‫- شكراً (نيوهامبشير)! ‫- "(سيلينا) الجديدة الآن"
‫ما بدأ في (أيوا) مع تحقيق ‫المركز الثاني المتأخر
‫أصبح هنا الليلة نصراً شاملاً
‫والآن ننتقل إلى (كارولاينا الجنوبية) ‫ثم نعود إلى (البيت الأبيض)
‫صحيح، سمعتموني
‫نعود إلى (البيت الأبيض)!
‫"سنعود إلى هناك"
‫من منكم أيها الأغبياء كان مسؤولاً ‫عن البالونات؟
‫- صدقي أو لا، (إيمي) ‫- ما زالت تخفق؟
‫- لم تعمل هنا منذ شهور ‫- هل يعرف أحد عنوانها الإلكتروني الجديد؟
‫ما زال صدى (مان أب) يحقق النجاح ‫في المناطق كلها
‫هذا كونيّ، الرجال يكرهون النساء ‫النساء يكرهن أنفسهن
‫مبدأ (جيرالدين فيرارو)
‫سيدتي، أملت في أن يوكل ‫إلي المزيد من المسؤوليات
‫- نعم ‫- نعم!
‫هل يمكنك أن تحجز لي موعداً ‫لإزالة الشعر بالشمع في (تشارلستون)؟
‫- أشعر بمحبة الوطن ‫- ستشبهين النسر الأصلع!
‫سيدتي، سيكون لقاء ‫(كارولاينا الجنوبية) صعباً
‫- أيها الرفاق، السود يحبونني ‫- الحب!
‫هل عرفتم أن الدكتور (جوردن توماس) ‫قائد الحقوق المدنية قال لي مرة...
‫- أخبرتني... ‫- نعرف ذلك
‫- هذه قصة كلاسيكية ‫- قال لي ذات مرة
‫إنني أكثر النساء البيضاوات سواداً ‫بين اللواتي تعرّف بهن يوماً
‫سيدتي، تعرفين أنك في هذه المرة ‫أنت مرشحة ضد امرأة سوداء فعلاً؟
‫هي ليست سوداء تماماً حتى ‫وسأحمل (ريتشارد) الصغير كما في (لايون كينغ)
‫- إلى أن أمزق أوتار كتفي ‫- قطعاً لا، أمي
‫- سيدتي؟ ‫- نعم
‫أعمل لديك منذ 18 سنة بدون ترقية
‫- صحيح ‫- نعم
‫لكن أعتقد أن البعض يستحقون ‫دوراً أكبر في الحملة هذه المرة
‫- ما الدور الذي تفكر أمك فيه؟ ‫- لا أعرف
‫- أعتقد أن الجميع يفعلون العمل نفسه ‫- سيدتي
‫- برنامج إعانتنا الديني هو كارثة ‫- حسناً، سنوكل إلى (غاري) الشيء الديني
‫- "الشيء الديني..." ‫- لا يهمني ذلك
‫- نعم، حسناً ‫- حسناً
‫يجب أن أنام قليلاً قبل أن نهبط ‫هلا نطفىء الأنوار رجاءً، شكراً
‫- "(بن)، هل لديك نتائج مقارنة..." ‫- "ممنوع الكلام..."
‫"ممنوع!"
‫"أسمع حراكاً"
‫"لا أستطيع أن أصدق ‫أنني حققت المركز السادس"
‫حان لنا أن نذهب إلى فناء الخردة ‫الانتخابي ونحاول ترويج نقلك للتأييد
‫حسناً، سأذهب وأشنق نفسي بأنبوب قوي ‫ولن أتكبد عناء ممارسة العادة السرية
‫يسمح لك وقتك بشرب كأس أولاً؟
‫ما زلت ابني المفضل (جوني)
‫كيف تكون نتيجة (كالهون) الغبي ‫أفضل من نتيجتي بواحد في المئة؟
‫أنت حققت 3 في المئة وهو 4 ‫لذا كان أفضل منك بنسبة 33 في المئة
‫لا تواجهني بالرياضيات (لويد)
‫الرياضيات مؤامرة اخترعها الصينيون ‫لجعل الأمريكيين الأذكياء يشعرون بأنهم أغبياء
‫(جونا)، الرياضيات المعاصرة ‫اخترعها علماء مسلمون في القرن السابع
‫أنت اخترعك علماء مسلمون ‫في القرن السابع
‫أحسنت!
‫- آسفة، أبي ‫- (جوني) أرجوك، لا تؤنب (لويد) أرجوك
‫- هو فقط... ‫- ما هو ذلك في إصبعك؟ خاتم؟
‫حسناً في الواقع، طلبت يد ‫أمك مجدداً وآمل أن نحصل على مباركتك
‫لا، لا أبارك ذلك! ماذا؟
‫يا للعجب! هما يمارسان الجنس مجدداً؟
‫أعتذر عن التأخر، حفلة نصر ‫(ماير) ما زالت جارية، لديهم مخدرات رائعة
‫لا أستطيع أن أصدق أنك أيدت مرشحة أخرى ‫يا خالي الخائن! عندما أصبح رئيساً...
‫اسكت! عندما تصبح رئيساً سأقحم قبضتي ‫في ثقب عضوي التناسلي
‫وأسحب أدوات مائدة من 40 قطعة ‫عندما تصبح رئيساً!
‫(سيلينا ماير) مرشحة فعلية ‫ليست مصفاة بشرية لبركة سباحة
‫استُخدمت آخر مرة لتنظيف ‫حفلة في جاكوزي (بروفينستاون)!
