.أنظر حوّلك الحرب نشبت بالفعل
((سابقــًا))
.الـ(فونغ هاي) حاولوا قتل أبي
لمَ قد يهاجموننا؟
.(عقدوا اتّفاق مع الـ(لونغ زي
!عليهم أن يدفعوا الثّمن واللّيلة
.الدّين دين. .أنا مجرّد مرسال
رجل أبيض يعمل لصالح الصينيين؟
.ظنّنت أن لديك بعض الفخر الإيرلندي
.صن يانغ) هدّد بقتلي)
.وأختي عرّضت عليه الزّواج بها
.سلمت في حياتها لتنقذني
ما سبّب تواجدك هنا يا (لي)؟
لمَ فتى جنوبي يتكبّد عناء السّفر إلى هنا ليكون شرطي؟
.شكراً لك يا (جون) الأب على استقبالي
أصمد لجوّلتين
وسأتركك تخرج من هنا .كرجل جديد والمال في يدك
!ليري). توقف)
!ستقتله
.(كلّا يا (بيل
.أنت من ستقتله
ما الّذي قاله؟
.لا يهمّ ما قاله
.سيقومون بقتلي
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
لطيلة 30 سنة وأنا واحد من أكثر .الرّجال أحتراماً في الحي الصيني
.والآن أنا أختبئ كالرّعاع
.مجرّد وضع مؤقت
كانت هناك أيّام يمكنّني المشي في الشّارع بدون .خوف بأن أطعن من خلف لأن الشّارع كان يخافني
...والآن
.لا يوجد كرامة في هذا
.سيمرّ هذا الوضع
.الأمور تغيّرت
.وسترى ذلك
.هيّا
.لنأخذك إلى السّرير
أظنّ أنّي سأبقى هنا قليلاً إلى أن .نهتدي لطريقة نمضي بها قُدماً
.أنت بمأمن هنا
.لست آمن في أيّ مكان
Red_Chief : ترجمة
|| (( مُحارب )) || الحلقــ7ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "النمر والثعلب
.كالمعتاد يا (توي) ذواقة للجودة
.إنّها مميّزة
شُيّدت منذ الولادة لتكون .(محظية لواء (دونغ تشو
.ترعرعت على النّكاح
.اشتريها ويمكنّني أن أختلق أيّ قصة تريدينها
.فتياتي يبعن أنفسهن
.وهذه لديها إمكانات
.الرّجال يشعرون بالوحدة في البحر
.عليّ أن أبقيهم سعداء - .أنا من عليك أن تبقيها سعيدة -
.وأنا لست كذلك
.انتظري
كمّ عمرها؟ - .لا أدري -
.18 ،17
.الأب باعها كتسوية للديون
.إنّها لا تتحدّث كثيراً .لكن تلك ليست مشكلة بالنّسبة للزبون
.والأفضل من ذلك أنّها عذراء
...أتعرفين كمّ أنّه من النّادر
إيجاد جميلة كهذه ولاتزال عذراء؟
بالطّبع سعرها مضاعف لكن
.أتخيّل أنّه يمكنك أن تدفعي 5 أضعاف ذلك
من أين منشأها؟
.(من قرية لصيد السّمك في مقاطعة (شاندونغ
يومي وشيء ما؟
يومينغ زوي)؟)
تعرفينها؟
...إذا كنت تريدها
.من الأفضل أن تقرّري بسرعة
.هذه بيعت
أبي، أأنت بخير؟
ما الأمر؟
.بالكاد قلت لي كلمة طيلة المساء
.ألم أقل؟ آسف يا عزيزتي
.أظنّ أنّي مشتّت بعض الشّيء
أيمكنّني المساعدة؟
.ليس أمراً يستحقّ أن تشغلي بالك به
.بعض القضايا التّجاريّة البسيطة
التليفريك؟
.تحدّث إلي يا أبي
.بليك) وعدني بتلك الصّفقة)
