لكن ماذا ستقولين الآن إذا طلب منك الإمبراطور أن تلعبي؟
في هذه الحالة أنزل بي أي عقاب تريد
لعدم الامتثال لأوامرك وسأقبل به
هذا يعني أنك على استعداد لقبول العقوبة، حسناً
لقد عاقبتِني في (عامر) لذا سأعاقبك الآن
إذاً، ما هي العقوبة؟
فكري في الأمر ملياً، (جودا)
إذ في حال رفضت، ستكون تلك إهانة لوعد أميرة لقبيلة (راجفانش)
اسمع، لمعاقبتي، لا تسألني شيئاً لا أستطيع أن أعطيك إياه
لا تقلقي يا (جودا) لن أفعل شيئاً لإيذائك
لكن هذا رائع
هذا يعني أنك مستعدة للخضوع للعقوبة
(جودا)، أنت بارعة في الغناء وأريد منك أن تغني لي الآن
سأغادر بعد الاستماع إلى أغنيتك
- الغناء في هذا الوقت؟ - ما المشكلة؟
إن أمكنك ارتكاب جريمة في هذا الوقت لمَ لا تتقبلين العقوبة في هذا الوقت؟
لكنني...
(جودا)، لقد قبلت بعقابك رغم أنني الإمبراطور
لذا، أهذا كثير عليك؟
باشري بالغناء
"أيها الإله العظيم
أيها الإله العظيم
أيها الإله العظيم، يا (دامودار)
يا (كريشنا)، يا (ناتوار)
أيها الإله العظيم، يا (دامودار)
يا (كريشنا)، يا (ناتوار)
هل نسيت صلاتي؟
يا إلهي، أيها الإله الرحيم
أيها الإله العظيم، يا (دامودار)
يا (كريشنا)، عازف المزمار يا (ناتوار)
يا (كانا)
يا (كريشنا)
يا (كانا)"
أنت لست ملكة
بل إمبراطورة
أنت إمبراطورة المواهب
طابت ليلتك، (جودا)
ما الأمر يا (أتغا)؟
ما الأمر العاجل الذي لا يمكن تأجيله إلى حين ذهابي للبلاط الخاص؟
سيدي، يود أحدهم يود مقابلتك بخصوص مسألة لا يمكن مناقشتها أمام الجميع
حسناً، استدعه
مرحباً أيها الإمبراطور
تكلم، هل كل شيء بخير؟
لا شيء بخير لدي خبر سيىء
- نسيبك - من؟ (شريف الدين)؟
لا، بل نسيبك الثاني (أبول مالي)
(أبول مالي)، الذي تزوجت به أختك غير الشقيقة (فاكرو نيشا)
صهر (ماهاسوتشاك) زوجة الشاه (همايون) الثانية
- نعم، إنه (أبول مالي) بعينه - سمعت أنه جندي بارع
لديه أحلام كبيرة أيضاً
أيها الإمبراطور، هذا الخبر صحيح يخطط (أبول مالي) لمهاجمة (أغرا)
ماذا؟ رغم أنه من أقرباء الإمبراطور؟
هذا ما يود استغلاله
عدم توقع الإمبراطور بأن (أبول مالي) قد يهاجم (أغرا) يوماً
ولن يتوقع (أبول مالي) أنني سأدمره حتى قبل شن هجومه
(أتغا)، أنت...
