أهذه المعاملة التي لقيتها (جودا) من السيدة (سيرا) إذاً؟
(ماهام أنغا)!
إن جاء أي حكيم أو أي من الملائكة وأخبرني...
أن (جلال) وقع في حب (جودا) فلن أصدق أيضاً
(ماهام أنغا)!
تضحكين يا سيدتي؟
- على حظ (رقية) العاثر؟ - كلا يا (ريشام)
لا أضحك على حظ (رقية) العاثر
أضحك على حظ (جودا) العاثر
تعال يا (أدهم)
أمي، ألا زلت مستيقظة؟
سمعت أن شيئاً حدث لـ(جودا)
لم يحدث يا (أدهم) بل على وشك أن يحدث
- ما هو؟ - الملكة (جودا)...
على وشك أن تصبح كل ما أريده
وما هو يا أمي؟
اهتمام (جلال) بـ(جودا)
لم تفهم، أليس كذلك؟
لا بأس، سأشرح لك يا (أدهم)
(أدهم)
يبقى الطفل متحمساً ليحصل على لعبة إلى أن لا يحصل عليها
بعد أن يحصل عليها
يلعب بها قليلاً
بعدها يفقد الاهتمام بتلك اللعبة
(ماهام أنغا)!
بعد ذلك...
تبقى تلك اللعبة ملقاة بزاوية ما في الغرفة
(ماهام أنغا)!
لم أفهم شيئاً يا أمي
كان (جلال) مهتماً بـ(جودا) إلى أن لم يحصل عليها
والآن عندما يحصل (جلال) على (جودا)...
سيفقد اهتمامه
فكرا بالأمر، كانت (جودا) مميزة حتى وقت (عامر)
ثم أصبحت عادية في (أغرا)
(ماهام أنغا)!
(أدهم)، لا تفكر كثيراً
دع ما يجب أن يحدث، يحدث
فما سيحدث جيد جداً
يمكننا الآن التخلص من الخوف من (جودا)
لهذا، اذهب ونم بسلام
حسناً يا أمي، كما تريدين
سأذهب
لم يعد للأدوية مفعول
هناك طريقة واحدة لإنقاذ حياة (جودا)
يجب أن تعود إلى وعيها
وليحصل ذلك، يجب أن تشعر بالدفء
وزوجها فقط بإمكانه مساعدتها
كيف أتيتُ إلى هنا؟
من غيري يجرؤ على إحضارك إلى هنا؟
لا تلمسني
أعطها الدواء
أخبريني الحقيقة يا (موتي)
لم يحدث لي شيء سيىء ليلة أمس؟
تريدينني أن أخبرك ما حدث بينك وبين الملك ليلة أمس؟
حسناً، سأخبرك ما حدث
أنا سأخبرك يا (جودا)
في الحقيقة، أصبحت زوجة (جلال) الشرعية ليلة أمس
أنا سعيدة للغاية
اقبلي مني هدية صغيرة تعبيراً عن سعادتي
اسمحي لي
أنا سعيدة جداً يا (جودا)
على الأقل، سيظهر (جلال) اهتماماً أقل بك
استريحي، أنت بحاجة لذلك
وداعاً
(ماهام أنغا)!
جلالة الملك، حمداً للرب أن السماء صافية
مرت العاصفة والطريق خالي
أخبرنا، متى تريد المغادرة؟
جلالة الملك...
(جودا)، أنت لست بخير ما كان يجب أن تأتي
تعال معي إلى الداخل
أخبريني يا (جودا)
لا يمكنك تخيل ما مررت به
أخبرني جلالتك
ليلة أمس، هل...