.أقسم أنها لي
.ورهنت أعمالي كلها بناء على وعده
.أخذت الوظائف
إذا لم يحدث ذلك قريباً
.سأجبر على إعلان الإفلاس
.يمكن أن أخسر المنزل
.منزل والدتك
.أظنّه كان في الرّهن
.هذه مجرّد طريقة أخرى لقول أنه لم يحدث
.يمكنّني التّحدّث إليه
.لا أظنّ أن التّحدّث ما يسعى خلفه
عفواً؟
.تزوّجت بالرّجل
ماذا تريد منّي أن أفعل أيضاً؟
.هذا ليس هيناً عليّ أيضاً
ما هو شعورك وأنت تطلّب ...من ابنتك أن
أن تكون عاهرة؟
.إنّه زوجك
.وأنا ابنتك
.أسفي عليك يا أبي
جيّد؟
.جيّد
...قبل أن أنسى
.من أجل صداعك
.المعالج قال قطرتين في كوب ماء
.شكراً لك - .لا شكر على واجب -
.(مرحباً يا (توي
وهذه؟ - .ليست مطروحة -
.كما تعلمين أنا أحبّهم من ذوي الخبرة
كم عليّ أن أتعلّم؟
.لا عليك
.مرّرت برحلة طويلة وشاقة
.أعرف
.لكنك هناك معي أنت في مأمن
.أعدك
...بعد حمام دافئ
.وقسط جيّد من الرّاحة
.ستتذكّرين كيف تبتسمين
.هيّا
أيمكنّني أن أجلب لك أيّ شيء آخر؟
(بيل)؟ - أجل؟ -
.كلّا، كلّا
.اكتفيت
.تفضّل
ألديك مشكلة يا صديق؟ - .كلّا -
.لا مشكلة لديّ يا... صديق
.ظلّلت جالساً هنا ومُحدقاً بي طوال اللّيل
.إذا كان هناك ما تريد قوله لي فقوله
هل لي أن أشتري لك مشروب أيّها الرّقيب (أوهارا)؟
.شربت بما يكفي
إيرلندي يرفض خمر المجانيّ؟
.تبّاً
لا أعرف إذا كان هذا هو العالم .الّذي أريد العيش فيه
.ربّما يجب عليك الدّخول في الموضوع
...لعلمك، رجل إيرلندي أعرفه أخبرني
في (إيرلندا) نشرب فقط في الأيّام" ."(الّتي تبدأ بحرف (الـ
قد يكون الثلاثاء الإربعاء" ."اليوم الغد، السبت الأحد
ظلّلت تنتظرني طوال اللّيل من أجل أن تخبرني نكتة سخيفة؟
.لا توجد نكتة هنا
"المكافأة 500 دولار" "مطلوب حيّ أو ميت" "(ريتشارد هنري لي)"
ما هذا بحق اللّعنة؟ - .(فتاك (لي) -
.(قتل رجلين في (جورجيا - .هذا هراء -
.أطلق على أحدهما وذبح الآخر
.ومن أقربائه أيضاً
.ثمّ فجأة اختفى
.إنّه شاب ذكي
.خرج كالشّعرة من العجين
لكن هناك دوماً أثر، أليس كذلك؟
...وأنا تبعته
...عبر البلاد
.لأن هذا عملي
والآن عليّ أن أعترف
.لم أتوقّع أن أجده مرتدياً شارة
.وهذا يعقد الأمور بعض الشّيء
لديّ أقصى درجات الاحترام لرجال القانون ...أيّها الرّقيب
...لكن القتل قتل
.والجائزة جائزة
...لذلك ما أريده منك
...رجائي باحترام منك أيّها الرّقيب
.هو بعض التّعاون
...ومقابل ذلك
.أنا على استعداد أن أقسم المكافأة معك
.حسب ما سمعت، يمكنك الاستفادة منها
خمسمائة دولار؟ - .اخفض صوتك -
.نحن لا نريد أن نحمّس أيّ شخص آخر
.مناصفةً
.بخصم نفقاتي بالطّبع
أتعلم أمراً؟