و(شهاب الدين) و(بهادور خان) رجال أكفياء
عليكم القضاء عليه قبل أن يهاجم
سمعاً وطاعة أيها الإمبراطور
(أبول مالي)
لن تتغير طبيعة أولئك الناس لكنني سأغير مصيرهم
ألم تفي عقوبة ليلة أمس بالغرض؟
كيف تذكرتني نهار اليوم من جديد؟
(جودا)، أنت بارعة في الغناء فعلاً
لكنني لست متسولاً قادماً للاستماع إلى غنائك في النهار
في الواقع، لقد تركت شيئاً مهماً هنا ليلة أمس وأتيت للبحث عنه
ها هو، وجدته
وجدته
هذا مدهش بالمناسبة أليس كذلك يا (جودا)؟
ثمة خنجران في نفس الغرفة لكن لم يقم أحد بأذية الآخر
تحبين المطالعة كثيراً، لا؟
أحياناً تطالعين إحدى كتب (سليمة) وأحياناً تطالعين كتباً أخرى
وأحياناً تطالعين ذاك
إنه كتاب (بهاغافاد غيتا) المقدس
وأنا واثق بأنك تعلمته كما تعلمت الأدعية من (رحيم)
بالمناسبة يا (جودا)، أنا أكثر اطلاعاً من (رحيم) وسأتفرغ لتعليمك ذات يوم
لا أريد أن أكون مدينة لأحد
حتى أنا سأعلمك أناشيد (غيتا) في المقابل
اتفقنا
(ديفا)، ألم تجلبي زهور الإله (كريشنا) بعد؟
عليّ أن أذكرك دائماً
مرحباً، (موتي) ما كل هذا؟
ضعن الأطباق هنا وغادرن
(موتي) سألتكِ سؤالاً لذا أجيبي عنه
صديقتي العزيزة
أصبحت ذاكرتك ضعيفة بعد مجيئك إلى (أغرا)
لكن ذاكرتي لا تزال جيدة
يوافق اليوم عيد ميلادك
ويتم الاحتفال بهذه المناسبة على نحو فاخر ومبهر، صحيح؟
أجل، لكننا في (أغرا) ولسنا في (عامر)
وإن يكن؟ لم يتغير اليوم وأنت لم تتغيري
يتم الاحتفال بهذا اليوم على نحو رائع في (عامر)
يتم توزيع الطعام والمال على الفقراء ويكون هناك رقص وغناء
أتمنى أن يحدث كل هذا هنا يا (جودا)
(موتي)، أخفضي صوتك
لا أريد أن يعلم الإمبراطور بشأن عيد ميلادي
على أي حال، لقد حدث الكثير مذ أتينا من (عامر)
وحتى رجال الدين انقلبوا ضد الإمبراطور بسببي
ومع ذلك، تريدين الاحتفال بعيد ميلادي؟
على أي حال، ثارت جلبة كبيرة لذهابه إلى المعبد
ماذا لو ازداد الأمر سوءاً بسبب عيد ميلادي؟
- لكن يا (جودا)، أريد... - لا، لا أريد سماع كلمة أخرى
عديني بألا تخبري أحداً بهذا
- عديني - حسناً، كما تشائين
لن أخبر أحداً
لكنني أستطيع أن أفعل لأجلك شيئاً وقوفاً على رغبتي، صحيح؟
أنت عنيدة جداً ولا تنصتين إليّ
حسناً، سأوافق بما أنك ترغبين في ذلك
مرحباً يا (رحيم) إلى أين تركض؟
ما الأمر؟ أأنت غاضب مني؟ ألهذا لم تلق عليّ التحية؟
اعذرني أيها الإمبراطور لكن ليس لديّ وقت
- عليّ القيام بالكثير من الأشياء - ماذا عليك أن تفعل؟
- أخبرني لعلي أستطيع المساعدة - لا، لا تستطيع المساعدة
لأنك لست مقرباً من أمي الثانية بقدري أنا
وحدهم الأشخاص المقربون منها...
