انصراف
لقد تركته خلفك على الميزان
يمكننا أن نزن الكثير من الأمور على الميزان يا ملكة (جودا)
ولكن هناك أموراً لا يمكننا ذلك
لا أتثق في أي شيء قد تقوله الآن
لا بأس في ذلك
لم آتي إلى هنا لأقدم لك أي تفسير أو تبرير، أيتها الملكة (جودا)
أتيت لأخبرك أن الإمبراطور لا يزن سوى العدل في عقله
لم تكن تلك بهدية
إن ظننت أن بإعادتك هذا الخاتم ستكبر في نظري
فلا حاجة لذلك، لأنه اعتقاد خاطىء لأنك سواء قلت الكذب أم الحقيقة
لقد جرحت مشاعري في كلا الحالتين لقد تمت إهانتي
سأخبرك مرة أخرى، ملكة (جودا) لم آتي إلى هنا للمجادلة معك
جئت لأعيد لك الخاتم فقط
- لست بحاجة إليه - سأذكرك مجدداً...
تقدم الإمبراطورة هذا الخاتم بشكل خاص لإمبراطورة سلطنة المغول
وأرجو أن تحترمي هذا
لا بأس إن لم يعجبك وإن كنت لا تريدينه، ولكن...
من واجبك أن تحافظي عليه
وأعلم جيداً أنك تقومين بمهامك جيداً
وطالما أنت في (أغرا) سيكون هذا الخاتم ملكك
أتمنى يا (جودا) أن أخبرك بما يدور في عقلي؟
أتمنى أن يسري مفعول الدواء عليك بسرعة
وأن تؤكد لي الطبيبة أنك ما عدت تحملين ذلك السم
لن أترك المجرم الحقيقي يهرب من عقابي
وحده الرب يعرف ما يجري في عقله
لا أستطيع أن أخبرك بشيء ولكنني إن تمكنت من ذلك
كنت لأخبرك أنك مهما قلت فتأكدي أنني لست كاذباً
أعلن الإمبراطور إقامة حفلة للملكة (جودا)
أيها الطهاة قمن بطهي أشهى الأطباق
إضافة إلى الحلوى المفضلة للإمبراطور
- قومي بتكثيفه أكثر - توقفن جميعاً
من الآن فصاعداً، سأتولى أنا أعمال المطبخ
ما الأمر أيتها الملكة (سليمة) تبدين قلقة
- أهناك خطب في طعام (رحيم)؟ - لا، (ماهام أنغا)
أريد أن أشرف على كل طبق يتم تحضيره للملكة (جودا)
وأتذوقه أولاً كما ينبغي أن يتم طهوه أمام عيني
سامحني أيتها الملكة (سليمة) ما الذي يميز طعام الملكة (جودا)؟
المعذرة، (ماهام أنغا)
فأنت الوزيرة وأم الإمبراطور بالرضاعة
لكن ما يمكنني قوله هو أن ما أفعله...
يصب في مصلحة زوجي إمبراطور هذه السلطنة
ما الذي تخفيه عني الملكة (سليمة)؟
آمل أنك لا تمانعين ما قلته (ماهام أنغا)
لا، على الإطلاق أيتها الملكة (سليمة)
سأدعمك في كل ما يصب في مصلحة الإمبراطور
من الآن فصاعداً
سيكون المطبخ الملكي تحت إشراف الملكة (سليمة)
المعذرة
هناك شيء آخر
ستعمل هنا من تم تعينها في المطبخ قديماً
وعدا عن ذلك لا يسمح لأحد دخول المطبخ
كما تأمرين
تلك المرأة تبدو ذكية
(ماهام أنغا)!