(جودا)، قد ترين الأمر أنه حاجة إلى الوقت أو أنه ضعف، لكن كان علي فعل ذلك
لم يكن هناك حاجة للقيام بشيء كهذا
لم يكن الضعف ليجبر الملك على الإخلاف بوعده
ماذا كان ليحدث؟
كنت لأموت، كان يجب أن تدعني أموت، لكن لمَ أخلفت بوعدك؟
يكفي يا (جودا)
لا تخبريني كيف يجب أن يتصرف ملك أو زوج
إنقاذ حياتك مسؤوليتي وأنا أوفيت بمسؤوليتي
الوفاء بالوعد هو مسؤولية الملك أيضاً
أخبرني مرة واحدة فقط أنك لم تفعل شيئاً كهذا
جلالة الملك، ما كنت لأشعر بالحزن على وفاتي
لكني لا أريد أن يحدث لي شيء لم أسمح به
(جودا)، أنا الملك أفعل أي شيء دون إذن أحد
فعلت ما رأيته مهماً وقلت ما أريد
لو استدعى الأمر، سأفعلها ثانية
لا أحد يمكنه إيقافي
كانت قافلة المغول تتجه نحو (أغرا)
كانت الأفكار تندفع برأس (جودا)
لم تتذكر (جودا) أي لحظة من ليلة أمس
أرادت أن تتذكر أن لم يفعل شيئاً معها ليلة أمس
مهما حدث، لا يمكن لـ(جودا) أو أفكارها تغييره
الرسول الذي جاء من (أغرا) برسالة لـ(جلال)، ضاع على الطريق
لم يتمكن من مقابلة قافلة المغول
ما هي الرسالة المهمة التي جاءت إلى (جلال) من (أغرا)؟
سيعرف (جلال) عن ذلك بعد وصوله إلى (أغرا)
- السلام عليكم أيها السادة - وعليكم السلام
عندما يأتي ملك يتم الترحيب به، لا إيقافه
برؤيتكم هنا جميعاً لا بد أن المسألة مهمة
المسألة مهمة وقانونية أيضاً
تتوقع الحاشية والشعب من الملك احترام ديانتهم
مهما فعلت في (عامر) أضر بديننا
ذهبت إلى المعبد مع الملكة (جودا)
أهنت ديننا بإحناء رأسك إلى الصنم
صليت له
هذا ضد ديننا
نحن نعلم أن الملك هو الأعلى في المملكة
لكنه ليس أعلى من الدين
يجب على الملك احترام الدين ويمشي على خطى ذلك
يلقب الملك بـ"الظل الإلهي"
إن فعل الملك شيئاً يغضب الله أو الدين
عندها لا يملك الملك الحق بالجلوس على العرش
رباه! كيف علموا أن (جلال) ذهب إلى معبد؟
لدي أجوبة لكل أسئلتكم، لكنني...
انتظر يا (جلال) دعني أتحدث إليهم
أيها السادة ورجال الدين
شهد التاريخ أنه منذ تأسيس مملكة المغول في (الهند)
منذ ذلك الوقت إلى الآن منذ عهد الملك السابق (بابار)
إلى زوجي وحتى (جلال)، لم يحدث شيء يخالف قوانين وتشريعات الدين
أنت محقة يا جلالة الملكة
حتى الآن، لم يكن هناك داعٍ لنواجهه
لكن الخطأ الذي ارتكبه هذه المرة، لا يمكن تجاهله
ليس نحن فقط بل المملكة بأكملها غاضبة منه
وعلينا الاستجابة لله والشعب
لذا إن كان يريد الملك الوصول إلى العرش...
فعليه أن يقتلنا أولاً
أجل، طالما نحن على قيد الحياة
لا يمكن لـ(جلال الدين محمد) الجلوس على عرش إمبراطورية المغول
المعذرة
لمَ لا يمكن للملك الجلوس على العرش؟
أود أن أسأل، من سيمنع الملك من الجلوس على العرش؟
سيدة (ماهام أنغا)، ليس لديك الحق في التدخل بهذه المسألة
لدي الحق، لدي كل الحقوق!