يستطيعون فعل شيء لأجلها وتقديم هدية لها بمناسبة عيد ميلادها
إنه عيد ميلاد (جودا) إذاً
أجل، لكنها لا تريد أن يعلم أحد بذلك
إنها لم تخبرني حتى
كنت ألعب وسمعت ذلك مصادفةً
هل أستطيع الذهاب الآن؟
أريد أن أفكر فيما أستطيع فعله لإسعاد أمي الثانية
إلى اللقاء
بالمناسبة، لا تخبر أحداً
هذا ما قالته أمي الثانية لـ(موتي)
حسناً، لن أخبر أحداً
إلى اللقاء
إنه عيد ميلاد (جودا) إذاً
اتركانا على انفراد
أخبريني يا (رقية) لماذا أنت غاضبة جداً؟
لست أفهم سبب كذبك عليّ أم أن (جودا) هي التي تكذب عليّ؟
كيف عساي أكذب عليك، (رقية)؟ أنت تعرفينني جيداً
أما بالنسبة إلى (جودا) فأنا لا أفهم سبب قلقك الشديد
أخبرني بالحقيقة إذاً ماذا فعلت مع (جودا) ليلتئذ؟
ظننتك تعرفينني جيداً ومع ذلك، تطرحين أسئلة مثل هذه
على أي حال كان أمازحك يا (رقية)
أخبريني، ماذا فعل (جلال) معك؟
لقد احترم رغبتي وأوفى بوعده لي
ولم يفعل شيئاً مما يجول في ذهنك
- أي أن (جودا) كانت تقول الحقيقة؟ - أجل
(رقية)، أنت صديقي وهذه الدعابات مبررة بين الأصدقاء
الصداقة تجمع بين شخصين
ولا أريد لشخص الثالث أن يخبرني بمعلومات يفترض بها أن تكون بيننا
لن أحتمل ذلك
اعذريني أيتها الإمبراطورة لكن حمامك جاهز
ماذا تفعلن جميعاً هنا في هذا الوقت الباكر؟
لمنحك أطيب التمنيات بمناسبة عيد ميلادك، (جودا)
لتمنحك الآلهة حياة مديدة
(جودا)، صنعت إكليلاً لك بمناسبة عيد ميلادك
بكلتا يدي، تفضلي
وبمناسبة عيد ميلادك، إليك هذا مني
وشاح ملوّن
لقد صبغته بنفسي
مهلاً يا (سوكانيا) دعيني أتضرع بالدعاء أولاً
لقد تضرعنا بالدعاء يا عزيزتي استعدي بسرعة الآن
اليوم يوافق عيد ميلادك
سنقدم تبرعات بثقل وزنك
(جودا)، أخبرني هل أعجبتك الهدايا؟
- أخبرينا - الهدايا جميلة جداً
أنا أحب هذا اليوم، ليس لمجرد حصولي على الكثير من الهدايا
بل لأنني أستطيع أن أفعل ما أشاء فيه
دون أن توبخني حماتي إطلاقاً
لكنني لن أدعك تخرجين من القصر، حتى في هذا اليوم
الآن انهضي واستعدي بسرعة
الأب والأخ ينتظرانك لإتمام طقوس تقديم التبرعات
جميعكن هنا
عيد ميلاد سعيد، (جودا)
فلترتسم الابتسامة على وجهك دائماً!
لكن كيف عرفتن بشأن ذلك؟
فهمت
(موتي)، حتماً قمتِ بإخبارهن
أرأيت؟ توقعت ذلك أنت تلومينني على كل شيء دائماً
أقسم لك إنني لم أخبر أحداً بشيء
إنها صادقة هي لم تقل شيئاً
من أخبركن إذاً؟
أخبرني (جلال) بذلك شخصياً
الإمبراطور أخبرك؟
ولكن كيف عرف بشأن ذلك؟
إنه الإمبراطور ولا يهم كيف عرف ذلك
ما يهم هو أننا عرفنا في الوقت المناسب
وإلا كنا لنشعر بالسوء إذا ما عرفنا في وقت لاحق
ونحن لا نريد ذلك يا (جودا)
عزيزتي (جودا)، أريد أن أقيم احتفالاً ضخماً بمناسبة عيد ميلادك
حتى لا تشعرين بفرق بين وجودك في منزل أهلك وفي منزل أهل زوجك
سأحاول تزويدك بكل مشاعر السعادة والحب والحنان...