‫تهانيّ أختي، أخبريني متى يجب ‫أن أرسل هدية
‫سأفسد مفاجأتك، إنها أدوات مائدة!
‫شكراً (جيف)، إلى اللقاء ‫في الكنيسة يوم الأحد
‫- "فندق (سيفري)" ‫- "(غاري)! أحتاج إلى الشاي"
‫فريتاتا بياض البَيض المطهو جيداً ‫تفضلي يا سيدتي
‫مهلاً! فاجأتني، لمَ تتولين دور (غاري)؟
‫كان لديه اجتماع في الصباح الباكر
‫لا يمكن استبدال (غاري) بمثلية أخرى ‫والاعتقاد أنني لن ألاحظ...
‫- عجباً! حرارة هذا الشاي ممتازة ‫- شكراً سيدتي
‫- تعلمت من أمير حرب أفغاني ‫- يجب أن نوظفه هو
‫- قتلته في غارة موجهة عن بعد ‫- حسناً...
‫حضّرت ملابسك لليوم
‫لم أفكر من قبل في جمع حذاء (بوتيغا) ‫مع قميص (مايكل كورس)
‫أنت تتلقين نصائح الموضة من رجل ‫تشبه ملابسه ملابس دمية كبيرة لمتكلم من بطنه
‫أنت محقة
‫- هل هذا يؤكل؟ ‫- لا، سيدتي
‫- مرحباً، مرحباً ‫- سيد (والش)، أنا (بلاك ستاين)
‫- تشرفت ‫- نحن مستعدون...
‫نعم
‫ممتاز! هل شاهدتم ما طلبته؟ هذا بيغل ‫طازج من (نيويورك) يثير حماستي جداً
‫لأن الرئيسة تكره البيغل
‫ولا تقبل أن تكون في الغرفة ‫نفسها مع الدونات
‫- لمَ لا نبدأ إذاً؟ ‫- نعم، طبعاً أود ذلك
‫كنت لأود ذلك
‫حسناً
‫- سيد (والش)؟ ‫- نعم
‫هذا اجتماعك، أنت المسؤول
‫أعرف، أعرف، أعرف
‫طبعاً
‫هل يمكنني أن أحضّر طبقاً لأحد؟
‫"الساعة 52:8 صباحاً"
‫كيف الحال (موجو)؟
‫متى سنقيم أنا وأنت مسابقة ‫لعق المهبل؟
‫لديك 10 دقائق، بدأت التوقيت ‫حالما دققت الباب
‫- سيدتي، تسرني رؤيتك مجدداً! ‫- كيف حال ذلك الطفل؟ يكبر حتماً
‫- هو رائع، سبب وجودنا هنا... ‫- نعم
‫هو أن النائب (راين) يفكر ‫في التنحي ونقل التأييد
‫أريد منصب نيابة الرئاسة ‫لا مجال للتفاوض
‫أنا مستعد للتفاوض ‫لكن ماذا عن وزارة الخارجية؟
‫- الداخلية ‫- سنفاوض أنفسنا الآن، (إيمي)؟
‫(إيمي)، (إيمي)، أقصد... عجباً!
‫لو كانت لـ(إلين) أخت صغرى ‫من (الصين)، لأفاد ذلك علاقتها بـ(مايك)
‫- أو يمكنني التواصل مع الجديدة ‫- أخبرهم عن وظيفتك الكبيرة الجديدة
‫عجباً، نعم!
‫لدي بث إنترنت جديد في (بازفيد) ‫أدعوه (ماكلينتالك)، (إيه إل كيه)
‫لكان ذلك مضحكاً لو كنت أمريكياً
‫- هل الأحوال كلها جيدة؟ ‫- لدي سؤال أخير، سيد (ماكلينتوك)
‫هل ما زلت مقرباً ‫من الرئيسة (سيلينا ماير)؟
‫بصراحة، ما زالت لا تحب ‫أن آكل أمامها
‫- جيد جداً، جيد جداً! ‫- جيد جداً
‫هلا تتجهون إلى الرواق ‫سنجعلكم توقّعون الطلب
‫- شكراً كثيراً... ‫- شكراً
‫- سيد (ماكلينتوك) ‫- نعم
‫كنت أتساءل، هل يمكنك أن توصل ‫رسالة إلى الرئيسة (ماير) لأجلي؟
‫تذكّر الأمور ونقلها إلى الناس ‫ليس نقطة قوّتي، لكن أستطيع أن أكتب ذلك
‫أرجوك، لا تكتب ذلك
‫حسناً
‫أنشأ أبي مركز الشباب هذا ‫لأنه يجب إبقاء الأولاد خارج الشارع
‫صحيح، طبعاً، العصابات...
‫ما تحتاجون إليه هو المزيد ‫من الحماية التي تقدّمها الشرطة
‫كما تعرفين، عناصر الشرطة ‫ينفّذون معظم عمليات إطلاق النار
‫- نعم، هم خارجون عن السيطرة ‫- دعيني أتابع جولتك
‫حسناً!
‫سيدتي، في الشهر الماضي، قتل ‫عناصر الشرطة صبياً في الثامنة بإطلاق نار
‫عندما ظنوا أن لوح الشوكولاتة ‫الذي يحمله هو مسدس
‫- وكيف يُفترض أن أعرف ذلك؟ ‫- ورَد في (لاين باي لاين) اليوم
‫- تعرفين أنني لا أقرأ ما تعطينني إياه ‫- "ظننت أنني أضعتك"
‫- لنتابع الجولة، هيا! الأولاد ينتظرون ‫- حسناً، رائع
‫والدك كان رجلاً مذهلاً
‫وأنت لم ترث وسامته فقط ‫لكن سحر شخصيته أيضاً
‫الآن أحمرّ خجلاً وبدأت تعجبينني
‫أود فعلاً أن أستطيع الاعتماد ‫على تأييدك...
