يعتقد الناس...
أن لديك علاقة غير مشروعة مع شخص آخر
(ماهام أنغا)!
هذا كذب!
إنه كذب بلا شك يا (جودا)
بلا شك!
ويا لها من كذبة دنيئة
لا يمكن للمرء احتمالها
أيتها الملكة (جودا) أعلم أنك زوجة وفية
ناهيك عن ارتكاب هذا الفعل الدنيء
أنا متأكدة أنه لا يمكنك تصور حتى القيام بأمر كهذا
اسمعيني، لم آت لأتحقق من صحة هذه الإشاعة
أتيت لأقنعك، أنه أياً كان من فعل هذا...
ونشر الشائعات
سنجده بكل تأكيد
وسنعاقبه عقاباً شديداً
صدقيني
لأني أصدقك
كل ما أود قوله جلالة الملكة
لا تهتمي لهذه الأمور
انسي كل ما سمعته
لأن هذا سيؤثر على صحتك
أنت على وشك إنجاب وريث لسلطنة المغول
سيصبح الإمبراطور أباً
فكري فقط بصحتك وبالابن الذي ستنجبينه
واجبي كوالدة (جلال)
وحقي كوزيرة إمبراطورية المغول
سأقوم به على أكمل وجه
تحياتي
أوافقك الرأي يا (جودا) لن تخبريني عن والد الطفل
أرض (عامر) قوية لكني نار (أغرا)
سأحرق الأرض وأكتشف الحقيقة
وقبل أن يقتلك (جلال)
قبل ذلك وبلا شك سأكتشف الحقيقة
(جودا)، (جودا)
(جودا)
إني أشك بـ(ماهام أنغا)
أعلم أنها أكثر من ينشر الشائعات في قصر الحريم
لكن تحدثنا أنا والإمبراطور عن هذا الأمر يا (موتي)
كيف تنشر (ماهام أنغا) شائعات كهذه؟
من غيرها قد يفعل؟
لم تقولي شيئاً لأحد
الإمبراطور لن يقول شيئاً لأحد
من فعلها إذاً؟
إظهار التعاطف الشديد دليل كافي يا (جودا)
صدقي أو لا تصدقي يا (جودا)
لكني لا أصدق (ماهام أنغا) إطلاقاً
لكني متأكدة أنها جاءت لتسمع منك
ما قد تستخدمه لخلق جلبة
انتظري وشاهدي
ستحاول القيام بشيء كهذا في المستقبل
لقد أذيتني، كنت غاضبة منك أيها الإمبراطور
وأنا كنت غاضباً أيضاً
كانت هناك عاصفة في حياتي أخذتنا معها
العدالة مريرة جداً تذهب باتجاه واحد فقط
وحياتنا وعلاقتنا وصلت لنقطة يمكننا بها الذهاب لأي اتجاه
كان هناك مسافة بيننا بسبب ذلك القرار
أريد تحقيق العدالة بالتأكيد
لكني لا أقف أمام إمبراطور سلطنة المغول لأطلب العدالة
أقف اليوم أمام زوجي
الرجل الذي أعطى قيمة للمشاعر والاحترام والنزاهة والسمعة
ولم يعطي مجالاً للشك
ما لا أستطيع فهمه هل وزن ألمي أكبر...
أم وزن الاتهام الذي اتهمتني به؟
وكزوجة تعاني من هذين الألمين أطلب منك طلباً
أطلب العدالة
أخبرني
إن شك زوج بزوجته البريئة ماذا على الزوجة أن تفعل؟
وهي ليست زوجة فقط بل أميرة من عائلة ملكية عريقة
إنها ملكة سلطنة قوية
لا يمكنها حتى أن تتنفس كما ينبغي عندما لا يصدقها زوجها
أجبني، ماذا يجب أن أفعل؟
من جهة هناك سخط وغضب واضطراب
من جهة أخرى هناك طهارة الزوجة
الميزان مربوط بقاعدته
بنفس الطريقة، الزوج والزوجة مربوطان معاً بالثقة
لكن هذا غير موجود بيننا
هذا هو الخاتم الذي جعل بيننا علاقة
لكن عندما توضع تلك العلاقة على ميزان...
وهناك شك بالعلاقة
فما هي فائدته؟
لا تستغرق وقتاً طويلاً باتخاذ قرار أيها الإمبراطور
هناك رسالة من (منعم خان)
تحت قيادة (منعم خان) و(بهادور خان)
جيشنا هزم (أبول مالي)
وفقاً لأوامرك، قبل أن يتمكنوا من مهاجمتنا، أخرجناهم من هناك
(أبول مالي) هرب من هناك
حققت إمبراطورية المغول نصراً آخراً أيها الإمبراطور
- الإمبراطور (جلال الدين محمد) - يحيا!
