سأعد اليوم الطعام للإمبراطور
(جودا)
من الجيد أن تطهو الزوجة لزوجها
هذا يزيد الحب بين الزوج وزوجته
لا، لست أمازحك
سمعت أيضاً أن تناول الزوج والزوجة الطعام من نفس الطبق، يزيد حبهما
أفهم سبب قولك لكل هذا
اسمعي يا (موتي) أرجوك أريحي عقلك ولسانك
وإلا سأضربك بالمغرفة الساخنة، مفهوم؟
- مرحباً، ملكة (جودا) - أهلاً، ملكة (سليمة)
خرجت في جولة وعدت للتو
وحال عودتي...
سمعت بالموقف العصيب الذي جرى عند زيارة الإمبراطور للمعبد برفقتك
لا تقلقي، كل شيء بخير الآن
هذا يسعدني
ولأن الملكة ساندتك أيضاً
أنا سعيدة جداً لأنك تعدين الطعام للإمبراطور رغم أنك ملكة
أجل، هذا واجب المرأة إذ يجب أن تطهو الطعام لزوجها
بالمناسبة، ما تقولينه صحيح ملكة (جودا)
أنت متزوجة من الإمبراطور منذ شهور
لكنني لم أرك تعاملين الإمبراطور بهذا اللطف قبل الآن
لا بد لـ(جودا) أن تعتني بالإمبراطور الآن
فقد مدحت (جلال) كثيراً أمامها
أريد أن أرى (جودا) تقدم الطعام لـ(جلال) بأم عيني
لا حاجة للسؤال هيا، سنذهب حالاً
كانت (جودا) صاحبة موقف
لكن انظر إلى حالها الآن، (هوشيار)
ما شأنها الآن؟
إنها تعد الطعام للإمبراطور
وستضفي البهجة على لياليه
وستريحه بتحريك المروحة اليدوية لأجله
عليها العمل كخادمة
أتمنى ذلك
ليت (ماهام) كانت هنا
لأذكرها بأن (جودا) التي كانت تحذرني بشأنها...
باتت أضحوكة الخادمات اليوم
بالمناسبة، متى ستعود من (إيتاوا)؟
ستعود بعد بضعة أيام من الآن، سيدتي
(جانبور)، (دلهي)، (لاهور)، (بيشاور)
بالإضافة إلى ذلك من (روهتاك) إلى (مالوا)
ومن (ميوار) إلى (بيناريس) حيث يسود السلام والوئام
السلطنة آمنة
وماذا عن بقية مناطق (راجفانش)؟ متى سنرفع راية سلطنة المغول فيها؟
أيها الإمبراطور، أعتقد أن علينا أن نسلك طريقاً أخرى للوصول إليها
أنت محق، (أتاجا خان)
رغم أن (عامر) و(دافالغار) تحت حكمي
لكن قبل أن أحكم (رانتهامبور) و(ميوار) و(ماروار) و(تشيتور) و(بوندي)
لن أتمكن من ضم (راجستان) تحت علم واحد لأن هذه المناطق ملك للـ(راجفانش)
اعذرني أيها الإمبراطور
الملكة (جودا) تنتظرك في قاعة الطعام
هذا يعني أن (جودا) قامت لأجلي بـ...
السلام عليكم
لا تهدري الماء إذ قد نشربه لاحقاً
أرجو ألا يكون هذا الطعام لاذعاً مثل مزاجك
يمكنك إخباري بعد تناوله
سيدة (غولبدن) باشري بتحضيراتك
بعد كتابتك عن قصة (همايون)...
عليك المسارعة في الكتابة عن العلاقة التي تجمع بين (جودا) و(جلال)
إذا بقينا واقفات هنا كيف للعلاقة أن تتطور؟
اخترنا الوقت غير المناسب للمجيء
أعتقد أن علينا ترك (جلال) و(جودا) بمفردهما
أريد أن يُترك الإمبراطور و(جودا) بمفردهما
لماذا بتّ تعاملينني بمنتهى اللباقة فجأة يا (جودا)؟
كل شخص يعبر عن سعادته بطريقة مختلفة
وهكذا أعبر عن سعادتي
وما سبب سعادتك؟
لقد وثقتَ بي
وأوفيت بوعدك
وسمحت لي بممارسة ديني
- كل هذا يمنحني السعادة - لكن (جودا)، إذا...