‫- حقاً؟ ‫- هذه المرة، نعم
‫- سترغمينني على قول ذلك؟ ‫- ما هو؟
‫سترغمني على قول ذلك ‫أختنا السوداء مرشحة، تعرفين
‫لدينا عنصر عنصريّ في السباق الانتخابي ‫المجد لـ(يسوع)
‫- نعم، فعلاً! أوتعرف؟ "التقدم..." ‫- التقدم
‫لكن والدك كان يقول لي...
‫إنني أكثر النساء البيضاوات سواداً ‫بين اللواتي عرفهن يوماً
‫يجب أن أخبرك شيئاً، والدي قال ذلك ‫لكثير من النساء البيضاوات
‫كان ذلك أسلوبه في الغزل
‫الآن تعرفين
‫أوتعرفين؟ أود أن أراك ‫في القداس الأحد وأود أن تكلمي أبناء الرعية
‫في الواقع، مواعيدي كثيرة ‫ألغ ذلك
‫السناتور (تالبوت)، نعتقد أنه يمكنك ‫الفوز بالترشيح
‫وقد نكون نفكر في تعليق حملة ‫النائب (راين)
‫- إنها الخطوة الصحيحة طبعاً ‫- (كيه جاز)، اسأليني عما أفكر فيه
‫- حسناً، فيمَ تفكر أيها النائب (راين)؟ ‫- يسرني أنك سألت
‫لأنني أفكر في مالي
‫ومالي يشغل تفكيري
‫الاسترخاء!
‫ظننت أنها... ظننت أنك تألفين ‫ذلك أكثر
‫هل شاهدت (مارتن) على الأقل؟ ‫"عجباً يا (جينا)!"
‫- يجب أن نذهب ‫- هي...
‫- أخبرينا إن كان يمكننا تقديم أية مساعدة ‫- هلا تمنحينني وزارة الإسكان
‫لا تهم أحداً، إنها كالفتاة السمينة ‫بين المراكز الحكومية
‫سيدتي، تلقّينا رسائل ‫معاداة (كيمي) الجديدة
‫ما هذا؟
‫مظهر (كيمي) أمهق جداً وأنا سوداء جداً ‫فسيبدأ الناس وصفي بالمتكلمة بوضوح
‫سيدتي، أقدّم أول فيلم إعانة ‫على أساس ديني
‫- انتهى ذلك! ‫- حسناً
‫أيها الرفاق، إن لم نحصل على أصوات السود ‫فعلينا أن نلجأ بقوة إلى أصوات البيض
‫(كنت)، ما نتائجنا مع البيض ‫غير المتعلمين في الجامعات؟ انظروا إلى هذا
‫- نحن غارقون يا سيدتي ‫- وماذا عن البيض المتعلمين في الجامعة؟
‫في (كارولاينا الجنوبية) ‫ليست تلك نسبة مهمة من الناخبين
‫علينا إذاً أن نجد طريقة مع البيض ‫غير المتعلمين في الجامعة
‫ما يعجبهم... حسناً، ما يعجبهم ‫ما الذي يريدونه
‫تُظهر استطلاعاتي أن مطالبهم الأساسية ‫هي الوظائف، التربية، شبكة أمان ملائمة
‫- حسناً، لن أعبّر عن ذلك... ‫- لم أنه كلامي سيدتي
‫"أن يكون ذلك محظراً على السود"
‫- يستطيع فيلمي المساعدة... ‫- لا!
‫اسمعوا
‫علينا أن نجد طريقة لقول تلك الأمور ‫بدون أن نقولها فعلاً
‫- مثل صفارة كلاب ‫- نعم، تماماً
‫- يمكنك التكلم عن المدارس المستقلة ‫- أرجوك، ذلك يشبه التواصل مع الكلاب
‫يمكنك أن "ترفضي" تأييداً ‫من مجموعة مؤيدة للكونفدرالية
‫- ذلك يشبه مكوك كلاب متفجراً! ‫- نعم
‫أحتاج إلى شيء صاخب ‫لكن غير صاخب جداً...
‫- منشار كلاب كهربائي؟ ‫- لا، ذلك أزيز يفوق ما يجب
‫مركبة ثلج كلاب؟
‫- لمَ قد أعرف صوتها حتى؟ صدقاً ‫- آسفة...
‫- أنا آسفة، سيدتي ‫- نافخة أوراق شجر الكلاب
‫- نعم، أعجبني ذلك... ‫- يشبه صوتها صوت منشار الكلاب الكهربائي
‫- لا ‫- المنشار...
‫- صوتها أكثر حدة ‫- نعم...
‫- هذا مقفل، لا أعرف... ‫- مهلاً، ماذا يفعل (غاري) هنا؟
‫- إنه اجتماعي الاستراتيجي الأول... ‫- أيها الرفاق
‫ما تحتاجون إلى فعله هو أن توصلوني ‫إلى أمام جماهير بيضاء ضخمة، مفهوم؟
‫شيء يجعل سباق (ناسكار) ‫يشبه حفلاً لـ(جيه زي)
‫حفلات (جيه زي) في الواقع ‫تكون مليئة تقريباً ناساً من البيض
‫حسناً...