التي تحظين بها في منزل أهلك
هذا ما أشعر به حتى في هذا اليوم يا أماه
ولكن ما الحاجة إلى كل هذه الهدايا؟
إنه عيد ميلادك يا نسيبتي
عليك أن تطلبي المزيد من الهدايا اليوم
بالمناسبة، أعلم أي هدايا أعطيتك
أخبريني لاحقاً بشأن هدايا أخي لك
حتماً ستكون هديته لك الأكثر تميزاً
(جودا)، استعدي بسرعة
وسيتم إتمام طقوس توزيع التبرعات كما في (عامر)
هل أستطيع أن أقول شيئاً يا أماه؟
أنا ممتنة جداً لك
يجب أن تحظى كل زوجة بحماة مثلك
لينصرف الجميع
عيد ميلاد سعيد، (جودا)
- كيف عرفت؟ - عجباً، لديك أسئلة اليوم أيضاً؟
(جودا)، إنه عيد ميلادك اليوم لكنك تبدين غاضبة دائماً
ألن تجيبني؟
- أنت تراقبني، صحيح؟ - لا يا (جودا)
محال أن أرتكب خطأ كهذا
حقاً؟ من يأتي إلى غرفتي ويتنصت إلى أحاديثي ويخبرك بفحواها إذاً؟
لن تتمكني من معاقبه حتى لو أردت ذلك، (جودا)
أنا سأقرر ذلك أخبرني إذاً، من المخبر السري؟
ها قد وصل الجاسوس
(رحيم)، هل كنت تتنصت إلى أحاديثي خارج غرفتي؟
لا، كنت تتحدثين في الخارج وكنت ألعب هناك منذ مدة
حسناً، لا بأس
ولكن لماذا أخبرت الإمبراطور بشأن ذلك؟
سألني الإمبراطور واضطررت لإخباره
انسي غضبك الآن وانظري ماذا جلبت لك
أخبرني، ما هذا؟
بدأت أتعلم الكتابة باللغة الأردية مؤخراً
وقد كتبت لك باللغة الأردية "عيد ميلاد سعيد"
إنها جميلة جداً، إنها أروع هدية تلقيتها بمناسبة عيد ميلادي
حسناً، سأذهب لركوب الخيل إلى اللقاء
يمكنك أن تكوني سعيدة الآن على الأقل يا (جودا)
أرجو ألا تكوني غاضبة مني الآن وألا يصعب عليك تحقيق أمنية والدتي
(جودا)، سيتم الاحتفال بعيد ميلادك كما في (عامر)
لذا سيُقام حفل لك في المساء
لكنني لم أرغب في ذلك
(جودا)، ثمة بعض الأشياء التي ينبغي على المرء فعلها لأجل الآخرين أيضاً
أنت لست زوجتي وحسب بل أن الزوجة المفضلة لدى أمي
ولا أستطيع أن أرفض طلبها
سنلتقي في المساء إلى اللقاء
حتى أنا أفتقد (جودا)
أنا واثقة بأنها تفتقدنا أيضاً
إذا ما بدأت بالبكاء، لن تتمكن (جودا) من البقاء سعيدة هناك
أجل يا (مينافاتي) ما المشكلة في عدم وجود (جودا) هنا؟
سيتم توزيع التبرعات كما كنا نفعل أثناء وجودها
(بارمال)، هل تعتقد أنه سيتم الاحتفال بعيد ميلاد (جودا) هناك؟
- نعم يا أمي - لهذا أنا سعيدة يا أماه
ما دامت إمبراطورة (الهند) هناك لن تفتقد (جودا) والدتها
سوف تلبي احتياجاتها