اسمع، ألم يخبرك أحد بأنه لا يجدر بك التحدث أثناء تناول الطعام؟
- أرجوك تناول الطعام - لكن لدي شرط، (جودا)
أريد أن تتناولي الطعام معي
حسناً، سأجلب طبقاً آخر
(جودا)، لم تفهمي ما قلته
أخبرتك بأنني أود أن تتناولي الطعام معي
من نفس الطبق
سمعت أن تناول الزوج والزوجة الطعام من نفس الطبق، يزيد حبهما
اعذرني أيها الإمبراطور لا أستطيع تناول الطعام من طبقك
- لماذا؟ - لأنني لا أتناول الطعام الذي تأكله
لا بأس يا (جودا) سآكل ما تأكلينه
هيا، اجلبي طبقاً آخر
مهلاً
لم يتذوق أحد الطعام بعد
دعني أتذوقه أولاً
(جودا)، لقد أعددت الطعام لي وأنا واثق بأنك لن تؤذيني
والآن قولي لي ما تريدين قوله
- نعم، أنا ممتنة لأنك... - أقبل بذلك
تناولي الطعام، (جودا)
لا بد أن أقر بهذا، (جودا)
أنت موهوبة حتى في الطهي
لقد أعددت طعاماً لذيذاً ليتني أتناول طعاماً من إعدادك يومياً
أصدقك القول، أقسم لك إنك أعددت طعاماً شهياً للغاية
كنت أفكر، ماذا لو لم تساندني والدتك؟
لساندتك أنا، (جودا)
"الحب إحساس قوي
إنه عاطفة جياشة
يمكن أن يغير العالم والظروف"
لقد قطعت عليك وعداً ومحال أن أخلف بوعدي، أنت تعرفين ذلك جيداً
هيا، تناولي الطعام
حتى الإمبراطور اقتنع بسببك
وترك القرار بيد (جودا) وكان مستعداً لترك العرش لو لم توافق
لكن بسبب رسالة من (سليم جشتي) أصبحت مساعيكم ضعيفة
ما العمل؟ الشيخ (سليم جشتي) حكيم معروف
لقد أسكتتنا رسالتهم
ليتنا وضحنا للإمبراطور أن العرش ليس أقوى من الدين
لقد قام (جشتي) بإسكاتنا لكن جميعنا يعاني عواقب هذا
الآن الأشخاص الذين لا ينتمون إلى هذا الدين سيسببون لنا المتاعب
ربما يطالبون الآن ببناء معبد في (أغرا)
كونكم خبراء في الإسلام
تقتضي صلاحيتكم عدم السماح لقوة غير إسلامية بالهيمنة على قوة إسلامية
إن كان الإمبراطور يظن أن بإمكانه القيام بما يحلو له باسم الدين...
سيؤثر ذلك سلباً في رعيته
إنها مسألة دينية بحتة
لا يمكننا تحمّل هذا الهجوم على ديننا
حتى لو اقتضى الأمر الثورة على الإمبراطور
حتى أنا أريد ذلك
يجب أن تقوم ثورة ضد (جلال)
يجب أن تعم الفوضى ويجب أن أنتفع بها
عجباً، أنت طالب نجيب أيها السيد
بالمناسبة، هل يمكنك أن تفسر لي معنى ذلك؟
أجبها يا (رحيم) لقد طرحت عليك أمك الثانية سؤالاً
حسناً، معنى ذلك أنه لا يمكن إنجاز شيء بالتسرع والغضب
بل بالرقة والمحبة يمكن إنجاز العمل
عجباً، يا له من كلام جميل!
(سليمة)، ثمة أوجه تشابه كبيرة في مبادىء ديني ودينك، صحيح؟
- التعاليم متشابهة - أنت محقة يا (جودا)
سمّه الرب أو اللّه، أي صلاة صادرة عن قلب إنسان تصل إليه
أو صادرة عن شخص صادق
اللّه يسمع كل شيء لكن متى ستسمعينني يا أماه؟
ذهبتِ إلى (عامر) ولم أسمع قصصك منذ ذلك الحين
حتماً سأخبرك بالقصص لكن في الوقت المناسب لذلك
هيا بإمكانك الآن الخروج واللعب، اتفقنا؟
(سليمة)، هلا تحدثينني عن موضوع درسك لـ(رحيم)
(جودا)، أشعر بأنك متعطشة للمعرفة
نعم يا (سليمة) المعرفة هي أساس كل شيء
نعم، بالتأكيد أوافقك الرأي
حسم الأمر إذاً، يمكنك التعلم عن ديني مني
وسأطلع على دينك منك
- علميني شيئاً آخر - نعم، بالتأكيد
(هوشيار)، هل أصبحت كل الأشياء التي يحبها الإمبراطور جاهزة؟
نعم، سيدتي كل شيء جاهز
سيدتي، سمعت بأن (جودا) أعدت وجبات مميزة للإمبراطور اليوم
وإن يكن؟
لقد أوفى الإمبراطور بوعده لـ(جودا) حتى بعد وقوع الكثير من المشاكل
لذا في المقابل بإمكانها ردّ الجميل
حمداً للّه أنها تتمتع باللباقة للقيام بذلك
وإلا بالحديث عما قالته لي (ماهام أنغا) عن غرور (جودا) وكبريائها
فقدت الأمل منها
سيدتي، أيمكنني قول شيء؟
وحدك تتمتعين بالموهبة اللازمة لتصبحي الإمبراطورة العليا
أنت تشيدين بأعدائك أيضاً
إن كانت ملكة أخرى هي المعنية لشعرتِ بغيرة شديدة
(هوشيار)، لهذا السبب لا يستطيع أحد أن يأخذ مكاني
ولا أشعر بتهديد زوجات (جلال) الأخريات أو عدم الثقة
أجل، لا يهمك أحد سوى الإمبراطور
أنت تنتظرينه
(هوشيار)، أنا لا أنتظر الإمبراطور حتى
هل تتذكر؟
كان هو من ينتظرني آخر مرة
أنا لم أنتظره
انتبهي يا (موتي) الأوراق تطير!
