‫"تجمع (ديسكفري ويكآند) السنوي الـ16 أهلاً بكم ‫في مقطورة الطبخ في الحظيرة القديمة"
‫في (آسبن)، (كولورادو)، الساعة الـ16:8 مساء"
‫- "راقص شريكك" ‫- راقصي شريكك
‫(بين)، لا أحب أن يملي علي أحد أفعالي
‫(فيلكس وايد) هو مانح ‫التبرعات الأكبر في الحفلة
‫- ويحب جعل الأثرياء يرقصون الرقصة الرباعية ‫- ثمة خبر سيئ سيدتي
‫مكتب النائب العام الأمريكي في (نيويورك) ‫اختار هيئة محلفين كبرى
‫- للتحقيق في أمر صندوق (ماير) ‫- ماذا؟
‫- وهم يفكرون في استهداف (أندرو) ‫- تباً، تباً
‫- "راقص شريك الزاوية" ‫- راقصي شريك الزاوية
‫- (سلينا)، يبدو أننا نرقص معاً ‫- (روجر)
‫كنت لأدعو زوجتي لكنها قصيرة القامة ‫ولا يبدو أنه جرى تنظيف ذلك الفستان يوماً
‫أنت ظريف كعادتك حضرة رئيس الحزب
‫- استديري وابتعدي عنه ‫- حسناً، متى سنستلم الشيك من (فيلكس)؟
‫في نهاية العطلة الأسبوعية
‫سيعلن عن دعمه الرسمي لك في العشاء الختامي
‫حسناً، بالمبلغ الذي سيدفعه لدعم حملتي ‫أنا مستعدة لأرقص مقابل ماله
‫"وصفقوا لأنفسكم!"
‫أهلاً بكم في حفلي السنوي الـ16 ‫من (ديسكفري ويكآند)
‫- نحن هنا في (آسبن) لبناء جسور المستقبل ‫- هذا صحيح
‫- جسور تكوّنها الأفكار ‫- لا عجب أن بقية العالم يكرهنا
‫- (غايل كينغ) هنا ‫- يا إلهي!
‫لكنكم لم تأتوا لابتكار حلول ‫تجارية لمشكلات الغد وحسب
‫- تريدون تأدية الرقصة الرباعية! ‫- اكتفيت من الرقص
‫- انتظرت هذا الأمر طويلاً ‫- "32:8 مساء"
‫أعتقد أن (فيلكس وايد) ‫لطالما تصور أنني...
‫- خفيفة الوزن؟ ‫- بئس الأمر! أكره هذه العبارة
‫- لماذا؟ أنت نحيلة جداً ‫- أجل
‫سيدتي، سيدتي ‫تحققت من بعض المعلومات
‫ويبدو أن سر الوصول إلى (فيلكس وايد) ‫يكمن في التكرار الدائم لآخر جملتين يقولهما
‫- بحقك، هذا غاية في الغباء ‫- الأمر صحيح
‫- أشخصيته مضطربة إلى هذا الحد؟ ‫- هيا، هذا غاية في الغباء
‫- أشخصيته مضطربة إلى هذا الحد؟ ‫- أليس كذلك؟ (غيري) فهم الأمر
‫- سيدتي الرئيسة ‫- (فيلكس)!
‫يسرني أننا نجحنا أخيراً بجذبك ‫إلى واحد من اجتماعاتنا الصغيرة
‫سأطلعك على سر، إنها السبب ‫الوحيد لترشحي لمنصب الرئاسة
‫حقاً؟
‫أشعر بأن أسبابك وجب أن تكون أفضل من ذلك
‫- حسناً... ‫- (فيلكس)، أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟
‫سررت بالتحدث إليك، أراك لاحقاً
‫وأنا سررت بذلك أيضاً وستراني ‫لاحقاً بالفعل، شكراً جزيلاً لك
‫حسناً، أليس مذهلاً أن الرئيسة ‫المقبلة لـ(الولايات المتحدة)
‫- يختارها منتج موسيقي سابق يخفي مثليته؟ ‫- المجمع الانتخابي لا يبلي حسناً
‫هل أتصور وحدي ذلك ‫أم أن صديق (فيلكس) فتي بعض الشيء؟
‫سيبدو أكبر سناً بعد أن يمتص (فيلكس) دمه
‫سيدتي، ميول (فيلكس وايد) الجنسية ‫هي أكثر سر أسيء كتمانه
‫- منذ حمل (كلايد تولسون) الكاذب ‫- الرجل يعمل على إخفاء ميلوه كلياً
‫- يبدو ذلك مذهلاً ‫- سأتقيأ
‫عجباً، يجب أن يتعلق الأمر بها دوماً
‫- لا يفشل هذا الأمر أبداً ‫- ينجح في كل مرة
‫هلا تسأل إن كان بوسعهم ‫أن يعدوا لي كوكتيلاً خاصاً؟
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫(غيري)...
‫كانت معدتي تؤلمني لأنني تناولت...
‫أسدني خدمة ولا تخبر أحداً بأي شيء...