سيدي، لا يبدو أنك بخير أهناك خطب ما؟
أنا بخير
- سيدي، قلت إن (أبول مالي)... - هزمناه، لقد سمعت
أتعتقد أني لم أسمع؟
لا يمكنني حتى تخيل أمر كهذا
تأجلت الجلسة
بأمر من الإمبراطور تم تأجيل الجلسة
ونعطيكم الإذن للاحتفال بالنصر
أرسل رسالة إلى (سليمة) أخبرها أني أريد مقابلتها بغرفتي
حاضر سيدي
يا جلالة الملكة، لمَ تتقيئين كثيراً فجأة؟
هل أنادي طبيباً؟
كلا، لا داعي
يجب أن تعتني بصحتك يا جلالة الملكة
لقد تقيأت كثيراً منذ الصباح
أعتقد أني أكلت طعاماً فاسداً
لا يمكنني تناول الطعام الحار أشعر بتحسن كبير الآن
تحياتي يا ملكة (سليمة)
يطلبك الإمبراطور حالاً
حالاً؟ حسناً، أنا قادمة
رباه يا (غولبدن)! لمَ تبدين قلقة للغاية؟
أكل شيء على ما يرام؟
ماذا سأقول؟ لا شيء على ما يرام
هناك خبر ينتشر في قصر الحريم صدمني!
أي نوع من الأخبار؟
- عن الملكة (جودا) و(جلال) - رباه!
بالرغم من أنها إشاعة الآن، لا يريد أحد التحدث عن الموضوع بصراحة
أخبريني بوضوح، ما الأمر؟
الإشاعة هو أن طفل (جودا) ليس...
- ربما ليس ابن (جلال) - ماذا؟
فليحمي الإمبراطور
هل أردت رؤيتي؟
تعالي
لا يجب أن يدخل أحد دون إذني
- دعونا لوحدنا، اجلسي - شكراً
سامحني جلالتك
لكني أريد معرفة سبب قلقك
لهذا طلبت حضورك يا (سليمة)
الأمر مهم جداً لدرجة أنه لا يمكنني التحدث لـ(رقية) عنه
لأنها لن تحاول أن تفهم بالرغم من أنه بإمكانها ذلك
كان يخبرني العم (خان) دوماً...
أنه عندما يكون بمشكلة، كان يستشيرك حتى أنه مدح بنصيحتك كثيراً
- لهذا طلبت حضورك - شكراً لك
لأنك تعتقد أني أستحق هذا
سأفعل ما بوسعي لأنصفك
سأشرح لك كل شيء من البداية
هناك طريقة واحدة لإنقاذ حياة (جودا)
يجب أن تستعيد وعيها
زوجها فقط، أي أنت، بإمكانه مساعدتها
يقال إنه إن وضعت قماشة سوداء على الجسم، تعمل كسخان
تدفء الجسم
لهذا غطيتك بقماشة سوداء
الملكة (جودا) ستصبح أماً
متأكد أنك فهمت سبب قلقي
من ناحية، كلام (جودا) أجبرني على التفكير
من ناحية أخرى، الطبيبة ماهرة
ليس لدي سبب كي لا أصدقها
كلما فكرت بالأمر، ازددت حيرة
لهذا أردت مناقشة الأمر معك
أخبريني الآن، ماذا سأفعل؟
عندما كانت زوجة (بيرام خان) التقية على وشك إنجاب ابنها (رحيم)
ارتكبت الطبيبة خطأ
أخبرت الجميع أنها ليست حمال
على أي حال مضى الشهر الأول
لكن حتى عندما بدأ الشهر الثاني استمرت بإنكار الحمل
لكن عندما بدأ الشهر الثالث
شعرت الدكتورة أنها تقول شيئاً خاطئاً
وعرفت أن الملكة حامل بالتأكيد
وعلى وشك أن تصبح أماً
طلبت الطبيبة السماح على الفور وتقبلت خطأها
ماذا تقصدين؟
أيها الإمبراطور، بعدما استمعت إليك تأكدت أنك تقول الحقيقة
وفيما يخص الملكة (جودا)
التحدث عنها بالسوء سيكون خطأ عظيماً
حتى أنا أقسم على إيمانها
المعذرة يا جلالة الملكة
كم فماً ستغلقين؟
لم أخبرك سابقاً
لكن عندما عدت إلى (أغرا) من (عامر)، أخبرتني خادمة...