حتى أنا، أتبع نفس الديانة التي تتبعونها
لذا لدي الحق بالتعبير عن رأيي
أنتم علماء ورؤساء ورجال دين
أنتم الذين لديكم بعد نظر
يجب أن تفتحوا الطريق للملك ورعيته، لا أن تعترضوا طريقه
وظيفتكم هي اتباع القواعد وليس التمرد
إيقاف الملك بمنتصف الطريق هكذا يظهر أنكم لا تعتبرونه ملككم
إن كان هناك تعارض في الأفكار فهناك طريقة لحل الموضوع
ليس التمرد
مكانتكم عالية جداً
تعتقدون جميعكم أن الملك هو "الظل الإلهي"
لذا أخبروني شيئاً واحداً هل خالف الملك شعائر الله أبداً؟
كما أعرف، الملك يحب الله ودينه كثيراً
الملك هو ظل الإله
إنه ليس إله، إنه إنسان
الإنسان خطّاء، وعندما تشعرون أن الملك قد أخطأ
فواجبكم هو إسداء النصيحة له وإصلاحه
بدلاً من المعاندة ومعاقبته
بالمعاندة والتمرد والعقاب
ستجعلون الملك ورعيته يبعدون عنكم
أيها السادة، ليس لدي أي شك حول هذا
أعتقد أنكم نسيتم شيئاً
دعوني أذكركم، نحن موجودون بسبب الملك
مملكة المغول ليست مبنية على الدين في (الهند)
بسبب الملك، رُفعت راية الإسلام في العالم كله
أعتذر على مجادلتك كوني امرأة
فليسامحني الرب على ذلك
لكن بصفتي وزيرة للإمبراطورية المغولية، إن لم أتحدث اليوم
فسيحاسبني الله
أيها السادة، أنتم علماء لجميع الديانات
أنتم رجال دين وليس لكم الحق باعتراض طريق الملك
كل الطرق تنبع من الدين يا (شمس الدين)
كل ما قالته (ماهام أنغا) صحيح
مسؤولية الملك هي رعاية رعاياه
اليوم، كل الشعب معنا
عليه أن يستجيب للناس
وإلا لن يصل للعرش
رباه! لا أعلم ما سيحدث
لا أعلم إن وصلت رسالتي لـ(جلال)
ماذا سيفعل رجال الدين؟
لا أفهم شيئاً
- (هوشيار)، أهناك أخبار؟ - وصل الملك
أعتقد أنه لم تصله رسالتك
جلالة الملكة، هناك فوضى عارمة عند البوابة الملكية في الخارج
رباه! لا أعلم ما سيحدث
تعال معي
حسناً
سأجيبهم
تعلمت منكم معنى المسلم الحقيقي وواجباته
ما زلت أؤمن بإله واحد
أصلي خمس مرات في اليوم
وأعطي الزكاة، كل كلمة في القرآن الكريم علم بالنسبة لي
بصفتي ملك، أتخذ القرار الصحيح دائماً، أخبروني، ألم أقم بواجبي؟
نسيت دينك أثناء قيامك بواجبك
لا يجوز لنا التعبد لصنم
اتباع دين آخر خطيئة
لقد ارتكبت خطيئة
الذهاب إلى المعبد خطيئة
إحناء رأسك لصنم خطيئة
هذا هو الأمر
أود أن أسألكم بضعة أسئلة
أتذكر بوضوح أنه لميلادي الأول أديتم بعض الصلوات
سيدي، أتذكر أنك من أديت هذه الصلاة؟
أجل، أذكر
صليت من أجلك ووزعت الذبيحة
- سيدي، حاول تذكر ذلك المكان - كان (عمركوت)
أتذكر أين صليت بميلادي الأول؟
- في المعبد - إذاً أحنيت رأسي بمعبد سابقاً
جاء ليصلي من أجلي كان معبد لملك هندي
إن كانت هذه خطيئة فقد بدأت من عندك
أنت من أخذني إلى معبد للصلاة
سيدي، الدين ليس مبنياً على الأرض بل يتم قبوله في القلب
الله في قلبي حتى اليوم
الإيمان بالله ما يزال بقلبي
الفرق الوحيد هو أنكم مخطئين ولا يمكنكم رؤية هذا الإيمان
إذا سمحتم لي، أيمكنني الدخول؟
قلبك نظيف، لكنك أخطأت
لتصحيحه، عليك القيام بشيء
مهما حدث، كان سببه الملكة (جودا)
ما كان يجب أن تذهب هي إلى هناك، وما كان يجب أن تتبعها
لتصحيح هذه الخطيئة يجب أن تعتنق الملكة (جودا) الإسلام
إنها الطريقة الوحيدة
اعذرني، لكن القرارات الدينية تؤخذ بعد التفكير العميق
هذا ليس المكان ولا الزمان الصحيحين للقيام بهذا العمل الصالح
أطلب منكم أن تمهلونا ليلة
- خالتي على حق - "(ماهام أنغا)!"