‫ها هو
‫- هل (كيم) هنا؟ ‫- لا، طُردت لأنها ضاجعتك
‫سمعة موقع (بازفيد) سيئة ‫لجهة إدارة محتواها الإخباري
‫علي أن أشكرك على الأرجح
‫فأنت تنظر إلى نائب رئيس ‫التحرير الأول والجديد
‫سيعينونني وما علي إلا المشاركة ‫في بعض لجان (نيو ميديا) للمبتكرين
‫ماذا تعرف عن (نيو ميديا) يا (مايك29748 ‫آت أيه أو إل دوت كوم)؟
‫لا، تعرضت للقرصنة وبات (مايك53729)
‫- لكن لا يزال (إيه أو إل)، لا؟ ‫- حتى الممات
‫صحيح
‫سيدتي، سيدتي، خمني أمراً، خمني أمراً
‫- (آيمي) تعاني الشره المرضي ‫- ماذا؟ وأخيراً
‫- أجل! ‫- وأخبرك شيئاً
‫ربما عليها أن تفكر في الإكثار من تطهير الجسد
‫- والتقليل من الإسراف في الأكل ‫- هذا صحيح
‫يا إلهي، لا تستطيع تلك الفتاة فعل شيء صائب
‫- سيدتي، آسفة جداً لأنني... ‫- (آيمي)، بعض القيء يغطي شاربك
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(بين)، ظننت أنني المرشحة الوحيدة ‫المدعوة إلى هذا الحفل
‫هذا ما قِيل لي
‫- لمَ لا تذهب لتتحرى الأمر إذاً؟ ‫- أجل، سأوقف الأمر يا سيدتي
‫سيدتي
‫(طوم)! انظروا من جلبت شركة ‫(غالفستريم) للرحلات الجوية إلى هنا
‫يا إلهي، لم أر في البرنامج أي محادثات ‫من مؤتمر (تيد) عن الود الزائف
‫في الساعة الـ30:4
‫(كنت)، هلا تذكرني بسرعة ‫بكم نقطة أسبق (طوم)؟
‫وفقاً لصحيفة (دي موان رجيستر) ‫تسبقينه بـ18 نقطة
‫18 نقطة، يا إلهي! ‫هذا يجعلني رطبة أكثر من محارة
‫- زائد أو ناقص 4 نقاط ‫- حسناً، لا أزال رطبة جداً
‫بالرغم من أن الكثير من سكان (أيواه) ‫ما عادوا يمتلكون خطوط هاتف ثابتة
‫- لا بأس ‫- سيناتور (جيمس)، علينا أن نمضي
‫سيدتي
‫يا إلهي، ما خطب المتصلبة الشقراء؟
‫إنها نائب رئيس الموظفين ‫لدي (ميشال يورك) وهي نظيرة (آيمي)
‫- (آيمي) خاصتي تعاني الشره المرضي ‫- أجل
‫- لا أحد يحب المتبجحين يا (سلينا) ‫- ماذا تفعل هنا يا (طوم)؟
‫أنا صديق قديم لـ(فيلكس) وحسب
‫وأعتقد أنه تصور أنني سأستمتع ‫بقضاء نهاية الأسبوع في (آسبن)
‫وتكوين بعض... الصداقات الجديدة
‫"اليوم الثاني، الفطور في باحة (بادمنتون)"
‫- "الساعة الـ42:8 صباحاً" ‫- صباح الخير أيها المنحرفون
‫صباح الخير سيدتي
‫سيدتي، يبدو أن (طوم) و(فيلكس) ‫تبادلا الأفكار ليلة البارحة فيما كانا يشربان
‫يقول جماعة (فيلكس) الآن ‫إنه يريد أن يختار من بينكما أنت و(طوم)
‫هيا! اللعنة! أريدكم ‫أن تراقبوا جميعاً (طوم) الآن
‫لا يمكنه أن يمضي ثانية واحدة بعد مع (فيلكس)
‫بدون أن أكون محشورة بينهما ‫كعزول في علاقة جنسية ثلاثية
‫- رجلان وامرأة، الجماع الثلاثي الشيطاني ‫- أليست تلك السيناتور (تالبوت)؟
‫كانت تدير المقاطعة الجنوبية في (نيويورك)
‫لعلها تساعد في المشكلة المتعلقة بـ(آندرو)
‫- أجل، (غيري)، اجلبها إلي في الحال ‫- اذهب يا (غيري)
‫- في الواقع، أعتبرها متدربتي نوعاً ما ‫- هل تعرف ذلك؟
‫- خلت أنني أنا متدربتك ‫- لا، أنت متدربة (بين)
‫ليست متدربة جيدة جداً
‫أتعرفين شيئاً يا سيدتي؟
‫قد لا تكون السيناتور (تالبوت) ‫خياراً سيئاً كمرشحة مرافقة لك
‫ائتلاف نسائي؟ لا أعتقد ذلك
‫الأمريكيون يكدون في العمل لكسب قوتهم ‫ولا يحتاجون إلى هكذا هراء
‫- سيدتي، السيناتور (تالبوت) ‫- سيدتي الرئيسة
‫(كيمي)! يا إلهي! متدربتي!
‫- تشرفت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫- أنا (آيمي)... ‫- لا، لا قصدتك أنت
‫- كيف هي الأمور في الـ(كابيتول هيل)؟ ‫- جنونية كما العادة
‫- هل حاول السيناتور (آيل) لمس مؤخرتك؟ ‫- أجل
‫كان يقول إن مؤخرتي كسكاكر التفاح
‫في الواقع، يخضع السيناتور ‫(آيل) للتحقيق حالياً، لذا...