أن (جلال) و(جودا) ليس بينهما علاقة زوج وزوجته
قطعت لسان الخادمة
لأنه إن لم يكن بينهما علاقة...
فمن أين جاء الطفل؟
لهذا أقول ما أقوله كم ستسكتين من الناس؟
سيصبح قصر الحريم فارغاً
لكن السؤال هو من تجرأ على نشر إشاعة كهذه؟
- ولماذا؟ - وأنا لا أفهم ذلك
لكن لا دخان بلا نار
أود التحدث إلى (ماهام أنغا) على انفراد
(ماهام)، الذين أرسلتهم الآن رعيتي
أقربائي
لكن أصبحت هذه المسألة سياسية الآن
أنا الملكة وأنت الوزيرة
لهذا يجب أن نناقش المسألة على انفراد
أخبريني، لماذا قلت إنه لا دخان بلا نار؟
أعتقد أنك تعرفين شيئاً...
أنا لا أعرفه
سامحيني يا إمبراطورة
لكني سمعت شيئاً لوحدي
ذهبت إلى غرفة (جلال) لأحدثه عن مسألة سياسية
فسمعت (جلال) و(جودا) يتحدثان
عندها كان (جلال) يسأل (جودا) عن الطفل الذي تحمله
لأن (جلال) لم يلمس (جودا) بعد
يا إلهي!
(ماهام أنغا)!
قد يكون كلاكما على حق
ربما لم تلمس (جودا)، وهي ليس لديها علاقة مع أحد آخر
لكن كيف هذا ممكناً يا (سليمة)؟
إما أن أكون على حق أو (جودا)
أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال أيها الإمبراطور
ربما الحقيقة شيء لا يمكننا تخيله
- كنت أقول... - مهلاً يا (سليمة)
تعالي معي
- تفضلي يا أمي - لا تناديني أمي!
(ماهام أنغا)!
لم أعتبرك زوجة ابني، بل ابنتي
شاركتك بكل شيء
قلبي وأسراري وسعادتي
وكان هذا المقابل يا (جودا)؟
(ماهام أنغا)!
لم آت إلى هنا بصفتي والدة زوجك
بل أتيت بصفتي الإمبراطورة يا (جودا)
الإمبراطورة المسؤولة عن الحفاظ على احترام إمبراطورية المغول
(ماهام أنغا)!
هذا الأمر مرتبط باحترام ومبادىء قصر الحريم
أخبريني، من هو والد طفلك؟
(ماهام أنغا)!
يا دكتورة
هذا أنت أيها الإمبراطور؟ تحياتي
لم آت لتلقي علي التحية ولا العكس كذلك
لحسن حظك أني أحترم سنك وخبرتك وإلا كنت عاقبتك على الفور!
اهدأ يا سيدي أرجوك سأفعل ما تأمر به
لكن أخبرني، ما هو خطأي؟
خطؤك هو أنك قلت بإن (جودا) حامل
ونحن لم نقم بعلاقة أبداً!
هذا يعني أن الملكة (جودا) أقامت علاقة مع أحد آخر
شككت بها وسألتها أسئلة
لكن الغضب الذي رأيته بعينيها لا يمكن أن يكون لمخطئة
الألم الظاهر على وجهها دلّ على أنها تقول الحقيقة
وكل هذا حدث بسببك
(جودا) تعاني من الخطأ الذي ارتكبته
وأنا أعاني، إنها تستغل كل ثانية لتحاول إثبات براءتها
أحياناً، أقول الحقيقة لتهدئتها وأحياناً أكذب لإنقاذها
وكل هذا بسببك!
قبل أن أقطع رأسك أخبريني بوضوح، ماذا هناك؟
لمَ فعلت ذلك؟ ممّن أخذت رشوة على كذبة كهذه؟ أخبريني!