حضرة الوزيرة لم تحدقين هكذا في المطبخ؟
- (ماهام أنغا)! - أنا الوزيرة العليا للسلطنة
ومن واجبي مراقبة ما يجري تحسباً لأي مشاكل
أي نوع من المشاكل، سيدتي؟
(ريشام)، أنا لا أفهم ما يجري
ماذا تخفي عني الملكة (سليمة)؟
(جلال)، لم يخبرني بأي شيء؟
ذهبت للصلاة وكل شيء اختلف هنا
لا أفهم شيئاً، سيدتي
(ريشام)، عندما أدرك (جلال) أن الطفل الذي تحمله (جودا)، من شخص آخر
لم كذب أمام الامبراطورة كلها وقال أن الطفل له؟
متأكدة من (جلال) لا يبحث عن عذر لإبقاء (جودا) في (أغرا)
فلماذا إذاً فعل ذلك؟
ومن جهة أخرى هناك الملكة (سليمة)
لقد أصبح المطبخ الملكي الآن تحت إشرافها
تريد الإشراف ومراقبة طعام الملكة (جودا)
ما الذي يحدث؟
ما الذي يخبئه (جلال) عني؟
ماذا تفعل (سليمة)؟
هناك خطب ما
تفضل
مرحباً أيتها الطبيبة لدي أمر مهم أريد التحدث به معك
اجلسي قليلاً فأنا أقوم بصنع دواء
ما الأمر؟ ألست على ما يرام؟
في الحقيقة أنا أعرف الكثير عن الادوية
وقد انتهت بعض مكونات الدواء الذي استخدمه
لذا أردت أخذ بعض هذه المكونات منك
- ما هي؟ - أحتاج إلى أربعة مكونات
عصير الموز القديم
بودرة الحمام
(كاسيرو سي أفيل) و(لو بهاسم)
المعذرة، سيدتي مهمتنا هي إعطاء الأدوية
لكن من المهم لي أن أعرف لم تحتاجين إلى هذه الأعشاب الأربعة؟
محاولتك خطف هذه الأدوية مني
يشير إلى أنك تنوين شراً، سيدتي
ارتداء الحجاب أمام امرأة يشير إلى أنك تحملين سراً
وتريدين إخفائه عني
أحتاج إلى معرفة هويتك قبل أن أعطيك هذا الدواء المهم
أين الملكة (سليمة)؟ - لقد كانت هنا قبل قليل
لا أعرف مكانها الآن
حسناً، افعلي شيئاً، أرسلي رسالة تشير إلى أنني أريد مقابلتها حالاً
- سأنتظرها في العيادة - حسناً
كيف حالك يا سمو مقام الملكة (جودا)؟
سمو مقام الملكة (جودا)؟
ما الذي تقولينه يا (جافيدا)؟
انظرن لهذا، أنسيت لغتك ما أن وصلت إلى (أغرا)؟
لم أنسى لغة (عامر) بعد
على سبيل المثال، هذه مقام (موتي)
(ماهام) هي مقام والدة زوجي
وأنا مقام زوجة شقيق زوجك
وأنت مقام سمو الملكة
ومن في أحشائك هو مقام أمير إمبراطورية المغول
لقد جعلتي سعيدة بمجيئك إلى هنا
لم أتعلم لغتك كثيراً
لم أفهم ما قلته لكنه يعجبني
أحب كل ما تقولينه لأنه جميل مثلك
أيتها الخادمة قدمي الكثير من اللوز والفستق
فمقام سمو الملكة (جودا) في حضرتنا
مرحباً أيتها الملكة (سليمة) تفضلي بالجلوس
أسمعت ما قالته لتوها؟
إنها تضحكني عندما تأتي لزيارتي
- ماذا حدث أيتها الملكة (جودا)؟ - ماذا حدث، (جودا)؟
بعد أربع ساعات، إن تقيأت (جودا) قيء أزرق اللون
عندها يمكننا أن نتأكد أن (جودا) ليست حاملاً
خذي (جودا)، اشربي الماء
كانت الطبيبة محقة لقد تقيأت (جودا) قيء أزرق اللون
مما يعني أنها ليست حاملاً
- أين ذهبت الطبيبة - يجب أن تكون هنا
إلى أين يمكنها الذهاب عليها أن تكون في مكان ما هنا
انتظر، أغلق الباب لا يجب أن تهرب من هنا
(رانثامبور)، (ماروار)، و(بوندي)
علينا الاستيلاء على هذه المناطق لنصل إلى (ديكان)
إن أردنا السيطرة على الهند بأكملها
علينا الاستيلاء على أراضي (راجفانش) الأخرى
ويمكننا أن نفعل ذلك من خلال عقد صداقة بيننا أو الدخول في حرب معهم
لم لا يمضي الوقت بسرعة؟ أريد معرفة ما إن سار مفعول دواء الطبيبة أم لا
المجد لك أيها الإمبراطور
ترغب الملكة (سليمة) برؤيتك فوراً
ادخلها، انصراف
(أتغا)، لا أريد أن يدخل أحد دون إذن
