الاسم؟ - ."والتر برويت" -
الاسم؟
."مارغريت هوبكنز"
الاسم؟
."دان"
.أشكركم جميعاً على الحضور
أعلم أنه لم يكن من السهل المجيء إلى هنا .في وضعكم الحالي
من الناحية الإيجابية، لن تبقوا .على هذا الوضع لفترة أطول
،ولكي نكون واضحين فإن الإجراء الذي نقترحه اليوم
.لم توافق عليه إدارة الأغذية والعقاقير
.في الواقع، سيتعين عليكم حقن أنفسكم
.قيامنا بذلك، يعتبر جريمة
.نطلب منكم أن تأخذوا العلاج في نفس الوقت
.إنه يتعرض لنوبة
Extracted By: Abdalah Mohamed
.تحدث "كوبر" إلى النائب العام هذا الصباح
.رسمياً، اتفاق الحصانة الخاص بك لا وجود له
."لن يسمحوا لي برؤية "مارفين جيرارد - .هناك محامون آخرون -
.تم حرماني من حقي في اختيار المحامي
.تم تعيين محام عام للمحاكمة هل تسمع ما أقوله؟
تلقى "كوبر" أوامر بعدم إبلاغ المحكمة .عن فرقة العمل
.سيقومون بمقاضاتك - .بالتأكيد -
.إنهم حيوانات سياسية
على المدى القصير، تخسر العدالة دائماً .أمام السياسة
ألست قلقاً؟
تمت إدانتك بما لا يقل عن 6 جرائم .عقوبتها الإعدام
.أنا واثق من أنني سأنتصر
أريد التحدث عن الأخبار .التي يشاهدها الحراس
.نعم، كنت أهم خبر على جميع القنوات
.لا أتحدث عني
كانت هناك قصة عن جثث عُثر عليها ."في مستودع في "فيرجينيا
شاهدتها. تجربة طبية ما تحت الأرض؟
ماذا لو قلت لك إنني أعرف من قام بتلك التجربة؟
."اسمه د. "سبالدينغ ستارك
.إنه الاسم التالي على القائمة السوداء
تواجه عقوبة الإعدام وتعطينا قضية؟
.التيبس. بطء الحركة
نعم. أنا متأكد من أن علاجنا .يمكن أن يجدي نفعاً
.يقدم د. "ستارك" نفسه كمتمرد
عالم أحياء هاو كرس نفسه لتعزيز حياة الإنسان
.عن طريق اختراق علم الوراثة
ماذا تقصد بأنه يقدم نفسه بتلك الطريقة؟
،لقد تواصل مع شركة لي قبل عام
وطلب المساعدة في الحصول على جهاز متطور .في تعديل الجينات
.لا بد أن أعترف، بأنه كان مقنعاً جداً
.لكنه كان مكلفاً للغاية
.أعرف. أنا آسف
ولكننا نقوم بذلك بمفردنا
من دون ميزانية البحث والتطوير .لشركات تصنيع الأدوية
بعض إنجازاتنا العلمية الثورية
خرجت من عقول تفكر بشكل مخالف .للتيار السائد
لقد ساعدته .لأنني اعتقدت أنه ربما كان صاحب رؤية
والآن؟ - ...والآن هناك 5 جثث -
.في مستودع توحي بخلاف ذلك
الآن أخشى أن يكون "ستارك" أسوأ نوع ،من الدجالين
النوع الذي يفترس الأضعف بيننا .لتحقيق مكاسبه المالية
.ابنتي حامل. أريد أن أرى حفيدي
.يمكنني إحضار المال لك
.ليقف الجميع ."الولايات المتحدة" ضد "ريموند ريدينغتون"
.جريمة رقم 18 - 3656
.القاضي "روبرتا ويلكنز" تترأس الجلسة
صباح الخير. مساعد المدعي العام ."مايكل سيما" عن "الولايات المتحدة"
جيروم لونرغان" من مكتب الدفاع العام" .الفيدرالي عن المتهم
نتنازل عن قراءة الحقوق والتهم .ولكن ليس الحقوق التي بموجبها
.تم التنازل
،بالنظر إلى تاريخ المدعى عليه .تطالب الحكومة بحبسه
سأقوم بتقويم هذا لمدة شهر .ابتداءً من اليوم
.شهر واحد مدة مثالية يا حضرة القاضي .شكراً لك
حضرة القاضي، هل يمكنك سماعي؟
."لا أنصح بذلك يا سيد "ريدينغتون .لديك محام
.أنصحك بشدة أن تدعه يتولى هذه المهمة
.أود ذلك يا حضرة القاضي، من دون شك
،بالنظر إلى مدى سرعة سير الأمور
"لديّ انطباع جليّ بأن على "جيري .اللحاق بالحافلة
،أنا آسفة. هل نستعجل بسير المحاكمة يا سيد "ريدينغتون"؟
أقول فقط إن هناك مسائل مهمة .ينبغي مناقشتها
مثل ماذا؟
حسناً، أولاً، حضرتك لم تأخذي بعين الاعتبار .مسألة الكفالة
سيدي، أنت هارب من الحكومة الفيدرالية ،منذ ما يقرب من 3 عقود
والمطلوب رقم واحد .لمكتب التحقيقات الفيدرالي
أنت مثال لهارب محتمل .وتشكل خطراً على المجتمع
.والآن دعني أكن واضحة
حتى لو كنت مستعداً لتقديم كل دولار ،يتم تداوله على هذا الكوكب
.ما زلت لن أمنحك الكفالة أبداً
،حسناً. أنا عن نفسي .أشعر بتحسن لأنك نظرت بالأمر
هل هناك شيء آخر؟
.للأسف نعم
هل يمكننا الاقتراب؟
