يسرني أنكم اجتمعتم كلكم هنا حالما تلقيتم رسالتي
أريد أن أحدثكم بأمر مهم قبل أن أعود إلى (أغرا)
طريقة طلبه لقلعة (راتانبور) مني... لا يمكنني تحمل هذا
لكن، لا أترك أي أعمال غير منتهية لذا، لن أترك هذه المسألة اليوم
أتيت هنا لإتمام زواج ابنة الملك (بارمال) معك
وسأقوم بهذا قبل مغادرتي
ولم أعطي قراري بشأن تسليم قلعة (راتانبور)
لكنني وعدت الملك (بارمال) أنني سأشارك في مراسم زفاف ابنته
وسأقوم بكل المراسم التي يجب أن يفعلها زوج الابنة
رتبت زواج (سوكانيا) مع (فيجيندر)
لذا، ستتزوج (سوكانيا) من (فيجيندر) بالتأكيد
أيها الملك (بارمال)، كما هي ابنتك جزء من عائلتي، أنا جزء من عائلتك
ولهذا، لن أدع (عامر) تتشوه سمعتها
أنا مستعد لتقديم القلعة
(أتاجا خان)
هذه رسالة اتفاق ملكي
منصوص في هذه الاتفاقية أن (راتانبور) أصبحت لكم
إن كان الأمر كذلك فليس لدينا مشكلة مع الزواج
(ماهام أنغا)!
الآن حيث (راتانبور) لكم لا يجب تأخير هذا الزواج الآن
أريد محفّة زفاف (سوكانيا) أن تغادر إلى (داوالغار)
بعد هذا، سأعود أنا إلى (أغرا)
ملك (بارمال)
سآخذ ملكة (داوالغار) من هنا بالتأكيد
(ماهام أنغا)!
اسمح لي بالمغادرة الآن
لا أعرف ماذا فعلت لتغيير رأي الإمبراطور
لكن أود أن أخبرك أيتها الملكة
بتسليم قلعة (راتانبور) للملك (أشال سينغ) لقد آذيت حكم المغول بشكل كبير
لقد قللت من قوة الامبراطور لكسب الحرب
رغم كونك زوجته، وقفت ضد زوجك
الآن ستعرف كل البلاد أن الإمبراطور الحاكم
استسلم أمام دولة صغيرة
أولاً، الإمبراطور لم يستسلم
في الواقع، بعد هذا القرار، لقد أصبح أعظم
لقد قام بترتيب هذا الزواج إن لم ينجح هذا الزواج
فأنا واثقة أن كل (الهند) كانت ستهزأ به
ثانياً، لم أعارض زوجي
في الواقع، لقد جعلته يتقرب مني
ثالثاً، والأكثر أهمية
ماذا فعلت؟
(ماهام أنغا)، حتى لو كان هذا بالخطأ أنت جعلتني أدرك خطأي
علمتني ألا أعارض زوجي كل مرة
وهذا صحيح
وقمت بإصلاح خطأي
فكرت وفهمت أن الإمبراطور يهاجم أكثر عندما تتم مهاجمته
ويجيب عن التواضع، بتواضع أكبر
إنه جيد مع الناس الجيدين وسيىء مع الناس السيئين
لذا، فكرت أنه لا يجب أن أبدو سيئة أمام زوجي
لهذا قررت أن أكون جيدة
أظهرت عظمته، وطلبت مسامحته
وهو أظهر عظمته وقام بتسليم القلعة
(جودا)، ربما فزت في هذا
لكن الإمبراطور خسر بسببك
من أمكنه فهم الإمبراطور حتى الآن؟
أنا واثقة أنه فكر بالقرار الذي أخذه
بالمناسبة يا (ماهام أنغا)، سامحيني
لقد تأخرت
أريد التحدث عن شيء مهم مع الإمبراطور
سأتمكن من متابعة طريقي إن ابتعدت عن طريقي
(ماهام أنغا)!