أمر جلالتك
أخبرني أيتها الملكة (سليمة) ما هي الأخبار؟
هل سار مفعول دواء الطبيبة على الملكة (جودا)؟
كانت الطبيبة محقة أيها الإمبراطور
لقد تقيأت الملكة (جودا) قيئاً أزرق اللون
إنها طاهرة أيها الإمبراطور
إنها ليست حامل
أنت محقة أيتها الملكة (سليمة)
أحياناً تكون الحقيقة أكثر إثارة من الخيال الذي نتصوره
أشكرك لوقوفك إلى جانبي في هذه المحنة ولنصيحتك الجيدة
حتى الطبيبة قامت بكل ما في وسعها
خذي، أعطيها هذا بالنيابة عني من فضلك
والآن السؤال هو من الذي لعب هذه اللعبة الدنيئة؟
ومن فعل هذه الفعلة الدنيئة بالملكة (جودا)؟
المجد لك أيها الإمبراطور من طبيبة القصر
ليس هناك وقت كافي الآن فحياتي في خطر
لذا قبل أن أموت أريد أن أخبرك
أن من أعطى الملكة (جودا) منشط الايورفيدا
- كانت سيدة ترتدي البرقع - هل وجدتها؟
إن غادرنا الآن دون قتل تلك السيدة
فسينتهي أمرنا، أتدرك ذلك؟
لم أرى وجهها
ولكنها ترتدي سواراً أخضر وخيط ديني في يدها
وترتدي خلخال رنان في قدمها
انظر هناك
إنها هناك
أيتها الطبيبة، أين أنت؟
انظري، أرسل الملك عقد اللؤلؤ هدية لك
وهو مسرور للغاية لم قمت به
يا إلهي!
يا إلهي، يا لها من مؤامرة!
ولكن أيها الامبراطور إن لم تكن الملكة (جودا) حاملاً
فلم لا توقف هذا الادعاء
لأنني لا أريد للمذنب أن يعلم بأنني أعلم الحقيقة
أريد أن أكتشف هوية ذلك الشخص الذي تجرأ على فعل هذه الجريمة الكبيرة
أنت محق، سيدي
إن لم تكن حازماً، فإن مثل هذه المؤامرات ستنتشر أكثر فأكثر
يسرني أن اختبار الطبيبة قد نجح وتم تأكيد طهارة الملكة (جودا)
- فهي شخص عفيف وأنا كنت... - أيها الإمبراطور
ماذا حدث أيتها الملكة (سليمة) لم تلهثين؟
- أيها الإمبراطور إنها الطبيبة، لقد... - ماذا حدث لها
لقد تم قتلها أيها الإمبراطور
ذهبت أعطيها الهدية فرأيتها ميتة على الأرض في مخدع العلاج، الإمبراطور
لقد قُتلت بوحشية، سيدي
لطالما كانت تنقذ حياة الآخرين وها هي الآن مقتولة
من فعل هذه الفعلة الوحشية سيكون عقابه الموت فقط
خذوا جثتها عبر الطريق السري وادفنوها بطريقة تليق بها
اعتنوا بأسرتها جيداً
كيف استطاع المجرم أن يرتكب هذا العمل الحقير
بالرغم من الحراسة الشديدة في القصر؟
أريد تفسيراً لهذا
أريد معرفة هوية القاتل وما السبب الذي دفعه لفعل هذا
انتظروا
لم هناك أثاراً للطين على أصابع الطبيبة؟
ما حاجتها للطين؟
خذوها
لم تفحصت الطبيبة بهذه الدقة أيها الإمبراطور؟
سأخبرك بعد قليل
كان هناك أثار طين على أصابع الطبيبة ولكن ما حاجتها له؟
كانت أشك في الأمر ولكنني الآن متأكد من أن هناك شيء ما
ربّما علمت بأمر موتها فتركت لنا دليلاً ما
أرجوك، اقرئيها لي
المجد لك أيها الإمبراطور من الطبيبة
ليس هناك وقت كافي الآن أيها الإمبراطور فحياتي في خطر
ولهذا أريد أن أخبرك قبل موتي
أن الشخص الذي أعطى الملكة (جودا) منشط الايورفيدا
هي في الحقيقة سيدة ترتدي البرقع
وهي تعيش في هذا القصر
كانت أدويتها قد نفذت فأتت إلي تريد أخذ بعض المكونات
لم أرى وجهها ولكنها كانت ترتدي سواراً أخضر اللون
وخيطاً دينياً في يديها
كما كانت ترتدي خلخالاً طناناً في قدميها
هي مَن أعطت الملكة (جودا) ذلك الدواء
الذي سيدمر علاقتكما
كنت أود إعطاء هذه المعلومات للملكة (سليمة)، لكنني لم أجدها
إنها المرأة نفسها التي رأيتها في المطبخ أيها الإمبراطور
لم أتمكن من رؤية وجهها، ولكنني...