.أظنّ أنّي سأشرب ذلك المشروب
.(آسام)
.أخي
(القيمة المُضافة من (يات سين لتعويض نقص الأسبوع الماضي
.جميل، أنت تتعلم بسرعة
.لنجلب لك مشروب وعاهرة
.أقصد، يتعيّن عليّ الذّهاب
.لديّ موعد مع شخصٍ ما
.لديك بالفعل فتاة في مكانٍ ما
.كلّا، سأترك الفتيات لك
.أنا أحبّ النّساء
.لا يمكنك نيلهم تلك السّاقطات يغضن
بجديّة، رغم ذلك أنا سعيد لأنّك ستحصل .على مضاجعة قبل أن يبدأ حمام الدّم
عمّا تتحدّث؟
.كأس آخر
أهناك ما يحدث؟
.ليس من المفترض أن أبوح عن الأمر
.جون) الابن)
.أولئك الأوغاد حاولوا قتل أبي في وضح النّهار
.لا يمكنّنا أن ندع ذلك يمرّ مر الكرام
.(سنزحف على (لونغ زي
جون) الأب عرف أن العجوز يختبئ) .في أحد الحجر بضواحي الحي الصيني
.بولو) في طريقه ليقتله رفققة العاهرة زوجته)
.وغداً، لنقول فقط أن الأوضاع ستكون مثيرة
إذا كنا نعرف مكانهم، لمَ لا نذهب كلّنا؟
.الجدران لها آذان يا رجل
جون) الأب لا يريد أن يخاطر) .(بتسريب أحدهم المعلومة إلى (لونغ زي
بولو) سيدخل ويخرج من هناك) .قبل أن يدركوا ما حدث لهم
.(توي)
ما الّذي تفعلينه؟ .لا يمكنك الدّخول هكذا
.لونغ زي) لديه منزل بضواحي الحي الصيني)
.أريد أن أعرف مكانه - ماذا؟ -
.ماي لينغ).. سيقومون بقتلها)
سمعت شيء بشأن المنزل
.لكنّي لا أعرف مكانه - من يعرف؟ -
.لا يمكنّني التّورط في هذا - ...(توي) -
.ولا أنت أيضاً - .إنّها أختي -
.كانت أختك
.(في (الصين
.هنا هيّ عدوتك
.لقد سبق لها وأن حاولت قتل (جون) الأب مرّة
أتظنّها ستفكّر بأمرك
لو أتيحت لها الفرصة ثانيةً؟ - .لا يمكن أن أسمح بموتها -
.لا يمكنك إيقاف ما يحدث
أخبرتني أنّه ينبغي لي .أن أثق في شخصٍ ما
.شخص من خارج العصابة
.أريد ذلك الشّخص
.الآن
ما الأمر؟
.أخرج
!تبّاً
.(هذه (تشانغ يانغ
.(لقد عمِلت كخادمة لدى (لونغ زي
.لونغ زي) لديه منزل بضواحي الحي الصيني)
أتعرفين مكانه؟
.أنظر إلي
هل تعرفين مكانه؟
ما الأمر؟ - .لا أدري -
ما الّذي تفعلينه؟
.ابق هنا
ماذا حدث؟
.أهلاً (ماي لينغ)
.سحقاً لك
!ساقطة
.أيّتها العاهرة
.أجل
.صمتاً
.هذا هو
.صمتاً
.ها أنت ذا
.نامي
.(شياوينغ)
ما الّذي تفعله بحقّ اللّعنة؟
.أتركها
.إذا أردت قتل (لونغ زي) فلن أمنعك
.أنت محقّ لن تمنعني
.جون) الأب أعطى أمر بكليكما)
كلّا - كلّا"؟" -
ما الّذي تقصدينه بـ"كلّا"؟
ما خطبك؟
.ابتعد عن طريقي
إذا أردت الحصول عليها
.فعليك أن تمرّ من خلالي
أهذا صحيح؟
...كما تعلم
.لطالما عرفت أن بك شيء ما
.أجل، أنت من فعلت ذلك
...لا اعرف ما قصتك
.لكن ذلك لن يجعل من الأمر أقلّ متعة
.هذا يكفي
...(شياوينغ)