الرحمة أيها الإمبراطور، أنا بريئة
فعلت الكثير من أجلي لمَ سآخذ رشوة من أحد؟
رأيت العلامات والإشارات الصحية على الملكة (جودا) والتي تدل على أنها حامل
أي طبيب آخر بمكاني كان سيقول الشيء ذاته
لكن يا دكتورة ألا يوجد حالة أخرى
قد تختبر بها الملكة (جودا) علامات وإشارات صحية كهذه؟
إرادة الرب غريبة أيتها الملكة
علامات كهذه لا تكون خاطئة عادة
لكن إن لم تكن (جودا) حاملاً فقد تكون المسألة خطيرة
تناول القليل من الطعام يُذهب أمراض بعض الناس
ومعاناة المرء من شيء قد يضعف صحته
ربما تعاني (جودا) من أمر آخر
أو أطعم أحد الملكة (جودا) شيئاً عن قصد
كي تظهر عليها آثار الحمل
العديد من المرات، تناول أوراق الموز أو تناول عصير جذوره
يشعر المرء بالتعب والوهن والدوار والإعياء
منذ سنوات، شهدت حادثة كهذه
هذه المرأة ليست حامل
ماذا؟ ماذا عن الأعراض التي كنا نراها في الأشهر الأربعة السابقة؟
هناك أعشاب كثيرة تسبب أعراضاً كهذه عند شرب عصير جذورها
حيث يبدو أن المرأة حامل
في حين أنها غير حامل في الحقيقة
وعندما سأل زوج المرأة أفراد العائلة بقليل من القسوة
تقبلت والدته الحقيقة
في الحقيقة، أرادت والدة زوجها طردها من المنزل
لهذا عندما كان ابنها برحلة عمل أحضرت هذا العشب من مكان ما
وأجبرت زوجة ابنها على شربه
كي تظهر عليها آثار الحمل
إنها لعبة من والدة الزوج لإقناع ابنها
أنه بغيابها، أقامت زوجته علاقة مع شخص آخر
لهذا السبب، طلّق الرجل زوجته
هذه حكاية عائلات عادية يا سيدي
العائلات الملكية لديها أعداء كثر
إن كنت تذكر، حتى حمل (رقية) أجهض بسبب هذه الأعشاب
- أخبريني يا دكتورة، أهناك علاج؟ - أجل
دع (جودا) تتناول هذه العشبة
خلال الأربع ساعات المقبلة سنعرف إن كانت (جودا) ستصبح أم
نحن الأطباء البشر يا سيدي
عندما نرى العلامات والأعراض نحدد المرض والدواء
بعد أربع ساعات، إن تقيأت الملكة (جودا) لوناً أزرقاً
فهذا يعني أن الملكة (جودا) ليست حاملاً
لكن كيف سنجعل (جودا) تشربه؟
دع هذا الأمر لي أيها الإمبراطور
أراد (جلال) طفلاً منذ زمن
وكانت تنتظره هذه الإمبراطورية ليصبح أباً
سعدت كثيراً بخبر حملك
والحقيقة دمرت كل آمالي
هل هذا الطفل من (جلال) أم لا؟
أخبريني يا (جودا)
إن لم يلمسك (جلال)
كيف أصبحت حاملاً؟
(ماهام أنغا)!
من أين جاء هذا الحمل؟
ملكة (جودا)ن إن ارتكبت هذه الخطيئة
لا يحق لك البقاء بهذا القصر ولا بعائلة المغول
سأخبر العالم أن الملكة (جودا) انتحرت بالوقوع من على درج المعبد
أو غرقت بالنهر الملكي
لكن لن أعطيكِ الإذن لتسكني هنا
أمي، حتى هذا اليوم شعرت أنك الوحيدة في (أغرا)...
التي تفهمني
لكن أسئلتك أثبتت عكس ما أقوله
(ماهام أنغا)!
تسألينني...
- طفل من هذا؟ - أجل!
أنا أسألك
لأني أؤمن أن ابني لن يخبر كذبة كبيرة كهذه
بأنه لم يمضي معك أي ليلة
لقد أسأت الفهم يا أمي
أمضيت ليلة مع (جودا) بلا شك
اعذرني يا (جلال)
أعتقد أنك تحاول إنقاذ (جودا)
لأنه وفقاً لكلامك إن أمضيت ليالي مع (جودا)
لمَ سيكون هناك شك حول الطفل الذي لم يولد بعد؟
الشك بأنه كيف يمكن لامرأة أن تصبح أماً خلال ليلة واحدة فقط
لهذا اعتقدت أن (جودا) على علاقة بشخص آخر
لكن لدي إيمان تام أن هذا الطفل مني
أشعر اليوم بالغضب من حظي
بأنهم جعلوني زوجة لرجل كهذا
أخبرتني سابقاً أنك لم تلمسني
وأحياناً تقول إنك أمضيت الليلة معي
وأحياناً تسألني هذا ابن من
والآن تدعي أمام الجميع أنه ابنك
يجب أن تخبرني الآن ماذا تريد؟
وإلا فكرتي عنك ستكون صحيحة
كل شيء لعبة بالنسبة لك
لم أقل هذا أمام الجميع
لكن اليوم، أقبل وأعترف أمام الجميع بأنني أكرهك!