رأيتها مرتدية الخلخال الطنان أيضاً
فقد رأيتها لأنني سمعت رنين خلخالها
- لا بد أنها نفس المرأة - أدركنا الآن سبب موت الطبيبة
السيدة ذات البرقع، والتي أعطت الدواء للملكة (جودا) هي من قتلها
وربما اشتبهت الطبيبة بها
ولم تريد تلك المرأة أن تخبرنا الطبيبة بأي شيء
يا لها من امرأة مذهلة
حتى عند وفاتها كانت مخلصة لنا تماماً
أعطتنا الدليل وأخبرتنا عن تلك المرأة
فهمت الآن كيف تمت هذه الجريمة بالرغم من الحراسة المشددة
لأن من وراء محاولة تدمير علاقتي بالملكة (جودا) موجود في هذا القصر
من يريد مني قتل الملكة (جودا) باعتبارها مذنبة!
أو أن أقوم بإهانتها وإبعادها عن (أغرا)
علينا أن نتنبه جيداً، ملكة (سليمة)
يجب أن نجد تلك المرأة
إنها ترتدي سواراً أخضر وخيطاً دينياً في يدها
لا أريد منها أن تشك بأننا علمنا شيئاً عنها
تذكر، لم تسمع أو ترى كل ما حدث هنا
أمرك سيدي الوزير
- سيدي، إذا هل نواصل إعداد الحفلة؟ - بالتأكيد يا (أتغا)
لا أريد أن تعرف القاتلة أن لدينا أي دليل ضدها
سيحضر جميع من في القصر تلك الحفلة
ووسط كل ذلك سيكون من السهل البحث عنها
وبما أن الملكة (جودا) ليست حاملاً فلا أهمية لهذه الحفلة
لكن إن كنا أردنا القبض على القاتلة علينا بالتأكيد حضور الحفلة
لقد قمنا بتنفيذ أوامرك، سيدي قمنا بقتل الطبيبة
ولكن كان من الصعب التخلص من جثتها
كنا قلقين من أن ينتبه لنا حراس الأمن
أجل، لا أحد يجب أن يعرف بأمركما
ولا يجب أن يشك أحد بكما
لقد شارفت الحفلة على البدء
ستقوم تلك المرأة بعملها في الحفلة وسينتهي قلقنا
انصرفا
هل سمعت يا أمي؟
قام (منعم خان) بطرد (أبو مالك) من (كابل)
لم أنت سعيد بهذا؟
لأن (جلال) كان قد قرر أن يجعل (منعم خان) وزيراً
والآن باتت القوة لدينا يا أمي
وكيف ذلك؟
أصبح وزير التجارة والأمن (بهادور خان) دمية بين أيدينا
و(منعم خان) بيدق بين يدي
والآن ستزيد قوتنا وعددنا ونفوذنا يا أمي
أدرك هذا يا (أدهم) ولكنني لا أفهم أمراً واحداً
(جلال) يحاول ترقية جميع من هم مقربون إليه
وإن كان هناك من هو قريب من (جلال) فسيكون (أتغا خان)
وأنا قلقة من أن ينصب (جلال) (أتغا خان) رئيساً للوزراء
ثق بي يا أمي
لن أسمح بأن يصبح (أتغا خان) رئيس الوزراء
ولا أريده أن يأخذ منصباً عالياً حتى يا (أدهم)
الشخص الحكيم هو من يصلح قاربه قبل اقتراب العاصفة
معاذ الله، إن قرر (جلال) تنصيب (أتغا خان) رئيساً للوزراء
فعلينا أن نقرر اليوم عم سنفعله في ذلك الحين
سنفكر في (أتغا خان) لاحقاً
لكن أخبريني بم فكرت بشأن وريث الإمبراطورية المغولية؟
ما إن كان وريث أو يتيم الإمبراطورية المغولية
فلن نعرف ذلك حتى نرى وجهه يا (أدهم)
- ماذا تعنين؟ - أعني أنه للمرة الأولى
هناك أمر يحدث في القصر يتجاوز فهمي وعلمي يا (أدهم)
- (ماهام أنغا)! - أحقاً يا أمي؟
من المستحيل أن يعلم (جلال) كل ما يدور في غرف زوجاته
هذا هو الأمر، فـ(جلال) يعلم بكل شيء
حتى أنه تجادل بشأن هذا مع الملكة (جلال)
ولكنه حتى في ذلك الحين
أعرب عن سعادته لأنه سيصبح أباً أمام الجميع
