هذه ليست مؤامرة، بل تمرد يا (باكشي)
والموت هو العقوبة الوحيدة على التمرد
(شريف الدين) لم يقم بلعبة قذرة فحسب بيني وبين الملكة (جودا)
لكنه قتل الطبيبة أيضاً
وحسب القوانين العين بالعين، وحياة مقابل حياة
بالمناسبة، جريمتك أنت ليست أخف
سأقرر غداً ماذا سيكون عقابك
لكن الآن، سأقتل (شريف الدين)
أخي!
بالله عليك يا أخي!
من أجل سعادة أختك يا أخي
سامحه
الأرملة التي جعلتها عروساً...
لا تجعلها أرملة مجدداً يا أخي
لا تفعل، أنا أحبه كثيراً يا أخي
لن أستطيع التحمل إن حدث له شيء
سامحني يا جلالتك
- أريد أن أخبرك بأخبار هامة - أخبرني
من دون أي أوامر ملكية أو دون ذكر أو كتابة أي أسباب
غادر رئيس الضباط (شريف الدين) القصر مع بضعة جنود
حسناً، اذهب
إن أردت، للحقت به وقتلته
لكن يمكنني سجنه لاحقاً
الآن لدي عمل مهم للقيام به
تعالي معي
لا يحترم ملكة أو خادمة
كل امرأة هي وسيلة فقط لإرضاء نفسه
كنت أمقته في (عامر) لكن الشخص الذي أراه هنا
كرهي لا يقارن بالنسبة لهذا
(باكشي بانو)
ماذا تفعل؟
إنها ليست خادمة، إنها أختك
لماذا تتصرف هكذا معها؟
هل تعلمين أيتها الملكة (جودا)؟ لن تصبحي أماً
ماذا تقول؟ أي مزحة هذه؟
لا أمزح أيتها الملكة (جودا)
أنت لست حاملاً (باكشي بانو) ستشرح لك بوضوح
ربما عندما تخبرك بالقصة بنفسها فستفهمين الأمر
أخبريها
سامحيني يا زوجة أخي
لقد ارتكبت جريمة كبيرة
أردت تشويه سمعتك
أنت لست حاملاً
سامحني يا زوجة أخي
لم أفعل كل هذا طواعية
صدقيني، لقد أجبرت على ذلك
(باكشي بانو)، اخرجي من هنا رجاء
اتركني وشأني
ارتكبت جريمة فادحة
أسأت فهم الملك البريء
أنت ملك الإمبراطورية المغولية
لكن لا تنسى أنني من قبيلة (راجبوت)
ولا يحق لأحد توجيه الاتهام بشرف أو سمعة امرأة من قبيلة (راجبوت)!
ولا حتى ملك!
حتى اليوم، لم أقل هذا لأحد
لكن اليوم أعترف به أمام الجميع أنني أمقتك
من ماذا أنت مصنوع يا جلالتك؟
استغليت أولاً حالتي وأنا فاقدة للوعي
ثم أقمت علاقة حميمة معي ضد رغبتي
أنا أمقتك!
يا إلهي!
لا أصدق أن (شريف الدين) كان وراء هذا
(هوشيار)، إن كانت هذه كذبة، لن أرحمك
إن اتضح أن ما قلته كذب يمكنك قطع رأسي يا سيدتي
ما قلته صحيح تماماً
إن كان هذا صحيحاً يا (هوشيار) فهذا أمر خطير جداً
تم قتل الطبيبة، وليس بواسطة شخص غريب
بل زوج (باكشي بانو) أحد المساعدين المقربين من (جلال)
زوج أخته (شريف الدين) وراء ذلك!
مؤامرات خطيرة تمت في القصر وأنا لم يكن لدي فكرة!
هذا يعني أنه لم يكن هناك علاقة بين الملكة (جودا) و(جلال)
وكنت غاضبة منه بلا داعي
لقد... تصرفت بشكل سيء معه
كيف ظننت أنني سأفقد (جلال) للملكة (جودا)؟
هناك علاقة بينهما يا سيدتي
حتى إن كانت علاقة ثقة
فكري فقط أن جلالته يثق بالملكة (جودا) ثقة كبيرة
لم يعتقد حتى أن الملكة (جودا) قد تكون مخطئة
لإثبات أن الملكة (جودا) محقة
قام بالكذب على جلالتها وكذلك عليك
أنه أقام علاقة حميمة مع الملكة (جودا)
ثقي بي، جلالته بدأ يعجب بالملكة (جودا)
اصمت أيها الوقح!