.عليك أن تخرج من هنا
.اذهب
.اذهب وحسب
.(ماي لينغ)
هل أصبت؟
.أنا بخير
.انتهى الأمر
.ارتاح الآن
...إذاً
.بعد كلّ ذلك تمكّنوا من قتلي
.سعيد لأنّه على يدك
.أغمض عيناك
لا يعلمون عمّن سيواجهون، أليس كذلك؟
.سيعلمون
.اختيار سديد - .آمل ذلك -
.متّع نفسك حضرت المستشار - .سأفعل -
.من الجميل رؤيتك - .من الجميل رؤيتك أيضاً -
.تلك الفتاة
.(توي)، هذا السّيّد (هولبروك)
.أهلاً وسهلاً
(نصف مباني (سان فرانسيسكو .تمّ بنائها من محاجره
ماذا قال؟ - .قال أنّك رجل مهمّ -
...حسناً
.لا أعرف بشأن هذا
.رجاءاً، اتسمتع
.العذراء
.سيدفع
أنا آسف، ماذا؟ - .يقول أنّك تريد مضاجعة العذراء -
...فظ بعض الشّيء، أجل لكنّي
.أهوى اللاتي لم يلمسن
.السّيد (زان) قال إنّك قادرة على تلبية طلبي
.لقد دفعت لك مقابل الفتاة
والىن تحاول جني المزيد من خلال المساومة بعذريتها؟
.يجب عليك شكري
.أنا أقوم بالعمل نيابةً عنك
...إذا كانت المسألة بشأن السّعر
.أخبر السّيّد الأبيض أن الفتاة ليست للبيع
.هذا ماخور
.كلّ شيء معروض للبيع
.ماخوري
.لم أقصد الإساءة إليك يا سيّدتي
أيّ نوعٍ من النّساء أنت بحقّ اللّعنة؟
...أقترح عليك أن تغادر
.قبل أن تعرف أيّ نوع أكون
.(بيل)
ما الّذي تفعله هنا؟
شيء نسيت إخباري به؟
أحزر أنّه من المنطقي أن .يكون على الملصقات
...ليس للقبض عليّ لكن
.قريب بما فيه الكفاية للعمل الحكومي
من أين حصلت عليه؟ - .أنت آخر من يطرح الأسئلة الآن -
أمنتك على عائلتي
.على حياة عائلتي
.ليس الأمر كما تظنّ
كلّا؟
إذاً لمَ لا تخبرني كيف يكون؟
...بعد الحرب
.أتت عائلة من العبيد المحرّرين لتعيش معنا
.أتوا للمساعدة في إدارة المزرعة
.إلى حدٍ كبير كبرت معهم
(ومع ابنتهم (نورا
...حسناً
.من الصّغر كنا كالأخ والأخت نوعاً ما
...إلى أن
.إذا فهمت قصدي
.أخفيتما الأمر
.كنا نلتقي خلسة، جرت العادة في الحظيرة
لكنّنا كنا نعرف إذا أردنا لعلاقتنا أن تكون .حقيقيّة فعلينا أن نخرج من الجنوب
.نتّجه غرباً، وربّما نشتري أرضاً
...(نورا)
...كانت دائماً أوّل من تغادر الحظيرة
.وبعدها ألحق بها بفترة قصيرة
...تلك المرّة
...تلك المرّة عندما غادرت، أنا
.سمعتها تبكي
خرجت لأرى اثنان .من بني عمّي يمسكان بها
.وغدان بمعنى الكلمة
ظنّنت أنّهم ثملون لكنهم كانوا ...يعرفون بأمرنا منذ مدّة و
.كان بحوزتهم ذلك المنجل
.لقد قاومت، فتاتي
.لقد قتلاها أمام عيناي
.شاهدتها وهيّ تموت
.لذلك قتلتهم
.أطلقت على أحدهم حينها
لكن لم تكن لديّ سوى طلقة ...واحدة في البندقيّة
.التقطت ذلك المنجل وسعيت خلف الآخر
.عاش لفترة