.بحذر
.ابق هنا يا "جيري". سيستغرق الأمر لحظات
."انظر إلى وجهي يا سيد "ريدينغتون .المسألة لا تروق لي
.وأؤكد لك أنها لا تروق لي أيضاً
لكن الحقيقة القائمة أن الادعاء فشل عمداً
في إبلاغ المحكمة عن عامل حاسم .في هذه القضية
والذي هو؟
اتفاق الحصانة الخاص بي ،مع الحكومة الفيدرالية
وهو الاتفاق الذي يغطي صراحةً الاتهامات ...التي أمامك
ويحميني من الأشخاص المتحمسين .أمثال السيد "سيما" ورؤسائه
يا إلهي. أنت مخبر سري. سيد "سيما"؟
،إذا كان هناك اتفاق .لم أر أي دليل يثبت ذلك
.هذا لا يعتبر إنكاراً
سيد "ريدينغتون"، هل هناك أي شيء يمكنك ...تقديمة لهذه المحكمة
يدعم وجود اتفاقية حصانة؟
"مساعد المدير "هارولد كوبر .من مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا
.ربما يمكنه تسليط بعض الضوء على المسألة
.مساعد المدير "كوبر"، تقدم من فضلك
.سيدي
.سيد "كوبر"، سأسألك لمرة واحدة فقط
...على حد علمك، هل يوجد حالياً اتفاق حصانة
مع هذا المدعى عليه؟ نعم أم لا؟
.نعم
.إلى الغرف، أنتم جميعاً، الآن
.تكلم أنت
.أدير فرقة عمل
.رسمياً، لا وجود لها
الغرض منها القبض على أهداف ...ذات أولوية قصوى
باستخدام معلومات نحصل عليها ."من "ريدينغتون
عقدت وزارة العدل صفقة مع الشيطان نفسه؟
ألا ينبغي أن يتظاهر القضاة على الأقل بالحيادية؟
،حضرة القاضي، كما قلت ...إذا وُجدت مثل هذه الصفقة
"إنها موجودة. أنا و"هارولد .ضمنها لأكثر من 5 سنوات الآن
بعض الأشخاص الذين وافقوا عليها ،إما ماتوا أو انتقلوا
،"تاركين مسألة التستر عليهم للمدير "كوبر
ويسعدهم تماماً حلب هذه البقرة .واقتيادها إلى المسلخ
أنا متأكد أن السؤال الذي طرحوه رداً ...على توقيفي
هو ما إذا كان بإمكاني الاستمرار كقيمة فعالة
أثناء حبسي في السجن، صحيح؟
سيد "كوبر"، أخبر رؤسائك في وزارة العدل
.أني أمرت بجلسة استماع حول نطاق الاتفاق
.وأريد نسخة منه على مكتبي اليوم
لا أستطيع الحكم على عقد لم أره. مفهوم؟
.جيد
.سنعاود الاجتماع في الصباح
سيد "ريدينغتون"، لديك محام ليست لديه فكرة .عما يحدث
.أقترح أن تطلعه على الأمر
.لا أعتقد أن ذلك ضروري - ولماذا؟ -
،لأنه بعد دراسة متأنية للوضع
.أرى أنه من الحكمة أن أمثل نفسي
."اسمه "سبالدينغ ستارك
.هذا الرجل رمز في مجال الاختراق الحيوي
هناك رموز في مجال الاختراق الحيوي؟
.نعم. قرأت عن هذا الرجل لسنوات
شاهدت بثاً حياً عندما قام بحقن نفسه
.بلقاح ملاريا محلي الصنع
لماذا فعل ذلك؟ - .ليثبت أنها آمنة -
لم تسمح إدارة الأغذية والعقاقير .بتجارب بشرية من دون التعقيدات الروتينية
اسمعوا هذا، كانت الخطة أن يحقن .نفسه باللقاح
ثم يترك بعوضة "أنوفيليس" مصابة .بعضه مباشرة
وهل نجح؟ - .لا -
.لقد عانى من استجابة مناعية مفرطة كارثية
أدت إلى شلل نصف وجهه .إلى جانب ذراعه اليسرى وساقه
وهذا يجعله رمزاً؟ - .أجل -
.عرض جسده للخطر لتحسين أحوال البشر
.حسناً، ولم يتوقف عند هذا الحد
،إذا كان "ريدينغتون" محقاً .فقد قتل للتو 5 من مرضاه
تظنون أنه لهذا السبب أعطانا هذه القضية؟ - ألا تعتقد ذلك؟ -
إنه في سجن فيدرالي وعلى وشك أن يناضل .قانونياً من أجل حياته
.لا أعرف لماذا هذا الرجل يُعتبر أولوية
.لكنني واثق أننا لا نعرف القصة بأكملها
"وحدة مسرح الجريمة"
"(مقاطعة (كلبيبر)، (فيرجينيا"
."الضابط "فلين"؟ العميلان "ريسلر" و"نافابي
.قال الرئيس إنكما ستأتيان
الجثث في الداخل؟ - .نعم يا سيدي -
،وأبقينا أيضاً مالك المبنى في الموقع .كما طلبتما
وارن كيربي"؟ فهمنا أنك الشخص" الذي اتصل بالشرطة؟
.نعم. صحيح يا سيدي
.آسف، ما زلت مصدوماً مما رأيته
ماذا يمكنك أن تخبرنا بخصوص ما حدث؟
.ليس الكثير. أعني، لا أعرف حقاً .أنا مالك المبنى
.إنه مكان للتخزين .أقوم بتأجيره من شهر لآخر
إذاً كان مؤجراً؟
."قبل عدة أيام من قبل رجل يدعى "ستارك
لم أقابله من قبل. اتصل فقط بالمكتب .وقام بحجزه
.أراد تخزين معدات طبية