لا تقل كلمة أخرى
الآن لن أصغي إلى أحد
سأصغي فقط لقلبي
(جلال) لي فقط ولا أحد يمكنه خطفه مني
لا أحد
سأذهب وأعتذر له بنفسي أنني أسأت فهمه
سأذهب الآن وأعتذر له
ما رأيك أيتها الوزيرة؟
ما العقوبة التي سيعطيها جلالته لـ(باكشي بانو)؟
جلالته فقط يعرف يا (ريشام)
(باكشي بانو) هي أخت جلالته وأيضاً أخته المفضلة
أنا أفهم المعضلة التي يواجهها جلالته الآن
لا بد أن أسئلة كثيرة وصراعات تدور في ذهنه
انتباه، ملك (الهند) (جلال الدين محمد) قادم
(جلال)
تعال
اصبر يا (جلال)
طريقة قدومي إليك
كما كانت تفعل (باكشي بانو) وهي حزينة
كنت سعيداً لسعادتها وحزيناً لحزنها
لماذا فعلت هذا بي؟
لماذا تسببت بأن يذرف أخوها الدموع؟
الذين أعتبرهم أقربائي لماذا يتصرفون كالغرباء معي يا خالتي؟
أولاً (أبول مالي)، ثم (شريف الدين) ثم (باكشي)
أختي وزوجها
الملك ليس لديه أصدقاء يا (جلال) الملك له أعداء فقط
لماذا يتخفى هؤلاء الأعداء كأقربائي يا خالتي؟ لماذا؟
أقبل أن المذنب الحقيقي هو (شريف الدين) لكن أختي تقوم بدعمه!
يمكنني رفع سيفي ضد أعدائي لكن أي عقاب أنزله على أختي؟
إنها تدعوني أخاها
كيف يمكنني قتلها؟
هناك حرب تجري بداخلي يا خالتي
بين كوني ملكاً وأخاً
لا يهم من يفوز، أنا سأخسر يا خالتي أنا سأخسر
سأخسر
أمي
أمي، أصغي إلي
لا تناديني أمي! لا تناديني كذلك!
تمالكي نفسك يا زوجة أخي
إنها ابنتك
وهل تتصرف الابنة هكذا؟
البنات يجلبن الفخر لأمهاتهن عندما يفكرن بهن
قبل اسمها، حكايات طيبتها وخصالها تصل إلى أمها وأبيها
أي نوع من البنات هي يا (غولبدن)؟
لقد أخجلت أمها، وغدرت بأخيها
وشوهت سمعة زوجة أخيها
لا يا (غولبدن)
البنات يشبهن الملكة (جودا)
(جلال) فعل الكثير لك، وأنت...
أمي، سامحيني
لا يمكن غفران جريمتك يا (باكشي بانو)!
انظري إلى نفسك واسألي نفسك
هل أنت الابنة ذاتها التي يمكنها تقديم حياتها لأجل أخيها؟
هل هذه هي القيم التي علمتك إياها؟
هل هذه هي تربيتي لك؟
إن كان الأمر كذلك فأنا أخجل من تربيتي لك
بعد اليوم، لن أرى وجهك حتى يقرر (جلال) عقابك
وبخصوص مسامحتي لك...