بعد أن دفنت (نورا) غادرت .المدينة في تلك اللّيلة
.أهلي مرّوا بما يكفيهم
لماذا هنا؟
لماذا (سان فرانسيسكو)؟
أحزّر لو أن (سان فرانسيسكو) لا يحدّها المحيط
.لواصلت المضي - لتصبح شرطيّاً؟ -
أظنّ أنّك تعتقد أن هذا نوع .من التّكفير عن الذّنب
التّكفير عن الذّنب؟
علام؟
.الوغدان كان يستحقّان ما حدث لهما
.لقد قتلا فتاتي
.يا لها من قصّة
.و ربّما قد تكون صحيحة
.لكن ذلك لن يغيّر من الأمر شيء
.المكافأة مكافأة والقانون قانون
اسمع، لديّ خطاب عن الطّريقة السّهلة والطّريقة الصّعبة، أتريد سماعه؟
.أيّها الدّاعر
.لا تكن غبيّاً
أتلقي أجري أن كنت ميّتاً أو حيّاً .لكن الطّريق طويل لحملك
.ضع السّكين جانباً أيّها الشّاب
.لن ينتهي هذا بالطّريقة الّتي في ظنّك
.لعلمك إنّه محقّ
.حسناً
.هذا يكفي
.أريده قادراً على المشي
.(لم يعد مُرحباً بك في (سان فرانسيسكو
لديك بقية البلاد لتقوم بمهنتك .لكن لو عدت إلى هنا سأنهي المهمّة
.نظفوه وضعوه على متن القطار
.كان بإمكانك إخباري
وأين المتعة في ذلك؟
.في الحقيقة لم أكن أعرف ما الّذي سأفعله
.تحتّم عليّ أن أسمع منك
لن تهجم عليّ كقاتل بدم بارد
.لكن ما كنت لتعرف
...في كِلتا الحالتين كان عليّ إما
أن أنقذ حياتك أو أكسب بعض المال
.ذلك حسب النّتائح المسفرة
.آسف لأنّي خيّبت أملك
...لا يُدفع للرجل من أجل قيامه بعمل صائب
.حتّى لو كان ذلك يؤدي لنتائج خاطئة
.ومع ذلك كان عليك إخباري
من الّذي يخبر رجل شرطة أنّه مطلوب في جريمة قتل؟
.أجل، أفحمتني بذلك
ألديك أيّ أسرار أخرى أيّها جنوبي؟
.كلّا
.هذا فقط
تعلم أنّه لن يكون الأخير الّذي يسعى خلف مكافأتك؟
.أجل
.أيّها الرّقيب
.شكراً لك
.أنا مدين لك
(كان يطلق عليه اسم (سبرينغ فالي
.(والآن السّكان المحلّيّين يسمونه بـ(كاو هولو
.المالك يؤجّر حوالي نصفه إلى مزارعي الالبان
.إنّه جيّد للرعي وبه ينابيع عذبة
.أقصد سعره فيه
لماذا يبيع الأرض قيمة للغاية؟
المالك وضع كلّ ثروته في عربات النّقل
ومنذ عشرة سنوات استثمر الأرباح في العقارات
.لقد خسر السّنة الماضية
."لهذا يسمونها "المضاربة
الإشاعة تقوال أنّه يائس ويريد البيع بسرعة .لذلك أغلب العروض ستكون منخفظة
...لكن لو عرضنا أكثر بقليل ممّا يعرضون
.أظنّ أنّه يمكنّنا سحبها من تحتهم
.وتكون إضافة جيّدة لممتلكاتك
.ممتلكاتنا
...لولاك
.ماكنت اشتريت هذه الأرض
.(ولا أنا أيضاً من لولا تمويلك يا (توي
.أنا ممتنة للغاية
...حسناً
.نخب آخر غنائمنا
.نخب الشّراكة
.والآن اسمعني
.لقد ضاعف الثّمن
ما هذا بحقّ اللّعنة؟
.لقد دفعت مقابل هذا
.زان) قال أنّه سيشرح)
.اشرح هذا لزوجتك