،جئت هذا الصباح لتفقد المكان .وللتأكد من أن كل شيء على ما يرام
.لم يكن أحداً هنا .وكان الباب الأمامي غير مقفل
.دخلت، وعندها رأيت الفقاعة والجثث
د. "ماغواير". ماذا لدينا؟
ما يزال يتعين علينا تحديد هوية اثنين .من الجثث
لكن الآخرين كانوا في المراحل الأخيرة ."من "إم سي دي دي
.إنه مرض انتكاسة القشرة الحركية
.كان هؤلاء يحتضرون بالفعل - .صحيح -
السؤال المطروح: "بماذا كانوا يُحقنون؟ "ولماذا ماتوا جميعاً بهذه السرعة؟
."أنت مستعد يا سيد "أميس
.استلمنا تحويلك المالي
...تشير جميع الاختبارات الأولية
.إلى أنك مرشح ممتاز لعلاجي الجديد
كيف يعمل بالضبط؟
.سبب مرضك عيوب كروموسومية متعددة
...قمت بتحديدها وإيجاد حمولة فيروسية
.تحتوي على جميع الجينات في ترتيبها الصحيح
.المعذرة
ما الأمر؟ - .أعلم أنك تريد الاستمرار -
...لكن بعد - .لن أتوقف -
.آخر محاولة كانت خطأي
.بالغت كثيراً
.يمكننا إجراء تعديلات
.يبدو أن أحدهم نسي شيئاً
.يبدو أنه جزء من محقنة نفاثة .لا بد أن قوة وزنه قد كسرتها
هل بهذه الطريقة يعطي "ستارك" الدواء؟
.أجل، لكنني لا أعتقد أنني رأيت شيئاً كهذا
.إنها خاصة. أشبه بالخيال العلمي
."يمكن أن أريها لـ"آرام
لنرى ما إذا كان يعرف أحداً يمكنه .أن يحدد مصدرها
.سأتواصل مع خبير في انتكاسة القشرة الحركية
.ينبغي أن نعرف مع من نتعامل
هل ستعطيها حقاً نسخة عن الاتفاقية؟
.القاضي "ويلكينز" تنتظر .لا أعتقد أن لديّ خياراً آخر
.لا تفعل ذلك - .إذا لم أفعل، سيدخل "ريدينغتون" السجن -
.وربما أسوأ من ذلك. إنها فقط البداية .يجب أن أدلي بشهادتي غداً
.وأقنع المحكمة أنه يستحق العيش - .لقد استغلك -
نزاهتك. كان يعلم أنك لن تكذب .بشأن اتفاقية الحصانة
كان يعلم أنك ستخالف الأوامر المباشرة .وتدمر حياتك المهنية
.ليز"، اتفاق "ريدينغتون" موجود"
،الحكومة المستعدة للتظاهر بعدم وجودها
لإنكار حقائق وإضفاء الحقيقة .على ما يقولونه لن أقبلها
.ولن أشارك في ذلك
.سأقول الحقيقة فقط
،متلازمة "باركنسون"، الألزهايمر
،التصلب الضموري، ورم الغدد اللمفاوية .التهاب المفاصل، إلى آخره
لدينا حصة سوقية كبيرة .من الأدوية المباعة لعلاجها
.وهذا يتضمن مرض انتكاسة القشرة الحركية
كراون لايف" هي الشركة الرائدة" ."لـ"سنسيبركس
ما سيعتبره أطباء الأعصاب أخر ما توصل إليه العلم
.حول علاج انتكاسة القشرة الحركية - هل هو فعال؟ -
.إلى حد ما، لم يكتشف أحد علاجاً حتى الآن
.كل ما يمكننا القيام به هو التحكم بالأعراض
آسف، لكن هل سمعت من قبل عالم أحياء هاو اسمه "سبالدينغ ستارك"؟
لا أعتقد ذلك. لماذا؟
نعتقد أنه في مكان ما
يخبر مرضى يحتضرون من انتكاسة القشرة .الحركية أنه حقق تقدماً
.يُصاب المرضى باليأس .إنهم على استعداد لتصديق أي شيء
ليست لديك فكرة كم من المجانين .الذين يحاولون تجاوز الحدود
من هذا الرجل مرة أخرى؟
.مجرد صديق. نتبادل الأفكار عبر الإنترنت
.لا تحدقي في رأسه. إنه يكره ذلك
.وصلت يا صديقي. تفضل .طلبنا أجنحة ساخنة
.غير معقول
."هذه "سمر". العميلة "نافابي - .إنها تحدق في رأسي. أكره ذلك -
...آسف. لديك
رقاقة تواصل قريبة المدى في جبهتي .واثنتين في يدي
تشغّل الأضواء وأجهزة الكمبيوتر .ومعلومات بطاقة الائتمان الخاصة بي
على ماذا تعملون يا رفاق؟
،لا يزال "غروبر" يحاول تعديل حمضه النووي .ويقوي بنيته العضلية
.إنه عمل قيد الإنجاز
يستخدم هذان الرجلان "كريسبر"، يشاركان .في هجوم فيروسي لمرض سرطان الدم
."لدينا 20 دقيقة قبل "أمريكان نينجا وارير
.نحن في عصر جديد من البحث
إنها ليست مجرد شركة أدوية ضخمة .وكبار الأكاديميين
،يستنسخ الهواة الحمض النووي .ويقومون بتعديل الجينوم
يحصل المراهقون على أجهزة الطرد المركزي .لأعياد الميلاد
.ولديهم مختبرات في غرف نومهم. إنه أمر مرعب
.صحيح أن شركات الأدوية مرتعبة .ينبغي أن يكونوا كذلك
.نحن في الطليعة. إنهم يعرفون ذلك