(ماهام أنغا)!
أكرهك منذ اللحظة التي تزوجتك بها
أكرهك منذ تلك الليلة بسبب الادعاءات الكثيرة ضدي
أكره هذا الطفل بسببك
مقرف!
(جلال)، إن كان هذا الطفل لك بالفعل
لمَ كذبت من قبل وقلت بأنه ليس لك؟
أخبرتك يا أمي، أردت أن أعرف إن أقامت (جودا) علاقة مع شخص آخر
أتعتقد أن العلاقات دعابة؟
أنت إمبراطور، ولست رجلاً عادياً
إن خلق الإمبراطور مشكلة
فسيخلق الناس كلهم سلسلة من المشاكل
- أمي أنا... - يكفي! لا تنادني أمي!
فعلتك اليوم أخجلتني
أخجلت الإمبراطورية
أخجلت العرش الذي كان يتربعه الإمبراطور (همايون)
أشعر بالخجل اليوم...
لأني سألت أسئلة كهذه لابنة صادقة وطاهرة
أمي، أنت تغضبين بلا سبب
ما المشكلة إن أردت معرفة إن كانت (جودا)
قد أقامت علاقة مع أحد قبلي في (عامر)؟
لا أحتاج لدليل ليخبرني إن أقامت علاقة مع أحد أم لا
(جلال)!
أتمنى لو أني لم أقل سابقاً...
أنني أتيت بصفتي الإمبراطورة الأم
وليس والدتك
وإلا كنت صفعتك لأول مرة اليوم!
لكن اليوم جئت بصفتي الإمبراطورة الأم
لا يمكنني رفع يدي على الإمبراطور
أتمنى لو لم تكن متربعاً على العرش
أتمنى لو لم تكن الإمبراطور يا (جلال)
أتمنى لو قال لي ذلك أحد غيرك
اخرج من هنا
قبل أن أنسى أنني الإمبراطورة الأم وأنت الإمبراطور
لقد أخطأت يا (جودا)
والخطأ عظيم لدرجة أن العقوبة صغيرة
لهذا العقوبة ضرورية
أطلب منك يا (جودا) أن تعطيني العقوبة المناسبة
أعطَ العقوبة للإمبراطورة التي لم تستطع أداء واجبها
أعطِ العقوبة للأم التي لم يكن لديها إيمان بنقاء ابنتها
كلا يا أمي، بعائلتنا ترفع يد الكبير لتبارك فقط
وليس لطلب السماح
لست غاضبة منك
أنا غاضبة من تفكير الإمبراطور
ليس لديه اعتبار لإيمان المرأة شخصيتها أو احترامها
أرجوك سامحيني يا عزيزتي
تعالي يا (رقية)
أعلم جيداً أنه بالرغم من أنك غاضبة مني، ستأتين لتسأليني
لذا اسألي، ماذا تريدين؟
(جلال)، ما هي اللعبة التي تلعبها؟
أحياناً تقول إنك لم تلمس (جودا)
وأحياناً تقول إنك أمضيت الليلة معها
تسأل أحياناً إن كان الطفل شرعياً
وأحياناً تقول إنه ابنك
ما هي اللعبة الدنيئة التي تلعبها؟
حتى أنا أريد أن أعرف ما هي هذه اللعبة الدنيئة
في اللقاء الأخير، قلت إنك فقدت أملك بصديقتك
لكن لا تفقدي الأمل بالإمبراطور يا (رقية)
دعي الامور تجري كما هي
ما الصحيح بما يحدث يا (جلال)
(رقية)، لمعرفة حقيقة أمر ما على المرء التعمق بالمسألة
وهذا ما أفعله
- لكن أنت... - لا تسألي الآن يا (رقية)!