يمكنكم الرحيل جميعاً (جودا) تريد التحدث معي على انفراد
واثق أنك تريدين سؤالي لماذا قررت إعطاء القلعة إلى (راتانبور)
نعم، كان ذلك السؤال الذي لدي
الحمد لله
بدأت أفهم الأسئلة في ذهنك
الآن، أجب رجاء على سؤالي
عندما لم تكن قد أعطيت وعدك لماذا قررت إعطاء القلعة إلى (أشال سينغ)؟
السبب هو الاحترام يا (جودا)
لقد احترمت شعبي
ويشهد التاريخ أنه كان هناك حروب كبيرة بين الأباطرة بسبب الاحترام يا (جودا)
كان هناك تنازلات كبيرة بسبب الاحترام
كان واجبي أن أحافظ على احترامكم جميعاً لأنكم احترمتم عائلتي
وزفاف (سوكانيا) سيعني احترام عائلتك
وكان هذا ممكناً فقط إن تنازلت عن القلعة لهم
قمت بهذه التضحية لزفاف (سوكانيا)؟
لا أصدق هذا أيها الإمبراطور
أنا متأكدة أن هناك سبباً آخر
لقد أخرجت سيفاً في البلاط الملكي
كيف يمكنك التخلي عن هذا بسهولة؟
أنت ذكية جداً يا (جودا)
لكنك لست ذكية بما يكفي لتفهميني تماماً
استمتعي بالنتائج فقط أيتها الملكة لا تفكري في طرق تحقيقها
لقد اتخذت القرار بالتنازل عن القلعة كإمبراطور
لذا، ليبقى قرار إمبراطور
لا تحاولي التفكير كثيراً يا (جودا) لن تتمكني من معرفة ماذا يحدث هنا
قومي بالترتيبات للزفاف
إن كان علينا كلانا القيام بالمراسم غداً
أخبري والدك أن زوج ابنته قام بتخفيف توتره
لماذا تنازل الإمبراطور عن القلعة؟
لم أفقد الأمل
لا أعرف كيف يتصرف (جلال)
إنه فقط يقوم بعكس ما نفكر بفعله
تنازل عن القلعة لـ(راتانبور) من دون مشكلة؟
الآن لن تنقطع علاقة (جودا) أو أختها
لا أعرف
الله وحده يعلم ماذا فعلت (جودا) لجعل (جلال) يغير...
لجعل (جلال) يغير رأيه تماماً!
انسَ كل هذا
وفكر كيف عرفت (جودا) بخطتك
لا أكترث لهذا يا (أدهم)
حتى إن عرفت (جودا) بخطتي لا يمكنها إثبات شيء
لكن علينا أن نبقى حذرين (جودا) ذكية جداً
الاعتقاد أنها أقل ذكاء ستكون حماقة
(مينافاتي)، قد تكون غلطة أي أحد أن يستخف بـ(جودا)
إنها تستحق أن تكون ملكة الإمبراطورية المغولية
لأن أفكارها مثل الملكة
أنت محقة يا أماه
تم حل المشكلة حول زواج (سوكانيا)
بسبب حكمة (جودا) ونعمة الآلهة
النعمة الخاصة للآلهة أتت إلى (داوالغار) يا (فيجيندر)
بسبب الحصول على قلعة (راتانبور)
(داوالغار) أصبحت آمنة من قبيلة (راجفانش) والمغول
الملك (أشال سينغ) أحمق ويعتقد أن بلاده بأمان
جبان
لم يكن لديه القدرة على خوض حرب
ويعتقد أنه لا يقهر بسبب قلعة واحدة
لم يعتقد أنه (جلال) الذي سحب سيفه أمام الجميع بسبب قلعة واحدة
غير رأيه فجأة بسبب أسباب غير معروفة
أنا متأكد أن هناك خطة وراء هذا
(أشال سينغ) يعتقد أنه فاز باللعبة
لكنه لا يرى أن التفوق ما زال لدى (جلال)
قام بحركته، وجعل الجانب الآخر يفوز بلعبة واحدة
لكنه سيفوز بالتحدي النهائي
رغم أنه عدو، يجب أن أعترف بأنه يستطيع توقع الكثير
واثق أن هناك سراً وراء كل هذا
لا أحد يعرف ما هو
