل قراري بألا تتزوج (سوكانيا)، يا (جودا)
وبصفتك زوجتي عليك مساندتي لا مساندتهم
عليك أن تثقي بأهلي وليس بمن تربطك معهم قرابة
أنا أساند الحقيقة فحسب
عن أي حقيقة تتحدثين، (جودا)؟
(أشال سينغ) يكذب
أنا أتحدث عن الحقيقة التي سمعت الجنرال (شريف الدين) وهو يقولها
ألديك دليل؟
كي لا أعتبرها قصة ملفقة؟
حسناً، أنت لا تثق بما أقوله أليس كذلك؟
لكنك تثق بشقيقتك، (باكشي بانو)؟
استدعها هنا واسألها
أوصلي رسالة لشقيقتي بأنني أريد أن أراها الآن
وعليك أن تصغي لطلبي الوحيد
بعد الإصغاء لـ(باكشي بانو) يجب أن تجد حلاً
كي لا يلغى زواج شقيقتي
وماذا لو ثبت أنك مخطئة؟
سأقبل بأي قرار تتخذه عندها
حسناً
أخي، هل استدعيتني في هذا الوقت؟
آمل أن يكون كل شيء بخير
إنها تقول أن صهري وزوجك (شريف الدين)
حاك مؤامرة لوقف زواج (سوكانيا)؟
ألديك أي معرفة بمدى صحة هذا الأمر؟
لأن هذا الزواج لن يتم ستتم إعادة كل هذه الهدايا
لماذا تفعل هذا؟
كان يقوم بإعداد الهدايا من أجل (سوكانيا) معي
نسيبتي، لا بد أنك أسأت الفهم
(شريف الدين) ليس هذا النوع من الأشخاص
إنه شخص صادق
(باكشي بانو)، أنت...
هذا يكفي
يمكنك الذهاب الآن
هل لديك دليل، (جودا)؟
أما زلت تقولين إنها مؤامرة (شريف الدين)؟
يمكنك الذهاب الآن، (جودا)
أنا سأحدد ما القرار الذي سأتخذه بهذا الشأن
أختي، أنت؟
(سوكانيا)، استنتاجنا كان خاطئاً
الأمير (فاجيندرا) ليس مخطئاً في هذا الأمر
هو ليس مخطئاً لقد تم تضليلهم بشكل متعمد
أختي، أنا لا أفهم
المذنبون...من عائلة زوجي
عرفت ذلك الآن
الآن
لم أفهم، أختي ولماذا تبدين غاضبة؟
لماذا لا أكون غاضبة؟
الإمبراطور منحاز لهم ولا يريد الاستماع لي
بدلاً من إبداء ثقته بي هو...
توقفي أرجوك، أختي
أرجوك لا تخبريني أنك تشاجرت مع نسيبي لأجلي
بالطبع، لم لا؟
هناك عقبات في زواجك بسبب هؤلاء الأشخاص
لا أستطيع أن أظل صامتة الآن أنت أختي الصغرى
وأنت أختي الكبرى
أختي، أنا لا أريدك أن تتشاجري مع صهري لأجلي
أختي، أنا لم تتزوج بعد لكنك متزوجة
لا يمكنك تحطيم هذه العلاقة
من أجل العلاقة التي لم تحدث بعد، أختي
تعلمت هذه النصيحة منك
أختي، عديني أنك منذ اليوم لن ترفعي صوتك على صهري ثانية
لا بد أنك آذيت مشاعره
عديني
ماذا عن مشكلتك، (سوكانيا)؟
ماذا عن الألم الذي ستعيشه عائلتنا إذا تم إلغاء الزواج؟
ماذا في ذلك، أختي؟ لن أتزوج هذا كل ما في الأمر، صحيح؟
أعترف أنه سيكون من المؤلم جداً إلغاء الزواج
لكن تحطيم العلاقة بينك وبين صهري وأكثر إيلاماً
هناك الكثير من الناس حول زوجك ممن لا يحبونك
اذا استاء صهري ستكون فرصة عظيمة لهم
سينتقمون منك أختي
سيسخرون منك
سيوقعونك في ورطة كبيرة
أختي، لا أريد توريطك في أي مشاكل
أختي، عديني
أنك لن تتسببي بأي صراع في عائلتك من أجلي
عديني أختي
لن أكون قادرة على تحمل ذلك، أختي
لا أعرف ما الذي يخبئه المستقبل
أردت أن تتزوجي زواجاً جيداً
لا يجب أن تعاني بسبب مصير زواجي
لا أعرف لماذا
قدرت لنا الحياة نفسها
لماذا؟
دعوني بمفردي
نسيبتي
لا تخبريني الآن أنني أسأت الفهم
لأنني أعرف أن ما سمعته صحيح
سامحيني، نسيبتي
فليغفر لي الله هذه الجريمة!