‫بأية تهمة؟
‫- لسوء... ‫- أجل
‫أجل، صحيح
‫- لأن هكذا تصرف يُعتبر سيئاً حالياً ‫- أجل
‫- سيدتي، (طوم جيمس) يتحرك ‫- سرتني جداً رؤيتك
‫وأنا أيضاً سيدتي الرئيسة ‫الأمر فقط... أجل
‫انظروا إليكم، أنتم في الخارج!
‫- (طوم)! ‫- هل أنت بخير؟
‫عجيب! لم أرك
‫من الغريب أن تركضي حول المكان ‫برمته لتتفاجئي برؤيتي
‫سمعت أن ليلتكما أنت و(فيلكس) ‫كانت عامرة البارحة
‫كان يجب أن تكوني معنا
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً في السياسة فهو ‫أن الأمور الأفضل تحصل بعد ساعات العمل
‫حقاً يا مُحب الشرب؟ شكراً جزيلاً ‫"لتوضيحك الرجولي" لذلك
‫أعتقد أن الكلمة التي تتلعثمين ‫في قولها هي (مانسبلايننغ)
‫- حسناً، الشرح... الذكوري... ‫- علينا أن ننصرف أيها السيناتور
‫سيدتي الرئيسة
‫أجل
‫- لدي صورة ‫- لمَ؟ لـ(آيمي) خاصته؟
‫- من؟ ‫- (آيمي) خاصته
‫- لا أفهمك يا سيدتي ‫- حقاً؟ بتصرفها هذا و...
‫لا يا سيدتي، لدي صورة لجدول عمله
‫لديه عرض عن التسميد ‫في (تريهاوس ثياتور) الساعة الـ9 صباحاً
‫سيكون (فيلكس) هناك معه، حسناً...
‫(آيمي)، صدقاً، أعرف أنني نادراً ‫ما أقول هذا، لكن ذلك كان...
‫حسناً
‫- أرأيت ما تناولته على الفطور؟ ‫- أجل
‫وأراهن أنها تناولت فطوراً قبل ذاك
‫- لا شك في ذلك أبداً ‫- أجل
‫- حسناً، فلنذهب إلى عرض التسميد، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫- ما هو التسميد؟ ‫- لا أعرف...
‫أعتقد أن ما نريد معرفته فعلاً من عضو ‫الكونغرس هو ما يميزه عن بقية المرشحين
‫لدي مثلاً الكثير من الأفكار الجديدة
‫- أسمعنا بعضاً من تلك الأفكار الجديدة ‫- وفقاً للعلم، سيكون الأمر صعباً
‫لكن بعد 5 سنوات، أريد أن تجعل (أمريكا) ‫رجلاً يقدم برنامج (ألين ديجانرس)
‫سلّم علي!
‫- شكراً لك (ريتشارد) ‫- لم أتصور أنك قد تقوم بهذه الحركة
‫- الفكرة جيدة جداً، صحيح؟ ‫- إنها رائعة
‫- أجل ‫- إنها مثلية...
‫- لا، نفهم الأمر... ‫- صحيح، أجل
‫- فهمنا الدعابة ‫- حسناً
‫حضرة عضو الكونغرس (راين)، أودك أن توضح ‫بعض الشائعات التي انتشرت عبر الإنترنت
‫وتتعلق بتحرشك بموظفة في الـ(كابيتول هيل)
‫عذراً، (ديريك)، هلا نتحدث ‫لدقيقة على انفراد؟
‫لحظة وحسب
‫يبدو أن مجهولاً نشر شيئاً حول عضو كونغرس ‫متخلف ومتبلد وهزيل الوجه ومتحرش
‫- قام بتصرفات جنسية غير لائقة؟ ‫- حسناً، قد يكون أي شخص كان
‫يبدو أنك المقصود
‫(جوناه)، من أذيت؟ ‫وابدأ بالطبيب الذي ولّدك
‫- لم أؤذِ أحداً ‫- كانت هناك مساعدتك (إيما غراي)
‫ذات الأنف الكبير؟ كانت متعالية ‫وواجهتها بشأن ذلك وحسب
‫- ماذا عن عضوي الكونغرس (تروي) و(فاسكوني)؟ ‫- صاحبتا الصدر العارم؟
‫جل ما فعلته معهما التعبير عن قلقي الصادق
‫بشأن امتلاكهما لصديرات كبيرة ‫كفاية لتحمل حجم نهديهما
‫فعلت ذلك في لقاء ‫الـ(برير بريكفست) في الكونغرس
‫أجل، هذا ما كان المسيح ليفعله تماماً ‫فهو رجل أيضاً يا (تيدي)
‫حسناً، اسمع يا (جوناه)...
‫إذا سأل أحدهم أخبره أنك مخصي كيميائياً، مفهوم؟
‫من السهل الكذب بهذا الشأن
‫- صدقني، لن يتحقق أحد من الأمر ‫- حسناً
‫- "(تريهاوس ثياتر)" ‫- "كان ذلك مضيعة للوقت"
‫- إليك معقماً ‫- حسناً، أحتاج إلى مغطس من هذا
‫أين كنت؟
‫قضى (طوم) و(فيلكس) الفترة الصباحية ‫كلها بتملق بعضهما البعض
‫يجب أن يدخل أحد بينهما لسحب (فيلكس)
‫- حسناً، يمكنني... ‫- (دان)
‫- أجل، (دان) ‫- (دان)
‫أجل، يبدو ذلك مناسباً
‫آمل أنه من النوع الذي يعجب (فيلكس)
‫مع النمط المثلي السائد يأتي (دان) ‫في الوسط ما بين "الذئب" و"كلب الماء"
‫- وقد يعتبره البعض "كلب ماء متجمد" ‫- أنت الرابح دوماً
‫سيد (وايد)، أتساءل إن كان بوسعي أن أسرقك...