أما أنا، فأنا لست حزينة يا أماه
كل ما في الأمر هو أنني تذكرت (جودا)
وعيناي تذرفان الدموع، ليس إلا
لم أستطع تقديم هدية لها اليوم لم أستطع فعل شيء
اسمعي يا أمي يمكننا إيصال الهدايا لـ(جودا)
نحن لسنا موجودين هناك، لكن ستصل هدايا ومحبتنا إلى (جودا) بالتأكيد
هل تفكرين في (عامر)؟
أجل يا (موتي)، تذكرت محبة أعزائي في منزل والديّ
انتظري لتري
رغم أنني لست موجودة معهم، سيحتفل أبي وأمي والجميع بعيد ميلادي هناك معاً
أجل، سيتم تحضير وليمة ويكون هناك غناء
وسيتم إحضار الهدايا لك
أيتها الملكة (جودا)، وردتك هدايا ورسالة من منزل والديك في (عامر)
"(جودا) العزيزة، يتمنى لك أبوك وأمك كلّ خير بمناسبة عيد ميلادك
(جودا) العزيزة هذا أول عيد ميلاد لك لا نحضره
لكننا معك دائماً
سواء أكان (جودا) في (عامر) أم (أغرا) فإن دارها هو قلب والديها
نرسل لك حب جميع أفراد العائلة
لقد أرسلت لك (شيفاني) إكليلاً صنعته خصيصاً لك
نتمنى لك حياة مديدة وسعادة دائمة
مع حبنا، والداك"
أريني إياها
ثمة رسالة من (داوالغار) أيتها الملكة
رسالة (سوكانيا)
"سلام من (سوكانيا) إلى أختها (جودا)
ماذا ظننت يا أختي؟ أنك ستحتفلين بعيد ميلادك وحدك
وبهدايا (شيفاني) فقط؟
لا، أبداً يجب أن تأخذي هديتي أولاً
أختي، هذه هدية بسيطة لك من (سوكانيا)
أتمنى لك كلّ خير بمناسبة عيد ميلادك"
لنرى ماذا أرسلت لك (سوكانيا)
"لقد أمضينا طفولتنا معاً
وعشنا حياتنا معاً
حتى الرب راضٍ عن هذه العلاقة"
بين الأخوات"
لو كانت (جودا) في (عامر) حتى الملك كان ليقدم تبرعات كهذه
أعتقد أن وزن (جودا) ازداد بسبب سعادتها
- سبحان اللّه - سبحان اللّه
يجب توزيع سائر الحلي الذهبية والمجوهرات لعامة الشعب
ما قولك يا (جودا)؟ أتظنين أن الإمبراطور قام بعمل ماكر الآن؟
لكنني لم أفهم شيئاً
تلقيت الهدايا من جميع أفراد العائلة
لكن الإمبراطور لم يهديك شيئاً بعد
ماذا عساه يفعل؟ لعله يجهل ما يستهويك
لكنني أعلم حدود تفكيره
لن يفكر في شيء باستثناء ما هو نفيس من ذهب وفضة وألماس وأحجار كريمة
لا أتوقع الحصول على شيء منه باستثناء ذلك منه
(جلال)
ما الأمر يا (رقية)؟
لم تسبق لي رؤيتك تتحرقين بهذا القدر لرؤيتي
مضت دقيقتان ولم تجديني في الغرفة وأصبحت مضطربة جداً؟
عند انشغالك بأعمال قصر الحريم حتى أنا أضطر لانتظارك، لا؟
هذا عملي يا (جلال) إنه واجبي
حتى لو جعلتك تنتظر لبعض الوقت...