‫- صحيح؟ ‫- أحمل خبراً ضخماً
‫- أنا و(ويندي) سنتبنى طفلاً صينياً آخر ‫- أين اللائحة؟ "خدمات حماية الأطفال"؟
‫- لا، (جيمبوري) ‫- أحب أنهم يخيطون ثياباً بمقاسك
‫- عجباً، سيدتي! نسيت ‫- نعم؟
‫قال الرجل الذي في القنصلية الصينية ‫إنه يحمل لك رسالة من الرئيس (لو)
‫مهلاً، ماذا؟
‫قال إن الرئيس (لو) يراقب الانتخابات ‫باهتمام شديد
‫ويأمل أن يعود إلى حديثك عن جزر (ديايو) ‫في المستقبل القريب
‫هل يمكنك أن تذهب وتعاين فيلم ‫(غاري) عن الإيمان؟
‫- نحتاج إلى المساعدة ‫- إلى لمسة (ماكلينتوك)؟
‫- طبعاً ‫- حسناً
‫- سيدتي، لديك لحظة؟ ‫- لا
‫- حسناً! ‫- ما هذا؟ اخرجي
‫- ما كان ذلك؟ ‫- (لو) بعث لك برسالة عبر (مايك)
‫- مثل بسكويتة الشؤم ‫- من تهمه جزيرة ليس عليها (فور سيزونز)؟
‫جزر (ديايو) مهمة للصينيين عسكرياً
‫لكن (الولايات المتحدة) لم تعترف بها ‫بعد كأراضٍ صينية
‫طبعاً، يعرف (لو) أنني لا أستطيع ‫الاعتراف بشيء إلا...
‫- إن أصبحت رئيسة ‫- ماذا إذاً؟ يحاول مساعدتي لأنه...
‫- لا تنهي تلك الجملة سيدتي ‫- لا يمكننا أن نجري هذا الحديث
‫- ما زلنا بلد قوانين ‫- تقريباً
‫- إلى حد ما ‫- طبعاً
‫لكن لتوضيح ما لا نتكلم عنه، مفهوم؟
‫لا نتكلم عن السماح للصينيين بالتأثير ‫في انتخاباتنا الرئاسية
‫وقطعاً ليس مقابل أن أعترف بتلك الجزر
‫وبما أننا لن نتناقش في هذا ‫فأنا لست مضطراً إلى أن أذكر
‫أنه لا يمكنك أن تثقي بالصينيين
‫وأنهم لن يخونوك في دقيقة (بيجينغ)
‫- مهلاً، سيفعلون ذلك أم لا؟ ‫- لا أعرف
‫ألا يمكننا...
‫ألا نمتنع عن فعل ما لا نتكلم عنه؟
‫لم أعد أفهم البتة
‫هل تظنان أن (كابتن ليدي كنغورو) ‫سمعت أياً من ذلك؟
‫- لا أعتقد ‫- حقاً؟ حسناً، جيد
‫- اطردها، تحسباً فقط ‫- اعتبري ذلك تمّ، سيدتي
‫- سيدتي، أحمل خبراً ضخماً ‫- نعم
‫- اتصل (توم جيمس) ويريد اجتماعاً ‫- هل سينسحب؟
‫- تأييد (جيمس) الآن يغيّر قواعد اللعبة ‫- حضّر الاجتماع
‫أريد أن أرى (تومي) يتوسل
‫نعم!
‫"كيف حال (ريتشارد) الصغير ‫مع الطعام الصلب؟"
‫لا تسألني، اسألها هي ‫يبدو أنها المسؤولة عنه الآن
‫- أرجوك، لا تفعلي هذا ‫- أنت سرقت طفلنا وأخذته إلى الكنيسة
‫- رأى (يسوع) ذكراً! ‫- "عندما سرقني خالي"
‫"لا أذكر إلى أين أخذني لكن لدي هذا الحلم ‫المتكرر الذي أكاد فيه أن أكتشف"
‫(ريتشارد)، ما ذلك الضجيج؟
‫"طائرة رش مبيدات ‫تطير في العادة على ارتفاع منخفض جداً"
‫- هل يمكنك قول "طائرة"؟ ‫- "لا إلى تلك الدرجة"
‫- "يا للعجب!" ‫- (ريتشارد)!
‫هل أنت بخير؟
‫"الساعة 11:8 مساءً"
‫- (غاري)، أنت تطلق شعرك ‫- نكتة مضحكة أيها السناتور (جيمس)
‫- أيها السناتور، مرحباً ‫- سيدتي الرئيسة!