‫- اغرب رجاء، نحن منشغلون ‫- إلى اللقاء يا (دان)
‫محاولة جيدة يا جدتي، لكنك أكبر سناً ممن ‫كان يسجل لهم (فيلكس) في القرن الماضي
‫أبلغ من العمر 39 سنة ونصف
‫ربما عليك أن تبدأ بصبغ ‫شعرك الأبيض، إنه مجرد اقتراح
‫إلى اللقاء الآن
‫- ماذا؟ (دان)؟ ماذا؟ ‫- أحتاج إلى دقيقة
‫ما خطبه؟
‫- ثمة شيء في الأرجاء لأن معدتي كانت... ‫- أرجوك يا (آيمي)، كلنا نعرف، مفهوم؟
‫وسأعطيك نصيحة واحدة ‫وهي تجربة المسهلات
‫سأطلعك على السبب، إنها تنقذ أسنانك
‫سيدتي، أنا حامل
‫- أتتخيلين هذا؟ ‫- أعرف ذلك
‫- أنا حامل ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- حسناً، أنا من سيتقيأ الآن ‫- كيف حصل ذلك؟
‫- لا أدري، ذات ليلة مع (دان)، لا... ‫- ضاجعك (دان)؟
‫- ماذا؟ هل كنت ترتدين مرآة بطولك؟ ‫- إنه كلام قاس وإنما عادل
‫يا إلهي، كان يجب أن أجعلك ‫تواعدين أحدهم منذ سنوات
‫اسمعي، لم أقض حياتي كلها أدافع عن ‫حق المرأة في الاختيار لتختاري أنت هذا
‫يا إلهي!
‫- أحسنت ‫- (فيلكس)، يا إلهي
‫أعجز عن إحصاء عدد المرات ‫التي رغبت فيها في قول الشيء نفسه
‫أتعرفين أن فتاة عملت في مكتبي ‫وكان لديها 4 أولاد؟
‫هل كانت حيوان بوسوم؟
‫في الواقع كانت كورية ‫لكن هذا مضحك جداً
‫- (سلينا) ‫- نعم؟
‫- هلا تتنزهين معي في الطبيعة؟ ‫- يسرني أن أفعل ذلك
‫- شكراً لك، لا ‫- أجل
‫لا، لا
‫- ما أدركته بشأن الـ(هيب هوب) قبل الجميع ‫- "مسار (إنديان نوز)، متوسط الصعوبة"
‫هو أن الفنانين يتخلون عن حقوق ‫النشر خاصتهم مقابل لا شيء
‫إنها لطرفة مذهلة!
‫بصراحة يا (سلينا)، أنا أخبر الناس ‫منذ سنوات أنك خفيفة الوزن بعض الشيء
‫حسناً، أجل، قد أكون خفيفة ‫الوزن بعض الشيء
‫أنت قلتها وليس أنا
‫- لكن الاعتراف بالعيوب يتطلب شخصاً شجاعاً ‫- أجل، صحيح
‫- في عصرنا هذا، الأمر جد... ‫- مذهل
‫- منعش ‫- منعش هي العبارة التي قصدت
‫- تماماً ‫- شكراً لك، أجل
‫أتعرفين؟
‫نفعل شيئاً هنا اسمه (مارشميلو روست توك)
‫أتظنين أن بوسعنا تبادل بعض الملاحظات؟ ‫لأنني أريد أن أسمع المزيد مما لديك
‫أتعرف؟ أنا أريد أن أسمع المزيد مما لديك أنت
‫أعتقد أن ضيوفاً كثراً لدي هنا ‫يرغبون في سماع رأيي في ما ستقولينه
‫- دماغك هذا يُذهلني ‫- إنه يخيفني أحياناً
‫- "(جوناه)، متهمتك هنا" ‫- "(جوناه راين)، المرشح للرئاسة"
‫آنسة (وايت)، شكراً جزيلاً لك ‫لانضمامك إلينا
‫حضر عضو الكونغرس شيئاً ‫نابعاً من القلب ويود أن يقوله لك
‫آسف (أماندا) إذا تصرفت بطريقة ‫لم تكن لائقة وأزعجتك
‫مفهوم؟ يا إلهي! وأتعرفين؟ ‫ربما عليك أن تبتسمي أكثر
‫لدينا اتفاقية التزام السرية ‫هذه لتوقعي عليها مقابل...
‫في الواقع، أملت أن يوقع (جوناه) ‫على اتفاقي أنا بالتزام السرية
‫ومكتوب فيها أننا لم نتواعد يوماً وفقاً للقانون
‫آسف، يستحيل أن أوقع على ذلك ‫فأنت مثيرة باردة
‫وأريد أن يعرف العالم برمته أننا تواعدنا
‫- جمعنا غداء عمل واحد وتقاسمنا الفاتورة ‫- أقسم الفاتورة في مواعيدي الغرامية كلها
‫لمَ قد أدفع لفتاة لتصبح أكثر بدانة؟
‫- كان غداء مهنياً صرفاً ‫- كان تصرفي بعيداً كل البعد عن المهنية!