ذلك لأنني أردت أن أبقى ملكتك المميزة
- لكن اليوم، أنت... - ماذا جرى اليوم، (رقية)؟
قمت اليوم بتخفيض هذه المنزلة من تلقاء نفسك
تدل إقامتك لهذا الحفل الضخم لـ(جودا) على أن منزلتي ما عادت كسابق عهدها
(رقية)، للمرة الثانية اليوم أشعر بغيرتك
أخبرتك في السابق بأنني لا أغار من أحد
ولا أخشى خسارتك حتى
لماذا أنت مضطربة إذاً؟
لماذا أنت مجروحة يا (رقية)؟
إذ بعد حفل اليوم، ستتغير أفكار الناس في دار الحريم وفي هذا القصر
وسيُنظر إلى (جودا) على أنها بنفس منزلتي
لن يحدث ذلك إطلاقاً يا (رقية)
(رقية)، أنت الملكة المميزة ليس لمجرد كونك صديقتي
بل لأن أحداً لا يستطيع التنافس معك ولا حتى (جودا)
ولا أحد يستطيع انتزاع منزلتك وحقوقك منك
ولا حتى (جودا)
ولقد وضحت لها ذلك جيداً
- إذاً لماذا أقمت هذا الحفل، (جلال)؟ - لأن أمي تريد ذلك، (رقية)
(رقية)، لم يتغير شيء في علاقتنا ولن يتغير شيء مطلقاً
كل ما تتمنينه يتحقق لك بأمر واحد منك وسيستمر هذا الحال
عندما تغضبين، سآتي لتهدئتك وسأستمر في المجيء
وسأجعلك تحتسين ماء الورد هكذا
هاك، تفضلي
اشربيه
أخبريني، هل تحتاج ملكتي المفضلة إلى شيء آخر؟
أنت بارع في تهدئتي
كونك الإمبراطور وبما أنك أقمت هذا الحفل لأجل والدتك
أخبرني، ماذا ستهدي (جودا)؟
الآن...
لا، لا تخبرني بأنك لم تفكر في الهدية
أم أن على زوجتك اللطيفة (رقية) أن تفكّر في ذلك أيضاً؟
أحضري قلادتي الملكية فوراً، هيا
يجب أن تعلم بأن هذه هي هدية الإمبراطور
(رقية)، أحب أسلوبك كثيراً
أنت تعرفين ما ينبغي على الإمبراطورة المميزة فعله
انظر إليها
(موتي)
أشعر بأن حماتي بمثابة أمي هنا
إنها تعتني بي كثيراً، صحيح؟
كان بإمكانها أن تهديني المجوهرات أو الملابس إن شاءت، لكنها تفهم قلبي
من بين كل الهدايا التي تلقيتها كانت هدية أمي هي الأفضل
إمبراطور (الهند)
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
مرحباً
ضعه هنا
اعذريني يا (جودا) لأنني تأخرت في هديتك
في الواقع، لم أعلم ماذا أهديك
لماذا؟ هذه ليست هديتك الأولى لأحدهم
حتماً قدمت الكثير من الهدايا للآخرين
إذاً لماذا فكرت ملياً في هديتي؟
كنت خائفاً يا (جودا)
لأن الأشياء التي تستهويك غريبة مثل أسئلتك
متى ستكف عن السخرية مني؟
سأكف عن ذلك في اليوم الذي تتوقفين فيه عن العبوس يا (جودا)
على أي حال، كنا نتحدث عن الهدية وبعد التفكير ملياً، جلبت لك هذه
أنا واثق بأنها ستنال إعجابك
أخبرت (موتي)...