،إنهم يعتقدون أنهم الطليعة .لكن لا يوجد إشراف ولا لوائح
لوائح"؟ وماذا عن الابتكار؟"
كم من العقول النابغة تم وأدها بسبب متطلبات إدارة الأغذية والعقاقير؟
.نحن المستقبل
،ربما ليس أي شخص في هذه الغرفة .لكنك فهمت القصد
.تفضل - .جميل -
.في الواقع، يجب أن نذهب
جئت فقط لمعرفة ما إذا كان لديك أي شيء .بشأن المحقنة المكسورة
هل لديك الصورة التي أرسلتها؟ - .أجل، إنه نموذج مميز جداً -
.أعتقد أنني أعرف من يبيعها ."شركة تدعى "نيكسهاك
.ها هي
إنها جديدة إلى حد ما. هؤلاء هم المؤسسون .والرجال الذين مولوا التطوير
."يا إلهي. هذا "وارن كيربي - من؟ -
.إنه مالك منشأة التخزين .وجد الضحايا واتصل بالشرطة
.لقد كذب علينا
.لأخذ العلم، قمت بمراجعة اتفاق الحصانة
وقد تم الآن إخلاء قاعة المحكمة لحماية دور المدعى عليه
.كمخبر سري
هذه الجلسة مغلقة وفقاً لقانون حماية .الأدلة السرية
"طلب السيد "ريدينغتون ."شهادة مساعد المدير "هارولد كوبر
.وقد أدى الشاهد اليمين
.سيد "ريدينغتون"، كلي آذان صاغية
.شكراً لك
.مرحباً يا "هارولد". أشكرك بالمناسبة
على ماذا؟ - .على صدقك -
يؤسفني أنني اعتمدت على نزاهتك .للحصول على جلسة الاستماع هذه
.ليت كانت هناك طريقة أسهل - .اعتراض -
.لم أسأل شيئاً بعد - .أعتقد أن هذا هو فحوى الاعتراض -
هل لديك سؤال للسيد "كوبر"؟
.سؤال واحد فقط يا حضرة القاضي، وهو التالي هل تود القيام بذلك مجدداً؟
المعذرة؟ - .الاتفاق الذي عقدناه -
.تعاوني مقابل حريتي
بصفتي الرجل الذي أشرف على الاتفاق ،بأدق تفاصيله
هل تفعل ذلك مرة أخرى؟
.أجل - لماذا؟ -
.آسف، كان لديّ سؤالان
.لأنه أنقذ أرواحاً
.لا أعرف العدد. ربما الآلاف
.اعتراض. نطلب تجاهل السؤال - .بحقك -
لا أفهم كيف أن التقييم الشخصي للاتفاقية من قبل هذا الشاهد
.له أي صلة بنطاقه كمسألة قانونية
.مرفوض - .اعتراض -
.على أي أساس؟ حكمت لصالحك
.أعترض على كل شيء يخصه
.ابتداءً من ربطة عنقه وانتهاء بسلوكه العام
.يكفي - .اعتراض -
،"سيد "ريدينغتون ،إذا كنت تصر على تمثيل نفسك
.عليك أن تمتثل لقواعد المحكمة
.شكراً يا حضرة القاضي - .والأمر نفسه ينطبق عليك -
.دع الشاهد يتكلم
.لقد أبرمنا هذه الصفقة لسبب واحد
حتى تتمكن من مساعدتنا في العثور على مجرمين .لا نعلم بوجودهم أبداً. وفعلت ذلك
أشخاص عنيفون وأشرار ماتوا أو في السجن .والفضل يعود لك
،في بعض الحالات
تمكنا من استعادة أسلحة خطيرة .أو تجنب حوادث كارثية
...حضرة القاضي - .دعني أنه كلامي -
قبل بضع سنوات، علمنا أن بعض المجرمين .كانوا داخل حكومتنا
،المدعي العام، مستشار الأمن القومي
أشخاص يعتمد بلدنا عليهم للحفاظ .على القانون والنظام
ولكي أكون واضحاً، لا شيء من هذا كان سيحدث ."من دون السيد "ريدينغتون
لذلك هل سأقوم بذلك مجدداً؟
.أنت محق تماماً، سأفعل
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
."لقد كذبت علينا يا سيد "كيربي ."قلت إنك لا تعرف أبداً السيد "ستارك
.هذه هي الحقيقة
"إذا من قبيل المصادفة أن "ستارك كان يستخدم محقنة نفاثة
مصنوعة من قبل شركة كنت قد استثمرت بها؟
.حسناً، اسمعا
.ربما أعرفه
...لكن أقسم، أنني لم أكن هناك عندما
إذا كنت تعمل معه .وتسرق أموال الناس، فأنت شريك
.ستوجه إليك تهمة القتل - .لا -
.أنت لا تفهم. لم أشارك في هذا من أجل المال
.كانت هذه مسألة شخصية
تم تشخيصي بمرض انتكاسة القشرة الحركية .قبل حوالي 11 عاماً
."وكان "ستارك" صيدلياً في "غرين دراغز
كنت أراه عندما أذهب إلى هناك .للحصول على الدواء
.كان يرى أن حالتي تسوء
.لم يكن جسدي يستجيب للعلاجات القائمة
وذات يوم، سألني ما إذا كنت مستعداً .لنهج تجريبي
تريد أن تقول إن علاج "ستارك" قد عالجك؟
.جاء إليّ قبل بضعة أسابيع
وطلب مني أن أعيره مستودعي .حتى يتمكن من توسيع نطاق عمله
...عندما ذهبت إلى المستودع ورأيت ما حدث
.كان "ستارك" قد اختفى
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