ليدوم حكم الإمبراطور دائماً هل استدعيتني يا سيدي؟
نعم يا (أتاجا)
انظر هنا
هذا النمل غطى الحلوى بطريقة بحيث لا يمكن لسواها لمس هذه الحلوى
لا أفهم ماذا تقول يا سيدي
(أتاجا خان)، كم جندياً أتى معنا من (أغرا)؟
لدينا جيش من خمسة آلاف أيها الإمبراطور
اطلب منهم الذهاب إلى (راتانبور) فوراً
لكنهم هنا لحمايتك يا سيدي
أنا أفعل هذا لحماية الإمبراطورية المغولية
أعطيت القلعة إلى (أشال سينغ) كهدية والآن سأستعيدها منه بغزوها مجدداً
لكن سيدي، هذا سيسبب مشكلة في زواج أخت (جودا)
لن يحدث هذا يا (أتاجا)
اطلب من الجيش التحرك فوراً
وأطلب من الجميع أن يقولون إنهم عائدون إلى (أغرا)
في هذه الأثناء، ستتزوج (سوكانيا) وتغادر كذلك
وهكذا سيتم الحفاظ على وعدي وسيتم زواج (سوكانيا)
وبعد ذلك، سأستعيد قلعتي مجدداً
وسيعرف الناس من هذا أن الضغط على الإمبراطورية المغولية
وإجبار الإمبراطور على قول شيء هو أمر مستحيل
لقد فهمت يا سيدي، سأنفذ أوامرك فوراً
سواء كانت الأخبار سيئة أم جيدة لديها أمر مشترك
إنها تنتشر بسرعة كالنار في الهشيم
وحتى قبيلة (راجفانش) في (داوالغار)
وصلوا إلى قلعة (راتانبور) بهذا الخبر بسرعة كبيرة
بقيادة إمبراطور (الهند) (جلال الدين محمد)
قلعة (راتانبور) تعطى لملك (داوالغار) (أشال سينغ)
الوصي على القلعة تم منحه الأوامر
أن عليه تسليم القلعة فوراً إلى الوصي على (داوالغار)
مع الختم الملكي، (جلال الدين محمد) إمبراطور الإمبراطورية المغولية
إنها أوامر الإمبراطور
علينا إعطاء القلعة لقبيلة (راجفانش)
قوموا بالاستعدادات لإخلاء القلعة
معلومات حكمنا لقلعة (راتانبور) لم تصل بعد
لا تقلق أيها الملك
واثق أن الساعي سيأتي بالخبر قريباً
يحيا الملك
راية (داوالغار) ترفرف فوق قلعة (راتانبور)
تهانينا أيها الملك، ما أوامرك الآن؟
ماذا يمكن أن تكون؟
حان وقت زفاف (فيجيندر)
اذهب وأحضر الأمير (فيجيندر) هنا
حاضر أيها الملك
(داوالغار) بأمان الآن
تهانينا لك مرتين
لزواجك، وللحصول على قلعة (راتانبور)
كنت لأكون سعيداً لو فزت بالقلعة عن طريق الحرب يا أبي
يجب الاستمتاع بالفوز في السياسة يا (فيجيندر)
يمكننا تحقيقه بالحرب، أو حتى باستخدام خطة
إنه نجاح سياسي كبير لنا أن نحصل على تلك القلعة
(سنيلاتا)، هل كل شيء جاهز للزفاف؟
نعم يا زوجة أخي
احتفظت بكل الأشياء الضرورية حيث يجب وضعها
والكاهن؟
لا بد أنه في طريقه مع بقية الكهنة
(مان سينغ) آمل أن طعام عائلة العريس جاهز
التحضيرات جيدة، لقد تفقدتها بنفسي
وماذا عن الترتيبات الأمنية يا (خنجر سينغ)؟
الترتيبات الأمنية جيدة يا أخي
لم نترك أي شيء ناقص للزفاف هذه المرة
البيئة تبدو جيدة يا (أتاجا)
قبيلة (راجفانش) تبدو سعيدة
لماذا لا يكونون يا سيدي؟ لقد حصلوا على ما يريدونه
وماذا عن ما أردته أنا؟
علينا احتلال قلعة (راتانبور) مجدداً
لا بد أنهم سعيدون بانتصارهم
لا يجب أن نعطيهم فرصة للفوز أبداً
هيا، لنهاجم!