- ولا أفهم لم فعل هذا؟ - ماذا هناك لتفهمينه يا أمي؟
ولدك المفضل (جلال) مجنون بعشق الملكة (جودا)
وعيناه لا ترى سواها يا أمي
إنه يتجاهل كل عيوب الملكة (جودا)
ولكن إلى متى سيستمر هذا، (أدهم)؟
يوماً ما سينكشف كل شيء
وأؤكد لك بأننا سنستمع بما سيحدث وقتها كثيراً
وإلى أن يحل ذلك الوقت
لنذهب ونحتفل بهذا الحمل الزائف
- أنذهب؟ - أجل، هيا
هل أنت متأكد من أنها ستقوم بهذا؟
من يعرف الملكة (رقية) أفضل مني يا (ريشام)؟
فكلما حصلت مناسبة ما ولا تعتقد بأنها مهمة
فإنها تمرض فوراً
أحيانا تصاب بالحمى وأمراض أخرى أحياناً
ألن يدرك أحداً حقيقة أعذارها
أنت لا تعلمين كيف هو تمثيل الملكة (رقية)، (ريشام)
فحرارة جسدها تصبح عالية للغاية
ولن يتمكن حتى أفضل الأطباء من القول أنها على ما يرام
- (هوشيار) - تفضل
استعد لرؤية المشهد
أمرك مولاتي
- هل ملابسي جاهزة للحفلة؟ - أجل، إنها كذلك
- أحضريهم هنا - أمرك، سيدتي
تفضلي، سيدتي
لن أرتدي هذا هل فقدت صوابك
لا بأس أيتها الملكة أعلم أنك لن تحضري الحفل
أيجب أن ألمس جبهتك لأقيس حرارتك؟
لا تنسى مكانك، (هوشيار)
واذهب وأحضر أفضل الملابس لدي
سأختار منها بنفسي
حتى وإن أردت أن تسوء صحتي فلن أدع ذلك يحدث
لأنني الملكة المفضلة لـ(جلال)
وهذه الحفلة لـ(جلال)
وأياً كانت الطقوس التي علي القيام بها سأقوم بها من أجله
واليوم سترتدي أفضل وأجمل ما لدي لحفلة (جلال)
ما المشكلة إن أردت معرفة
إن كان للملكة (جودا) أي علاقة في السابق في (عامر)؟
فليس لدي ما يثبت أنها كانت على علاقة بأحد من قبلي أم لا
(جودا)، أنا لم آت إلى هنا لأجادلك أيتها الملكة (جودا)
أتيت فقط لأخبرك أن الإمبراطور يزن العدل في عقله؟
لا يمكنك اعتبارها هدية
ماذا حدث، (جودا)؟ أهناك خطب ما؟
- هل تشعرين بالتعب؟ - أجل (موتي) أشعر بالقلق
لست في مزاج يدفعني للمشاركة في هذا الحفل
أنسى كل ما حدث، (جودا)
فكري بأنك سـتنجبين وريث الإمبراطورية المغولية فقط
حضرة الملكة (جودا) جاء الإمبراطور لمقابلتك
لننصرف
هل جاء مرة أخرى لإثارة جروحي؟
ليقوم بإهانتي مجدداً
أنا سعيد بأنك فتاة طاهرة أيتها الملكة (جودا)
لكن سامحيني، لا يمكنني إخبارك الآن أنك لست حامل
لأنني عاجز عن إخبارك الحقيقة الآن
هيا يا (جودا) جئت أصطحبك للحفلة
أنا سعيد لارتدائك الخاتم وإظهار هاذ الاحترام لي
لم ألبس هذا الخاتم من أجلك
لقد لبسته حتى لا تشعر أمي بالإهانة
في الواقع، كنت أتساءل لم علي ارتداء هذا الخاتم الذي يحمل اسمك؟
لم علي المشاركة في هذه الحفلة التي لا تثير اهتمامي أبداً؟
علي أن أقوم بكل شيء وأنا مجبرة
(جودا)، حتى إنني مجبور على فعل كل هذا أيتها الملكة (جودا)
ولكن ما في اليد حيلة
فأنت زوجتي
وإن انتهيت من الشكوى أعتقد أنا علينا الذهاب
هيا
أريد أن أخبرك بأمر واضح جداً
بعد ولادة هذا الطفل سأسلمه لك وأرحل
كيف يمكنني أن أخبرك، (جودا) بأن هذا لن يحدث
فأنت لست حاملاً
لا تحدّق بي بهذه الطريقة
لا أريد إيذاء هذا الطفل البريء بأي طريقة
لقد أقنعت نفسي أنني بعد ولادة هذا الطفل سأترك (أغرا)