"أقول لكما، "سبالدينغ ستارك .ليس رجلاً مخادعاً
.قام بتوثيق حالتي. لديّ نسخ من الملفات .أستطيع أن أظهرها لكم
.إنه السبب الوحيد لأني على قيد الحياة
أنت على علم بأن المدعى عليه قد تم اتهامه بعدة تهم بالخيانة؟
.أجل - ...لبيع أكثر الأسرار سرية -
لهذه الدولة، وخيانة بلدنا؟
.أجل - ...أنت تدرك -
،أنه على مدار 30 عاماً ،حافظ على إمبراطورية إجرامية واسعة
وأن الاتهامات الموجهة إليه ..."باسم "بواب عالم الجريمة
،واسعة النطاق وشنيعة جداً
فهي تحتل مكاناً فريداً في تاريخ بلدنا؟
.أنا على علم بالادعاءات
أنا آسف. "ادعاءات"؟ هل برأيك أن المتهم بريء؟
.حتى تثبت إدانته
أم برأيك أنه يجب عليّ أن أتجاهل الدستور؟
برأيي يا سيدي، أن بعض الناس .يستحيل إصلاحهم
وأن التوصل إلى اتفاق يمنح الحصانة "لرجل مثل "ريدينغتون
.يحط من كرامة بلد يفتخر بسيادة القانون
اعتراض. أنه يتجادل مع الرجل .ويتظاهر بالورع
.موافقة، الشطر الأول المتعلق بالجدل .تابع أيها المحامي
سيدي، ألا يوجد شخص لن تعقد اتفاقية معه؟
إذا لم يكن هذا المدعى عليه، أي شخص مسيء للغاية قد ينال صك براءة؟
.حسناً، إنه يقوم بإهانتي - .قلت تابع أيها المحامي -
لنكون واضحين، لم يعط أحد صك براءة ."للسيد "ريدينغتون
.كان عليه أن يكسب حريته .هناك قواعد يجب عليه الالتزام بها
.فهمت
وهل يلتزم بها؟
.أجل - حقاً؟ -
ألم يرتكب أي جرائم منذ أن أصبح مخبركم؟
.لن أناقش حالات محددة
ما نقوم به سري وغالباً ما ينطوي .على مسائل تتعلق بالأمن القومي
...حسناً يا حضرة القاضي - .أنت من فتح هذا الباب أيها المدير -
هل يلتزم بالقواعد أم لا؟
،سأسألك مجدداً. على حد علمك
هل ارتكب "ريموند ريدينغتون" أي جرائم ...غير مُصرح بها
منذ أن أصبح مخبراً في فريق عملكم؟
.ليس لديّ علم مباشر بأنه فعل. لا
هل تعرف إلى أي طرف تميل "ويلكينز"؟
.يمكن أن تميل في أي طرف .اعتقدت أنها ستحكم بعد شهادتي بالأمس
.لكنها تريد سماع الدفوع أولاً
.أُخليت المحكمة. لا يمكننا المشاهدة - .الأمر متعلق بـ"ريدينغتون" الآن -
لقد عدنا ويمكننا المساعدة ."في مسألة "ستارك
عمل "ستارك" كصيدلي في إحدى صيدليات .غرين" في العاصمة"
."هكذا تعرف على "كيربي
بهذه الطريقة تواصل .مع الضحايا الـ5 من المستودع
.غرين" عبارة عن سلسلة وطنية"
كان "ستارك" يدخل إلى قاعدة البيانات .ويتواصل مع مرضى انتكاسة القشرة الحركية
.هؤلاء الخمسة لم يكونوا الوحيدين .اعرفوا عدد الأشخاص الذين اتصل بهم
.هناك احتمال أنه قام بتجارب أخرى .قد تكون هناك المزيد من الجثث
سأفعل ذلك. سأفقد عقلي بسبب انتظار ."ما سيحل بـ"ريدينغتون
."يا رفاق. قمت بتدقيق ملفات "كيربي
.كل شيء أخبرنا به صحيح - علاج "ستارك" فعال؟ -
.بدأ الأمر بإصابته
لقاح الملاريا الذي طوره، ألحق الضرر .بالقشرة الحركية الخاصة به
.لهذا السبب بدأ بدراسة كل هذه الأشياء
.لقد وثق كل شيء
.وكيف فصّل عيوب الأليل الجيني المتعدد
وكيف طور حمولة فيروسية
مصممة لإنتاج خلايا هجينة .ذات جينومات مصححة
هل تعتقد حقاً أنه عالج حالة "كيربي"؟
.لقد عكسها، لا شك في ذلك
.كان انطباع "ريدينغتون" صحيحاً .ستارك" صاحب رؤية"
إذا كان هذا صحيحاً، ماذا حدث في المستودع؟
.راودني نفس السؤال ذهبت إلى مختبر الطب الشرعي
.وحصلت على نسخة من تقرير السموم الأولي
.لن تصدقوا ما وجدوا
تخريب؟ - .هذا هو العلاج الذي استخدمه معك -
وهذا الذي تم استخدامه على الضحايا الخمسة .في المستودع
،إنه متطابق باستثناء عنصر رئيسي واحد
."غاز أعصاب نادر للغاية يدعى "سايلوفيكس
غاز أعصاب"؟" - .هذا ما قتل هؤلاء الناس -
وأياً كان من وضعه هناك لم يتوقع أن يكتشفه مختبر السموم
.لسبب وجيه - .لن يخطر "سايلوفيكس" ببال أي أحد -
ولكن مع الأخبار المزعومة بأن الروس ،"يستخدمون "نوفيتشوك" في "إنجلترا
فإن مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالي .في حالة تأهب قصوى لأي شيء مثله