أختي (جودا)، زوجك يحبك كثيراً
وهو يعطي أهمية كبيرة لك
لهذا حتى بعد تقديم هدايا كثيرة قام بإهداء قلعة (راتانبور) أيضاً
(شيفاني) محقة
إن رفض زوجك طلبهم لكان مذبح زفاف (سوكانيا) فارغاً اليوم
(جودا) هل شكرت زوجك أم لا؟
جدتي، كنت...
لم أتوقع هذا منك يا (جودا)
زوجك حافظ على احترامنا من الإهانة
وأنت لم تشكريه ولو قليلاً؟
اذهبي يا عزيزتي، اذهبي واشكريه
- هيا - هيا
للمراسم، أخت العروس وأخت الزوج يجب أن تأتيا هنا
(جودا) أختي
ملكة (جودا) أختك الصغرى تحاول إخبارك بشيء
هل تحاول إخبارك أن تخبريني بشيء؟
نعم، الآن...
لم أشكرك بشأن قلعة (راتانبور)
أود أن أشكرك لما فعلته
لديك مواهب كثيرة يا (جودا) لكنك لم تتعلمي كيف تشكرين
لقد شكرتك للتو، صحيح؟
قولي هذا بلطف أكبر من أعماق قلبك بطريقة لطيفة
شكراً لك
أفضل
(ماهام أنغا)!
زوج أختي، ساعدنا
ماذا تريدين أيتها الأميرة الصغيرة؟
نريد سرقة حذاء زوج أختنا المستقبلي لكنه لا يرتدي حذاء
فعلت هذا في زفافي أيضاً، صحيح؟
هذا يحدث في كل زفاف يا زوج أختي
لن نحصل على المال إن لم نسرق الأحذية
إنها مسألة شرف لنا
هكذا إذن؟
أنا من جانب أختك الكبرى
شرفك يعني شرفها، وشرفها يعني شرفي
ولأنها مسألة تتعلق بالشرف... علي فعل شيء، صحيح؟
لنفعل شيئاً
هل رأيت مدى ذكاء زوجك؟
نعم، إنه كذلك
زوج أختك حكيم جداً عندما يتعلق الأمر بسلب الأمور من الآخرين
زوج أختنا المستقبلي، إن أردت حذائك أعطنا النقود
هيا
لماذا يجب أن أعطيكما؟ هذا ليس حذائي
حذائي هناك
هيا يا بني، لنذهب
الآن، دعينا نذهب
لا أستطيع
الأحذية معنا، صحيح؟
الآن عليك أن تعطينا النقود
كيف حالك يا (باكشي بانو)؟
أنت تشاركين في زفاف هندوسي للمرة الأولى
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء يا أماه، في الواقع...
أنا واثقة أنها تؤلمك كثيراً
لا، كنت أرتدي أساوراً و... انكسر الزجاج
أمي، لقد أخبرتها كثيراً ألّا ترتدي أساور زجاجية
هل هناك نقص بالأساور الذهبية؟
لكنها لم تستمع لي
لن تفهم يا (شريف الدين) ليس من السهل فهم النساء
بأي حال، أنا سعيدة أن مشكلة زواج (سوكانيا) تم حلها
وكل شيء يحدث كما يفترض
الإمبراطور اتخذ القرار الصحيح
الجميع سعداء، وأنا أشعر بالغضب
جهودي ضاعت سدى
(ماهام أنغا)!