لماذا لم تسانديني أمام الإمبراطور؟
إذا ساندتك...
لفقدت زوجي إلى الأبد
وستتعرض حياته للخطر
نسيبتي، لا أريد أن أكذب مرة أخرى
أعلم أن ما فعله (شريف الدين) كان غير صحيح
لكنه زوجي
كما أن أخي زوجك
لقد كذبت من أجل إنقاذ زواجي
أرجوك أنقذي زواجك
أرجوك لا تتشاجري مع أخي
آمل أن تسامحيني على كذبتي
نسيبتي، حباً بالله
أرجوك لا تخبري أخي بهذا الأمر
لا أريد أن أدمر عائلتك
لكن إذا لم أخبر الإمبراطور بهذه الحقيقة سيكون مستقبل أختي في خطر
لقد عاشت الحزن مؤخراً
إذا لم تتزوج الأمير (فاجيندرا) ستظل غير متزوجة مدى الحياة
أنا في مأزق
إذا اهتممت بزوجي
ستلغى حياة أختي العائلية وزواجها
إذا اهتممت بحياة (سوكانيا)
ستكون حياتك مليئة بالأحزان
ليس لدي طريقة للخروج من هذه المشكلة
لقد كذبت وجعلت الزواج يحدد
- ورفضت وجعلت الزواج يلغى - رائع
لكن إذا ساندتك لفقدت زوجي إلى الأبد
ستكون حياته في خطر
ماذا أفعل الآن؟
(ماهام أنغا)!
أود التحدث معك لوحدنا
أنا ذاهبة
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أتيت لأخبرك أنك ما زلت صغيرة على لعبة الحياة
لإثبات خطأ القائد (شريف الدين)
اخترت زوجته (باكشي بانو)
ماذا اعتقدت؟
(باكشي بانو) مغولية
إنها ليست ملكة (جودا)
فقط تذكري شيئاً دوماً، أيتها الملكة
لا يمكن للزوجات المغوليات أن يقفن في وجه أزواجهن
لأن كل امرأة مغولية تحب زوجها كثيراً
لكن هناك لا فائدة من إخبارك كل هذا
أنت لن تفهم هذا أبداً
حاولت أن تشي بي للإمبراطور سابقاً
ولكنك فشلت حتى في ذلك
أتذكرين ذلك؟
لكنني فخورة أنا فخورة بابني
يمكن للناس أن يقولوا ما يريدونه
لكنه لن يشك بخالته
لا يلدغ مؤمن من جحر مرتين
لكن أعتقد إنك لم تسمعي بهذا المثل
لهذا السبب تكررين هذا الخطأ
لكن دعيني أخبرك شيئاً
هذا الخطأ الذي ارتكبته سيجعلك تدفعين الثمن حتماً أيضاً
انظر، زواج شقيقتك مستبعد جداً
والآن، عرضت علاقتك مع الإمبراطور للخطر
في الحقيقة، من يسبح ضد التيار يغرق أيتها الملكة
لو دعمت الملك في هذا الوقت
لكسبته في صفك
لكنك سقطت من نظره أيتها الملكة (جودا)
هل أتيت لتخبريني بهذا؟
لا، لا، أنا فقط جئت لإخْبارك إنه حين أخبرنا (جلال) أن على كل العائلة
حضور زواج (سوكانيا) في منزل والدتك في (عامر)
غضبت ولم أرد المجيء إلى هنا
الآن، أنا ممتنة للإمبراطور لأنه بعد قدومي إلى هنا
رأيتك تهزمين في منزل والدتك
هناك شيء جيد نجم من القدوم إلى (عامر)
تحياتي
أهذا قراركَ النهائي، (جلال)؟
نعم، أمي
سأعود بالتأكيد إلى (أغرا)
(ماهام أنغا)!