بالوقت المناسب، ستظهر الحقيقة أمام الجميع
مرحباً يا (جودا)
(موتيباي)، دعيني لوحدي مع (جودا) لبعض الوقت
لا توقفي هذه الدموع يا (جودا)
دعيها تسقط
سيخف ألم قبلك
هل أسألك شيئاً؟
أتصدقينني يا (جودا)؟
ماذا تقولين يا (سليمة)؟
أصدقك بشكل تام
اسمعيني بحذر إذاً
أفهم ما تمرين به
وما ستمرين به أقلق عليك كثيراً يا (جودا)
بكل الأحوال، انسي كل هذا، انظري
انظري ماذا أعددت لك
شراب الورد
تذوقيه وأخبريني كيف طعمه
أشكرك على محبتك
لكني لا أرغب بشرب شيء الآن يا (سليمة)
يجب أن تشربي شراب الورد هذا يا (جودا)
لأني أريد إعطاءك الدواء الذي سيكشف الحقيقة
(جودا)، إن لم تشربي سأشعر أنك غاضبة مني أيضاً
اشربيه، ستشعرين بتحسن
حسناً، تناوليه وأسعديني
أتعلمين يا (جودا)؟
إنه مصنوع من الورد الخاص من الحديقة الملكية
- هذا تصرف لطيف منك - أشكرك
حسناً، سأغادر الآن
هناك شخص يريد خلق مشكلة بعلاقة الإمبراطور و(جودا)
المسافة بينهما تزداد
لا أعرف كيف أحل هذا الأمر
تفضلي يا أمي، تناولي دواءك بسرعة أنت لست بخير منذ الأمس
أين الدواء؟ إنها فارغة يا عزيزي
فهمت، أدوية مزيفة
متى قلت إنها أدوية حقيقية؟ أنا ألعب فقط
بالمناسبة، من أين لك بها؟
ماذا هناك يا (رحيم)؟
ما الأدوية التي تعطيها لوالدتك؟
- مرحباً يا (رقية) - مرحباً
- مرحباً يا أمي - مرحباً يا (رحيم)
لم تخبرني
لمَ تعطي الأدوية لوالدتك؟
لا تشعر أمي أنها بخير، إنها تتقيأ
لهذا أعطيها الدواء
اذهب يا (رحيم)، اذهب للعب
اجلسي
أعتقد أن الجميع ليس بخير بهذا الوقت
(جودا)، وأنت أيضاً
الأمر ليس كما تعتقدين يا (رقية)
بالمناسبة، أنا متأكدة أنك سمعت ماذا يقول الناس عن (جودا)
ماذا يمكن للمرء أن يقول عن الناس يا (رقية)؟
لديهم تضخيم الأمور
لا يهمني الناس أنا قلقة من تصرف الإمبراطور
لا أفهم
ما كان سبب تغيير الإمبراطور لعادته
بدأ يتحدث معك بالأمور المهمة بدلاً مني
لا، لا
إن أخبرك الإمبراطور ألا تقولي شيئاً، فلن أضغط عليك
أنت أختي يا (رقية) وأنت ملكة أيضاً
تعرفين جيداً مكانتك بقصر الحريم وبعيني الإمبراطور
ولا أحد في قصر الحريم يعرف الإمبراطور أكثر مني
لهذا أشعر بسوء
إلى متى سيتحمل الإمبراطور نوبات غضب (جودا)؟
سأكرر ما قلته يا (رقية)
عادة الناس التحدث
ربما يحاول أحد ما خلق مسافة بين (جودا) والإمبراطور
مسافة؟
(سليمة)، متى كان كلاهما مقربان؟
على أي حال، الذي قاله لي الإمبراطور جعلني أصدق تماماً...
- أن (جودا) وشخص آخر... - اعذريني يا (رقية)
أنت الإمبراطورة الأولى
أنت من سيتمسك باحترام (بابار) و(همايون)
(جودا) من عائلة ملكية أيضاً
لا يجب أن تشاركي بإشاعات كهذه عنها
انتشرت الإشاعات بالفعل يا (سليمة)
عليها أن تصل إلى شعب (أغرا) الآن
ماذا يمكننا القول عن الإشاعات؟
إنها إشاعة ولا يقف بطريقها أي حاجز
فكري بالأمر
عندما يعرف الشعب، سيطرح أسئلة
عندها كم عدد الأشخاص الذين ستمنعون من أنت والإمبراطور من التحدث؟
فكري بهذا أيضاً
الإمبراطور يأخذ النصح منك هذه الأيام
من يعلم؟ ربما سيطلب نصيحتك بهذا أيضاً
سأغادر
قد يقول الناس أي شيء يا (رقية)
ويمكنك التفكير كما تريدين
أنا متأكدة أن (جودا) طاهرة
وسيتم إثبات هذا قريباً
مضى الكثير من الوقت
لا يمكنني الانتظار لوقت أطول
أريد الوصول إلى حقيقة هذه المسألة
لا تقلق
لم آت لأوبخك لأنك قللت من احترامي
لأنه إن كان باستطاعتك قول كل ذلك لوالدتك، الإمبراطورة...
فكيف ستحترمني؟
لم تقلق أن يساء فهمي
واتهمتني اتهاماً عظيماً أمام الجميع؟
من تظن نفسك أيها الإمبراطور؟
استغليت أولاً غيابي عن الوعي
ثم ضد رغبتي، أقمت معي علاقة
وجعلتني بلا رأي
وشككت بأني أحمل طفل شخص آخر!