حتى وإن قتلتني لذلك
(سليم)
قررت أنه إن زرقنا بصبي فسأسميه (سليم)
تيمماً بالشيخ (سالم شيشتي)
وإن كانت فتاة، فسأسميها (خانم سلطان)
مرحباً، أمي
ما شاء الله أيتها الملكة (رقية) تبدين جميلة للغاية
شكراً لك، أمي
كيف أخبرك يا أمي أن على المرأة أحياناً تزين نفسها بشكل أفضل
لتخفي الألم الذي بداخلها
أنت سعيد، أليس كذلك؟ ولم لا تكون كذلك
فكل أحلامك بأن تصبح أباً ستتحقق
لكن علي أنا أن أدفع ثمن ذلك بكبريائي
كيف أخبرك يا (جودا) أن أحلامي حتى هذا الوقت لم تتحقق؟
كيف أخبرك بذلك؟ كيف أقول لك ذلك؟
فكرت بهذه الأسماء عندما كانت (رقية) حامل
ويؤسفني أن هذه الأسماء ستبقى في مخيلتي فقط
ولكن علي أن أكون سعيداً أمام الجميع في هذا الاحتفال
فأنا سأصبح أباً
توقفي قليلاً
- تحياتي سيدي - من أنت؟
أمي خادمة هنا في هذا القصر تفضل، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- أحضري لي العصير - أمرك، سيدي
شكراً
إنه لأمر جيد أن الله قد حقق رغبة الإمبراطور
ما رأيك، هل سيشبه الطفل الإمبراطور أم (جودا)؟
أشعر أنه سيشبه الإمبراطور فقط
الوقت وحده فقط سيخبرنا كيف سيكون شكل الطفل
هل سيشبه الملكة (جودا) أم والده الحقيقي
والذي لا يعرف هويته الإمبراطور ولا حتى أنا
هل تشعر بالذنب بسبب بتصرفاتك؟
لا، على الإطلاق
من المهم لي أنا أصبح أباً ولا يهمني ما تظنينه بشأني
أنت لست بإنسان، صحيح؟
إن عاشر المرء الحيوانات كان ليشعر بالعطف والمحبة في قلبه
أما أنت فلا تملك أي مشاعر
كل ما تريده هو وريث لعرشك لهذه الإمبراطورية فقط
ولا تهتم بنقض وعدك وإهانة غيرك والقيام بما يحلو لك
دعيني أخبرك شيئاً، (جودا)
ما حدث لم يكن ضد رغبتك
إن تذكرت تلك الليلة التي اقتربت فيها منك
فقد أحببتي ملامستي لك واقترابي منك
يمكنك أن تخبريني بأنك تكرهينني
لكنك في تلك الليلة دعوتينني لأقترب منك
- هذا كذب - يا إلهي، (جودا)!
لا تذكرين ما حدث تلك الليلة وعندما أخبرك بما حصل
فأنت لا تصدقين كلامي
لأكون صادقاً أكثر، قمت بمعانقتي ومارستي الحب معي
هذا ليس صحيحاً أبداً!
لا أصدق أي شيء تقوله
انتباه، حضرة الإمبراطور والإمبراطورة
(جلال الدين محمد) و الملكة (جودا)
سيدخلان الحفل
بارك الله لكما!
لينعم الله بفضله عليكما دائماً
- آمين - آمين
تهانينا، جلالتك
كنت أظن أنكما لن تتوافقا جيداً في علاقتكما
ولكن الحب الذي أخفيتماه ظهر إلى العلن أخيراً
أيتها الملكة إن هذا يؤلمك كثيراً، أليس كذلك؟
لا يمكنني اخبارك إن كانت هذه دموع الألم أم الفرح
لم أتمكن من أن أصبح أماً
وهذا سيؤلمني طيلة حياتي
لكنني سعيدة من جلالته سيصبح أباً من خلال الملكة (جودا)
هذه هي عادتكم أيتها الملكة (جودا) اشربي هذا الحليب بالزعفران
لا أيتها الملكة رقية لا يجب أن تتذوقيه
أؤمن بأنك ستعتبرين طفلي وكأنه طفلك
هيا تناوليه
لا أفهم أيتها الملكة (جودا) هل ما سمعته عنك هو حقيقي؟
أم ما أراه اليوم منك هو حقيقي؟
والآن، فلتقف جلالتك مع الملكة (جودا) تحت هذا الرداء المقدس
فلتمسكي أحد هذه الأطراف أيتها الملكة (رقية)
كنت أتمنى...