(جلال)، فكر بـ(جودا) أيضاً
إنها جزء من عائلتنا
حتى أنا أتفق معك أيتها الملكة
لكن سامحيني لقولي هذا، لكن لا أعتقد أن الملكة (جودا) تحب ذلك
إنها لا تهتم بمسؤولياتها وباحترام زوجها
بدلاً من دعم زوجها إنها تساند الملك (أشال سينغ)
(جودا) لم تحاول التحدث لصالح أحد، (ماهام)
إذا كان الأمر كذلك لماذا ذكرت اسم (باكشي بانو)
بينما كانت تشكو (شريف الدين) للإمبراطور
خالتي محقة، أمي
حاولت استخدام أختي كدرع وحاول التحدث بسوء عن نسيبي
(جلال) جاء هنا للمشاركة في حفل زفاف (سوكانيا)، شقيقة (جودا)
من كل قلبه، جلالة الملكة
قدم الكثير من الهدايا وأحضر عائلته معه
وماذا فعلت الملكة (جودا) في المقابل؟
لقد وقفت ضد العائلة نفسها
التي تزوجت منها؟
جلالة الملكة، الملكة (جودا) تضغط على (جلال)
ليقدم قلعة ( راتانبور) لقبيلة (راجفانش)
أود الاعتذار على التدخل في محادثتك
لكنني جئت لأعتذر على ما حدث
أيها الإمبراطور، لقد أدركت خطئي
هذا ليس خطأ، (جودا) إنها جريمة
لا يمكن أبداً أن تقف الملكة ضد الإمبراطور
هذا ليس واجب الملكة
(ماهام أنغا)!
(ماهام أنغا)، أنا أقبل ذلك
ما تقولينه هي الحقيقة
لقد أتيت إلى غرفتي وشرحت كل شيء
أدركت خطئي بسبب ذلك
وهذا صحيح الآن (أغرا) هي عائلتي الأولى
لا (عامر)
وواجبي أن أدعم عائلتي
خالتي، أنا أصغر منك
لذا أود أن أشكرك لإخباري عن خطئي
لم أكن أريد أن يتخلى الإمبراطور عن قلعته لـ(داوالغار)
لن أكون قادرة على دعم الطلب غير المعقول الذي طلبوه من زوجي
رغم أن الطلب جاء من (الراجبوت)
أطلب منك المغفرة
(شريف الدين) أنا أطلب الصفح منك أيضاً
قلت أنك مخطئ
أيها الإمبراطور
أنا أطلب الصفح منك أيضاً
بسببي، (باكشي بانو) اضطرت لمواجهتك ثانيةً
وجرحت مشاعرها بسبب ذلك
آمل أن تسامحني عائلتي بكاملها
صحيح أنني لا أريد أن يلغى زفاف (سوكانيا)
لكن إذا بسبب ذلك
قال أحدهم شيئاً ضد عائلتي وزوجي، وضد والدته ونسيبه
لن أستطيع تقبل هذا
لذلك أنا معك في كل قرار تتخذه من كل قلبي
(ماهام أنغا)!
وأود أن أطلب أمراً منك
لست مجبراً على الضغط على أحد
مهما يحدث، بأي ثمن
لا يجب أن تقدم قلعتك إلى (أشال سينغ)
حتى لو عاد موكب العريس بسبب هذا
أعتقد أنك ستجد زوجاً صالحاً آخر لشقيقتي (سوكانيا)
أنا الآن زوجة الإمبراطور أولاً
وابنة (عامر) بعد ذلك
تقدير قلب وكلام الإمبراطور أهم بالنسبة لي
(أتغا خان)!
أود مقابلته الملك (بهارمال) و(أشال سينغ) قبل أن أغادر
كما تأمر أيها الإمبراطور
(ماهام أنغا)!