بأن الإمبراطور لن يفكر في شيء باستثناء ما هو نفيس من ذهب وفضة
لكنك أخبرتني للتو بأنك لم تفهمني حتى الآن
إذاً ما الذي يجعلك واثقاً بأن هديتك ستنال إعجابي
(جودا)، بعد كل هذه الأيام بتّ أعلم ما يستهويك وما لا يستهويك
أؤكد لك أنك ستحبينها
وإن لم تعجبني؟
في هذه الحالة يا (جودا) سأقول لك ما يقوله الحكماء
من حيث وجوب قبول المرء للهدية حتى لو لم تنل إعجابه
إذ لا ينبغي النظر إلى قيمة الهدية بل إلى نيّة مقدّمها
لا أشك في نيتك إطلاقاً
قد تنقلب عند نقطة مجهولة ولن يفهم ذلك أحد
وقد تعلمت أنك لا تملك قلباً
افترضي إذاً بأنني أعطيتك هذه الهدية من قلبي
ألق نظرة عليها
سأقابلك في الاحتفال التالي، (جودا)
ألق نظرة على هدية الإمبراطور
ما الفائدة من رؤيتها يا (موتي)؟
يدل الصندوق على أنها قلادة ماذا عساها تكون؟
(جودا)
انظري إليه
إنه جميل جداً
لم أتوقع أن يستخدم الإمبراطور عقله للتفكير في مسائل القلب أيضاً
حقاً... ألم أخبرك؟ إنه غريب
وأثبت أنني مخطئة مرة أخرى
ظننت أن أمي قدمت لي هدية لا تقدر بثمن
لكن لا شيء أثمن من مزمار (كريشنا) وريشة الطاووس بالنسبة إلي
هذه أثمن هدية تلقيتها في عيد ميلادي حتى الآن يا (موتي)
(جودا)، هذا يعني أن الإمبراطور عرف قلبك
انتباه! الملكة (جودا) تتفضل بالدخول إلى البلاط
أود أن أرحب بكم جميعاً في احتفال اليوم بمناسبة عيد ميلاد (جودا)
وأود تهنئة شعب سلطنة المغول بهذه المناسبة
ولأجل (جودا) دعا الإمبراطور بعض الفنانات
لنباشر بالاحتفال
"لنتشارك السعادة يا أصدقاء
آن الأوان للشعور بالسعادة
لنتشارك السعادة يا أصدقاء
آن الأوان للشعور بالسعادة"
"نتمنى لك النجاح في حياتك أيتها الملكة
ونتمنى لأنفسنا النجاح
تقبلي تهانينا الطيبة"
"تقبلي تهانينا الطيبة"
"لنتشارك السعادة يا أصدقاء
آن الأوان للشعور بالسعادة"
أيتها الملكة
إليك هذا العصير الخاص
"نتمنى لك حياة مديدة"
لا، لا أرغب في احتسائه الآن
احتسيه من فضلك يا (جودا) من شأن ذلك أن يسعدنا
"أيها الملك، أوامرك مطاعة
أيها الملك، أوامرك مطاعة
أيتها الملكة، أنت محبوبة لدى الجميع
أيتها الملكة، أنت محبوبة لدى الجميع"
"لنتشارك السعادة يا أصدقاء"
ما رأيك في هديتي؟
- "آن الأوان للشعور بالسعادة" - هل أخبرك بصراحة؟
لساني عاجز عن التعبير عن امتناني
- "آن الأوان للشعور بالسعادة" - إنها هدية جميلة
- "لنتشارك السعادة يا أصدقاء" - وسأتذكر هذه الهدية مدى الحياة
- "نتمنى لك النجاح أيتها الملكة" - حمداً للّه على ذلك
على الأقل أعجبتك الهدية التي قدمتها لك بعد عدة أيام
"تقبلي تهانينا الطيبة"
(جودا)
أرجو أن تكون بخير الآن
ستكون سعيداً
ثمة خبر رائع للإمبراطور والسلطنة
ستصبح (جودا) أماً
هل خدعني؟
هل كذب الإمبراطور عليّ؟
هل استغلني وأنا فاقدة الوعي؟
لكنني لم ألمس (جودا) حتى الآن فكيف لـ(جودا) أن تصبح حبلى!