.هذا يكفي
.اذهبي لغرفتي ونظفي نفسك
.سأكون عندك قريباً
.أخرجه من هنا
!أيتها العاهرة المجنونة
ماذا؟
ما الّذي تفعلينه؟
...إذا افترضنا أن الاستطلاعات تحقّقت
.يمكنّنا أن نبدأ الحفر الشّهر المقبل
.جون) الأب)
ماذا حدث؟
.(لقد قتل (لونغ زي
.لكن العاهرة قد نجت
لا أشكّ في أن (بولو) كان .محارباً حقيقيّاً إلى آخر أنفاسه
.حسناً
إذاً يريدون حرباً؟
فلنعطيها لهم
.لقد وصلوا
.يجب أن أكون هناك
.كلّا
.كلّا، أريدك هنا
.(لقد خذلت (لونغ زي
.لقد قتلوه
.كلّا، لم يفعلوا
.كان وقتنا
.إنّه وقتنا
عندما كنت صغيرة أخبرني .والدي قصّة عن الثّعلب
.كان يرتحل على الطّريق عندما التقى بالنّمر
.النّمر حشره لكن الثّعلب لم يبدي أيّ خوف
...من ارتباك النّمر سأله
".لمَ لست خائف؟ أقصد الجميح يخافون منّي"
فأجابه الثّعلب
".الجميع يخافني أيضاً"
.فضحك النّمر لكن الثّعلب أصرّ
اتّبعني على الطّريق وإذا أتى" "المسافرون ولم يخافوا منّي
".عندئذٍ يمكنك أن تأكلني"
...انتاب النّمر الفضول
لذلك تبع الثّعلب على قارعة الطّريق
...وعندما رأوا المسافرين الثّعلب يتّبعه النّمر
.فروا خائفين
حتّى الفتاة الصّغيرة تعرف أن ذلك الثّعلب .كان مجرّد استعارة رعب من النّمر
...زوجي (لونغ زي) كان ذلك النّمر
.المحاط بالعديد من الثّعالب
والجميع استفاد من الخوف .الّذي وضعه في قلوب النّاس
...وعندما نال منه الكِبر
..وضعف
بعض من تلك الثّعالب خدعت بالتّفكير .بأنّهم كانو نموراً بالفعل
...اليوم
.سنذكّرهم بمن هو النّمر الحقيقيّ
أأنت بخير؟ - أتمزح؟ -
.أتشوّق لقتل أولئك الأوغاد
.تبدو متوتر بعض الشّيء
.أعرف (بولو) منذ كنت طفلاً
.الدّاعر كان قوياّ حقّاً - .أجل -
.لقد كان
.أقسم أنّي ظنّنت أنّه غير قابل للتدمير
.الأمور تغيّرت يا رجل
.أنت لم تكن هنا منذ فترة طويلة لتشعر بذلك
.وكأن الأرض تهتزّ من تحت أقدامنا
.لونغ زي) مات و(جون) الأب أصبح هرماً)
أأنت قلق؟ - .كلّا يا رجل -
.أنا مستعدّ لذلك
.إنّه كعالمنا الآن والبقيّة هم يعيشون فيه
.راقب ظهرك هناك
.أنت من تراقبه
.سأكون مشغول في التّقطيع والتّشريح
|| محارب || هناك مشاهد للحلقة القادمة
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
.يجب أن ن نفترض أن (ماي لينغ) لديه جيشان
.سنضع حدّ لتمرّد (لونغ زي) وللأبد
((لاحقــًا))
.لدينا عصابات تقتل بعضها البعض في العراء
.أظنّ أن الوقت قد حان لأخذ موقّف
أخبرني، أيّ نوع من المستقبل لدينا؟
ما الّذي يجعلك تتظنّ أنّي أريد نهاية لهذه الحرب؟
.لدينا أفضل المقاتلين في الحي الصيني
!سنستعيد مدينتنا
Red_Chief : ترجمة