."لدى "ستارك" شريك. يدعى "إيثان ويب
"يقوم بتركيب كل أدوية "ستارك .بما فيها دوائي
.إيثان" لن يفعل ذلك، على الإطلاق"
ولماذا؟ - .أخبرتكما للتو، إنهما شريكان -
.إنهما صديقان أيضاً .لا أعتقد أن "إيثان" سيقتل هؤلاء الناس
هل يمكنكم تخيل حصانة لـ"ريموند ريدينغتون"؟
..."حصانة للرجل الذي خان "أمريكا
.للمجرم الأول على قائمة المطلوبين ،الآلاف من الجرائم
.وكم من الضحايا؟ لا أستطيع حتى التخمين
.هذه لم تكن صفقة
.بل كانت مؤامرة
مؤامرة غير عادلة وغير شرعية
.لحرمان الشعب الأمريكي من العدالة
لا يوجد شيء يمكن لهذا المدعى عليه أن يفعله الآن
من شأنه أن يمحو الذاكرة .أو يؤثر على ما قام به بالفعل
حضرة القاضي، لدى هذه المحكمة السلطة
والواجب لرفض سلوك الحكومة
.الذي يصدم الضمير
السلوك المشين
لدرجة أنه يسيء إلى شرائع الأخلاق والإنصاف .التي يتسم بها مجتمعنا المتحضر
.وهذا ما تفعله هذه الاتفاقية
يجب أن يكون هذا الاتفاق باطلاً .كسياسة عامة
.إرميه. أخبري المتهم أنه ليس بعد الآن
.لا تستحق العدالة أقل من ذلك
."حسناً، هذا هو، د. "إيثان ويب
وفقاً لملفه الشخصي، فهو عالم أحياء تركيبي
.وعالم فيروسات الجزيئية
.وخمنوا أين كان يعمل
"كراون لايف) للأدوية)"
.كراون لايف". إنها الشركة التي قابلتها"
إنها الرائدة في أدوية .انتكاسة القشرة الحركية
كان يعمل في شركة أدوية كبيرة؟
حتى عامين ماضيين عندما تم طرده .وترك الشركة بطريقة مهينة
ما سبب طرده؟ - .سرقة بيانات الملكية -
.كانوا يشتبهون أنه كان يعمل على علاج
."يجب أن يكون ذلك عندما تعاون مع "ستارك
،إذا كانا يعملان معاً لماذا قام بتخريب تقدمهما؟
.إذا كان هناك علاج، فسيكون له ثمن
.لذلك ربما يريد "ويب" أن ينسب الأمر له
هناك حلقة مفقودة. أعتقد أن هناك شيئاً .لم نتوصل إليه
.لقد اتخذ هذا القرار منذ عدة سنوات
والحقيقة هي أن مجموعة صغيرة في وزارة العدل
.قامت بالتحري اللازم
بمباركة المدعي العام والمستشار القانوني ،في البيت الأبيض
خلصوا إلى أن الفائدة التي ستحصل عليها مؤسسات إنفاذ القانون
والشعب الأمريكي من مساعدتي
ستتجاوز فائدة المنفعة المجردة
المتمثلة في رؤية شخص يُشتبه في أنه مجرم
.تمت معاقبته بطريقة علنية
ليس هناك شك
في أنهم كانوا يمارسون بشكل شرعي صلاحيتهم .التقديرية في الملاحقة القضائية
،اتخذوا قراراً ."وعلى ما يبدو أنه يزعج السيد "سيما
.ومن الواضح، أنه ليس الوحيد
أتصور أن هناك عدداً من الأشخاص
،من المدعين العامين إلى السباكين
على الرغم من أنهم لا يعرفون شيئاً عني
،أو أحداث السنوات الخمسة الأخيرة
ومع ذلك، سيجدون ترتيباتي مع الحكومة .غير مقبولة إلى حد كبير
.ولكي أكون واضحاً، لا بأس بذلك
الجدل والخلاف .هما من صلب الديمقراطية الحقيقية
.النقاش أمر ضروري
أعضاء هيئة المحلفين .يختلفون في كثير من الأحيان
وملاحظة جانبية، ذهبت مرة لصيد سمك السلمون ،"المرقط في وادي "رورنغ فورك
حيث التقيت بالصدفة البحتة ،"بالقاضي "أنطونين سكاليا
.رحمه الرب
.ويا للهول، لقد حظينا بوقت رائع
.صدقوني، بمقدور ذلك الرجل الجدل
.دخلنا عميقاً في المياة البيضاء لـ6 ساعات
،وبسبب أصواتنا المرتفعة .لم نصطد سمكة صغيرة من السلمون
اعتراض. ما الغاية من هذا؟
.الغاية يا سيد "سيما"، أن غضبك لا يهمني
ما يهمني هو أن الرجال والنساء الأقوياء الذين أبرموا هذه الصفقة
والذين جنوا فوائدها لسنوات
.في الواقع اعتبروا إنكارها خياراً
.قرروا أن يقولوا أن ما حدث لم يحدث
المحزن أن الحقائق لم تكن قط .أقل أهمية مما هي عليه اليوم
...نحن نعيش في زمن
تضاءلت فيه قيمة الحقيقة
حتى أن أولئك الذين على رأس الحكومة مرتاحون تماماً
بحقيقة أنهم يستطيعون إقناع الناس .بما يعتقدونه
.هذا ما أجده غير مقبول تماماً
،الحقيقة مهمة بالتأكيد يا حضرة القاضي .وخاصةً في غرف كهذه
،والحقيقة هي، سواء أنت أو هو
...أو أي شخص آخر سواءً أعجبه الأمر أم لا
.فإن اتفاق الحصانة موجود