أن ألد لك مولدك الأول، جلالتك
ولكن ذلك لن يحدث
لكنني سأكون أول المباركين لطفلك الأول، جلالتك
تهانينا
لا يا (جلال)، عليك الذهاب
اليوم، يحتاجون إليك هناك أكثر مما أحتاج إليك معي هنا
في الحفلة
هيا
ليس فقط كملك، ولكن ما تفعله للبشريّة بأكملها
قلة من الناس يمكنهم ذلك أيها الإمبراطور
ربما لن يعلم أحد بذلك ولكن بعد أن تحطمت أكبر أحلامك
ها أنت تقف بكل شجاعة لتكشف الحقيقة وتقوم بعملك بشكل دقيق
وهذا ما يميزك عن جميع الناس
اليوم، أريد معرفة الشخص الذي حاول تشويه صورة الملكة (جودا)
من تكون تلك المرأة؟ إن كانت إحدى فتيات هذا القصر
فيجب أن تكون موجودة في هذا الاحتفال
استدع لي تلك الخادمة فوراً
تريد الحصول على كل ما تريده هذا طبعك، أليس كذلك؟
إنها مجرد خادمة وأنت الملك وتريد أن تفعل كل ما تريده معها
ملكة (جودا)، أحتاج إليها في أمر مهم
كما كنت بحاجة إلي
لا أريد تقديم أي تفسير لك
انصراف
رأيت السوار في يدك أخبريني الآن أين ذلك الخيط؟
سامحني، سيدي لكنني لا أرتدي أي خيط في يدي، أترى؟
كذب، وسيتم قطع رأسك لذلك أخبريني أين هو؟
سيدي، أنا مجرد خادمة ولا أستطيع شراء هذه الأساور
- فهذه ليست لي - لمن هي إذاً؟
إنها تعود لمولاتي (باكشي بانو)، سيدي
قمت بمساعدتها في ارتداء ملابسها هذه الليلة
وكانت سعيدة بمساعدتي فقامت بإعطائي سعيد هذه الأساور
أعطيني هذه الأساور
قولي لمولاتك (باكشي بانو) بأنني أريد مقابلتها
أمر جلالتك
يا إلهي!
لم يأخذ جنود (جلال) (باكشي بانو) إلى غرفته؟
أخي
هل استدعيتني؟
أنت من أعطى الملكة (جودا) ذلك الشراب، صحيح؟
ما أأسف عليه هو...
أنني ما كنت لأصدق الملائكة أنفسهم إن قاموا باتهامك
- سامحني يا أخي... - لا
أي تفسير تريدين قوله
إن كنت أحمل قلباً اليوم كان ليتحطم
أختي التي لا أتحمل رؤية دموعها أرادت إيذائي
تعلمين جيداً يا (باكشي)، أنه لا تربطني علاقة جسدية مع الملكة (جودا)
وفي هذه الحالة فإن خبر حاملها سيؤذيني كثيراً
ألم تفكري في ذلك ولو لمرة؟
أردت أن أقتلها أو أخرجها من حياتي وأرسلها إلى (أغرا)، أليس كذلك؟
لم كل هذا الحقد، (باكشي)؟ لم كل هذا الحقد؟
لم تقومين بأذية أخيك؟
أتعلمين، بسبك أنت، كان علي تحمل كراهية الملكة (جودا) لي
فقد ظنت أنني لمستها دون موافقتها وأنني أقمت علاقة معها
وكان عليها أن تواجه شكوكي بأن تكون في علاقة أخرى لتحمل
أخبريني، كيف سأخبرها بأنها لن تصبح أماً؟
كيف أخبرها بأن شقيقتي
هي من أعطتها الشراب لتشوه صورتها أمام الجميع؟
كيف سأقول لها ذلك؟
بأن شقيقتي تريد تشويه صورتها
أتعلمين يا (باكشي) حتى الآن لم أثق بظلي
لكنني الآن، ولأول مرة أثق بالملكة (جودا)
والآن أخبريني؟ أخبريني لم فعلت هذا؟
أخبريني؟ أخبريني لم فعلت هذا؟
هل لأنها أميرة هندوسية؟ أم أن هناك سبب آخر؟
أخبريني، لم أنت مستعدة لإلصاق تهمة لامرأة بريئة
تعلمين جيداً يا (باكشي) أنني أحلم دائماً أن أصبح أباً
ولم تفكري للحظة فيما سأشعر به إن تحطم هذا الحلم؟
أشكر الله أنه أعطاني القوة للسيطرة على نفسي