سأعطي قراري في قاعة المحكمة غداً
أريد أن يكون الجميع حاضراً
(ماهام أنغا)!
لمَ تبدو قلقاً يا (أدهم)
خلقتِ الفوضى يا أمي
كانت هذه الفرصة المناسبة
فقد كان كل رجال الدين والعلماء معارضين لـ(جلال)
يمكن انتزاع العرش من (جلال) يا أمي!
قد يتحقق حلمي يا أمي
لم تدعميني!
دعمت (جلال)! لماذا؟
لا تريدين رؤيتي ملكاً
أريد حقاً أن أراك متربعاً على العرش يا (أدهم)
الله يعرف كم أحب ابني
لكني لا أشك بمدى حبي لـ(جلال)
إنه حلمي أن تتربع على عرش إمبراطورية المغول
لكن لتحويل هذا الحلم إلى حقيقة...
لن أريد أن يتنحى (جلال) عن العرش
ربما نسيت، لكنني لن أنسى أنك بهذا المكان اليوم بسبب (جلال)
أنت القائد الأعلى وأنا الوزيرة، ويعود ذلك لـ(جلال)
وإلا لا نساوي أكثر من خادم أو عبد
(أدهم)، ما هو الضمان بأن يضعك رجال الدين بديلاً لـ(جلال)؟
كلا يا (أدهم)، تواصل الحلم بأن تصبح ملكاً
إن كنت تصبح ملكاً بالحلم
لأصبحت المدينة بأكملها ملوكاً
إن أردت أن تصبح ملكاً فافعل شيئاً تفعله الملوك
افعل شيئاً يجعل والدتك تشعر
أن ابنها يستحق التربع على العرش أكثر من (جلال)
الحقيقة هي أنك كتلة من الغضب ستنفجر
- أنت لا تستحق! - أمي!
فعلت الشيء الصحيح بالتحكم بنفسك وبيدك
أعتقد أنك نسيت أنني والدتك
لكن تذكر شيئاً واحداً لا ينساه (جلال)
أنني خالته
يناديني خالته لكنني والدتك أنت!
اسمعني بحذر
لست والدتك فقط بل وزيرة إمبراطورية المغول
(أدهم)، إن حاولت فعل القيام بأمر مشابه معي المرة القدامة
وإن عرف (جلال) عن هذا الأمر
عندها لن أتمكن من إنقاذك من غضبه
أعلمتك هذا؟
ترفع يدك على والدتك؟
هل أصبحت وقحاً لهذه الدرجة؟
اخرج من هنا
اخرج!
- لقد استدعيتني أيها الملك - لأول مرة اليوم...
حاولوا اعتراض طريقي
لو لم يكونوا علماء في الدين لكنت قطعت رؤوسهم
منعت نفسي لأنهم رجال دين
لا يجرؤ أحد على التشكيك بولائي نحو ديني أو واجباتي
ليست إهانة لي فقط، بل لأسلافي وولائي اتجاه المغول، لا أحتمل ذلك
أريد أن أعرف كيف علم رجال الدين
نحن لا نعرف أيضاً يا جلالة الملك
لكن رجل الدين أعطى حلاً لهذه المشكلة
إما على الملكة (جودا) دخول الإسلام أو مغادرة إمبراطورية المغول
ماذا قلت؟
ماذا سأقول يا جلالة الملك؟
قلت ما قاله رجل الدين
بالنسبة لديننا، فنحن لدينا إيمان كامل بك
نثق أن أي شيء تفعله سيكون الأفضل للدين والمغول
إن أخطأت، سامحني أرجوك
أود أن أخبرك فقط...
كنا نطيع أوامرك في السابق وكذلك سنفعل اليوم
إنهما مسألتان مختلفتان لكنهما مرتبطتان
من جهة، لرجال الدين مطالب ومن جهة أخرى، هناك سؤال مهم
كيف علموا عن هذا الأمر؟
حاول أن تعرف المجرم وراء هذه المؤامرة
من فعل هذا لديه نوايا سيئة
إنه خائن وسنحضره لك بأي ثمن
لم أفعل شيئاً هذه المرة
وأمي أيضاً لا تعرف شيئاً
من أين جاء عدو (جلال) الجديد؟
(موتي)، حتى وصولنا لـ(عامر) كان كل شيء بخير
لكن بالقدوم إلى هنا لا أعرف ما حدث
كان علي قضاء الليلة مع الملك
والآن هناك موضوع تحويل الدين؟
لا أفهم ما يحدث معي
(ماهام أنغا)، الملكة (رقية) كلاكما هنا؟
(جودا)، نحن هنا لنخبرك أنه لو فهمت مشكلتنا في (عامر)
لما حدثت هذه الفوضى في (أغرا)
حاولت أن أشرح لك هناك
إن ذهب (جلال) إلى معبد ستعم الفوضى في (عامر)
لكنك لم تستمعي إلي
كان بإمكانك إيقاف (جلال)
أرأيت بنفسك عدد الأشخاص الذين وقفوا ضده؟
أخبرتك سابقاً أيضاً أن الملك جاء إلى المعبد برغبته
أنت مخطئة أيتها الملكة (جودا)
لأنك ذهبت معه
ذهبت معه إلى المعبد
لهذا إنها مسؤوليتك أن تنقذي الملك من الشكوك
إن أردت أن يهدأ كل شيء
عليك اعتناق الإسلام
لماذا؟
أحترم دينكم لكنني أحترم ديني أيضاً
هذا رائع أيتها الملكة (جودا)
تقولين شيئاً وتفعلين شيئاً آخراً
من ناحية، عند الزواج وعدتِ أن تدعميه دائماً
وأن تستمعي لكل ما يقوله
أليست ديانة زوجك ديانتك أيضاً؟
لم تجدين صعوبة بتقبل ذلك؟
إنه واجبك
إن كان تحويل ديانتك سيضع حداً لثورة
وسيزيل الشكوك من حوله
أعتقد إذاً أنه عليك تحويل ديانتك
فعل الملك الكثير لك ولعائلتك
افعلي هذا على الأقل من أجله
سيداتي سادتي، انتباه
وريث العرش، الملك (جلال الدين محمد) سيدخل!
ماذا تفعلن هنا؟
أتينا لنشرح لـ(جودا)
بألا تصعّب الأمر، بل تحله
إلى أن يأتي رجل الدين ستستعد (جودا) لاعتناق الإسلام
(ماهام أنغا)!
لن يحدث شيء كهذا يا (رقية)
إن غيرت دينها فلن يكون هناك قيمة لوعودي
وعدها قبل الزواج أنه بإمكانها البقاء على دينها حتى بعد الزواج
سامحني أيها الملك
لكن المسألة متعلقة بإمبراطورية المغول
خالتي، حتى وعودي مرتبطة بإمبراطورية المغول
يمكن للملك تغيير قراره لكن لا يمكنه إخلاف وعده
الأمر الثاني هو...