‫(مارجوري) شكراً كثيراً ‫يمكنك أن تذهبي
‫أو يمكنني أن أبقى بداعي السلامة ‫أنا مثال للسرّية
‫يمكنك أن تتصرفي بسرّية في الرواق
‫- تركتها في الداخل؟ معه؟ ‫- كنت أنفّذ أوامر
‫- وكذلك فعل (هتلر) ‫- (مارجوري)، تحتاجين إلى رؤية شيء
‫(كاثرين)، (ريتشارد) الصغير ‫ليس مريضاً، توقفي عن قياس حرارته من فضلك
‫لا، إنه (ريتشارد) الكبير
‫"أنا في بث من (لورلين) في (أيوا)"
‫"حيث سقطت في وقت سابق اليوم ‫طائرة على متجر (711) المحلي"
‫"بشكل عجيب، لم تحصل وفيات"
‫"وجزء كبير من السبب يعود ‫إلى عمدة (لورلين) نفسه، (ريتشارد سبليت)"
‫"أيها العمدة (سبليت)، ماذا حصل؟"
‫"طائرة رش مبيدات قطعت السلك الكهربائي ‫وصدمت متجر (711) محلياً"
‫"نتعاون مع وكالة الإغاثة ‫لتأمين مخزون طارىء من السجائر"
‫لم أشعر يوماً بفخر أكبر لأنني علّمت ذلك الرجل ‫قذف سائله المنوي في كوب
‫حسناً أيها السناتور (جيمس) ‫ما القرار؟ سمعت أنك ترغب في وزارة المالية
‫أعتقد أنّ الكثيرين من المؤيدين ‫يظنون أن وزارة الخارجية ملائمة أكثر
‫هل كانت الأمور سيئة ‫إلى هذه الدرجة في الديار؟
‫لنقل إن عدة سياح دوليين ‫سيخففون من التوتر المنزلي
‫ما زال الوقت باكراً، أوتعرف؟
‫وما زلنا في طور التنسيق، ما زال مبكراً ‫التخلي عن جزء بكبر (فوغي بوتوم)
‫لكن وزير الخارجية لا يكون قوياً ‫فعلاً إلا إن كانت علاقته بالرئيسة شخصية ومقربة
‫لا أعرف، (توم) بصراحة ‫فعلاً لست مقتنعة
‫إن وددت فيمكنني أن أشرح ‫لك أفكاري عن السياسة الخارجية
‫هل تألفين مفهومَي القوة القاسية ‫والقوة الرقيقة؟
‫نعم، وسأخبرك أنّ كلتيهما تعجبانني
‫"مرأب مكتب (أوكوود)، المستوى (سي) ‫الساعة 02:11 مساءً"
‫- أيها النائب ‫- أيها الحاكم
‫هل تبعك أحد؟
‫إذاً، ما المنصب الوزاري ‫الذي تعرضه عليّ مقابل التأييد؟
‫أعتقد أننا نواجه وضع "هدية المجوس" هنا ‫كنت سأطلب منك الأمر نفسه
‫- مهلاً، أنت ستنسحب؟ ‫- ربما، وربما لا
‫لكن كنت سأطلب منك وزارة الداخلية
‫نحن كنا سنطلب وزارة الداخلية ‫ثم نرضى بوزارة الإسكان
‫عجباً!
‫كشفتك!
‫هل تلك (إيمي)؟
‫طلبت أن أقول "لا"
‫- ادخل السيارة ‫- إنها (إيمي) بالتأكيد
‫حسناً
‫- إلى اللقاء... نعم ‫- حظاً موفقاً صديقي
‫- "فندق (سيفري)" ‫- "صباح الخير أيها الشبان"
‫- صباح الخير سيدتي ‫- دعا صديقنا (توم) إلى مؤتمر صحافي
‫حقاً؟ عجباً! أحتاج إلى فواكه
‫- سأتولى ذلك ‫- سأتولى ذلك
‫- سيدتي؟ ‫- نعم
‫أرجوك، أخبريني أنك لم تعديه ‫بوزارة الخارجية
‫من المستحيل أن أعيّن أي شخص ‫بارع في أي منصب في حكومتي
‫"صباح الخير، شكراً على المجيء"
‫- التوت عضويّ وأيسلندي ‫- هذا رائع
‫"قررت أن أعلّق حملتي في انتخابات ‫الرئاسة الأمريكية"
‫- لا... ‫- لا!
‫- "أيها السناتور (جيمس)؟" ‫- "نعم"
‫"هل ستنقل تأييدك إلى مرشح آخر؟"
‫"أود أن أنقل تأييدي القوي والكامل ‫إلى الشخص الذي أثبت مراراً وتكراراً"
‫- "أنه قائد بالفطرة ونثق به جميعاً..." ‫- من قد يكون؟
‫"وهو ثابت في القيادة ‫وفي استشراف المستقبل"
‫"لكن لسوء الحظ، ذلك المرشح ‫لم يظهر بعد ولا يبدو أنه سيظهر"
‫"ما زلنا في البداية وهناك الكثير ‫من العناصر المتحركة"
‫- "لكن لن أنقل تأييدي إلى أحد من الآن" ‫- لا، لا، ماذا؟
‫- لقد وجّه إلي ضربة موجعة! ‫- السافل لم يقبل نقل تأييده إليك
‫- وفعل ذلك أيضاً ‫- سيدتي
‫- حان لك التخلي عن (كارولاينا الجنوبية) ‫- لا، لا، ابتعد! هل تمازحونني؟
‫لا يمكننا السماح لـ(كيمي) بأن يرسخ ‫موقفه في (كارولاينا الجنوبية)، فكروا
‫أنا... اتصل بالدكتور (توماس) ‫وأخبره أنني سأكلم أبناء رعيته غداً
‫- سيدتي، نحتاج إلى ناخبين من البيض ‫- نعم
‫- لن ينجح ذلك ‫- سينجح
‫إن ألقيت خطاباً داعماً للشرطة المحلية
‫وذلك الشرطي الذي قتل الولد ‫الذي هدده بلوح شوكولاتة
‫- مهلاً@... ‫- حسناً
‫تريدين أن تطلقي صفارة كلاب ‫في كنيسة للسود؟
‫ذلك يشبه إطلاق صفارة اغتصاب ‫بينما يغتصب المرء شخصاً
‫- تماماً! ‫- قول الحقيقة لعديمي القوة
‫- يعجبني ذلك كثيراً، اكتبه (ليو) ‫- سأفعل ذلك
‫- إليك الفواكه ‫- الشمام؟
‫إن أردت أن أتظاهر بأنني في غرفة ‫استراحة (سي إن إن)
‫فسأرسم وجهاً على مؤخرة (بن) ‫وأدعوه (كريستيان أمانبور)
‫(جونالا)! ما هذا عن انسحابك ‫من السباق الانتخابي؟ لا يمكن ذلك! الدجاج؟
‫سيد (تانز)، يقولون إن فرصة ‫فوزي معدومة
‫- من قال شيئاً عن الفوز؟ ‫- ظننت أنك قلت إنني سأصبح رئيساً
‫لا، أنت فعلت ذلك
‫جعلني ذلك أضحك كلما قلته ‫لم أظن يوماً أنك تستطيع الفوز
‫- لمَ أنا مرشح إذاً سيدي؟ ‫- رغماً عن أدائك المريع، تربح ممثلين
‫هم عموماً مجانين لكن إن ضربت ‫ذلك بخمسين ولاية...