وإلا كنت قد قتلت الملكة (جودا) في لحظة الغضب تلك
أما أنت يا (باكشي)، فقد تجاوزت حدودك في إخفاء ذنبك
فقمت بقتل الطبيبة المسكينة يا لك من شخص سيىء
لا، أخي
أنا من أعطى الملكة (جودا) الشراب بالتأكيد
لكنني لم أقتل الطبيبة
لقد علمت لتوي منك أنها ميتة
أخي، الله شاهد على ما أقول لم أفعل كل هذا بإرادتي
والله يشهد أنني حتى هذا اليوم أكن لزوجتك المحبة والاحترام
كنت مجبرة على فعل كل هذا
لم أعلم أنه أراد أن يخلق مشكلة بينك وبين الملكة (جودا)
لكنني فعلت كل هذا وفقاً لطلبه يا أخي
من أجبرك على فعل هذا، (باكشي)؟
زوجي، القائد (شريف الدين)
- ولم قد يفعل (شريف الدين) هذا؟ - لا أعرف
قام باستدعائي يوماً
- خذي - ما هذا؟
إنه شراب مميز
عليك أن تعطيه للملكة (جودا)، يومياً
- لماذا؟ - لتعتقد أنها حامل
فيتهم (جلال)، (جودا) بالخيانة
ويلقى بها (جلال) خارج القصر
- يا إلهي! لكن لم تريد فعل هذا؟ - اصمتي!
أنا هو زوجك
وإن كنت تأبهين لزواج (جلال) و(جودا)، فستخاطرين بزواجنا
افعلي ما أمرك به وإلا سأطلقك هل تفهمين؟
لم أفهم شيئاً مما يجري في عقله
لكنني أدركت أنني إن لم أفعل بما أمرني به
فسأفقده، ولقد فقد زوجي من قبل ولم أرد أن أفقده مجدداً
لا أعلم لم يريد ابعاد الملكة (جودا) عنك
قمت فقط بخلط ذلك الشراب بمشروب الملكة (جودا)
والذي أعطاه لها الخادم (ريشام) خلال حفلة عيد ميلادها
تفضلي هذا شرابك المفضل
- لا، لا أشعر بالعطش الآن - أرجوك اشربيه أيتها الملكة (جودا)
فهذا سيسعدني كثيراً
وبعد ذلك كنت أعطيها إياه بنفسي
وفي يوماً ما، سقطت الزجاجة من يدي وتكسرت
وشعرت بالخوف، فأين يمكنني إيجاد مكونات ذلك الشراب
ظننت أنني بمساعدة الطبيبة يمكنني إعداد الشراب مجدداً
ولهذا ذهبت إلى الطبيبة لأخذ منها المكونات
ولكنها شكت بأمري فأمسكت يدي
دفعتها وهربت من هناك
وعندها قررت التوقف عن فعل هذا
فذهبت إلى (شريف الدين) فوراً
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
(باكشي بانو)، لا داعي أن تشاركي في هذه الحرب
عليك فقد إعطاء الملكة (جودا) هذا الشراب يومياً
لا يمكنني ذلك فقد كسرت الزجاجة من غير قصد
ظننت أن بإمكاني صنع الشراب مجدداً
ولهذا ذهبت إلى الطبيبة لأحصل على المكونات
- لكنني أعتقد أنها شكت بأمري - هل رأتك؟
لا، لكنني هربت منها بصعوبة
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
وستتوقف أنت عن هذا أيضاً فـ(جودا) ليست حاملاً
ولكن القصر كله سيحتفل بهذا أفكرت بما يمكن أن سيحدث...
إن علم أخي بهذا الأمر؟
أحبك كثيراً ولا أستطيع تحمل...
سيعاقبك أخي شر عقاب
اصغ إلي جيداً عليك مغادرة هذا القصر حالاً
حسناً، سأتولى هذا الأمر اذهبي الآن
- (كريم) - أمرك، سيدي
اذهب إلى عيادة الطبيبة المختصة بالأعشاب، واقتلها على الفور
وتذكر أن الموت سيكون عقابك إن لم تنفذ ما أمرك به
يا إلهي، ليتني أعرف أنه أمر بقتل الطبيبة
هذه ليست مؤامرة بل تمرد، (باكشي)
وعقوبة التمرد الوحيدة هي القتل