أيها الإمبراطور ضع يدك اليمنى في المقدمة رجاء
عزيزتي، من فضلك ضعي يدك اليسرى في يد الإمبراطور
إنه يمسك بيدي بشدة بحيث بدأت تؤلمني
لا يترك أي فرصة ليجعلني أغضب
(جودا)، المتعة التي أحظى بها من إغاظتك
هي أمر لا أحصل عليه حتى عندما أفوز بالحروب
أيها الإمبراطور، ضع يدك للأمام لتقديم تضحية في النار
أيها الكاهن، قبل هذا أود أن أسألك بشأن ما قلته
- تريد أن تعرف؟ - نعم
حتى عندما أسمع تغريد العصافير صباحاً أريد أن أعرف ماذا تغرد
هل هم يوقظون أطفالهم أم يخبرونهم أن يصمتوا
لأنهم سيذهبون لإحضار الطعام لهم؟
بالتأكيد
قرأت هذا النشيد من جانبك
بهذا، أنت تتمنى سلامة العريس والعروس
أعرف أنك لا تريد أن تفهم معنى الأنشودة
تريد فقط أن تمسك يدي وتجلس لفترة طويلة
جيد أيها كاهن
قم بالتضحية الآن
الآن، يجب أن يقف العريس والعروس من أجل حلقات الزفاف
الآن، يجب أن يضع العريس والعروس أكاليل الزفاف على بعضهما
"استمع لطلبي أيها العريس
استمع لطلبي أيها العريس
كل خطوة
تأخذها ابنتي معك
استمع لطلبي أيها العريس"
تهانينا لكما، لقد اكتمل الزواج
أصبحتما الآن زوج وزوجة
"الطلب
استمع لطلبي أيها العريس
استمع لطلبي أيها العريس"
تزوجت (سوكانيا) من جهة
والجنود المغول سيطروا على قلعة (راتانبور) مجدداً
ما فكر به (جلال)، تم تنفيذه
حتى بعد التنازل عن القلعة، استعادها المغول
الآن سنرى إن كان سيتم اصطحاب (سوكانيا) من (عامر) أولاً
أم أن أخبار سيطرة المغول على (راتانبور) ستصل إلى (عامر) أولاً
ليحيا (جلال الدين محمد)
حسناً أيها الملك (بارمال) امنحنا الإذن بالمغادرة الآن
التحضيرات في (داوالغار) لاستقبال العروس قد اكتملت
(أشال سينغ)، إن بدر منا أي خطأ من دون علمنا، فآمل أن تسامحنا
- أيها الملك، هناك أخبار هامة - ماذا؟
أبقوا المحفّة أرضاً
هذا الوداع لن يحدث الآن
(ماهام أنغا)!
تم غشنا!
جيد أيها الإمبراطور هل تحفظ وعودك بهذه الطريقة؟
أعطيتنا قلعة (راتانبور) أولاً
ثم من دون إنذار، قمت بمهاجمتها وسيطرت عليها مجدداً؟
نحن من قبيلة (راجفانش) عندما نعطي وعدنا
نحافظ عليه حتى إن متنا لأجله
بقية قبيلة (راجفانش) محقة
المغول يستحقون علاقة واحدة بيننا
علاقة العداء!
هل انتهيت؟
الآن سأتحدث أنا
سوف أشرح لك بالتفصيل كيفية إبقاء العلاقات
حالياً، أود أن أذكرك بما قلته
كفرد من قبيلة (راجفانش) ليس صائباً أن تأتي لمنزل العروس
وبحجة الزواج تقوم بتنازل وتستغل الموقف
نعم، أعطيتك القلعة لأنني أعطيت وعدي للملك (بارمال)
واستعدت تلك القلعة منك لأنني أردت تلقينك درساً
وأجعلك تدرك أن بعض الأمور لا يتم طلبها، بل يجب الفوز بها
يجب أن يتحلى المرء بالقوة للفوز بها وأنت لا تملك هذا
إن أردت تلك القلعة كان عليك أن تواجهني في الحرب
ليس عند مذبح زواج كهذا
واثق أنك تشعر بالغضب، صحيح؟ حسناً، قم بخوض حرب ضدي، حسناً؟
حسناً، تعال وخض حرباً معي لقد انتهت مراسم الزواج
الآن يجب القيام بمراسم الحرب
لا جندي من جانبي سيأتي سأقاتلك لوحدي
أنت وابنك يمكنكما استدعاء أي أحد أنا مستعد للقتال!
أريد أن أخبرك شيئاً آخر
زواج (فيجيندر) و(سوكانيا) انتهى
مصيرهما، وعائلتهما وقلباهما قد التقيا
ولهذا سأعطيك تحذيراً
حتى لو واجهت (سوكانيا) مشكلة صغيرة في منزلك
أقسم أنني سأؤذي ابنك بشدة
إن آذيتها حتى قليلاً
سأشق صدر ابنك وأقتلع قلبه!
أنت... هل تحاول إخافتنا؟
أولاً، تعدنا بالأمان والآن...
أنتم المغول!
يكفي! لا تتفوه بكلمة أخرى!
إن قلت كلمة واحدة ضد مجتمعي فسأقطع لسانك من فمك!
لا أيها الإمبراطور!