لا تأملي أن أسامحك
- مرحباً أيتها الملكة (جودا) - مرحباً
تفضلي
اجلسي
لقد أصبحت عظيمة بالنسبة لي أيتها الملكة (سليمة)
بحيث لا أملك الشجاعة للجلوس معك
أنا جادة
ما فعلته لي، كنت سأفعله أيضاً لـ(سوكانيا) كأختها الكبرى
لا أعرف كيف أشكرك
وأنت تتحدثين عن الأخوات أيتها الملكة (جودا)، لماذا الشكر أصلاً؟
يجب أن يتعلم الناس رقة المشاعر منك
والولاء منك
ملكة (جودا)، تمكنت من فعل كل هذا لأنني وثقت بولائك وبراءتك
صراحتك أجبرتني أن أدعمك
وربما الصدق الظاهر في وجهك أقنع جلالته أنك عفيفة
أنا سعيدة أيتها الملكة (جودا) أن جلالته لم يرتكب أي خطأ
لم يعطيك العدالة فحسب، بل الاحترام أيضاً
لكنني لست سعيدة أيتها الملكة (سليمة)
لقد أسأت فهم جلالته لا أعرف ما الأمور التي قلتها له
لهذا يجب أن تكوني حذرة في المستقبل أيتها الملكة (جودا)
علاقة الزوج والزوجة بالغة الحساسية
أوافقك الرأي أنك ارتكبت غلطة لكن الظروف كانت السبب وراء هذا
وثانياً، أنت ناضجة
أعتقد أنك تعرفين جيداً كيف تتعاملين مع زوجك
ملكة (جودا)، ما تفكرين به في عقلك قومي به
لا تفكري كثيراً بالأمر
لأن التفكير الكثير أحياناً يضعف قدرة اتخاذ القرارات
شكراً جزيلاً أيتها الملكة (سليمة)
لقد شرحت الكثير ببضع كلمات
وداعاً
بارك علاقة جلالته والملكة (جودا) يا إلهي
أتمنى حياة مديدة لجلالته
الملكة (جودا) تريد مقابلتك يا سيدي
جلالتك، أنا...
أعرف ماذا تريدين أن تقولي أيتها الملكة (جودا)
لا بد أنك شعرت بالخجل بسبب أختي (باكشي بانو)
لكن هل أخبرك بالحقيقة؟ أنا أشعر بالخجل أكثر منك
أن أختي من لحمي ودمي ارتكبت جريمة لا يمكن غفرانها
ولهذا أعتذر لك على الإهانة
أنا أعتذر لك يا جلالتك
ليس لجريمة (باكشي بانو) لكن لجريمتي أنا
لقد أسأت فهمك، وظننت أنك سيىء
حتى أنني قلت إنك تستحق الكراهية وإنه لا إنسانية فيك
لكنني الآن لا أفهم ماذا تكون ومن تكون
أنا ذلك الشخص أيتها الملكة (جودا)
الذي ماتت إنسانيته في الحرب عندما كان يبلغ 14 عاماً
أنا ذلك الشخص الذي ليس لديه قلب الذي لا يمكنه الثقة بأحد
أنا الذي يمكنه جعل أي امرأة له متى يريد
لكن اليوم لا أعرف لماذا أثق بامرأة واحدة فقط
أثق ببراءتها وشخصيتها
لكن لماذا تثق بي كثيراً؟
لا أعرف أيتها الملكة (جودا)
أنا أثق بك فقط
ربما صوت بداخلي قال إنك بريئة ربما رأيت الصدق في عينيك
ربما هناك سبب آخر
لكن أياً كان، أنا أثق بك
لقد وبختك ولعنتك كثيراً معتقدة أنك لطخت شرفي
لكن من البداية، كنت تحميه
حتى يظهر الفاعل الحقيقي
كنت أدمر كرامتي، وأنت كنت تحميها
سامحني يا جلالتك
لا تعتذري أيتها الملكة (جودا)
لو كنتِ مكان شخص آخر لفعلت الأمر ذاته
لكن أريد أن أخبرك ألّا تأخذي انطباعاً خاطئاً
لا تعتقدي أن ما فعلته هو لأنني أحبك
لا، الأمر ليس كذلك
أنا لا أحبك
فعلت ذلك لأنني لم أرد من أحد أن يقوم بخدعة قذرة على زوجة الملك
لأنه لا أحد يجب أن يتجرأ على تشويه سمعة زوجة الملك
أنا ممتنة لك حقاً
أنك لم تدع روحي وسمعتي ووجودي يتم تشويهه