‫لم يحصل بيننا شيء سيد (راين)
‫أنا على علاقة برجل صالح وطبيعي ويحبني
‫أجل، طبيعي، لكن إذا عرف ‫أننا تناول الغداء معاً حتى...
‫لست واثقة من أنه سيكون ‫قوياً كفاية لتحمل الأمر
‫يا إلهي! أيها الحقير، وقع وحسب بحق السماء!
‫لا يا (تيدي)!
‫لن يتم إسكات (جوناه راين)
‫تواعدنا
‫وسيعرف العالم كله ذلك
‫- سيدتي الرئيسة، سيقدمك (فيلكس) ‫- "الـ(مارشميلو روست توك)"
‫- إليك قضيب حلوى الخطمية خاصتك ‫- هذا حماسي جداً، صحيح؟ حسناً
‫- طق، طق ‫- تباً
‫وددت أن أهنئك وحسب يا (سلينا)
‫وبذلت قصارى جهدي لإقناع (فيلكس) ‫بجعلي ألقي خطاب الـ(مارشميلو)
‫لا يجيد الإنصات جيداً ‫أعرضت عليه ممارسة الجنس الفموي؟
‫ويحك يا (سلينا)، لا يمكننا التلميح ‫إلى ميول السيد (وايد) الجنسية
‫- آسفة ‫- لكن بلى، فعلت ذلك
‫لم أخبره أنك عشيق سيئ ‫لعله قرأ ذلك في سجلاتنا
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً يا (طوم)
‫- سحقاً لك، أجل، أجل ‫- سيدتي
‫- "آمل أن الجميع مستمتع..." ‫- (سلينا)، أنا جاد
‫أفكر فيك طوال الوقت
‫- لطالما فكرت فيك ولطالما سأفعل ‫- أجل، أجل
‫- أحبك ‫- سيدتي
‫أجل
‫سيدتي
‫ها هي!
‫خذي، لا يمكنني أن أحمل ‫هذا، لا يمكنني ذلك
‫عجباً...
‫شكراً لك (فيلكس) ‫على هذه الفرصة المذهلة
‫لا... لا أعتقد أنه من الجدلي أن أقول لكم...
‫أقصد... تعرفون...
‫النافذون والمؤثرون الذين يواجهون... ‫تعرفون، تحديات
‫نواجهها كما تعرفون في الخارج ‫و... في الديار على حد سواء
‫- نحن... ‫- ماذا يجري؟
‫- لا فكرة لدي على الإطلاق ‫- القيادة، أقصد أنها مسألة دقيقة...
‫- تعاني استطراداً لغوياً ‫- تبدو خلابة
‫و... و...
‫هذا خطير
‫- "المطبخ الشرقي، التسكع في مزرعة (ألك)" ‫- "(طوم)؟"
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟
‫- بالطبع ‫- أجل
‫- حسناً، هاجميني ‫- لا يحق لك أن تبتسم بسبب ما حصل
‫هل أنت معتل اجتماعياً؟
‫كانت تلك التجربة الأكثر إذلالاً في حياتي كلها
‫- وأنا كنت نائبة رئيس (الولايات المتحدة) ‫- أصبت بنوبة قلبية
‫- ماذا؟ ‫- منذ 8 أشهر
‫أجريت عملية فتح لأربعة شرايين ‫في قلبي العجوز
‫وكنت داعماً كبيراً للأمر عندما قتل أبي ‫لكن الأمر ليس مسلياً عندما تتعرضين أنت للأمر
‫- وتصورت أن الأمر قد يهمك ‫- صحيح، لا، أعتقد أن...