لم تأخذني إلى المعبد بل دخلت بنفسي
لن أسمح لأحد بمواجهة عواقب أعالي
- لكن يا جلالة الملك، أنت... - ملكة (رقية)
هل الثورة أهم من الوعد الذي قطعته؟
وعدت الملكة (جودا) أنه يمكنها الإبقاء على دينها حتى بعد الزواج
ستفعل ما تريده الآن
لكن بهذه المسألة...
لن يجبرها أحد
أريد التحدث إلى أمي
سأفعل ما تقوله لي
تقول (جودا) إنها ستفعل كل ما تقولينه
أخبريها أن تعتنق الإسلام
أمي، قرارك قد ينقذ الملك من الإهانة
لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً عليها قراءة الصلوات وقبول الإسلام
لن يكون هناك أي تغيير على حياتها
لكن سيتم إنقاذ الملك من الإهانة
توقفي عن المجادلة يا (رقية)
أنا سعيدة لأن (جودا) منحتني هذا الاحترام
واختارتني لاتخاذ القرار النهائي
قراري يعني الكثير لها
لكن هذا لا يعني أن أسيء استخدام هذا الاحترام
لن أجبر (جودا) على تغيير ديانتها
على الملك أن يعرف بشؤون مملكته
لكن بصفتي كبيرة العائلة
ليست لدي مشكلة باتباع (جودا) لدينها
وعدت إمبراطورية المغول أنه لن يجبرها أحد على تغيير ديانتها
لن نخلف هذا الوعد
لن يجبر أحد (جودا) على اعتناق الإسلام
هذا قراري
(ماهام أنغا)!
أخبرتكم برأيي
بصفتي ملك، لا يمكنني الإخلاف بوعدي أو التراجع عما قلته
وعدت الملكة (جودا) أنه يمكنها البقاء على دينها
لا يمكنني إجبارها على دخول الإسلام
سيكون اعتناقها الإسلام ممكناً بإرادتها فقط
لا يمكنني الإخلاف بوعدي أو معارضة العلماء
بعد هذا كله، إن طلبتم مني التخلي عن العرش...
سأعطيه لـ(رحيم)
أخبرت قراري لأمي يا جلالة الملكة
مهما كان قرارها، سأقبله
كان قرار الملكة (حميدة) لصالح (جودا)
لن تجبر (جودا) على تغيير ديانتها
(ماهام أنغا)!
أعطتني (جودا) مسؤولية اتخاذ قرار تغيير الديانة
قراري أن تقوم زوجة ابني، الملكة (جودا)...
باعتناق الإسلام
(ماهام أنغا)!
ممتاز! ممتاز!
لعبت الملكة (حميدة) لعبة ذكية
ربحت ثقة (جودا)
واليوم ستربح عرش (جلال)
لنبدأ بهذا العمل الميمون
(ماهام أنغا)!
انتباه!
جاء الشيخ (مبارك) من (أجمير شريف)!
تفضل
السلام عليكم
مرحباً بك يا شيخ (مبارك)
مرحباً لك، نحن بانتظارك
يجب إيقاف هذه الشعائر الآن
لماذا؟ قبول الإسلام عمل ميمون
بالتأكيد، لكن دون حب الإسلام
أو قبوله لسبب من الأسباب يساوي إهانة الدين والقدير
سيدي الشيخ، العالم العظيم (سليم جشتي)
أرسل رسالة للملك
(جلال)، بعد استيقاظي صباحاً
سمعت ضجيجاً
نظرت إلى السماء
وأدركت أن الطيور محظوظة جداً
إنها حرة من أي دين أو قيد
أقرب إلى الرب
عندما يفهم القدير زقزقتها
ما الفرق إذاً بين الصلوات والترانيم؟
(جلال)، أشعر أنه يجب أن...