شكراً
على الأقل تناولي شراباً بارداً يا سيدتي
لا أرغب أن أشربه
اشربي شيئاً
أخبرتك أنني لا أريد، ارحلي من هنا
اتركينا
أخبرتك آخر مرة أن تتركيني وشأني
إن كنت تريدين هذا فأخبريني، سأذهب
لن أشعر بالاستياء
لقد فقدت الحق بقول أي شيء لك يا زوجة أخي
أنت تدعوني زوجة أخيك ولا يحق لك أن تخبريني أيضاً
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
لا أفهم لماذا كان على امرأة ذكية مثلك أن تساعد زوجها؟
حتى لو كان (شريف الدين) يجبرك لماذا لم تصارحي جلالته بالأمر؟
بسبب الحب يا زوجة أخي
لأجل الشخص الذي أحبه كثيراً
خشية أنني قد أفقده
لم يكن ليحدث هذا
فعلت كل هذا بدافع الخوف؟
ربما لن تفهمي هذا الخوف يا زوجة أخي
لقد فقدت زوجي مرة
تحمل هذا الألم مجدداً لم يكن أمراً يمكنني تحمله
أحب (شريف الدين) كثيراً
يمكنني فعل أي شيء له
يمكنني أن أقتل نفسي أو أقتل شخصاً آخر
ليس لدي أي عداء معك
لكنني فعلت هذا رغم الأمر
لقد شوهت سمعتك، حتى لا أفقد حب زوجي
أي نوع من الحب هذا؟
ليس لديك حس بالصواب من الخطأ!
كنتِ مستعدة لتدمير نفسك!
ربما لن تتمكني من فهمه يا زوجة أخي
ربما ليس هناك حب كثير بينك وبين أخي
لكن الحقيقة أنه لا يوجد حد للحب
المرء يتخطى كل الحدود له
وأنا فعلت هذا
لم أفكر بالسبب أو النتيجة
لم أعرف لماذا أراد (شريف الدين) فعل هذا
ماذا سيكسب من تفريقك أنت وأخي؟
هو فقط يملك إجابات هذه الأسئلة
وهو ليس هنا
ومن يعلم؟ إن كان سيتمكن من العودة هنا أو لا
لا أفهم
هل يصل المرء إلى هذه الحدود في الحب بحيث يصبح مستعداً لتدمير نفسه
ويخاطر بحياته؟
لا أملك أجوبة كل هذه الأسئلة
أخبريني أيتها الملكة (جودا) لماذا استدعيتني؟
لقد قابلت (باكشي بانو) للتو
وأنا أتساءل إن كان صائباً للزوجة أن تحب زوجها كثيراً جداً؟
لدرجة أنها لا تعرف الفرق بين الصواب والخطأ
أنا أيضا أحببت خطيبي الأول (سوريابهان)
لكنني لم أحبه بقدر حب (باكشي بان) لـ(شريف الدين)
لا أفهم إن كانت (باكشي بانو) هي المذنبة أم الضحية
هل فكرت أيتها الملكة (جودا)؟
أعظم خير كان سابقاً أعظم شر
هذا ما يحدث في الحب أيضاً
عندما يحب المرء شخصاً بشدة يصبح على مفترق طريق
حيث يقود طريق إلى الطيبة والآخر إلى حبه
إنه يسير على طريق الحب
من الصعب العيش من دون الشخص الذي تحبينه
في حالتي، جلالته طلب اقتراحك
وأنت أريته الطريق
ملكة (سليمة)، انصحيني الآن
ماذا أفعل لإنقاذ (باكشي بانو)؟
فقط شخص واحد يمكنه انقاذ (باكشي بانو)
وهذا الشخص هو جلالته
تحياتي أيتها الملكة تم استدعائكما كلاكما إلى المحكمة
سيعلن جلالته الحكم في قضية (باكشي بانو)
اذهبي، نحن قادمتان
انتباه!
إمبراطور (الهند)
(جلال الدين محمد) قد وصل
لا أحد يفهم هذا أكثر مني
أن (جلال) لم يواجه وقتاً عصيباً أكثر من هذا في حياته
واليوم سيضطر لعقاب الأخت التي يحبها أكثر
لا بد أن جميعكم تتساءلون لماذا دعوت لهذا الاجتماع اليوم
ماذا فعلت أختي (باكشي بان) والذي ستعاقب عليه؟
أود أن أخبركم جميعاً أن أختي (باكشي بانو)...