‫- آسف... ‫- لا، لا بأس
‫لا مشكلة، كان ذلك في (العراق) ‫سيناتور (جايمس)؟
‫- في (أفغانستان) ‫- في (أفغانستان)، حسناً
‫ما الذي تقوله بالضبط؟
‫كنت مستلقياً وأنابيب كثيرة وأسلاك موصولة بي
‫وجل ما فكرت فيه الأمور كلها ‫التي تمنيت لو كنت قلتها لك
‫- وأمور تمنيت لو قمت بها، لو قمنا بها ‫- أنا أيضاً أصبت بنوبة قلبية
‫- ماذا؟ ‫- أجل، صدقاً
‫منذ سنة ونصف السنة تقريباً
‫أخفينا الخبر برمته
‫اعتبرنا جراحتي "إجراء ‫روتينياً متعلقاً بالبروستات"
‫أجل، من السهل على الرجال التذرع بذلك
‫افترض الناس أنني أجري عملية شد للوجه
‫وعندما فعلت ذلك فعلاً اضطررت إلى ‫أن أخبر الجميع أنني كنت أزور القوات
‫عندما شددت وجهي أنا، أخبرنا الناس ‫أنك كنت تجرين إجراء شد الوجه
‫إذاً... تحبني؟
‫ربما ثمة... عالم مواز ‫حيث لسنا سياسيين فيه
‫بل... زوجين تعيسين يعيشان في ضاحية ما
‫وأنت تعمل في وكالة لبيع السيارات، صحيح؟
‫- كمساعد مدير ‫- انظر إلى نفسك
‫أعتقد أننا نتشاجر كثيراً بشأن المال ‫الذي ننفقه على تنسيق المناظر الطبيعية
‫وأعتقد أنك تتوددين كثيراً ‫إلى مدرب التنس الخاص بالأولاد
‫- ثم نقتل بعضنا البعض رمياً بالرصاص ‫- أجل
‫أترين؟ هذا مزيد من سوء التوقيت بالنسبة إلي
‫إلا إذا... انسحب أحدهم من السباق
‫فلنواجه الأمر، لو كنت من النوع ‫الذي يختارني بدلاً من الرئاسة
‫لما كنت رغبت فيك بهذا الشكل الجنوني
‫- سألحق بك هزيمة نكراء في الولايات كلها ‫- عمت مساء (سلينا)
‫يا إلهي
‫- ها أنت ‫- رأيت كل شيء، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫ما رأيك بمغطس ساخن ‫في رغوة (لورا مرسييه) للاستحمام؟
‫هل ستثيرني وتجعلني أنتشي لحد البكاء؟
‫أعتقد أنها مصنوعة من النعناع
‫- "اليوم الثالث، شرفة (ليتل تراوت)" ‫- هل أنت بخير يا (دان)؟
‫هل أكبر في السن يا (أيمز)؟
‫أقسم إنني قاب قوسين أو أدنى ‫من تناول المكملات بالألياف
‫- ومن التصويت في الانتخابات النصفية ‫- كلنا نكبر في السن
‫ربما علي أن أكف عن العبث ‫ربما هذا هو الأمر
‫ربما علي أن أكف عن ممارسة الجنس ‫غير المجدي مع فتيات بنصف سني
‫تفعلين ذلك للقذف على نهديها لأنك ‫تعتقدين بأن ذلك سيُشعرك بأنك حية
‫لكن لا يهم أين تقذفين يا (أيمز)
‫لا يهم وحسب، لا...
‫- لا يهم ‫- أجل
‫من المهم أحياناً التفكير في المستقبل
‫لا أعرف ماذا يمكن أن أفعل بدونك
‫المستقبل
‫"حديث الفطور: مستقبلنا الخالي ‫من الفحم، برعاية مجلس الفحم"
‫"الساعة الـ11:8 صباحاً"
‫حسناً، بعد الذي حصل ليلة البارحة
‫لا ينظر إلي أي من معتادي الاستمناء ‫مذ قرر (فيلكس) دعم (طوم)
‫وأليس ذاك (طوم) الجالس مع متدربتك؟
‫ماذا؟ من؟
‫سيكون (طوم) و(كيمي) ‫مرشحين مشتركين رائعين
‫سيطمئن نظراؤه بأن البلاد لن يدمرها أمثالها
‫اللعنة!
‫- خذي نفساً عميقاً أولاً... ‫- لا تعلميني كيف أتنفس
‫- حسناً ‫- صباح الخير
‫- (فيلكس)، أيمكنني أن أكلمك للحظة؟ ‫- قلنا كل ما يجب أن يُقال
‫تعرفين؟ كما كررت ليلة البارحة
‫أتعرف كيف تمول أشخاصاً للتحدث ‫في إعاقة أمور معينة؟
‫- ما رأيك لو نعيق الانتخابات؟ ‫- انصرفوا، أجل، الآن
‫ارحل
‫- أخبريني بالمزيد يا (سلينا) ‫- أجل
‫أنا مدمن على الإعاقة لا سيما ‫مذ أقلعت عن تعاطي الكوكايين
‫أنت...
‫أنت... هنيئاً لك
‫لن ننتظر المؤتمر يا (فيلكس) ‫سأسمي المرشح المرافق لي الآن
‫حتى قبل تجمع (أيواه)
‫- لم يفعل هذا أحد يوماً ‫- أحب هذه الفكرة، أحبها
‫- حقاً؟ ‫- هذا حماسي
‫- أنا متحمسة أيضاً ‫- هل كانت هذه فكرتك؟
‫أجل، لكن سأخبرك شيئاً ‫أنت من أحوى لي بها
‫هذا لا يصدمني
‫"نادي (مامريك لايديز تي كلوب) ‫في (مامريك)، (نيو هامشير)"
‫شكراً لاستضافتي، كثيرات من بينكن عرفنني ‫عندما كنت طفلاً أركض مرتدياً حفاضاً
‫وها نحن الآن ‫وكثيرات من بينكن يرتدين حفاضات
‫حسناً، لعلكن تعرفن جميعاً ‫تلك الطرفة القديمة "الأم أدرى"
‫- أعتقد أنها حقيقية نوعاً ما ‫- انظر يا (جوني)، انظر...
‫- يتحدثون عنك على التلفاز ‫- حسناً، رائع
‫- ارفعوا الصوت! ‫- "(راين) الكاذب"
‫ستلازمه هذه التسمية
‫"لم نتواعد يوماً أنا و(جوناه راين) ‫ولم نخرج في أي موعد غرامي كان"
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- "تناولنا وجبة واحدة معاً"
‫"لكن الأمر كان مهنياً تماماً ‫وفي حضور آخرين"
‫- "في الواقع، تناولنا الطعام كمجموعة" ‫- هيا!