‫يمكنني إرغام الحزب على إجراء ‫تعديلات على البرنامج في المؤتمر
‫قوانين الحشيش الأكثر صرامة!
‫أحتاج إلى مدمنين في سجوني ‫وإلا فسيكون هناك القتلة والمغتصبون فقط
‫- هذا ينتج جواً سيئاً جداً ‫- كان يجب أن أجهض
‫مهلاً، لا أحد يحاول فعلاً ‫جعلي رئيساً إذاً؟
‫- لا ‫- هذا فقط لإبقاء (كرونيك) غير شرعية؟
‫الآن فهم الموضوع! وأحتاج إلى المزيد ‫من رخص الكازينوهات من (ماكاو)
‫أعرف أن هذا يبدو محدداً قليلاً ‫لكن في النهاية سيفيد (أمريكا) كلها
‫إلى اللقاء!
‫- "الرئيسة (سيلينا ماير)!" ‫- مرحباً أيها القس
‫أحسنت أيتها الفتاة ‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫- نعم ‫- أنت لا تستسلمين
‫- فعلاً ‫- يعجبني ذلك
‫- حقاً؟ جيد ‫- نعم، وتعجبني تلك القبعة الصغيرة
‫- شكراً ‫- نعم، سيحبها أبناء الرعية
‫- يا إلهي! أعتقد أنه معجب بي ‫- نعم
‫- لا يا سيدتي ‫- أرجوك
‫- أقدّر صدقك، (مارجوري) ‫- حسناً
‫لا أقصد أن ذلك مهم
‫هو بالتأكيد لن يكون معجباً بي ‫بعد أن أقرأ هذا البيان
‫- أطلب الإذن بمسح ثدييك سيدتي ‫- أذنت لك
‫- "الساعة 41:9 صباحاً" ‫- "صباح الخير جميعاً"
‫- صباح الخير! ‫- لدينا ضيفة مميزة اليوم
‫أنا متأكد جداً من أنكم تستطيعون أن تتخيلوا ‫بأنني داعم قوي للفصل بين الدين والدولة
‫لأن هذا بيت الرب!
‫لا (البيت الأبيض)
‫لكن قريباً سيصبح "البيت الأسود"
‫إخوتي وأخواتي، الرجاء الترحيب ‫بالرئيسة (سيلينا ماير)!
‫شكراً، شكراً أيها القس ‫صباح الخير
‫- صباح الخير... ‫- لا أحتاج إلى أن أخبركم
‫- أن الكنيسة هي مكان مميز ‫- صحيح!
‫- لكنها أيضاً مكان للحقيقة، صحيح؟ ‫- صحيح، صحيح!
‫وما حصل مؤخراً في منطقتكم ‫لذلك الصبي الصغير هو مثير جداً للحزن
‫لكن إليكم الحقيقة القاسية
‫نجد العديد من الضحايا هنا
‫وقد لا تريدون سماع هذا
‫إنما الضحايا الحقيقيون ‫هم الشرطة...
‫بل السلوك البوليسي، السلوك البوليسي
‫الذي تمارسه (أمريكا) في بحر (الصين) الجنوبي ‫صحيح! أنا ذهبت إلى هناك
‫حان الوقت لتعترف (أمريكا) بالسيادة الصينية ‫على جزر (ديايو)
‫وحقوق الاستفادة من المعادن المتنازع ‫عليها، في حوض البحر المجاور لها
‫- هل يمكنني سماع "آمين"؟ ‫- آمين
‫"مرحباً جميعاً، أنا (مايك ماكلينتوك) ‫وأرحب بكم ترحيب (ماك)"
‫"في أول حلقة من (ماكلينتوك) ‫أقصد... (تالك)"
‫اليوم لدي خبر حصري لـ(بازفيد)
‫سنجري أول مقابلة وطنية مع عمدة ‫(لورلين) الشبيه بالكلب
‫"والذي ظهر أنه ليس كلباً ‫بل هو إنسان"
‫- "العمدة (ريتشارد سبليت)، هل تسمعني؟" ‫- "مرحباً (مايك)"
‫- "أنا معجب جداً ببرنامجك" ‫- "أيها العمدة (سبليت)"
‫- "بمَ تشعر بكونك بطل (711)؟" ‫- "لست بطلاً، أنا عمدة فقط"
‫- "لديه مؤقتاً الآن آلة (سلوربي) في مكتبه" ‫- "حسناً..."