ارتكبت جريمة
قادتنا للاعتقاد أن الملكة (جودا) حامل
لكن في الواقع، الملكة (جودا) ليست حاملاً
مثلكم جميعاً، أريد من الإمبراطورية المغولية أن تحظى بوريث
لكن...
لكنني أريد أن أعلن اليوم أمام الجميع أن الملكة (جودا) ليست حاملاً
ستضطر الإمبراطورية للانتظار للحصول على وريث للعرش
لكن حتى يوم حصول تلك المناسبة السعيدة سأخبر الرعية بهذا بنفسي
لكن اليوم...
اليوم سأعاقب أختي (باكشي بانو)
بالنسبة للملك، العدالة فوق كل شيء
عندما يجلس على عرشه يقطع علاقاته مع الجميع
واليوم، الجاني الذي يقف أمامي... هو أختي
تكمن الصعوبة
في أنني قد أنزل بها عقاباً قد ترى فيه الرعية تساهلاً كبيراً
قد يشعرون أنه بالنسبة لأخت الملك قد يتفوق الحب على العدالة
لذا قد لا أعاقبها
التي ارتكبت هذه الجريمة ضدها ستقوم بمعاقبتها
أريد من الملكة (جودا) أن تقف أمام الجميع وتعاقبها
ملكة (جودا)، تعالي وحققي العدالة
اليوم، الملك بداخل (جلال) لم يستطع هزيمة شقيق (باكشي بانو)
لهذا سلم هذا القرار للملكة (جودا)
الآن مصير (باكشي) وحده يعرف ما القرار الذي ستتخذه (جودا)
أريد أن تمثل (باكشي بانو) أمامي
ملكة (جودا)، آمرك بصفتي الملك أن تعاقبيها اليوم
لم أتوقع من الملك تسليم المسؤولية لي
إنها لحظة قاسية جداً بالنسبة لي
لكن إن لم يعاقب المجرم فهذا يشبه دعمه، وهذه جريمة
(باكشي بانو) ستعاقب بالتأكيد
بسببها اضطررت لاحتمال إذلال كثير وألم نفسي
بسببها اضطررت لتحمل غضب جلالته ووالدته
لهذا يجب معاقبة (باكشي بانو)
في العائلة، يعيش الأفراد من أجل بعضهم
ويحاولون جعل بعضهم سعداء
و(باكشي بانو) هي فرد من عائلتنا لذا، هذا يجعل جريمتها أكثر خطورة
عندما يرتكب الطفل خطأ يقوم والداه بتوبيخه
ويصفعونه في بعض الأحيان لا يقومان بنبذه بعيداً عنهما
وعقاب (باكشي بانو) هو...
إنها ستبقى دائماً من أقربائي
نعم يا (باكشي بانو) عقابي هو أنني عفوت عنك
أعرف أن الناس الموجودين هنا يجدون قراري غريباً
لكن بالنسبة لي ليس هناك عقاب أشد من هذا
لأنه عادة عندما يعاقب المذنب يتم تحريره من ذنبه
لكن الندم سيبقي هذا الألم وهذا الذنب حياً في قلب (باكشي بانو) إلى الأبد
ويذكرها بأنها ارتكبت غلطة فادحة
لقد آذت عائلتها وأخيها والذي هو بمثابة والدها
جلالتك، بالنسبة لي لقد عاقبت (باكشي بانو)
تمت إطاعة أوامرك
سأقبل قرار الملكة (جودا)
ربما هي سامحت (باكشي بانو) لكنها مذنبة بحقي أيضاً
لقد آذت أخاها
لذا، أعلن اليوم أمام الجميع أنني لا أتشارك بأي روابط مع (باكشي بانو)
منذ اليوم، أعلن أنها ليست أختي
أريدها أن تغرب عن ناظري
ماذا فعلت يا جلالتك؟
لم أرد أي فجوة بين علاقة الأخ والأخت
لم تقم بالصواب
أنزلت عقاباً بـ(باكشي بانو) أسوأ من عقوبة الإعدام
(جودا)
ماذا حدث يا (موتي)؟ لماذا تبتسمين هكذا؟