أود أن أطلب منك رجاء ألا تخوض حرباً معهم
أعدك أنني لن أبدأها على الأقل
الحمد لله
وإلا لكان هذا رأسك بدل غمد السيف
الحمد لله أني وعدت الملكة (جودا) وذلك الوعد أوقفني
أنت متزوجة يا (سوكانيا)
بعد الزواج يتم تقديم الهدايا للعريس والعروس
(فيجيندر)، كهدية لك أنا أمنحك حياة والدك
و(سوكانيا)، أنا أهديك قلعة (راتانبور)
وأعطيك وعدي أن (راتانبور) و(دوالغار) ستكونان بأمان
أردته فقط أن يعرف مع من يتحدث
الهدايا لا يتم طلبها أو سرقتها
المرء يعطيها عن طيب خاطر
لهذا أعطيك قلعة (راتانبور) مع طيب خاطري
هذه الاتفاقية...
دليل على هذا
- حسناً... - قد ينتهي العالم
لكن أسئلتك لا تنتهي يا (جودا)
اسأليني، ماذا تريدين أن تسألي؟
لا أفهم هذا
عندما أعطيت قلعة (راتانبور) لـ(أشال سينغ)، لماذا استعدتها مجدداً؟
هناك سببان وراء ذلك يا (جودا)
أولاً، إن أعطيتهم القلعة تحت ضغط من أي أحد
لكانت خسارة لي على مستوى سياسي وأنا لا أستطيع تحمل الخسارة
لأنني إذا خسرت، سأفقد مكانتي كإمبراطور
والسبب الثاني أيتها الملكة (جودا)
لا أعطي شيئاً لأي شخص لم يعمل بجد من أجله
ولم يحصلوا عليها بجهدهم
قد تكون أرضاً أو قلعة أو ثروة أو حب
شعرت أنك تؤمن فقط بالفوز ليس في الكسب
مهما كانت كلماتك وأفكارك هذه هي الحقيقة يا (جودا)
لأن النصر يكتسب بالعمل الشاق ببذل الدماء والجهد
إن حصلت على تلك القلعة بالعمل الشاق لماذا أعطيتها لـ(سوكانيا)؟
نوعاً ما، لم أعطي القلعة لـ(سوكانيا) لكن للعلاقة التي لدي معك ومع (عامر)
تلك القلعة تم كسبها بواسطة والدك وعائلتك مع ثقتك
وتم اكتسابها بالاحترام
الاحترام الذي قدمته لي ولعائلتي
ولم أرد أن يعتقد الناس أن الإمبراطور لا يمكنه رد الاحترام مقابل الاحترام
أنت إمبراطور عظيم
لماذا تكترث لرأي الناس بك؟
لا يهمني رأيكم بي يا (جودا)
لا أعرف لماذا، لكن هذا يهمني
الآن أريد أن أقول لك شيئاً أيتها الملكة (جودا)
سأعطيك الإجابة على السؤال الذي لم تسأليه بعد
حول لماذا قلعة (راتانبور) قريبة إلى قلبي
(جودا)، عندما كنت صغيراً والدي الامبراطور الراحل (همايون)
أعطى القلعة لي
أخذني إلى أعلى نقطة في القلعة وأراني الإطلالة على العالم من هناك
أخبرني أن كل الإطلالة التي أراها ستكون لي يوماً ما بطريقة ما
إن كانت القلعة عزيزة لديك لماذا أعطيتها لـ(سوكانيا)؟
لماذا؟
هناك سببان وراء ذلك يا (جودا)
الأول هو أنني حققت أكثر من ما أريد من تلك القلعة
والسبب الثاني يا (جودا)
أنا لم أعطيها إلى (سوكانيا) أميرة (عامر)
لكن أعطيتها لأخت ملكة الامبراطورية المغولية
لقد أعطيت الاجابة أيها الإمبراطور لكن سؤال (جودا) كان محقاً
في النهاية، لماذا؟ لماذا تهمني تصريحاتها؟
لماذا؟
رحلة (جلال) أخذته من (أغرا) إلى (عامر)
في تلك الأيام، الإنسان لم يكن لديه سيطرة على الطقس
كان هناك عواصف مع هواء قارص
وتوقع الطقس كان صعباً