.لدينا مشكلة. لقد فعلت ما طلبته مني
"حاولت معرفة ما إذا كان "ستارك قد اتصل بمرضى آخرين
."باستخدام قاعدة بيانات "غرين دراغز - .لا تقولي إنه فعل ذلك من قبل -
لا أعتقد أنه فعل ذلك من قبل، لكنه بالتأكيد .على وشك القيام بذلك مرة أخرى
اتصل بمرضى في مراحلهم الأخيرة .خلال الأيام القليلة الماضية
.إنه يجري تجربة أخرى .تحدثت إلى زوجة أحد المرضى
ستجرى التجربة اليوم في مخزن ."في "هايلاند بارك
اذهبوا أنتم الثلاثة إلى هناك. العميل .مجتبي"، أخطر الشرطة المحلية"
،إذا قام "ويب" بتخريب الجرعات .فكل هؤلاء الناس على وشك أن يموتوا
.أشكر الجميع على حضورهم
.انتهيت تقريباً
."إيثان"
.أعلم أنك لا تريد القيام بذلك
.أعلم أنك هنا فقط بسبب صداقتنا
...لست مضطرلـ - .لا، أريد ذلك -
.أريدك أن تعلم كم أقدر شراكتنا
.وأقدر مساندتك لي، مهما كلف الأمر
.أحتاج فقط إلى دقيقة للانتهاء
مكتب التحقيقات الفيدرالي. ماذا لدينا؟
.لا توجد صور مرئية أو تحركات .القوات الخاصة مستعدة لاقتحام الأبواب
.اقتحموا المكان الآن
.كما تحدثنا، نريد منكم أن تحقنوا أنفسكم
.نريد منكم أن تأخذوا الدواء في نفس الوقت
.مكتب التحقيقات الفيدرالي
.ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
.مكتب التحقيقات، لا تتحركوا
.ضعوا هذا من أيديكم الآن
.آرام"، لقد فات الأوان"
.لدينا مريض يحتضر
.سمحت لنا القاضي "ويلكينز" بالحضور للحكم
.إليزابيث" في طريقها إلى هنا"
."أشكرك يا "هارولد - .ليقف الجميع -
نحن هنا في نهاية جلسة استماع لم يكن أحد يريدني أن أعقدها
.واتفاق لم يكن أحد يريدني الاطلاع عليه
في مثل هذه الأوقات، أشعر بالامتنان .لأن القضاة الفيدراليين لا يجوز عزلهم
."لست بشجاعة المدير "كوبر
."وأتفق مع السيد "سيما
هناك إجراءات معينة تقع تحت المعيار
الذي يحق لمواطنينا أن يتوقعوه
.من بلد يفخر بسيادة القانون
أنا بصراحة لا أعرف ما إذا كان السيد "ريدينغتون" مذنباً
.بالجرائم المتعددة التي تم اتهامه بها
.لم يُحاكم قط من قبل
.وهذه هي المشكلة
لأعتبر هذه الصفقة عملاً شائناً ،"كما يريد السيد "سيما
"يجب أن أقبل أولاً أن السيد "ريدينغتون .هو وحش كما يزعم
.دستورنا يتطلب خلاف ذلك
.لا أحب هذه الصفقة
،لكن شئنا أم أبينا
استفادت الحكومة الفيدرالية منها .لمدة 5 سنوات
.لا يمكنهم التظاهر بأنهم لم يفعلوا
.ولن أفعل ذلك
وعليه، فإن هذه المحكمة ترى أن اتفاقية "الحصانة الخاصة بالسيد "ريدينغتون
.ملزمة قانونياً
.اعتراض - .شكراً لك -
.يجب علينا تكرار الأمر في وقت ما
هل تسمحين لي بالتحدث؟ - .تم أخذ اعتراضك بالاعتبار -
.الاتفاق قائم - .إذاً فقد قام بانتهاكه -
المعذرة؟
يمنعنا الاتفاق من مقاضاة المدعى عليه .ما لم ينتهكه
بموجب هذه الشروط، سيكون لدينا الحق .في إعلان إنه باطل ولاغ
بحقك. كيف تم انتهاكه؟ - .المسدس -
.عندما تم اعتقالك، كان لديك سلاح غير مسجل
هذه جريمة محلية؟ - .أجل -
.إلى أن قام أحدهم بحذف الرقم التسلسلي منه
.ما يجعلها جريمة فيدرالية - .إنه على حق -
لا أتصور أن هذا الاتفاق يسمح لك بالتجول .بسلاح ناري تم محو رقمه
،إذا انتهكت التزاماتك بموجب الاتفاق
.فإنك تفقد وجه الحماية
.يجب أن يكون السلاح مقبولاً في الأدلة
ولماذا لا يكون كذلك؟
لأن الضابط الذي ضبطه .كان يجري بحثاً ومصادرة بلا سبب
.فهمت
أعتبر أنك تريد استبعاد السلاح
.وتطلب جلسة استبعاد أدلة
.صحيح
.تمت الموافقة
.حسناً، عجباً. لقد تحققت أمنيتك
.يبدو أننا سنكرر الأمر قريباً
لم ينته الأمر بعد. عليك أن تجادل .أن الضابط لم يكن لديه سبب معقول
إلى أين سيأخذونني؟
.إذا كان البحث سيئاً، سيتم حذف السلاح
.لا يمكنهم قول إنك انتهكت اتفاقك - .إليزابيث"، سأكون بخير" -
هلا تسدين إليّ خدمة وتسألين أحد الحراس إلى أين سيتم نقلي؟
هارولد"؟"
ماذا حدث بالأمس على منصة الشهود؟
.انتهى
.لقد أدليت بشهادتك لأنك تقدر الحقيقة .لم يكن الأمر سهلاً
.أنا أحمي نفسي وفريقي