أكرهك! ليس لدي سوى الكره اتجاهك
كان علي فعل ذلك لإنقاذك من كره العالم يا (جودا)
إنها المرة الأولى التي اضطررت بها إلى الكذب أمام الجميع
كرهك لي مبرر
وأنا أقبله
"الحب شعور عظيم
إحساس رائع
قد يغير العالم والظروف"
انتباه!
الإمبراطور (جلال الدين محمد) قادم!
حضرة الإمبراطور، (منعم خان) أرسل رسالة أخرى من (كابول)
اقرأها
يحيا الملك!
خزينة (كابول) وغنائم الحرب تحت تصرف جيشي
وأرسلتها إلى (أغرا)
حكم (كابول) أصبح بيد (ميرزا حكيم)
لكن إلى أن تتم الإجراءات النهائية لإمبراطورية المغول
يطلب هذا الخادم الإذن للبقاء هنا
أمنحه الإذن
أنا سعيد جداً بإنجاز (منعم خان)
أراد نسيبي (أبول مالي) التمرد ضدي
وقمعه (منعم خان) ببراعة
أرسل له رسالة أخبره أنه إلى حين هدوء الأوضاع في (كابول)، عليه البقاء هناك
وفور وصوله إلى هنا، جائزته...
سأعطيه منصب قائد
عجباً!
أرأيت يا (أدهم خان)؟
لو فزت بحرب (كابول)...
لكنت قائداً الآن
(منعم خان) الذي كان يتبع أوامري، سيصبح قائداً الآن
لا تقلق، (منعم خان) رجلنا
سيكون هو القائد وسنحصل نحن على القوة
أجل، لو حصل (أتغا خان) على هذا المنصب، لما كنت سعيداً
لا أريد أن يصبح (أتغا خان) قائداً أبداً
بما أن (منعم خان) حصل على هذا المنصب وأصبح القائد
خزنة (أغرا) بأكملها...
وحصة الممتلكات الأكبر ستكون لنا
وستزداد قوتنا
ضعي هذا يا (جودا)
نحن نستمتع بشتاء (أغرا) يا (جودا)
مرحباً يا ملكة (سليمة)
بالنسبة لك، هذا أول شتاء في (أغرا)، صحيح؟
حتى أنت ستعتادين عليه تدريجياً
انظري ماذا أحضرت لك
لديك هواية التطريز والحياكة، صحيح؟
هناك قصيدة للشيخ (كتبان) قرأتها
كانت فكرتها رائعة
هل أقرأها لك؟
كلا يا (سليمة) لا أرغب بذلك اليوم
هلّا جلسنا
سأعود بعد قليل
أعتقد أن دواء الطبيبة بدأ يعطي مفعوله
ما الأمر يا (جودا)؟ أتشعر بالإعياء مجدداً؟
كلا، قلبي يؤلمني فقط
اعذريني يا (سليمة)
سأستمع للقصيدة بوقت آخر
أفهم ما يدور بعقلك يا (جودا)
لأنني قريبة منك وأكبر منك هل أقول لك شيئاً؟
أجل
حتى الأوقات السيئة لها ميزتها وتمر بسرعة
الوقت يمضي يا ملكة (سليمة)
لكن هناك جروح تبقى إلى الأبد
متأكدة أنك عرفت ما فعله الملك معي
قال الكثير أمام أمي
ليس لدي احترام بعينيه
إنها مسألة وجهات نظر
بنظرك، الملك لم يحترمك
وبنظري، حافظ على طهارتك
لا يريد أن يشير إليك أحد بشيء
لهذا قال أمام الملكة...
إنه أمضى معك الليلة
لا يريدك أن تسقطي من نظرها
لهذا سقط هو من نظرها
السؤال الذي يدور بعقلك يدور بعقله أيضاً
عندما لم يمارس الزوج والزوجة علاقة، كيف أصبحت حاملاً؟
وما يهم أكثر، هو أنه بعيني (حميدة بنو)...