وذلك اليوم كان يوماً مليئاً بهواء بارد وثلج
(أتاجا)، أعتقد أن متابعة رحلتنا لن تكون جيدة لصحة جماعتنا
لهذا سنقضي الليلة هنا
حسناً أيها الإمبراطور
أوقفوا الرحلة
قرارك كان صحيحاً يا سيدي
حتى تتوقف العاصفة يجب أن نوقف رحلتنا
نحن جنود، ونحن نصادف عواصف كهذه مرات كثيرة
لكن الملكات وزوجات الملك لا يمكنهن تحمل هذه العاصفة
(أتاجا)، أخبر الخادمة في خيمة أمي الأم الكبرى
وكل الملكات أن كل المستلزمات متوفرة
خيام الجميع يجب أن يكون فيها نار وموقد وحطب
ستتم الترتيبات يا سيدي عليك أن ترتاح الآن
نسيت إنزال الستائر يا (جودا)
سيدتي، استيقظي رجاء
أيها الحقير! كيف تجرؤ على إيقاظي؟
هل هناك عاصفة بحيث عليك إيقاظي؟
سيدتي
ماذا؟ لنذهب فوراً
وأفعل ما أطلبه منك
أرسل جنوداً إلى (جلال) الآن
"الحب هو شعور، إنه عاطفة
يمكنه أن تغير العالم والظروف
الحب هو شعور، إنه عاطفة
يمكنه أن يغير العالم والظروف"
أنت هنا؟
لقد أخبرتك سابقاً أيها الإمبراطور
أعرف أننا زوج وزوجة لكن لا علاقة بيننا
لماذا لا تفهم؟ أنا وحدي هنا وهناك عاصفة في الخارج
لم أتوقع أنك ستستغل الوضع هكذا أيها الإمبراطور
(جودا)، أنت تسيئين الفهم، كنت...
لا تقدم الأعذار أيها الإمبراطور
أنا هنا فقط لاحترام كلمات أماه
أنا وحيدة في هذه الغرفة معك حتى لا تنجرح مشاعرها
هذا لا يعني أنك تستطيع فعل أي شيء تتمناه أو تريده
سأخرج من هنا الآن
توقفي يا (جودا)
(جودا)، الجو بارد جداً في الخارج ستمرضين
الجو أكثر قسوة من لسانك
العاصفة في الخارج لا تقل عن العاصفة بداخلي
سأتحملها وأواجهها
(جودا)!
(جودا)، عودي للداخل، تعالي معي
لديك فكرة خاطئة لم يكن لدي نية خاطئة
هيا
(جودا)، ستمرضين في هذا الطقس البارد
أنت ملكة الإمبراطورية المغولية تعالي للداخل
أعرف أين مكاني
أنا لا أثق بك الآن
حسناً يا (جودا)، دعيني أرى إلى متى ستبقيك نيران غضبك دافئة
طابت ليلتك يا (جودا)
لا تصغي إلى أحد عندما يتعلق الاحترام باحترامها لذاتها
لقد تسببت بمرض نفسها
لا تلمسني
(ماهام أنغا)!
سيدة (سيرا)، ما حالة الملكة الآن؟
نحن نبذل قصارى جهدنا
(موتي)، اسحقي هذه العشبة لتصبح مسحوقاً
هل يمكنني التحدث مع الامبراطور لوحدنا؟
ما الأمر الذي تريد التحدث مع (جلال) عنه لوحدهما؟
يجب أن أعرف
بالتأكيد
كلنا قلقون بشأن حالة (جودا)
الجميع هنا مقرب من (جودا)
يمكنك التحدث بدون خوف أمام الجميع حتى أنا أريد أن أعرف
بلا شك، لكنها مسألة خاصة أريد التحدث للإمبراطور بشأنها لوحدنا
أخبريني، عن ماذا تريدين التحدث إلي؟
فعلنا ما بوسعنا أيها الإمبراطور
لكن جسد الملكة بارد، ليس هناك إحساس
نبض قلبها بطيء، الأدوية غير فعالة
هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ حياة (جودا)
يجب إعادتها إلى رشدها
لهذا، يجب تدفئة دمائها
أنت فقط زوجها، يمكنك مساعدتها
واثقة أنك تعرف ماذا يجب أن تفعل كزوجها
اسمح لي بالرحيل