...حسناً
.من حسن حظنا التقاء المصالح
أعترف، للحظة، ظننت أنك قد تقرر .أن نضع نهاية لعملنا معاً
.لقد فكرت في الأمر
"يجب أن تعرف أنني أعطيت العميلة "كين .هذا الخيار
.وطلبت أن نستمر
.جلسة الاستماع بشأن السلاح بعد أسبوعين .سيتم نقلك إلى "كولتون" إلى حينها
لأسباب أمنية، يريدونك في سجن حقيقي .وليس في حبس احتياطيّ
.يمكننا التحدث أكثر بمجرد أن أستقر
."لم أخبرك عن "ستارك
هل ألقيتم القبض عليه؟ - .كنت محقاً بشأنه -
.من الواضح أنه عبقري
،كان يتم تخريب أبحاثه من قبل شريكه ."شخص يدعى "إيثان ويب
وهل اعترف "ويب"؟
لا بد أن أقول إنني سعيد .أنك وجهت إليّ المحقنة
هذا يعني أنني سأضيف محاولة القتل
.إلى تهم القتل التي ستوجه إليك
."هذا صحيح. نحن نعرف عن "سايلوفيكس
،لست مضطرة لتصديقي .لكني كنت أحاول مساعدتهم
."أصدقك يا سيد "ستارك
.لم يمت هؤلاء الناس بسبب خطأك .لقد تم تسميمهم
تسميمهم؟ - ."بغاز أعصاب يسمى "سايلوفيكس -
...لقد خانك د. "ويب". إنه
...إنه
."ليس "إفساد
.لقد قوض بحثك عن قصد
لن يفعل "إيثان" ذلك. لماذا قد يفعل ذلك؟
.لم يكن يوماً شريكي
بدأتما العمل معاً بعد طردك ."من قبل "كراون لايف
."لم يتم طردي من "كراون لايف
كانت هذه كذبة، مجرد تمويه من قبل رؤوسائي
لتعزيز مصداقيتي مع مجتمع .علماء الأحياء الهواة
.لجعلهم يعتقدون أنني شخص طيب
."استهدفت "ستارك
أريد صفقة. إذا كنت تتوقع مني الشهادة ...ضد الشركة
سيتم الموافقة على أي صفقة من قبل .المدعي العام الأمريكي
،والآن، أخبرنا الحقيقة .وسأحرص أن يعرفوا أنك كنت متعاوناً
.هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك
تم زرعه لمصادقتي؟
كانت "كراون لايف" تعلم أنك تعمل .على انتكاسة القشرة الحركية
.وخشوا من أن تحرز تقدماً
،فأرسلوا "إيثان" لتخريب بحثي وسرقة أفكاري
.حتى يتمكنوا من تسويق العلاج
.لم تكن "كراون لايف" تريد تسويق علاجك .بل دفنه
تجني المليارات من توفير الأدوية .لمعالجة انتكاسة القشرة الحركية
يجنون من علاج أعراضه 10 أضعاف .ما سيجنونه إذا باعوا الدواء
.سأحصل على أمر ضبط للمسؤولين .أعطاني "ويب" أسماء الجميع
هل سيتم إرسالي إلى السجن؟ - .على الأرجح، ولكن ليس لفترة طويلة -
،عليك أن تدلي بإفادتك بشأن الجثث .لكن لم يكن دورك إجرامياً
.أنا و"إيثان" كنا فريقاً جيداً
.لقد خدعني
.أنا آسفة
أحياناً يتعين عليك الحذر .من أقرب الناس إليك
"كراون لايف) للأدوية)"
."سيد "باسكال
.ها نحن نلتقي ثانيةً
"نقل السجناء - سجن فيدرالي"
.مرحباً، تفضل
.أخبرني "كوبر" بشأن جلسة استماع السلاح
"لا أفهم. أنتم تعرفون أن "ريموند .كان دائماً يحمل سلاحاً
.هذا لا يجعله قانونياً
،"عندما يتعلق الأمر بـ"ريدينغتون .نرى فقط ما نريد رؤيته
هل أنت على ما يرام؟
.أنا محتار
،تعرضنا للخيانة من قبل شخص .ولم أستطع أن أعرف من
...إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به - .أجل -
السيد "ستارك". أريد التحدث معه على انفراد ."من أجل "ريموند
.لا ينبغي تسجيل المحادثة
.لديه دائماً أجندة خاصة به
ما هي هذه المرة؟
.ليس لدينا متسع من الوقت - ...ديمبي"، كيف" -
."أذهب إلى حيث يرسلني السيد "ريدينغتون
.إنه قلق للغاية. قام باستثمار في بحثك
...إن كنت غير قادر على التسليم في الموعد - .أخبر "ريدينغتون" أنني أحرز تقدماً -
.وضعي هنا لا علاقة له بالأمر
.آمل ذلك بالتأكيد
.السيد "ريدينغتون" يعتمد عليك
"مرادف - قوض، فعل"
.تخريب
.قام بتخريب بحثك
."لقد خانك د. "ويب
.وقام بتخريب بحثك
.مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل - .دعينا نخرج من هنا. أتضور جوعاً -
"(سجن أمريكي، (كولتون"
"مكتب السجون"
.السيارة رقم 212 في المقدمة
"ضابط بإدارة الشرطة القضائية"
.نريد فريقاً إضافياً عند البوابة
.سيدي "ريدينغتون"، مرحباً بك في بيتك
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجمة ريعان خطيب