تهيىء جواً كـ(أجمير شريف)
حيث يتنفس الحب بحرية
دون أي قيود دينية أو سياسية
في اليوم الذي تدرك فيه الحب
ستحظى بهدية من القدير
أستاذك المحب
هذا ليس حلماً، بل الرسالة...
التي أعطتني إياها الطبيعة وأنا أرسلها لك...
لأن هذه الرسالة له... القادر على تغيير العالم
وإعطاء الحرية للإنسان كما أعطاها للطيور
الرب يدعو إلى المحبة وليس الخوف
لا أعتقد أنه سيكون لديكم اعتراض على إعادة الملك لعرشه بعد هذا
الآن، إنه الأعلى شأناً في (الهند)
لا أحد سيفهم الدين والأعراف أكثر منه
عندما يثق بالملك وقراره
فمن أنت ومن نحن لنشكك بالملك؟
لا أعلم إن كان إلهنا أم إلهك
من أنقذنا من ارتكاب هذه الخطيئة الجسيمة
الحقيقة أنه بلا حب الدين فسيكون قبوله خطيئة
لا يمكننا اعتراض قرار (سليم جشتي)
كنت أعلم أن رسالة (سليم جشتي) قادمة
لهذا أعطيت موافقتي ضد رغبتك يا (جودا)
كي أحظى بوقت بينما تبدأ طقوس التحضيرات
ونحل هذه المشكلة
أحسنت أيتها الملكة (حميدة)
أنت أذكى مما كنت أتصور
لمَ لم أرى هذا الجانب منك من قبل؟
أنت هنا؟
- في الحقيقة، أنا... - إن كنت تشعر أنك أوفيت بوعدك
بعدم تعليقك على ديانتي وأني سأكون شاكرة لك...
فلن أفعل ذلك
لأنك أخلفت أحد وعودك
مهما فعلت معي ليلة أمس...
عندما كنت معي
(جودا)، قد تظنين أنه بسبب الوقت أو العجز، لكني كنت مجبوراً
لم أنسى ذلك
أجل، أنا أذكره
تلك الليلة، واجهت صعوبة في العثور على قطعة قماش سوداء
- قطعة قماش سوداء؟ - أجل
أصبح جسمك بارداً
أخبرتني السيدة أن جسمك بحاجة للدفء لتستعيدي وعيك
حملتني مسؤولية ذلك
زوجك قد وعدك لذا تذكرت القماشة السوداء
يُقال أنه إذا لففت جسمك بقماش أسود
سيعمل كسخان
لذا لففتك بقماش أسود
هذا يعني أن تلك الليلة، لم...
لأفعل شيئاً، لا أحتاج إلى ضوء النهار ولا إلى عتمة الليل
لقد وعدتك
الوعد غير مرتبط بالليل أو النهار
يجب أن أفي به مهما كان
لمَ لم تخبرني بهذا سابقاً؟
(جودا)، كنت تفكرين بشيء آخر قبل أن أقول شيئاً
لو أعدتك، لكنت انزعجت، صحيح؟
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنه لو لم أخبرك لكنتِ انزعجت أكثر
لا يمكن لأحد التشكيك بالملك لذا أردت أن أعاقبك قليلاً
لكن عندما أجلس على العرش، أكافأ أحداً
لذا قررت أن أعطيك جواب سؤالك كمكافأة
(جودا)، لست شريراً لدرجة أن أترك زوجتي قلقة
أرسلت لك رسالة مع رسول
لأخبرك أن كل رجال الدين أصبحوا ضدك
حقاً؟
لكن لم تصلني أي رسالة
لا تعلم كم كنت قلقة
سمعت أنهم سمموا الفيل وحاولوا قتلك
(رقية)، الفيل وفي
تحكمت به
أنا بخير وأقف أمامك
لست بخير يا (جلال)