ماذا يمكننا أن نفعل، (موتي)؟
إنها بيئة جميلة
مع النسيم العليل وهذا القمر اللامع
انظري
سبحان اللّه، إنه جميل جداً
هذا ما أقوله إنه جميل، صحيح؟
عم تتحدثين، (جودا)؟
عن القمر
لمَ تنظر إليه بهذه الدهشة؟
ألم ترَ القمر من قبل؟
لم أنتبه قط، (جودا) لم أجد الوقت
وبصراحة، يبدو مضيعة للوقت
ففي النهاية، ما الذي يمكن إنجازه بالنظر إليه؟
السكينة
إحساس قوي بالسكينة
إن إمضاء الوقت بين أحضان الطبيعة والنظر إليها يمنح السكينة
أعتقد أنك لم تفهم أيها الإمبراطور
عجباً! لقد أصبحت شاعرة، (جودا)
إنه مجرد اختلاف في وجهات النظر
بالمناسبة، أنا أقول الحقيقة
يريد الإنسان السكينة في حياته
سواء أكان ملكاً أم تابعاً
يتفكر الإنسان في عظمة ربه للحصول على راحة البال
لمَ جلست هناك؟ هذه مضيعة وقت، لا؟
(جودا)، أخبرتني للتو بأن النظر إليه يمنح السكينة
والشعور بالسكينة ليس من حقك فقط بل من حقي أيضاً
بالمناسبة، ماذا كنت تقرئين؟
أنا؟ كنت أقرأ كتاباً عن دينك
لكنني لم أفرض عليك قراءته
حتى أنا لم أفرض عليك الذهاب للمعبد لكنك ذهبت بملء إرادتك
وبنفس الطريقة، أقرأ هذا بملء إرادتي
والمعرفة مثل نور القمر
لا يمكن الاكتفاء منها
بالمناسبة، يستهويني الاطلاع على الأديان المختلفة ودراستها
ماذا تعلمت عن ديني إذاً؟
ليس الكثير
هذا يعني أنه لا يمكن إنجاز شيء بالتسرّع والغضب
إنما بالمحبة، يمكن إخراج الثعبان من جحره
سبحان اللّه
لقد تعلمت ذلك بسرعة، (جودا)
لم أتعلم بعد، ما زلت أحاول
لا تقل لي الآن "أعجبتني موهبتك كثيراً يا (جودا)"
بالمناسبة وبمنتهى الصراحة كنت سأقول ذلك وبنفس الأسلوب
لقد جعلني (جلال) أنتظر كثيراً اليوم
أين هو يا ترى؟
هذا غير منصف
ما كان على الإمبراطور أن يجعل الإمبراطورة المميزة تنتظره الليل بطوله
يجب أن يأتي الإمبراطور إليك يا صاحبة الجلالة
هل تحاول مضايقتي أكثر؟
انصرف أيها المخلوق الوضيع!
لا ضرورة لفعل ذلك، (جلال)
بل هذا ضروري، (رقية)
لا أملك الشجاعة لمواجهة غضب ملكتي المميزة
لهذا ارتأيت أن أصب عليك ماءً بارداً للتخفيف من حدة غضبك
بالمناسبة، ما سبب غضبك؟
أهو عدم وجودي معك ليلة أمس...
أم وجودي مع (جودا) وقتئذ؟
(جلال)، لا يهمني أين تقضي ليلتك
مشكلتي هي أن الليلة التي كنت ستقضيها معي...