‫"حاول مرة أن يصادقني عبر (فايسبوك)"
‫"وما فعلته هو عدم الرد بالقبول أو الرفض"
‫"أملت بل صليت ‫لأن ينتهي الأمر عند هذا الحد"
‫- "ولم يكن لبقاً في الأوقات كلها" ‫- لا، تحرشت بها كلياً ولمستها
‫"النساء التزمن الصمت لوقت طويل"
‫"أمام الشائعات المتعلقة ‫بمواعدتهن لعضو الكونغرس (راين)"
‫"لكن بدأ الناس أخيراً يصدقون النساء"
‫"وأنا أصدق (أماندا) عندما تقول ‫"ليس أنا، ليس أنا""
‫- حسناً ‫- هذا ملفت أيضاً
‫(فيلكس)، أود أن أعرفك ‫إلى السيناتور (ألوها)...
‫- (أولوواكيمي) ‫- أجل، (تالبوت)
‫- (كيمي) تمثل مستقبل حزبنا ‫- ومرشحتك المشتركة؟
‫إنه الائتلاف الأول منذ تحالف (كارتر - مانديل)
‫- لست منزعجاً من ذلك، هل هذا صحيح يا (كيمي)؟ ‫- صحيح
‫أترغبين في التنزه في الطبيعة ‫معنا أنا و(سلينا)؟
‫- بالتأكيد، أجل ‫- أحب الطبيعة، أتمانعون أن أرافقكم؟
‫لا يا (طوم)، سيكون ذلك غريباً
‫غيّرت رأيي مجدداً
‫تعرف
‫"مقر (أولد رانشهادز)، الـ23:12 بعد الظهر"
‫- نعم؟ ‫- فكرت ملياً في ما قلته
‫لذا، ربما آن الأوان لنستقر ونربي طفلنا و...
‫(آيمي)، آسف جداً، آسف
‫أوشك أن أضاجع هذه النادلة المثيرة ‫في الـ19 من العمر، اتفقنا؟
‫واسمعي هذا، اسمها (مايغن)
‫مرحباً، أجل، أود أن أحجز موعداً ‫مع واحد من الأطباء النسائيين خاصتكم
‫أجل، الموعد من أجل إجهاض
‫أجل، أنا واثقة
‫وهل تجرون لقاحات إنفلوانزا أيضاً؟
‫مرحباً!
‫- "أكواخ (بيهايف)، الـ43:2 بعد الظهر" ‫- "تهاني سيدتي"
‫اختارك السيد (وايد) رسمياً ‫لتجلسي بجانبه في العشاء الختامي الليلة
‫أروني بعض المال!
‫- أل التعريف ‫- ماذا تقصد؟
‫- المال، أروني الـ... ‫- لا
‫- حسناً، من يرغب في نبيذ (بروسيكو)؟ ‫- لا أحد، لا أحد حرفياً يريد الـ(بروسيكو)
‫- أعطني هذه ‫- سيدتي
‫ستغرقين في المال لدرجة ‫أنه قد يُقتل لمحاولته دخول شقته
‫يجب أن نسرب الخبر للجميع، مفهوم؟
‫أنا جادة، إنه الترشح النسائي ‫المشترك الأول في (أمريكا)
‫- سيبدو ذلك رائعاً على زر الحملة ‫- و(مايك) يعمل في الإنترنت حالياً، صحيح؟
‫- أخبره أن لدينا سبقاً صحافياً ‫- سأرسل له رسالة نصية الآن
‫رأيته آنفاً عند متجر للمثلجات ‫يتصارع وماكينة رش الزينة
‫- سيدتي، أتريدين اختيار زي لليلة؟ ‫- أجل، جيد
‫- انظري، هذا اللون فاقع جداً ‫- سيدتي
‫لن تصدقي الأمر، (طوم جايمس) يضاجع (ميشال)
‫- من؟ ‫- من؟
‫نائبة رئيس الموظفين لديه
‫- من تكون؟ ‫- لا أعرف من تكون
‫(آيمي) خاصته!
‫ماذا؟ كيف يجرؤ ذلك الخسيس ‫البائس على خيانة زوجته
‫والمخاطرة بمستقبله السياسي ‫مع واحدة أخرى غيري؟
‫سيدتي، ما رأيك بهذا؟
‫أعتقد أنه يتماشى جيداً مع رذاذ ‫التسمير الخاص بـ(فيلكس)
‫حسناً، هو لا يكترث لي مطلقاً
‫إذا كان (فيلكس وايد) أكثر مثلية من كراسي ‫(إيمز) المصنوعة من رقع جلدية جانبية
‫هذا لا يعني أنه أيقونة في عالم الموضة، هلا...
‫- أين (طوم جايمس)؟ ‫- (فيلكس وايد) مثلي؟
‫شكراً لك سيدتي
‫(جوناه)، مزيد من النساء ‫يصرحن أنهن لم يواعدنك يوماً
‫هاشتاغ (نات مي) انتشر كالنار ‫في الهشيم، بات الأمر حركة
‫الخبر الجيد أن نسب التأييد لنا ‫في (نيو هامشير) مرتفعة جداً
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً، بشأن ذلك...
‫- حملته بالمقلوب ‫- ربما علينا أن نعيد فتح مكتب (أيواه)
‫- دعنا لا نفعل ذلك ‫- يا عضو الكونغرس (راين)!