سمعت عن عاصفة أثناء عودتكم من (عامر)
أصابتكما أنت و(جودا)
كيف علمت بذلك؟
كثير من الناس كانوا موجودين هناك
لكن لا أحد يعلم بهذه الحادثة
(جلال)، أنا زوجة مميزة
أعرف كل أسرار الملك
هذا يعني أنك كنت تتجسسين علي
ماذا أفعل؟ أنا صديقتك إضافة إلى زوجتك
سواء كنت أتجسس عليك أم لا
أعرف كيف أنقذك من عيون الآخرين
أحسنت القول يا (رقية) لكن الحقيقة تبقى حقيقة
أنا و(جودا) أمضينا الليلة معاً بالخيمة ذاتها
قال الملك إنه لم يلمسني أتعتقدين أنها الحقيقة؟
لم لا؟ لمَ سيكذب الإمبراطور على زوجته؟
عندها، من سيوقفه عن فعل ما يريد؟
(جودا)، لا يخاف الإمبراطور من أحد وليس مضطراً للكذب
وحتى لو حدث شيئاً يا (جودا)
إنه حق زوجك
إنها علاقة بين زوج وزوجته ليست لعبة، أليس كذلك؟
ألعبت بما فيه الكفاية يا (جلال)؟ هل قمت بهوايتك؟
مسكينة (جودا)
ستكون ملقاة بزاوية من زوايا القصر
هذا مذهل يا (رقية)
أتشعرين بالغيرة؟
(جلال)
هذه ليست المرة الأولى التي تمضي فيها الليلة مع زوجة أخرى
- لمَ سأشعر بالغيرة؟ - يجب أن تشعري بالغيرة
ليس كصديقة، بل كزوجة يجب أن تشعري بالغيرة
ماذا إن كنت زوجة يا (موتي)؟
لا يحق له بلمسي إن كنت لا أرغب بذلك
ليس فرقاً بالنسبة لي إن كنت تعتقدين أنه غرور
كانت (جودا) تشعر بالفخر بنفسها
لقد كسرت غرورها
ستكون الآن ملقاة بإحدى زوايا قصر الحريم
ستنتظر الليلة التي لن تأتي على الأرجح
تفكر النساء بطريقة غريبة لن أتمكن من فهمها أبداً
كصديقة تكون شخص وكزوجة، تكون شخصاً آخر
قد تكون (سليمة) أو (جودا) أو قد تكون هي أيضاً
- اذهبي - تحياتي يا أمي
تفضلي يا عزيزتي (جودا)
اجلسي بجانبي، أخبريني ما الذي جاء بك إلى هنا
أود أن أشكرك
حافظت على سلامة ديانتي يا أمي
لو لم تكوني هنا ما كنت لأعرف بمن سأثق
ثقي بـ(جلال)
أجل يا عزيزتي
يريد (جلال) المحافظة على حقوقك
عرفت ذلك بالوقت الذي ترك فيه قرار تغيير ديانتك إليك
بديننا، قرار الزوج بتغيير الدين له أهمية كبيرة
لا أعرف عن هذا الأمر يا أمي
لكني أعرف حقيقة أنك احترمت ديانتي
وأنا ممتنة لك
عزيزتي (جودا)، ديانة الإنسان الأولى هي إنسانيته
ورأيت أنك أديت إنسانيتك بشكل جميل جداً
أنقذت (رحيم) من الغرق
أعدت (موتي) من الموت
وأنقذت حياة (جلال)
بعد كل ذلك، لا يهم أي ديانة تتبعين
أنا أؤمن بك أيضاً يا أمي
ساعدتني دوماً بأداء واجباتي
بغض النظر عن الموقف
لهذا تركت قرار قبول الإسلام لك
أود إخبارك مجدداً
حتى لو لم تدعي هذا القرار لي
لما أخلف (جلال) بوعده
اليوم أنا أعدك
في المستقبل، فيما يخص ديانتك
ستفعلين ما تريدين