سلبتها امرأة أخرى
ولن أتهاون مع قيام أحد بانتزاع حقي مني
لم ينتزع منك أحد شيئاً، (رقية)
أنا قصدت (جودا) بملء إرادتي
كان عليك إخباري بذلك، لا؟
ما كنت لأنتظرك في تلك الحالة
(رقية)، أشم رائحة شيء يحترق
أرجو أنك لا تظنين الآن أن (جودا) أخذتني منك
هذا مستحيل
لأن (جودا) لا تملك الجرأة أو السلطة لأخذك مني
إن كنت واثقة بنفسك لهذه الدرجة لمَ تشعرين بالقلق، (رقية)؟
هذا ما يشعر به قلبي
ماذا عساي أقول لك؟
أخبرني أنت
لماذا قضيت الليلة مع (جودا)؟
ماذا عساي أقول لك؟ هذا ما يشعر به قلبي
حسناً، لا تخبرني إذاً
لا أريد أن أعرف حتى
لدى الزوجات فطرة مدهشة
تردن معرفة الإجابات دون التعبير عن ذلك حتى
على أي حال ما لم تكوني بحاجة إلى مساعدتي
واصلي صب الماء البارد على نفسك
حتى تخف حدة غضبك وقلقك كذلك
(جلال)، لا أهتم لوجودك مع (جودا) من عدمه
لكنني لن أتقبل إخفاءك أي شيء عني
لا يا (موتي)، ماذا تفعلين؟
سرحي شعري بحذر لقد آلمتني
ماذا عساي أفعل، (جودا)؟ شعرك متشابك
أجل، فقد جلست في النسيم طوال الليل بالمناسبة
لعل ذلك هو السبب
لست أفهم، هل أمضيت الليلة بطولها في التحدث إلى الإمبراطور
أم أنك فعلت شيئاً آخر؟
(موتي)، ألا تعتقدين أنك تتحدثين كثيراً في الآونة الأخيرة؟
لا يا (جودا)، افترضت أنك بقيت هناك حتى وقت متأخر
لمناقشة أمر هام مع الإمبراطور
لم نناقش أي مسائل هامة
لكنني لم أنتبه لمضيّ الوقت أثناء حديثنا
سرّحي شعري
حسناً، لم تناقشا شيئاً مهماً إنما انقضت الليلة بطولها
مما يعني أن الموضوع كان مثيراً جداً للاهتمام يا (جودا)
عم تحدثتما؟
صديقتي مشغولة دائماً في الآونة الأخيرة
أنت مشغولة بإعداد الطعام وتقديمه
- أنت مشغولة بالكلام - اتركي شعري
قبل أن تفكري في شيء آخر أريد أن أوضح لك شيئاً
إن عطف قلبي على الإمبراطور لا يعني شيئاً آخر أو حدوث أي تغيير
أنا أعبّر عن امتناني له، ليس إلا
لقد فعل الكثير لأجل (سوكانيا) وواجه الكثير بسببي
ولم يفرض عليّ تغيير ديانتي
والأمر الذي يفوق كل شيء أهمية هو إيفاؤه بوعده لي
وعدم اقترابه مني
هذا يدل على وجود طيبة في قلبه
وقد تعلمت أن أحسن معاملة من يعاملني بلطف على نحو أفضل منه
لهذا السبب أنا أفعل هذا مفهوم؟
لا تفكري كثيراً وهيا بنا نقطف الزهور من الحديقة
أتمنى أن يدوم حكم الإمبراطور!
طلب السيد (شمس الدين أتغا) إذن مقابلتك
آذن له بذلك
سلام أيها الإمبراطور
أردت مخاطبتك بشأن شيء هام
اتركنا على انفراد
تكلم يا (أتغا)
سيدي، بعض رجال الدين يتآمرون عليك
وجلالتك موضع إهانة جميع الرعايا
من يكون هؤلاء يا (أتغا)؟
إنهم بعض الأشخاص الذين أثاروا الفوضى عند ذهابك للمعبد
إنهم رجال دين، والرعايا يصغون إلى مثل هؤلاء باهتمام كبير
وهذا لا يصب في صالح السلطنة
بصراحة، إنه تمرد صريح
لكنه مرتبط بالدين
ولا يمكننا التعامل معه من ناحية قانونية
أخبرني الآن ماذا يجب أن أفعل؟
(أتغا)، أبلغ رجال الدين بأنني أود ملاقاتهم فوراً في البلاط الخاص
ما الأمر يا (خان خانا)؟ لماذا تجلس هنا بمفردك؟
أنا غاضب منك