أثبت أنك طاهرة
مهما كانت النهاية يا (سليمة)
لن تتغير البداية، أليس كذلك؟
مهما كان الهدف
فإن طرق الوصول إليه لا يجب أن تؤذي أحد
أفهم ألمك يا (جودا)
فكري أرجوك، ماذا كنت ستفعلين لو كنت بمكان الإمبراطور؟
لا أقول إن أفكارك خاطئة
لكن حتى الإمبراطور لا يمكن إثبات أنه مخطىء
ربما كلاكما على حق
لكن كيف يكون شخصين على حق بالوقت ذاته يا (سليمة)؟
سمعت قصة بـ(الهند) يا (جودا)
ربما سمعت بها أيضاً
أحضروا فيلاً أمام خمسة أشخاص مكفوفين
سُئل الجميع عن شكل الفيل
أحدهم أمسك أقدام الفيل وقال إنها تبدو كأعمدة
أحدهم أمسك ذيله وقال إن الفيل يبدو كحبل
بهذا الطريقة، لمس الرجال الخمسة الفيل بخمسة طرق مختلفة
ووصفوا الفيل بالطريقة التي شعروا بها
بهذه الطريقة، لم يكن الخمسة على حق
لكن لا يمكن القول إنهم مخطئين أيضاً، صحيح يا (جودا)؟
لذا من المحتمل أن تكوني أنت والإمبراطور على حق
اسمعيني، لا تقلقي على الإطلاق
انتظري الوقت المناسب
انتظري وشاهدي، ستحصلان كلاكما على الإجابات قريباً
مرحباً يا (سليمة)، اعذريني
تطلبك الطبيبة إلى العيادة حالاً
حسناً يا (جودا)، سأغادر اعتنِ بنفسك
هل أرسلت بطلبي يا دكتورة؟
ادخلي، ادخلي
أريد التحدث إليك عن أمر هام جداً
وما هو؟
هل أخرجت (جودا) تقيء أزرق اللون؟
كلا يا دكتورة، لا يزال هناك وقت لانقضاء أربع ساعات
أنا أنتظر انقضائها فقط
وسنثبت أن (جودا) طاهرة
- هذا ما كنت أفكر به - بمَ كنت تفكرين؟
كنت أفكر أن الذي أعطى الدواء لـ(جودا)
والذي يسبب أعراض الحمل
قد يحاول إعطاءها الدواء في المستقبل أيضاً
يحاول هذا الشخص تشويه سمعة (جودا)
لا شك بذلك
وأنا متأكد أن ذلك الشخص أبقى لديه جرعة ليكرر فعلته
لكن كيف له أو لها إعطاء الدواء لـ(جودا) بكل الأوقات؟
هذه ليست مشكلة يمكن تخزينه بسهولة
حتى لو كان لديك كمية قليلة منه
خلال ساعات، ستظهر أعراض التعب والإعياء
رباه!
فهمت الآن لمَ أشعر بالتعب
تمهلي يا (موتي)
ستأخذين هذا الحليب لـ(جودا)، صحيح؟
- أجل - أعطني إياه أولاً
تذوقت الحليب الذي كان لـ(جودا)
هذا يعني أنه يتم خلط الدواء بكل طعام (جودا)
لكن من قد يفعل ذلك؟
المرأة ذات الحجاب؟
- المرأة ذات الحجاب؟ - أجل يا دكتورة
رأيت امرأة بحجاب في المطبخ
اختفت من هناك قبل أن أتمكن من إيقافها
ثم اعتقدت أني أسأت الفهم
رباه! كنت أمسكت بتلك المجرمة ذلك اليوم!
كيف كان شكلها؟
لم أنتبه كثيراً
طولها وجسمها طبيعيان رأيت ظهرها فقط
كانت ترتدي خلخالاً
عرفت ذلك لأني سمعت صوت الخلخال
يا إلهي! إنها خطة
- يجب أن أذهب على الفور - إلى أين؟
لأحذرهم في المطبخ
لا يجب أن يدخل غريب
مع السلامة
أنا متأكدة أن هذا الشخص طلب الدواء من خارج (أغرا)
لأنه يمكن صناعته بخلط ثلاث أو أربع أدوية
وبعضها لا يمكن إيجاده في (أغرا) على الإطلاق
السؤال هو، من هو هذا الشخص؟
من يريد تشويه سمعة (جودا)؟
رباه! هذه مشكلة
الدواء مسكوب بكل مكان
ماذا سيحدث الآن؟
يجب أن أعطي هذا الدواء لـ(جودا) لأطول فترة ممكنة
لا يمكن أن يبقى هذا العمل ناقصاً مهما كلف الثمن
أجل
يوجد شخص يمكنه مساعدتي
الدكتورة
سآخذ الأدوية الأربعة وأختلق أعذاراً لها
وسأخلطها وأعدها ثانية
بهذه الطريقة، سأكمل عملي أيضاً
ولن تشك الطبيبة بشيء