محال أن تكذب هذه الطبيبة المرموقة
هذا يعني أن (جودا) عاشرت شخصاً آخر
(جلال) كذب عليّ؟
أخبرني بأن شيئاً لم يحدث بينه وبين (جودا) ليلتئذ
تهانينا
- تهانينا لك أيضاً - تهانينا، (جودا)
ليَحفظك اللّه، (جودا)
كنت أقدم الهدايا بمناسبة عيد ميلادك
لكنك قدمت لي أفضل هدية في العالم
ليس لي فقط
لقد قمت ببث السعادة في قلوب جميع من في السلطنة
تهانينا أيها الإمبراطور ستصبح أباً
تهانينا يا سيدي
- تهانينا، (جلال) - تهانينا، (جلال)
تهانينا يا بني
بعد خيانته العظمى لي يتلقى التهاني من الجميع؟
كم هو ماكر!
تهانينا
ستصبح (جودا) أماً
- تهانينا - تهانينا
اهدئي يا (جودا)، اهدئي
كيف أتمالك نفسي يا (موتي)؟
لقد غدر بي وخان ثقتي به
رغم أنني لست قريبة من زوجي...
لكنني كنت فخورة بالتزامه بوعده
لقد تحطم كل شيء يا (موتي)
- لقد تحطم كل شيء - سامحيني، (جودا)
لكن ليس لدي ما أقوله بعد كل ما جرى
لست أفهم الأمر يا (موتي)
ماذا ينبغي أن أقول للناس؟
الجميع يقصدونني بعبارات التهنئة
لكن تهنئتهم على ما يعدونه نعمة هو نقمة بالنسبة إليّ
تتوقع الزوجة من زوجها أن يحترمها ويصون شرفها
لكن من المؤلم جداً بالنسبة إلى الزوجة
أن يقوم زوجها بخيانة ثقتها
وانتزاع عفتها منها
(موتي)، لقد أقام الإمبراطور معي علاقة ضد رغبتي
إن الطفل الموجود في رحمي ليس ثمرة حب
بل ثمرة انتزاع عفتي يا (موتي)
عليك تقبل هذه الحقيقة في جميع الأحوال يا (جودا)
هذه ليست حقيقة بل سم
حماتي سعيدة
لكن كيف لي أن أكون سعيدة أمامها وأنا أعرف هذه الحقيقة المرّة يا (موتي)؟
سيحتفل الجميع بعد سماع هذا الخبر السيىء
لكن كيف أخلّص قلبي من هذا الألم يا (موتي)؟
لقد سلبني الإمبراطور عفّتي واحترامي ونزاهتي
لقد خدعني ونكث بوعده
تعلمت اليوم الفرق بين الـ(راجفانش) والمغول
(موتي)
كيف يعقل هذا؟
من هو الشخص الذي خانتني (جودا) معه؟
هي لم تغدر بي وحسب بل بالسلطنة أيضاً
(جودا) حامل بطفل من؟
من حاول العبث معي؟
هل سمعت بذلك يا أمي؟
سيصبح (جلال) أباً من جديد
استخدمت في المرة الفائتة سماً لتحطيم أحلامه قبل أن تتحقق
- ماذا ستفعلين هذه المرة؟ - (ماهام أنغا)!
أي زيارات ستقومين بها يا أمي؟
بماذا دعوت عند ذهابك للمسجد؟
أنت لا تقومين بالدعاء لي
لأن كل أحلامي محطمة يا أمي
يلزمني بعض الوقت للتفكير
- سأتصرف بالتأكيد - ماذا ستفعلين يا أمي؟
لقد أخبرتني بحزم إن (جلال) سيفقد الاهتمام بـ(جودا) قريباً
وستصبح بمثابة دمية بعد مدة
ماذا جرى يا أمي؟
على العكس، نحن سنصبح الدمى وستجعلنا (جودا) نرقص
ستنجب (جودا) ولي عهد (أكبر) العتيد يا أمي
وستصبح الملكة الحاكمة صاحبة المكانة الرفيعة
وسنبقى أنا وأنت حيث نحن
- خادمة وعبد - (ماهام أنغا)!
وسنلقي عليها التحية مدى الحياة