إنها أخبار سعيدة
(جودا)، الذين كانوا يتفوهون بالهراء عنك في قصر الحريم
اليوم يقومون بالثناء عليك
في قصر الحريم، من غير الاعتيادي أن تقوم امرأة بمديح أخرى
الجميع يقولون الأمر ذاته
الملكة (جودا) لطيفة جداً
أنا سعيدة جداً
القرار الذي اتخذته كان بسببه
لقد منحني شعوراً بالطيبة
انتباه، ملك (الهند)
(جلال الدين محمد) قد وصل
مرحباً يا جلالتك
ملكة (جودا)، غالباً تأتين إلي بأسئلة
اليوم، سوف أسألك سؤالاً
لماذا سامحت (باكشي بانو)؟
بينما أنا غاضب منها وكذلك أمي
وكل الوزراء والرعية والكهنة تقبلوا أنها المذنبة
رغم هذا غفرت لها؟ لماذا؟
إجابة سؤالك مخبأة في سؤالي
ماذا كان سيجعلك سعيداً يا جلالتك؟
معاقبة أختك أم مسامحتها؟
ملكة (جودا)، لا يجاب عن السؤال بسؤال
جلالتك، إن آذاك شخص ليس ضرورياً أن ترد له الأذى
لا أعرف إن كنت ستفهم هذا أم لا
لكن الحقيقة أن (باكشي بانو) تحب زوجها كثيراً
المرأة تفقد السيطرة عندما يحب
تفعل ما يأمره به عشيقها
سواء كان أمراً صائباً أم خاطئاً أو ملائماً أو غير ملائم
إنها لا تدرك هذا وهذا ما حدث مع (باكشي بانو)
عندما ذهبت للقائها شعرت بالتعاطف وكذلك الغيرة منها
ربما لن أتمكن من فعل هذا
أن أكون مغرمة جداً برجل
بحيث أنسى هويتي
هذا صعب، لهذا عندما لم تكن (باكشي بانو) مذنبة، لماذا عاقبتها؟
نعم، إنها غلطة زوج أختك (شريف الدين)
لقد استغل حبها له، وكذلك أنت
لقد استخدم (باكشي بانو) كدمية
لذا، عندما أعطيتني الحق باختيار العقوبة قمت بمسامحة (باكشي بانو)
كما أنها تعاني من العقاب أصلاً هذه مضاعفة للعقاب
أولاً، الزوج الذي فعلت كل هذا لأجله ليس معها
ثانياً، الأخ الذي يحبها كثيراً قام بقطع العلاقة معها اليوم
ملكة (جودا)، لا يتم وضع اعتبار للعلاقات عندما يتعلق الأمر بالعدالة
أعترف أنها أختي
لتجنب خلط العلاقات الشخصية بالعدالة أعطيتك الحق لتطبيق العدالة
جلالتك، إنها قريبتي أيضاً إنها أخت زوجي
لقد تأذيت مثلك
لكن لماذا لم تسامحيها بينما سامحتها أنا؟
- قم بمسامحتها أيضاً - مستحيل
لديك قلب، لكن أنا لا أملك واحداً أيتها الملكة (جودا)
واجب الملك هو إنزال العقاب
وأنا عاقبتها بقطع علاقتي بها
جلالتك، إن أمكن قطع العلاقات بسهولة لانتهت علاقتنا قبل فترة طويلة
لكن عندما لم ينقطع رابط الكراهية والانتقام لدي
أنت و(باكشي بانو) ما زلتما أخوين كيف قد ينقطع هذا الرابط؟
الدموع في عينيك هي الشاهد على علاقتك مع (باكشي بانو)
طالما هناك هذه الدموع، لن تنقطع علاقتكما
أنت تكذب يا جلالتك
تكذب على الجميع أنك لا تملك قلباً
إن لم يكن لديك قلب لما كان هناك دموع في عينيك
اجلسن جميعاً
اليوم، (جلال) قدم تبريراً نيابة عن الملكة (جودا) في المحكمة
لا أريد نقاشاً حول هذا في قصر الحريم
(ماهام أنغا)، أنا أسلمك المسؤولية
أمنياتك هي أوامري يا جلالتك
منذ الآن، هذا الموضوع لن يذكر في قصر الحريم، أنا أتحمل هذه المسؤولية
لكن كيف يمكننا إسكات الشعب؟
الشعب يأمل أن يولد وريث الإمبراطورية المغولية
عندما يكتشفون أن الملكة (جودا) لن تنجب وريث الإمبراطورية المغولية
سيشعر الشعب أننا نتلاعب بمشاعره
قد يثير هذا شائعات أكثر حول جلالته والملكة (جودا)
أنت محقة أيتها الوزيرة
- كم عدد الناس الذي سنسكتهم؟ - الجميع
أمي، سأجيب عن أسئلة الشعب بنفسي
(جلال)، هذا غير ممكن
سأجعله ممكناً يا خالتي
كما كشفت الحقيقة للجميع في المحكمة سأكشف الحقيقة أمام الشعب أيضاً
لأنه من المهم أن يعرف الشعب أن الملكة (جودا) كانت ضحية مؤامرة
- وأصبحت ضحية مجدداً - لا
أعني، ستضطر لإحراج نفسك أمام عدد كبير من الشعب
لن أدع هذا يحدث يا (جلال)
لماذا أشعر بالحرج يا خالتي؟
لم أرتكب أي جريمة
أنقذت فقط امرأة بريئة من مؤامرة مجرم
الشعب لي، والإمبراطورية لي والمملكة لي
لقد فعلت الكثير من أجل رفاهيتهم وسعادتهم
ماذا لو تحطمت آمالهم مرة؟
أعرف
الناس سيتعاطفون معي ويشاركونني ألمي ربما يستهزئون بي
لكن رغم كل هذا لن أسمح بسخريتهم من الملكة (جودا)
الإمبراطور (جلال الدين محمد)!
المجد له!
المجد للإمبراطورية المغولية!
المجد له!
المجد للملك!
المجد له!
الإمبراطور (جلال الدين محمد)!
المجد له!
(ماهام أنغا)!
أنا محظوظ جداً أن لدي شعباً محباً مثلكم
وأشكر الله، يمكنني بنعمته أن أقول اليوم
أنني لم أحكم أراضيكم فقط بل قلوبكم
يمكنني القول إنني جعلتكم فخورين بالإمبراطورية المغولية
والله يعلم أنني فعلت كل ما بوسعي
لمنح شعبي كل شيء وهذا هو واجب الملك
اليوم أنا آسف...
أنني لم أتمكن من تحقيق أحد آمالكم
لم أستطع...
إعطائكم وريثاً للإمبراطورية
لم أرى (جلال) مسبقاً يشعر بالخزي هكذا
لن أسامحك يا (باكشي بانو)
الملك لا يملك السيطرة على الحياة والموت
الله فقط يتحكم بهذا
لا أعرف ما هو قدري
لكنني أعرف جيداً واجب الملك
ومن واجبي أن أخبرك الشعب بالحقيقة
حتى الآن، دعوتكم جميعاً الى هنا لأخبركم...
أن ملككم لن يصبح أباً
ولا واحدة من زوجاتي حامل
الإمبراطورية المغولية عليها انتظار وريث
أعلم جيداً أنه بعد سماع هذه الأخبار
سيحزن معظمكم
وأعرف أيضاً أنه بعد سماع هذه الأخبار سيحتفل بعض الأعداء
لكنني لست حزيناً
ماذا لو لم يرزق (جلال الدين) بطفل؟
لكنني بالتأكيد أود أن أقول إن الملك لا يكون بلا أطفال
لأنه بالنسبة للملك، شعبه ومملكته هما عائلته وأطفاله
جميعكم أطفالي
جميعكم... عائلتي
الملك الذي لديه أناس كثيرون يحبونه
ويمثلون أمامه عندما يقول إنه غير نادم أنه بلا أطفال
ليس لدي أي شكوى بشأن هذا ولا يجب أن يكون لديكم أيضاً
الإمبراطور (جلال الدين محمد)!
المجد له!
المجد للإمبراطورية المغولية!
المجد للملك!
المجد له!