‫"أيها العمدة (سبليت)، هل أدركت ‫أن ما كنت تفعله كان شجاعاً جداً؟"
‫- "سؤال وجيه" ‫- "شكراً، إنه سؤال (ويندي) في الواقع"
‫"أعتقد أنني فعلت ما كان أي شخص ‫ليفعله لو كان موجوداً"
‫"باستثناء الذين كانوا موجودين ‫ولم يفعلوا أي شيء"
‫"سمعتم ذلك هنا أولاً، تابعونا للمزيد ‫من (ماكلينتالك)، مع (مايك ماكلينتوك)"
‫"ألديك نانو ثانية لمساعدك الأول؟"
‫ماذا تريد يا (كيث)؟
‫حسناً
‫- هل ذلك بلغة المندرين؟ ‫- نعم
‫يصدف أنني أقدّم استشارات لعدد ‫من زبائن كثيرين جداً في (آسيا)
‫لديهم اهتمام قوي بالعلاقات الأمريكية الصينية ‫وأعجبهم خطابك وأفرحهم جداً
‫لا أعرف ما تتكلم عنه...
‫- برأيي لقد تخطينا مرحلة النكران الآن ‫- اسمع، عليّ القول...
‫- لم ألتزم بأي شيء ‫- حسناً، في الواقع
‫- سيدتي، هل يمكنني إطلاعك على خبر؟ ‫- ماذا؟
‫- تحتاجين إلى سماع هذا ‫- المبادرة الدينية جمعت 25 مليون دولار
‫- عجباً! أحسنت يا صديقي! ‫- فجأة، بشكل مجهول
‫حسناً، سأدعك وشأنك سيدتي
‫- حسناً ‫- السبب هو حتماً الفيلم الذي أنتجته؟
‫- لا يخطر ببالي أي سبب آخر ‫- بصراحة، كانت للرب علاقة كبيرة أيضاً
‫طبعاً، نعم! لنذهب وننفق 25 مليوناً ‫على اتصالات آلية عنصرية
‫المجد للرب!
‫شكراً، تعرفون من يعتقد أيضاً أنني لا أملك ‫aالذكاء أو القدرة لأكون رئيساً؟
‫موظفو حملتي أنفسهم
‫صحيح، هم يحاولون منعي ‫من أن أصبح رئيساً
‫نعم استهجنوا ذلك، أنبوهم
‫تلك رئيسة حملتي، (إيمي بروكهايمر) ‫وهي أجهضت مؤخراً
‫وذلك رئيس خططي، (تيدي سايكس) ‫وهو قزم كبير الحجم اضطروا إلى إخصائه كيميائياً
‫وذلك الرجل هناك...
‫- هو (إريك) ونسيت شهرته ‫- (بيل إريكسون)
‫إنه (إريك بيل إريكسون) وهو يظن ‫أنه أفضل من البقية جميعاً في هذه القاعة
‫لم أر يوماً ما يشبه هذا، هو يترشح ‫في الواقع ضد حملته! (ماكاو)، نحن آتون
‫وهناك أمر إضافي واحد، اكتشفت ‫قبل قليل من زوج أمي الغبي...
‫- والد زوجتك ‫- زوج والدة زوجتي الغبي@
‫أن الرياضيات اخترعها المسلمون
‫نعم، ونحن نعلّم أطفالاً ‫هذه الرياضيات الإسلامية
‫- معلّمو الرياضيات إرهابيون! ‫- أحب هذا!
‫حسناً، قررت! قد أكون مجرماً جنسياً ‫لكن لا يمكنني أن أشارك في هذا، سأرحل
‫علم الجبر؟ بل "الجزيرة"!
‫في عهد (راين) الرئاسي سأمنع تعليم ‫الأطفال الأمريكيين رياضيات الشريعة
‫- (إيمي)، هل ستأتين؟ ‫- لن يكون هناك المزيد من الرياضيات
‫- لحظة ‫- لا مزيد من الرياضيات!
‫لا مزيد من الرياضيات! ‫لا مزيد من الرياضات...
‫تباً لـ(أمريكا)!
‫لا مزيد من الرياضيات! ‫لا مزيد من الرياضيات...
‫هل أنت... هي بخير، بخير
‫هناك أمر واحد مؤكد، إن خسرنا ‫فلن يكون السبب عدم لمس الناس في (دينيز)
‫- حسناً، ما أخبار الإقبال؟ ‫- مثل بروستاتي
‫أسود عموماً وأكبر بكثير مما نود
‫نشهد مستوى لا سابق له ‫من مشاركة الناخبين السود
‫حسناً، ذلك مريع
‫- وهو ملهم أيضاً ‫- أهلاً وسهلاً في (ماكلينتالك إمبيديد)
‫سيدتي الرئيسة، هل تودين أن تقولي ‫شيئاً لمشاهدينا؟
‫- إن لم تصوتوا... ‫- المعذرة، أتلقى اتصالاً
‫آسف، إنها (ويندي)
‫مرحباً! لا، الوقت ملائم، ما الأخبار؟
‫- لا يمكن شراء ذلك النوع من الصحافة ‫- آسف
‫- أحتاج إلى التكلم أيضاً ‫- المياه الغازية، سيدتي؟
‫نعم، هذا ممتاز
‫أغلق الباب
‫حسناً، (بن)! بعت الصينيين روحي ‫مقابل 25 مليون دولار مزرية!
‫سيدتي حذّرتك، لا يمكنك أن تثقي بالصينيين ‫تزوجت ما يكفي من نسائهم فأعرف ذلك
‫- أليست زوجتك كورية؟ ‫- ربما، تشوّش الحرب
‫سيدتي، تريدين أن تشاهدي هذا ‫يحصل شيء...