‫انضمت آلاف النساء لحملة (نات مي) ‫للقول إنهن لم يواعدنك يوماً ولن يفعلن أبداً
‫- حسناً، الآلاف من النساء القبيحات ‫- ألديك أي تعليق سيدة (راين)؟
‫أدعم هؤلاء النساء الشجاعات والقبيحات ‫اللواتي انضممن لحملة (نات مي)
‫في الماضي، في الثانوية ‫أنا أيضاً لم أواعد (جوناه راين)
‫بالرغم من أنني خرجت ‫مع قريبه (إزرا) الوسيم جداً
‫ومن المهم الإشارة إلى أنهما ‫لم يتخطيا الموعد الثالث
‫- شكراً لكم ‫- لا تعليق
‫"شاهد موقع (بازفيد)"
‫يبدو أننا لسنا الحملة الوحيدة التي تصاعدت ‫رائحتها الكريهة وانفضح أمرها
‫(سلينا ماير) فضحت تواً مثلية (فيلكس وايد)!
‫هناك هاشتاغ آخر يلقى رواجاً، (أوتون)
‫لا، أنا أحمله بالمقلوب ‫ما زال هاشتاغ (نات مي)
‫- عليك أن تقفل شاشة هاتفك يا صاح ‫- أجل
‫"العشاء الختامي والرقصة الرباعية ‫الساعة الـ33:7 مساء"
‫أين (مايك)؟
‫أين الفاشل صاحب الوجه الممتلئ والمنمّش؟
‫إنه مختبئ في الحمام يا سيدتي يدعي ‫بالأصوات التي يصدرها أنه مصاب بالإسهال
‫لا أصدق أن ذلك الصحافي ‫المغفل كتب مقالاً قرأه الناس
‫و(فيلكس) من ضمنهم
‫بالمناسبة يا سيدتي، نقلك إلى الطاولة 47 ‫لتجلسي إلى سائقه وابنته
‫حسناً، أفترض أن علي أن أذهب إليه الآن لأهنئه
‫سأخنقه بقضيبه العملاق ‫لأرى إن كان سيعجبه ذلك
‫- مرحباً يا (طوم) ‫- مرحباً
‫سمعت أنك كنت منشغلاً جداً ‫عصر اليوم بمضاجعة موظفتك
‫يمكنني أن أسألك عما ‫فعلته أنت عصر اليوم
‫لكن أظن أنني قرأت شيئاً عن ذلك
‫هل أرسلتك السيدة (جايمس) لتكوني مرافقته؟
‫- أنا؟ ‫- هيا...
‫لأننا عندما كنا سيناتورين
‫كان هذا الرجل يهوى الشقراوات ‫العاملات في الكونغرس
‫المنتعلات أحذية (ناين ويست) ‫واليائسات للوصول إلى غاياتهن بالمضاجعة
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- لكن كان هذا منذ مدة طويلة، لذا...
‫أتعرفين ما أرغب فيه؟ كأس (مارغاريتا) ‫كحولي بالصبار ومملح جداً
‫لمَ تنظرين إليه؟
‫سيدتي، أنا نائبة رئيس موظفي السيناتور
‫تهانيّ، لن تفشلي إذاً في إعداد مشروبي
‫حسناً
‫- انتبهي لخطواتك ‫- آسفة سيدتي الرئيسة
‫- بالقليل من الصبار ‫- أجل سيدتي الرئيسة
‫أجل، يا إلهي، أشعر بالأسف على ‫كل من يضاجع تلك البيضاء الخرقاء
‫سأذهب لأبحث عن مقعدي
‫أجل، انقل تحياتي إلى (فيلكس) ‫وإلى دفتر شيكاته
‫لن أحصل للأسف على هبة السيد (وايد) السخية
‫ماذا؟ مؤكد لم يخترني أنا
‫- هل فعل؟ ‫- "هل تعرفتم إلى السيناتور (تالبوت)؟"
‫أود القول إنها تمثل مستقبل ‫الحزب، انظروا إليها
‫اللعنة علي، ستترشح لمنصب الرئاسة؟
‫لا أعرف ما تتميز به ‫لكنها رائعة، أنا متحمس جداً
‫- الأمر رائع بالفعل ‫- هذا حماسي جداً
‫- الغبية الثلاثية العرق طعنتني في الظهر! ‫- إنها متدربتك بالفعل
‫أراك على المسار
‫- "(دي موان)، (أيواه)" ‫- "من الرائع العودة إلى دياري (أيواه)"
‫المكان كمزبلة
‫وردت الاستطلاعات الجديدة من (نيو هامشير)
‫يبدو أنك خرجت البارحة ‫لكن أرقامك إلى ارتفاع
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً، في الواقع...
‫أجل، إنها ترتفع
‫جميل، ربما علي أن ألغي ‫الحملة الانتخابية برمتها
‫- لن يضر ذلك في شيء ‫- هناك مزيد من الصناديق في السيارة
‫- هلا تجلبينها؟ ‫- أجل، يسرني ذلك
‫- تذكري الرفع معتمدة على ظهرك ‫- بل الساقين، معتمدة على ساقيك
‫- لا، ترفع معتمداً على ظهرك ‫- غير صحيح
‫حسناً...
‫قد يكون هذا السبب الرئيسي ‫لمرض التحدب الفقري
‫- أنا أعاني تحدباً فقرياً؟ ‫- أجل، هذا واضح