لقد وعدتني أمس بأنك ستحكي لي قصة ليلاً
وقد قصدتك ليلة أمس لكنني لم أجدك في قصرك
أجل، أنت محق
أنت (خان خانا) وأنا مجرد زوجة عادية
ولدي واجبات أخرى أيضاً
حسناً، بما أنني لم أحكي لك قصة سامحني أرجوك
سلام أيها الإمبراطور
- السلام عليكم أيها الإمبراطور - وعليكم السلام
سيدي، لا يمكن أن تصفح عن جميع الأخطاء
لقد التقيتَ بـ(جودا) بعد غياب ومع ذلك، علمتها قصائد دينية
وفي المقابل كان عليها ترك أعمالها لتحكي لك قصة، أليس كذلك؟
أجل، لم أفكر في ذلك حتى
هل سمعت ذلك يا أمي الثانية؟
أجل، سمعت ذلك
أنا الآن مدينة لك بقصة
سأحكي لك قصة اليوم بالتأكيد
هيا، اذهب الآن إن السيدة (سليمة) بانتظارك
حسناً، أنا أيضاً سأذهب الآن
(موتي)، أين خلخالي؟
هل رأيت خلخالي؟
إنه ليس مخصصاً لليد بل للقدم يا (جودا)
مدّي قدمك
لا تقلقي، لن أشدّ ساقك وأسقطك
هيا
لا أيها الإمبراطور
بحسب عاداتي لا يلمس زوج قدم زوجته
- الأمر أشبه بارتكاب خطيئة - حسنا، لن ألمس قدمك
لكنني أريد التأكد إن كان هذا نفس الخلخال الذي فقدته في (عامر)
في (عامر)؟ لم أفهم
إنها من عاداتك القديمة، (جودا)
حاولي أن تتذكري أنك أضعت خلخالك عندما ذهبت لإنارة مصباح عند ضفة النهر
ولا بد أنك بحثت عنه كثيراً لكنك لم تجديه في أي مكان
فهمت، فهمت الآن
أجهل إن كنت قد اعتدت فقدان الخلاخيل أم لا
ولكن سرقة الخلاخيل من عاداتك القديمة
لقد سرقت هذا الخلخال أيضاً، صحيح؟
المسألة تتعلق بقوة الملاحظة، (جودا)
رأيت الخلخال موجوداً على الأرض فالتقطته
يمكنك اعتبار ذلك سرقة أو أي شيء آخر
لكن الحقيقة هي أن رؤيتي الخلخال على الأرض ذكرتني في الأيام الخوالي
اسمع، ألبسيها هذا الخلخال
(جودا)، إن كنت تريدين خلخالك القديم...
تذكريني
فإن خلخالك القديم محفوظ لدي
"الحب إحساس قوي
وعاطفة جياشة
يمكنه أن يغير العالم والظروف"
الإمبراطور هو سارق خلخالي الآخر إذاً
- مرحباً، (جودا) - مرحباً
أخبريني
لمَ يعاملك الإمبراطور بمنتهى اللطف؟
لقد أهدى (سوكانيا) حصن (راتانبور)
وهنا، أعطاك الحق في اختيار دينك
لا بد أن الإمبراطور وحده ملم بهذا أو ربما أنت يا (شريف الدين)
على أي حال، معرفتك بالإمبراطور أقدم بكثير من معرفتي به
لهذا تستحقين الثناء يا (جودا)
أنت تتكلمين بوضوح وبكياسة
ماذا عساي أفعل؟ أنا مجبرة على ذلك
لو لم تكن نسيب زوجي وبعد معرفتي الحقيقة عنك...
- لما نظرت إليك حتى - الحقيقة؟
أي حقيقة؟ لم أفهم شيئاً
الحقيقة التي تجمع بينك وبين (أدهم خان)
حقيقة المؤامرة التي تحيكانها معاً
ماذا تقصدين القول؟
أقصد أنك كذبت على أهل زوج أختي (سوكانيا) باسم الامبراطور
سمعتك تقول ذلك بكلتا أذنيّ
ليلتئذ، قصدت غرفتك متنكرة بلباس خادمة
لن يتصور (جلال) أن نسيبه والرئيس يكذبان عليه
التزمت الصمت لأجل (باكشي بانو)
لأنها تريد أن تراك حياً
بخلاف ذلك، ما كنت لتكون موجوداً في هذا القصر اليوم
وما كنت لتلقي التحية عليّ أو تعترض طريقي
أفسح لي الطريق، لقد تأخرت
أظهروا احترامكم للحاكم الأعظم!
انتباه! نور العرش!
إمبراطور (الهند)
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول إلى البلاط
سمعت بأن لديكم شكوى مني
الشكوى مبررة أيها الإمبراطور
أنت تخالف الدين
أنت تولي الديانات الأخرى أهمية وهذا لا يخدم الإسلام
أنت مسلم قبل كل شيء وإمبراطور بعد ذلك
لذا من واجبك أن تمنح المسائل الدينية الأولوية
ولقد فشلت في ذلك
سأنصت إلى سائر الشكاوى
ودون شك، أنتم على دراية أكبر بالدين مني
لهذا أود معرفة رأيكم في مسألة معقدة
أخبرني يا رجل الدين، إن كان شخص يسيء للإمبراطور ويهينه من وراء ظهره
ويحاول التشهير به أمام الملأ أهذا أمر جائز؟
حتماً هذا غير جائز
الإمبراطور قدوة للشعب ويعد خليفة اللّه
وفي إهانته بلا سبب مخالفة الشرع
إذاً تتفق على أن من يقوم بهذا يخالف الشرع
وأنه مجرم يستحق العقاب صحيح؟
إذاً أيمكن أن يُعد هذا الشخص متمرداً؟
دون شك إنه مجرم يستحق العقاب
لا بد أن أقر بأن الإمبراطور ذكي جداً
إنه ذكي
ويعلم جيداً ما يجب قوله في الموضع المناسب
إذاً هل تجوز معاقبة هذا المتمرد أمام الجميع؟
دون شك وأمام الجميع يمكنك أن تنزل به أشد أنواع العقاب
إذاً أخبرني يا رجل الدين، أي عقاب يجب أن أنزله بك على هذه الجريمة
بحيث لا تصرح للشعب بأنك تلقيت عقاباً ظالماً؟
أي دعابة هذه أيها الإمبراطور؟
لقد جعلت مني أضحوكة يا رجل الدين
لقد حاولت نشر إشاعة بين الناس مفادها أنني ضللت عن ديني
وأنني لا أستحق هذا العرش وأنني لست مسلماً بحق
الحقيقة يا رجل الدين هي أنني مسلم بحق
وما زلت ملتزماً بديني حتى الآن واللّه شاهد على ذلك
لست مضطراً لبرهنة ذلك لأحد
لقد ناقشت هذه المسألة قبل أيام مع المفتي والعلّامة الملكي للمسجد الملكي
وقالا إنني لست على خطأ
الإمبراطور محق
حتى العلّامة (سليم جشتي) يتفق مع هذا
لكن تصرفاتهما تدل على أنهما لا يكترثان لرأي العلّامة ولا لأوامري حتى
نحن نقوم بواجبنا أيها الإمبراطور
يجب أن يكون الدين أساس الحكم والسياسة ومن واجبنا تحقيق ذلك
لا يا رجل الدين
أنت رجل دين ومن واجبك الدعاء لرخاء الدولة ومن واجبي حكم السلطنة
من واجبك تقديم المشورة لي بشأن أي مسألة إذا طلبت منك ذلك بالطبع
لكنك لم تفعل ذلك بل حاولت التحريض على التمرد
لقد ابتعدت عن الدين وأردت بسط سيطرتك على الحكم والسياسة
الإمبراطور محق
شتان ما بين الدين والسياسة
لا يصح الجمع بين الدين والسياسة
هذه جريمة دون أدنى شك
ولقد ارتكبوا هذه الجريمة
بصفتي الإمبراطور، لطالما أوليت الدين أهمية عظمى
إنما هنا، حاولوا إثارة الفوضى في السلطنة باسم الدين
هذه إهانة لنا
عندما يتعدى المرء حدوده فهو يهين نفسه بنفسه يا رجل الدين
إذا لم أردعكم اليوم وسمحت لكم بالتدخل في القرارات السياسية
ستكون تلك إهانة تلقائية للدين ولن أتحمّل ذلك
أنت تهين الدين من خلال الوقوف إلى صف زوجتك
أنت لم تحاول أن تدعوها للإسلام حتى
إن فعلت ذلك، لسقطت في نظر ربي يا رجل الدين
لا يقبل الإسلام إلا من يؤمن به ويحبه
إنما اعتناق الإسلام لمآرب شخصية أو إجبار أحدهم على اعتناقه يعدّ جريمة
والانغماس في السياسة باسم الدين أكبر جريمة يا رجل الدين
المرء الذي يسبب المشاكل ويسيء للقوى العظمى...
هو متمرد يستحق العقاب وسيعاقب
وسأعاقبكما
المتدينين... هل ستعاقب المتدينين؟
- هذا لا يجوز - لست أعاقب المتدينين
بل حماة السياسة المزعومين
قلت لي في السابق إنني خليفة اللّه وتعتقد أن قراري خاطىء؟
عقوبة التمرد هي الموت
كونا شاكرين لأنني سآمركما بالرحيل عن السلطنة احتراماً لمكانتكما الدينية
وحري بكما الذهاب إلى (مكة)
لعل قداسة ذلك المقام تحيي الدين في قلبيكما من جديد
ستكون النفقات على حساب الخزنة الملكية
أعتقد أن عليك مناقشة الأمر معي
- هذه مسألة هامة جداً أيها الإمبراطور - لن يكون هناك نقاش
فعلت ذلك في السابق لكن ليس بعد الآن
أعلن من اليوم عدم الجمع بين المسائل السياسية والدينية
سأتخذ سائر القرارات اللازمة ولن يكون هناك أي نقاش مع أحد
وسيتم الامتثال لأوامري
الإمبراطور حكيم جداً
لكنه غريب بعض الشيء
مرحباً أماه، مرحباً خالتي مرحباً (جيجي أنغا)
هيا، (جودا) و(جيجي أنغا)
قدمي لـ(جودا) شراب بذور الخشخاش، إنها تحبه كثيراً
- كيف عرفت يا أماه؟ - رأيت ذلك في (عامر)
كانت الملكة تقدم لك شراب بذور الخشخاش دائماً
أجل
بالمناسبة، لماذا استدعيتِني أهي مسألة خاصة؟
أجل، ارتأيت أن أمتحنك اليوم
- لم أفهم - ليس هناك ما يجب فهمه
هيا، اجلسي
أنت زوجة (جلال) وأنت استثنائية
لهذا يجب أن تتمتعي بمعرفة استثنائية
وأريد أن أختبر ذلك
أريد أن أعرف رأيك بشأن ما فعله (جلال) في البلاط الخاص اليوم
شكراً
لقد اتخذ (جلال) قراره بنفسه لكن ما رأيك في القرار الذي اتخذه؟
السؤال هو امتحانك والإجابة هي النتيجة
كان القرار الذي اتخذه الإمبراطور ضمن حدود الدين، أي أنه كان صائباً
وقد اتخذه بحق الأشخاص الذين تجاوزوا حدود الدين إلى السياسة
أي أنه كان صائباً لهذا السبب
حتى أن الحجج التي قدمها كانت في موضعها
أين كان مكمن الخطأ؟
كان أسلوب الإمبراطور في اتخاذ القرار خاطئاً
في ظروف أخرى، يأخذ الإمبراطور مشورة ضيوف البلاط المميزين قبل اتخاذ أي قرار
كان هناك الكثير من الحاضرين الذين يهتمون بمصلحة الملك وحكمه
كنتِ أنت موجودة وكذلك خالتي و(جيجي أنغا) أيضاً
وحتى الشخص الذي يعدّه الإمبراطور بمثابة والده و(أتغا) الفاضل أيضاً
لكن الإمبراطور لم يفكر في استشارة أحد أو مناقشة الأمر مع أي شخص
أعتقد أن هذا غير صائب
من الجيد أن قرار الإمبراطور كان صائباً ومنصفاً أيضاً
لكن ماذا لو اتخذ قراراً خاطئاً؟
كان ذلك ليمنح رعايا انطباعاً بأن الملك مخطىء
وهو يفعل ما يحلو له ولا يحترم الكبار
وهذا لا يخدم مصلحته
ولهذا كان قرار الإمبراطور صائباً بالنسبة إليّ وخاطئاً أيضاً
سبحان اللّه
لم ألتفت إلى هذا
لقد أعطيت الإجابة المتوقعة منك يا (جودا)
أنت ذكية دون شك، (جودا)
إذاً هل نجحت في اختبارك؟
دون شك
- مرحباً أيتها الملكة (رقية) - مرحباً أيتها الملكة (جودا)
- كيف حالك؟ - هل تطمئنين على حالي
أم تودين أن تعرفي إن كنت أشعر بالسوء إزاء إمضاء الإمبراطور ليلة كاملة معك؟
لا أيتها الملكة (رقية) لا أريد معرفة ذلك
لكنني أريد أن أخبرك بشيء يا (جودا)
كان يفترض بالإمبراطور قضاء الليلة معي لكنك أخذته مني
أيتها الملكة (جودا)، ثمة فرق بين ممارسة المرء لحقه وانتزاعه من أحدهم
على أي حال، أمضى الإمبراطور ليلة واحدة معك
ولا يهمني ذلك
ماذا لو أمضى أكثر من ليلة معي هل ستشعرين بالاستياء في تلك الحالة؟
لعلك لا تدركين ذلك أيتها الملكة (رقية)
لكن الإمبراطور أمضى كل ليلة معي في (عامر)
وليس في (عامر) فقط
بل حتى في الرحلة من (عامر) إلى (أغرا) ومنها إلى (عامر)
كان معي في خيمتي كل ليلة
- ألا تعلمين بشأن هذا؟ - حقاً؟
كان معك وأحياناً كان قريباً منك أليس كذلك؟
أيتها الملكة (رقية) أنا أكره الإمبراطور ولا أريد البقاء معه
أشعر بالاشمئزاز
إن كان الإمبراطور يتأثر بكلامك رجاءً أخبريه بألا ينظر إليّ حتى
أكرهه
اغفر لي، رباه
لقد قلت الكثير
كنت فخورة بأن أحداً لم يمسّك
كنتِ قلقة دائماً
والآن؟
والآن بليلة واحدة فقط، كل الكلام الذي قيل وسُمع اختفى تماماً
تلك الليلة العاصفة دمرت كبرياءك وقلقك تماماً
أخبريني أيتها الملكة (جودا) أريد أن أعرف
أين ذهبت كراهيتك؟
عندما لمسك الإمبراطور للمرة الأولى
بل فعل شيئاً يتجاوز مجرد لمسك
أيتها الملكة (رقية)، ظننت حتى الآن أن الإمبراطور يخبرك بكل شيء
لأنك لست ملكته المميزة وحسب بل أعز صديقة لديه، أليس كذلك؟
ولهذا، لم أشعر بالاستياء حيال سخريتك مني
بل شعرت بالاستياء لأنك تجهلين الحقيقة
كيف لم يخبرك الإمبراطور بعد بما فعله معي ليلتئذ؟
فهمت، إذاً تودين استرجاع أحداث تلك الليلة
أخبريني، ماذا فعل (جلال) معك؟
لقد احترم إرادتي وأوفى بوعده
ولم يفعل شيئاً مما يجول في ذهنك
أعلم بشأن ما جرى بيني وبين الإمبراطور أيتها الملكة (رقية)
لكنني متفاجئة لأنك لا تعرفين ذلك
على أي حال، لا أهمية لقضائنا لليلة معاً أو بقائنا قريبين من بعضنا
لأنني على يقين تام بأنني ما دمت معارضة لذلك
لن يتجاوز الإمبراطور حدوده بغض النظر عن قربه مني أو بقائه معي
وفيما يتعلق بانتزاع حقوقك ليلة أمس
أنا لم أطلب من الإمبراطور إمضاء الوقت معي
لقد أتى إليّ بملء إرادته
أنا أخبرك بالحقيقة
لو علمت أن عليه أن يكون في غرفتك ليلة أمس لأرسلته إليك شخصياً
لأنني لست مهتمة حتى الآن بقضاء ليلة معه
ولا أعتزم انتزاعه منك
سلام أيتها الملكة، يريد منك الإمبراطور الذهاب إلى غرفة الألعاب
أخبريه بأنني متعبة الآن وأريد أن أرتاح
(جودا)، ماذا فعلت؟
لقد رفضت مقابلة الإمبراطور رغم أنه أرسل في طلبك شخصياً
(موتي)، فعلت هذا بعد التفكير ملياً
إن كان هذا ما في الأمر فإن تفكيرك خاطىء
إن طلب الزوج رفقة زوجته ينبغي على الزوجة الذهاب إليه
هذا واجبها
لكن انتزاع زوجة حق زوجة أخرى ليس بالأمر الصائب
(موتي)، لا أمانع الذهاب إلى الإمبراطور
خلافاً لإحداهن
- من هي؟ - (رقية)
انتباه!
إمبراطور (الهند)
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
(جودا)، لقد أرسلت في طلبك وقلت إنك لن تأتي
أنا متعبة جداً وأردت أن أرتاح
أي أنك رفضت طلبي بالتذرع بحاجتك إلى الراحة
أنت تكرر نفس الكلام أفكار عوجاء وكلام أعوج
- ألا أستطيع الارتياح الليلة؟ - بلى، دونما شك
أردت فقط أن ألعب معك لبعض الوقت
لكنني لا أحتمل أن يُرفض طلبي بهذا الشكل
لماذا؟ هل من المهم أن أكون موجودة كلما استدعيتني؟
لا يا (جودا)، هذه قاعدة
ما الفرق بين الزوجة والجارية إذاً أيها الإمبراطور؟
ثانياً، لقد استدعيتني إلى غرفة ألعاب
وأنت تلعب فيها مع (رقية) منذ الطفولة
لذا سيكون من الممتع أكثر أن تلعب معها هناك
على أي حال، أنا لا أريد انتزاع حق الملكة (رقية) منها
هذا يعني أن (رقية) عبرت لك عن غضبها
لا أريد أن أقول لك شيئاً بشأن هذا
اسمعي يا (جودا) فهمت مقصدك دون أن تتكلمي
لكن يجب أن تفهمي شيئاً
حتى لو لعبت معي لن تأخذي مكان (رقية)
هذا مجرد وهم
لا يمكن لأحد أن يأخذ مكان (رقية)
أعرف ذلك أيها الإمبراطور
وأريد أن تخبر الملكة (رقية) بشأن ذلك
سيسعدها ذلك
أخبريني، ماذا قالت لك (رقية) أيضاً؟
لا يمكنني إخبارك بموضوع حديثنا
لكن ماذا ستقولين الآن إذا طلب منك الإمبراطور أن تلعبي؟