‫"ينقلون أن أكثر من 48 ألف ناخب ‫أسود مُنعوا من التصويت"
‫"لأنّ الأحرف الأولى لأسمائهم المتوسطة ‫في لوائح الشطب لم تطابق بطاقات هوياتهم"
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- نعم، اسمعي هذا
‫"انقطاع كبير في التيار الكهربائي ‫في أنحاء الولاية"
‫"والشرطة تحث السكان على ملازمة ‫بيوتهم للحفاظ على سلامتهم"
‫- يبدو الانقطاع عموماً في أحياء السود ‫- إنه انقطاع تام للتيار
‫- حسناً (بن)؟ ‫- سيدتي، أحمل خبراً ضخماً
‫تلقت (ويندي) اتصالاً قبل قليل ‫سنتبنى طفلاً آخر من (الصين)
‫- أعتقد أن السبب هو الرسالة السرية... ‫- لا! ابتعد
‫- يا إلهي! ‫- سأتصل بقادة الدوائر الآن...
‫- أعتقد أنّ الصينيين حققوا الوعد ‫- وماذا أيضاً؟
‫شكراً يا أهل (كارولاينا الجنوبية)!
‫كان الإقبال مذهلاً إلى جانبنا
‫وتعرفون كيف أحب أن أحتفل ‫عندما أنتصر؟
‫- كيف؟ ‫- بأن أنتصر في المزيد!
‫(سيلينا)، (سيلينا)، (سيلينا)...
‫(سيلينا)، (سيلينا)...
‫من الآن، أفعل ما أريده ‫آخذ ما أريده، متى أريده
‫"(سيلينا) الجديدة الآن"
‫- لنشاهد خطاب انتصاري مجدداً ‫- نعم
‫نعم
‫ليس جهاز التحكم معي
‫إنه على الطاولة قرب الكرسي
‫اذهب وأحضره إذاً
‫- صباح الخير سيدتي ‫- صباح الخير
‫(مارجوري)، انظري إلى عينَي ‫أخبريني بصراحة، هل تجدين أنهما سليمتان؟
‫تبدوان منتفختين جداً
‫- جدول مواعيدك ‫- صباح الخير سيدتي
‫- صباح الخير ‫- (مارجوري)
‫- (غاري) ‫- (غاري)؟ هل تجد عينَي منتفختين؟
‫يفاجئني أنهم سمحوا لك بالترشح حتى ‫لأنك تبدين في الرابعة والثلاثين حداً أقصى
‫نعم
‫(مارجوري)، أنت مطرودة ‫وأنت عدت إلى الوظيفة
‫عودي إلى ما كنت تفعلينه سابقاً ‫مهما كان
‫- رئاسة المالية ‫- حسناً، لا يهم
‫- من المسؤول عن برنامج الإعانة الديني؟ ‫- لا أريد!
‫- أنت ‫- حقاً؟
‫نعم، ما زلت و(كيث كوين) سيساعدك ‫أيضاً كما أظن، نعم ها أنت
‫إذاً، سيحمل اسمك كما (جودي فوستر) ‫في مذكرات (جون هنكلي)
‫- يا إلهي! أنا مهووس بها ‫- هيا
‫- تهانيّ (غاري)، فازت المرأة الأفضل ‫- سآخذ تلك
‫- شكراً! ‫- أجريت بعض التغييرات
‫حقاً؟
‫تبدو أفضل، السدادات الصحية ‫عمودية! ذلك ذكاء...
‫- "(غاري)!" ‫- نعم
‫ألا يُفترض أن تمضغي طعام ‫أمي مسبقاً لها؟
‫قلت لها إنّ عينيها تبدوان منتفختين
‫- شكراً حبيبتي! ‫- عفواً (كاثرين)
‫- (دان)، ستغادر؟ ‫- نعم، نعم، أحتاج إلى معرفة مسار الحملة
‫- المسار هو فقط للذين يعملون في الحملة ‫- وماذا أيضاً؟
‫مهلاً، أنا مطرود؟
‫- من قرر ذلك؟ ‫- (سيلينا)
‫أعتقد أنها قالت "لو كنت بحاجة ‫إلى سافل آخر من (واشنطن)"
‫"لذهبت إلى (رايت إيد) في شارع (إم)"
‫عليك أن تراجع اتفاق التزام السرّية
‫إن تفوهت بكلمة عن أي شيء ‫لأي كان فسنشق حنجرتك
‫إلى اللقاء يا عزيزي!
‫حقق النائب (راين) المركز الثالث ‫بعيداً بفرق كبير البارحة
‫- ما وضع الحملة من هنا فصاعداً؟ ‫- المركز الثالث كان فوزاً ضخماً لنا
‫(سيلينا ماير) و(كيمي تالبوت) ‫يستطيعان بمنافسة (جونا راين) لهما
‫قال (جونا راين) إنه كذب على الجميع ‫طوال الوقت، لمَ يجب أن يثق به أحد الآن؟
‫بصراحة، (جونا راين) هو المرشح ‫الوحيد الصادق بشأن كذبه
‫ولذلك السبب (جونا راين) هو الرئيس ‫التالي لـ(الولايات المتحدة)
‫بصفتي شخصاً غطى أخبار السياسة ‫20 عاماً، (جونا راين) يرعبني
‫- ذلك رأيك أنت ‫- أجد أسلوبه الطائش السام الذي يبث الخوف
‫إضافة خطرة إلى جونا السياسي ‫الانقسامي أصلاً
‫- هذا رأيك أيضاً ‫- صباح غد، سنكون في بث مباشر
‫لتغطية حصرية للتجمع الداعم للنائب (راين)
‫في (يونغستاون)، (أوهايو) ‫فقط على (سي إن إن)
‫ترجمة: إلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت