"(سنغافورة)"
غريب. ماذا يعني هذا؟
.أنني يجب أن أغادر
ما الخطب، يا ملاكي؟
.شيء ما لدغني
Extracted By: Abdalah Mohamed
.انهضي وتألقي - .استيقظت باكراً -
.يا له من صباح
.حريقان بسيطان بسبب الزيت في المطبخ .ومحاولة كارثية لتحضير العصير
.ولكن تفضلي
.الفطور في السرير
ماذا حضّرت لنا؟
،الخبز المحمص والبطاطا المهروسة .وكل ما تفضلين
،لا أفضّل شيئاً من ذلك .ولكنني أحبك على كل حال
.صنعت عصير البرتقال بطريقة صحيحة .عصير طازج، لكن حاذري
.ربما تجدين جزءاً من إصبعي فيه
ما المناسبة؟
اعتقدت أنك تودين أن تكون معدتك ممتلئة .قبل رحلتنا
رحلتنا؟ إلى أين سنذهب؟ - ."المنتجع في "غلن فورست -
،ريف "بنسلفانيا"، 3 أيام وليلتين .مقصورة خاصة في الغابة
.والعشاء في المنتجع الرئيسي، حول شعلة النار
.تليق بي كثيراً الملابس الصوفية
ما رأيك؟ - .يبدو رائعاً -
ولكن ألا يحتاجون إليك في العمل؟ .أنا الوحيدة التي ستترك العمل
.اتفقت مع "كوبر"، ويمكن للفريق تدبر الأمر .إنها ليست نهاية العالم
آرام"، كنا نعمل معاً، هل تذكر ذلك؟"
كلانا يعلم أن العالم يمكن أن ينتهي .حرفياً إذا لم تكن هناك
.إنها بضعة أيام. تناولي طعامك .سأحزم الأمتعة
.سيسعده سماع ذلك
.نعم، في أسرع وقت ممكن
."كان هذا "سبالدينغ ستارك
أين وصل في التجارب السريرية؟ - .تجربة عمياء -
.إنه مستعد تقريباً للتسليم
."إليزابيث" - ."ديمبي" -
عصير صحي؟
.يقولون ما لا يقتلك يجعلك أقوى
.إنهم مخطئون
.كانت والدتك تحب هذه الصورة
إنها تمثّل كل ما تمنت .ولم تستطع الحصول عليه
.ليس بعد أن خانت المخابرات الروسية
.وبعد ذلك، أصبحت امرأة مطاردة - .هكذا دائماً العملاء المحترقون -
."مطاردون من قبل شركة "مظلة أوسترمان
.لديّ شعور بأنهم لا يبيعون المظلات
.قد يعني الأمر بالاستهداف القتل أو الأسر
،عندما يكون القتل .فإنهم فريق الاغتيال المفضل
أتقوم المخابرات الروسية باغتيالات؟ - المخابرات الروسية والأمريكية -
.والبريطانية والسنغافورية
على مر السنين، توصلت معظم الوكالات إلى استنتاج مفاده
أن إنهاء حياة عملائها بأنفسها كان سيئاً .بالنسبة لنشاطهم
،إنه يضعف الولاءات .ويخلق التوتر داخل الصفوف
،معظم الوكالات لا تتفق على أمر .لكنهم اتفقوا على ذلك
وجود طرف ثالث محايد مهم جداً .في القضاء على عملائهم
وكالات الاستخبارات في العالم لديها شركات محترفة للقتل؟
.لقتل عملائها؟ نعم
.هل أرسلوا قتلة وراء أمي - .فعلوا ذلك -
وهذا الحافز كاف بالنسبة إليّ ،لوضعهم على قائمة المطلوبين
ولكن بما أن مكتب التحقيقات .يحتاج إلى إغراء أكبر، لديكم هذا
"عادةً ما تعمل شركة "المظلة ،على أرض أجنبية
ولكن يساورني اعتقاد أن هدفهم التالي ."موجود هنا في "الولايات المتحدة
،"كيفن ميجور"، "نيكولاي دروغانون" .شيرلي وي"، جميعهم عملاء"
في المخابرات البريطانية ،والروسية والسنغافورية
يدّعي "ريدينغتون" أنهم قُتلوا ."بواسطة شركة "مظلة أوسترمان
تدّعي وكالاتهم أنهم وطنيون .قُتلوا أثناء العمل
يقول "ريدينغتون" إنهم كانوا خونة .قتلتهم وكالاتهم
أيقول إن المخابرات الأمريكية متورطة؟
بماذا؟ استهداف عملائها بالقتل أم الموافقة على ذلك؟
،ليست المخابرات الأمريكية ضالعة فحسب ."بل الضربة القادمة ستكون في "أمريكا
.إلا إذا استطعنا المساعدة - .يشير إلى أنها عملية حصلت على موافقة -
.ربما، ولكن هذا لا يجعلها صحيحة
.هناك شخص يمكنني التواصل معه .سأتحقق من الأمر
ما مدى معرفتك به؟
.عرّفته على زوجته الأولى .لنأمل أن يسامحني على فعلتي
ماذا يمكنك أن تخبرني عن مجموعة تم تكليفها بالتخلص من عملاء مارقين؟
."شركة "مظلة أوسترمان
.أستطيع أن أخبرك أنه لا ينبغي أن تسأل عنهم
.ما كنت سأفعل إذا كانوا يعملون في الخارج .فهذه ساحة لعبك
ولكن سمعت أن هدفهم القادم داخل البلاد .وهذه ساحة لعبي
.لا أستطيع التأكيد أو النفي - .سيتم قتل مواطن أمريكي -
.من دون محاكمة أو إجراءات قانونية .سيتم قتله
.لا أستطيع التأكيد أو النفي لأنني لا أعرف
أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟ .أنت الرئيس التنفيذي للعمليات
.ربما وصلتك معلومات خطأ - .معلوماتي لم تخطئ يوماً -
،إذا كان سيتم استهداف أمريكي .لا أعرف شخصاً وافق على ذلك
ماذا إذاً، هل ستعمل هذه الشركة من تلقاء نفسها الآن؟
،قلت لك، لا أعرف .لكنني أعتزم اكتشاف الأمر
.من الأفضل أن تعرف بسرعة. حياة شخص في خطر
"غرفة 006"
.يُتوقع أن تمطر اليوم
.توقعاتك خطأ
.من الأفضل أن تكون مستعداً
.إنها فكرة سيئة
أسوأ من قتل مواطن أمريكي؟
.أود ترتيب اجتماع
."اسمي "هارولد كوبر
.أنا نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي
.لا بد أن هناك سوء فهم
.نعم، أعتقد ذلك
.تعتقد أنه يمكنك أن تفلت من جريمة قتل
."تحدثت مع "لانسكي
.لانسكي" مخطئ في معلوماته"
.لم يكن "لانسكي" على علم. أنا أبلغته
.والآن أبلغك
.أعرف بشأن شركة "المظلة". وأعرف ماذا تفعل
.إن فعلت هذا هنا، سأحرص أن تتم محاكمتك
.كانت معلوماته خطأ
هل هناك أوامر باغتيال عميل أمريكي؟
.لديّ أصدقاء أصحاب نفوذ واسع
.ولديّ أصفاد وقوات دعم
يمكنهم المجيء إلى هنا بسيارات بصافرات .وأضواء. سأخلق ضجة كبيرة
عميل أمريكي؟ هل هذا ما سألتني عنه؟
هل هناك أحد مستهدف؟
.ليس لدى الشركة رموز محددة لعملاء أمريكيين
.رموز
.أنتم. بارعون في الإبادة
هل انتهينا؟
.في الوقت الحالي
.تعقبناه إلى مكتبه - .غلوبال سيستمز" للاستيراد" -
تُظهر سجلات إدارة شؤون المستهلك .أنها أُنشئت في عام 1987
،يتم دفع الضرائب ورسوم الترخيص
،وكبار المديرين أشخاص بارزون
.ولم يحصلوا على مخالفة واحدة بسيطة
.لم نتمكن من إصدار مذكرة بحث
،يمكن الضغط على المديرين ،"إذا كانوا يتسترون على شركة "المظلة
.أو على الأقل يعملون لصالحها
،"إن كانوا على شاكلة "هوبز .فلن يتكلموا بسهولة
.سيفعلون إن ضغطنا بما يكفي
كيف تقترحين أن نفعل ذلك؟
جيسون". كيف حالك؟"
."جيسون"؟ اسمي ليس "جيسون"
.أريد أن أعرف اسم العميل الذي تستهدفونه
.والسبب
هل أرسلك "هارولد كوبر"؟ هل الأمر هكذا؟
.الاسم - .لم تعجبه إجاباتي -
.فأرسل فُتوة ليهددني
.سنتعامل بطريقة ألطف إن أعطيتني اسماً
.قلت له، لا يتم استهداف أي عميل أمريكي
.تلاعب بالمفردات
،قد لا يكون العميل أمريكياً .لكنه مستهدف هنا
من؟
لا؟ لا شيء؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لزيارة صديق
،كنت أفكر أن هذه رحلة عاطفية
،لكن إن كنت تشعرين بأنك عارية بلا مسدس .يمكننا تمثيل الدور
.آسفة، إنها العادة - ما رأيك بالتعود على عادات جديدة؟ -
.أنت محق تماماً. حياة جديدة وعادات جديدة
.إلا إذا كنت ترغبين في لعب الدور
أعتقد أن مقصورة في الغابة .هي المكان المثالي لنبدأ
.لا إشارة هاتف، ولا إنترنت
...مقابلة غريب .لا، لقاء سري بين رجل وامرأة
.أشكرك لأنك لم تسمح لي بإبعادك عني
،بذلتِ قصارى جهدك، لكن من حسن حظك .لا أفهم التلميح، لذا سأتطفل عليك بالسفر
.استجواب
.لديّ فكرة - .معلم وتلميذ -
لماذا لا نصنع عالمنا الخاص بنا؟
.موافق
.حسناً، اسمع. أرجوك
.لنناقش هذا الأمر
."الدفعة الأولى من السيد "ستارك
.أتسمعني؟ أبعد هذا الشيء عني، لنحتكم للعقل
لنتكلم. رجاءً؟
ارجع. إلى أين تذهب؟
،بيتسي" يتضور جوعاً" .وتركت الماعز في الشاحنة
،إذا لم أعد قبل أن يبدأ بالإغماء .استخدم قوارض الشنشيلة
أشكرك يا "تيدي". هل نتناول الغذاء بعد ذلك؟
.لا أستطيع اليوم
ستأتي أختي من "ساراسوتا"، سنذهب .لشراء حوض استحمام ساخن للفناء الخلفي
يقول الأطباء دائماً إنه مفيد .لالتهاب المفاصل
.سنؤجل الأمر إذاً
.حسناً يا رفاق
.نعم
.يا إلهي
ألا تعرف أنه لا يمكنك التعرّض لي؟
.حسناً، يبدو ذلك ممكناً
.بل معصور
.ومرتاح، في الواقع
.يا لها من كلمة، مرتاح
،مشتقة من كلمة "سنوغر" بالألمانية .وتعني بأحسن حال
".مستعد للأحوال الجوية السيئة" مستعد للأحوال الجوية القاسية، سيد "هوبز"؟
.لأنه مما أراه، ستواجه عاصفة رهيبة
.لن تفلت من هذا أبداً
.قيل لي إن "بيتسي" لا يقاوم قوارض الشنشيلة
،"بالنسبة إليّ، أحب معجنات "غوجير ."ورقائق جبن "غرويير
،إذا كان هناك طبق منها .فلن أتناول الوجبة الرئيسية
لسوء حظك، هذه المخلوقات الصغيرة .ألطف من أن تُقدم كمقبلات
وماذا عن قصور القلب ومرض السكر والربو ،"الذي يعاني منه "بريملي
فاحتمال عودته مع ماعز معدومة ."قبل أن بيتلعك "بيتسي
...لذلك
.أريد اسماً
."ريدينغتون" - .لم أعرف الاسم -
ولكني حصلت على العنوان .حيث يمكنكم العثور عليه
.لا يمكن أن يغادروا ويتركوا هذا - .وصلنا إلى هنا قبل طاقم التنظيف -
ما هذا؟ - .إنه الرمز المحدد -
.الشخص الذي يستهدفونه
."أترك لك رسالة أخرى. الأمر مهم يا "آرام
.يجب أن تتصل بالمكتب. المسألة عاجلة
لا أحصل على رد. يحوّل الهاتفان المتصل .إلى البريد الصوتي
،حددوا موقعهما من هاتفهما الخلوي .تعقبوا بطاقاتهما الائتمانية
.إنها "سمر"، هي المستهدفة
."لم نستطع الاتصال بها أو بـ"آرام .لا أحد يعلم إلى أين ذهبا
متى آخر مرة تواصلتم معها؟
"الليلة الماضية. "آرام" أخبر "كوبر .أنه يرغب في السفر مع "سمر" لبضعة أيام
"هل تعتقد أن شركة "المظلة وصلت إليهما بالفعل؟
.كنا سنسمع شيئاً - .لا أفهم من سيفعل هذا -
اغتيال بموافقة الدولة؟ - .يتبادر إلى ذهني الموساد -
.لا بد أنهم هم. الموساد - السؤال الملح الآن -
ما إذا كان يمكن إيقاف مهاجميها .في وقت مناسب للدفاع عن حياتها
ما الذي يمكن أن تعرفه "سمر" من شأنه أن يجعلها خطراً على الوكالة التي درّبتها؟
"إليزابيث"، ما يهم الآن أن تجدي "سمر" .في الحال
وماذا ستفعل؟
."سأقوم بزيارة إلى أحد معارفي من "تل أبيب
"(هاولي)، ولاية (بنسلفانيا)"
لا، لن أمشي معك .وأنت ترتدي أحذية الثلج هذه
.لكن هذا أفضل ما يمكنني القيام به .قلت إن العالم يحتاجني
.لا يمكنني أن أكسر وركي في حادث دراجة جليد
.نحن خارج نطاق الإشارة. حمداً للرب
.لديهم خدمة فقط في المنتجع الرئيسي كم هذا رائع؟
.صوت السكون
.أو لا
مرحباً؟ - مرحباً، سيد "موجتبي"؟ -
نعم؟ - .معك "ريتشيل" من خدمة الضيوف -
أعتقد أن هناك مشكلة في بطاقة الائتمان .الخاصة بك
.تم رفض البطاقة التي على الملف هل لديك بطاقة أخرى يمكننا استخدامها؟
.هذا غريب. أجل، لديّ بطاقة أخرى إنها "فيزا"، هل يمكن أن أعطيك الرقم؟
،أعتقد أن عليك أن تأتي إلى مكتب الاستقبال .لمسح الرقاقة
.لأسباب أمنية، بالطبع
.ليست هناك مشكلة. سآتي في الحال
.بطاقة الائتمان لا تعمل .يجب أن أحضر لهم بطاقة أخرى
.لا تنس سترتك
.سأعود حالاً
هل عرفت هذا؟
"سائقك يستريح في أرضية سيارتي "المرسيدس
.وفوهة مسدس في فمه
...لذلك
.أخبرني عن قطعة الشطرنج
.أعرف ما تعنيه
."إنها عملية اغتيال لـ"سمر
.أجل
.قم بإلغائها
.لا أستطيع. كان علينا فعل ذلك
.تعرف "سمر" ذلك .لهذا السبب أبقت حالتها الصحية سراً
.اتصل بشركة "المظلة" وألغ العملية
.فات الأوان - هل تم تنفيذها؟ -
.بانتظار التأكيد
خرجت العميلة من نطاق الشبكة .عندما تم تحديد مكان الهدف
."الهدف"
.يا للتجرّد
.أنت لا تعرف حالتها الصحية
الشيء الوحيد الذي يبرر فعلتكم
.أن تكون خائنة. وهي ليست كذلك
.ليس الآن. لكنها ستصبح كذلك
.قد لا ترغب في ذلك، لكن ذلك سيحدث
.وليس بوسعها أن تفعل شيئاً لتمنع ذلك
كيف يمكنك أن تعرف هذا؟
.مرحباً. آسفة جداً على الإزعاج
.استأجرت أنا وخطيبي دراجة تزلج غبية
توقفت في الغابة. لدينا شبكة فقط .في المنتجع الرئيسي
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
لنرى ما إذا كان يمكن لأحد الرجال أن يأتي لمساعدتنا؟
.تلقيت مكالمة، هناك مشكلة في بطاقتي
آسف، في أي مقصورة أنت؟ - .مقصورة "سوتون"، عند الجدول -
.لا. تم دفع كل الرسوم
.هذا غريب جداً
.أعتقد أن كبرياءه جُرح أكثر من أي شيء آخر
.ما زال هناك يعتقد أنه يستطيع تشغيل أحدها
"تدليك الأزواج"
أما زال المنتجع الصحي مفتوحاً اليوم؟
حتى السابعة كل يوم. أتريد تحديد موعد؟
.لا. لا نريد
.لم يُصب أحد بأذى
.أجل
.آسفة جداً بشأن هذا
.سأتصل بالمنتجع الصحي في وقت لاحق .أرغب في تدليك جيد لفروة الرأس
"المدير (كوبر)، 4 مكالمات فائتة"
آرام". أين أنت؟" .نحاول الاتصال بك منذ ساعات
.خدمة الهاتف المحمول سيئة هنا - أين أنت بالضبط؟ -
."منتجع "غلن فورست" في جبال "ألغيني
لماذا؟ ما الأمر؟
لستما بأمان. "سمر" مستهدفة ."من قبل شركة "مظلة أوسترمان
.اختبئا وتحصّنا .سأرسل "كين" و"ريسلر" إليكما الآن
..."سمر"
.يا إلهي. أنت تنزفين
.يجب أن نخرج من هنا
...هل هي
.إنها ميتة
."حسناً. تحدثت مع السيد "كوبر
"إنهم يلاحقونك. شركة "أوسكار .أو شيء من هذا القبيل
."أوسترمان"
هل تعرفينهم؟ - .أجل -
.آرام"، يجب أن نسرع. الآن" - .حسناً -
.إذا ماتت، ستلحق بها
.قلت لك لماذا فعلنا هذا
.أجل، فعلت
هل تمت المهمة؟
.يجب أن ننقلك إلى المستشفى
.هذا غير منطقي. تركت العمل .وقام الموساد بتسريحي
.حسناً. للتأكد فقط من هؤلاء الناس من "المظلة"؟
.موظفون متعاقدون
،مرتزقة. يذهبون إلى أي مكان .ويفعلون أي شيء
.وإذا كانت هذه عمليتهم، فإن الموساد وراءها
لماذا؟ تم التأكد من ولائك؟ هل هو شيء تعرفينه؟
.أو شيء سأنساه
.إذا اكتشفوا مشكلتي
،وعرفوا أن ذاكرتي تمثل خطراً
.سيصوتون على الرمز المحدد
...رمز؟ إنه مصطلح لـ
كيف تعرفين هذا؟ - .كنت واحدة منهم -
قمت بالتصويت على قتل الناس؟
.علينا الابتعاد عن هذا الطريق
.سيلاحقنا هؤلاء الناس، مهما كلف الأمر
حسناً. أي طريق نسلك؟
.الغرفة محطمة والقاتلة ميتة
.قاتلة ميتة. سيكون هناك المزيد
.سمر" تعرف ذلك"
.لهذا السبب ليسا هنا. إنهم يهربان
لكن لماذا؟ هل عرفت شيئاً؟
.تعاني العميلة "نافابي" من الخرف الوعائي - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.من حادث الغرق
.حُرم دماغها من الأكسجين
.أجل، وتماثلت للشفاء
حسناً، الحقيقة أنها لم تسترد عافيتها .بشكل كامل
.لم تسترد عافيتها بشكل كامل ولماذا يريد الموساد قتلها؟
.لأنه غير قابل للشفاء
.سمر" لديها تصريح أمني رفيع المستوى"
،تعرف اليوم كيف تحافظ على السر
.لكنها لن تفعل ذلك يوماً ما
لهذا السبب يريدون قتلها؟
لأنها يوماً ما لن تكون قادرة على الحفاظ على سر؟
الشخص الوحيد الذي لديه سلطة إلغاء العملية
.هو مدير مقر الموساد في العاصمة
.سنطلب من "كوبر" الاتصال بهم - .حاولوا قتلها لأنها مريضة -
.كانت تعرف ذلك. لذلك أبقت الأمر سراً
،نعم، لكن إذا كنا لا نعرف كيف اكتشف الموساد الأمر؟
.لا بد أنها الطبيبة أو شخص ما في فريقها
.إنهم الوحيدون الذين كانوا يعرفون بمرضي
انتظري يا "سمر". هل يمكننا التحدث؟ - .أعطني هاتفك -
.كان من المقرر أن أقوم بتحديثه
ماذا نفعل هنا؟ - .نتزود بالإمدادات -
.علينا التحرك بسرعة. والاختباء
.أريد أن أخبرك بشيء. كنت أنا
.أنا من أخبرهم
أنت ماذا؟
...ليفي"، جاء إلي و"
.سمر"، لقد رسبت في امتحان كشف الكذب"
اعتقدوا أنك كنت تتصرفين بطريقة مشبوهة ...أثناء مقابلة الاستقالة وأنك
وأنك ربما تكونين خائنة. لم أكن أريد ...أن يتعرضوا لك بالأذى، لذلك
.أخبرتهم عن وضعك
.اعتقدت أنني كنت أساعد
.رجاء
"قاعة (ريتشارد ديفيز) للحفلات الموسيقية"
.قولي شيئاً
.كنت تعتقد أنك كنت تحميني، فهمت
لكنك تنسى
.أنه يمكنني دائماً الاهتمام بنفسي
...المعذرة. نحن في وسط
.سكايلارك". العميلة 3426" .أريد ملابسي المغسولة
.ليأخذ الجميع استراحة
"الرمز 60 - انتهاك بروتوكول من المستوى 6"
،أعطني الحقيبة
.وإلا درسك المقبل سيكون عن النقر
.تحلوا بالذكاء
.يبدو مؤلماً جداً
.إنه كذلك
.ابقوا في المدرسة
.لا أعرف ماذا تريد من الموساد أن يفعل
...لي - .لندخل في صلب الموضوع -
.أعلم أن لدى "أوسترمان" عملاء في البلاد
."وأعلم أنهم يستهدفون العميلة "نافابي
.أريدك أن تفعل كل ما بوسعك لإلغاء العملية
...حتى لو كنت على استعداد لتأكيد - .تأكدت من ذلك. وتجاوزنا الأمر -
لن أسمح بحدوث ذلك ."على أرض "الولايات المتحدة
لن أسمح لك بإرسال هؤلاء الأشخاص .وراء أحد عملائي
،أياً كان القرار الذي تم اتخاذه .لم أكن جزءاً من التصويت
.لم أقل إنك كنت وراءه. أطلب مساعدتك
.من ضابط مسؤول إلى آخر
يتمتع الموساد بعلاقة عمل قوية ."مع "الولايات المتحدة
،إذا انتشر خبر هذا الحادث
.أخشى أن تتغير العلاقة بيننا
.سأجري اتصالاتي. وأطلع "تل أبيب" بالأمر
.ربما يستغرق ذلك بعض الوقت - .لا وقت لدينا -
.ارفع السماعة وأنقذ حياتها
"(ليكفيل)، (بنسلفانيا)"
هل يمكنني المساعدة؟ - .نافابي" و"موجتبي"، مكتب التحقيقات" -
لدينا بضعة أسئلة لمريضة لديكم .في الغرفة 312
السيدة "إبرامسون". هل أنتما متأكدين؟ .إنها في الـ86 من العمر وضريرة
.لن نستغرق وقتاً طويلاً - .هل أطلب رئيس الممرضات -
."إنه إجراء تأميني "إس آر-22 .لن يستغرق دقيقة. سنخرج بسرعة
.حسناً
إس آر-22". ما معنى ذلك؟" - .شهادة تأمين قسم المركبات -
.حسناً. أرسل الموساد قتلة مدربين وراءك
كيف نصلح هذا الأمر؟ - .للأسف، لا يوجد حل لهذا -
أفضل ما يمكننا تجربته والقيام به .هو النجاة
.لا بد أن تكون هناك طريقة .هناك دائماً طريقة أخرى
.سترسل "أوسترمان" جيشاً إذا اقتضى الأمر
ما رأيك أن نذهب إلى السيد "كوبر"؟ - .أنت لا تفهم الأمر -
.أعطني الضمادة
.لا أستطيع العودة إلى حياتي السابقة .لا أستطيع العودة إلى المكتب
.فرصتي الوحيدة في الاختفاء
.آسفة
.علينا أن نخرج من هنا
."سيدة "إبرامسون
.شكراً لك
ما الأمر؟ - .الرجلان في مكتب الاستقبال -
.إنهما عملاء - كيف تعرفين؟ -
.أعرف. علينا أن نجد مخرجاً جديداً
كيف يتم تعقبنا بهذه السرعة؟
لن يعرفوا أبداً أني سأذهب إلى مدرسة .الموسيقى لإحضار حقيبتي
.اخترنا المستشفى بشكل عشوائي .أوسترمان" جيدة ولكن ليس إلى هذا الحد"
،لنركز على الخطوة التالية. حسناً ما هي الخطوة التالية؟
.سأختفي، هذه هي الخطوة التالية
سأجد ركناً جميلاً ودافئاً من الأرض .وأختفي فيه
إذاً إلى أين نذهب؟
."آرام"
ماذا؟ - .أنا آسفة. لا تتكلم بصيغة الجمع -
.أنا فقط المستهدفة. أنا من يجب أن تختفي
.لديك حياة - .لا -
.قطعاً لا. الأمر يتعلق بك وبي
.لن ترحلي وحدك. لن أسمح لك بذلك
.إذا كنت ستذهبين إلى أقصى الشرق، سآتي معك
.كان ذلك قبل هذا .قبل التصويت على الرمز المحدد
."قبل "أوسترمان .لا تدرك ما الذي ستتخلى عنه
.إذا جئت معي، لا يمكنك العودة
.لن تتمكن أبداً من رؤية أصدقائك وعائلتك
.ولا أحد في المكتب. ستعرضهم جميعاً للخطر
.لن أدعك تفعل ذلك. لديك حياة هنا
.توقفي عن قول ذلك، مفهوم؟ إنها حياتنا .أنت حياتي
...أمرك يعنيني. وأنا من يقرر ما إذا
.يا إلهي - ماذا؟ -
.يا إلهي. مهلاً - ماذا؟ -
.بطاقة العمل - أي بطاقة عمل؟ -
."بطاقة "ليفي .أعطاني إياها عندما رأيته في آخر مرة
...و
...أنا
...أنا آسف. لم أفكر حتى بأن ذلك
ليفي"، ذلك السافل. إنه ينقل معلومات" ."التتبع الخاصة بنا إلى "أوسترمان
...هكذا عرفوا
!إطلاق نار .عملاء فدراليون بحاجة إلى مساعدة
.قمت بإبلاغ طلبك. إلى أعلى المستويات
والنتيجة؟
.رؤسائي ليست لديهم أي فكرة عما تتحدث عنه
حقاً؟ هل ستلتزمون بهذه الرواية؟
أمن المفترض أن نتجاهل الجثة في المنتجع؟
ونتجاهل عملائي الذين يهربون للحفاظ على أرواحهم هناك؟
.هذا حدث غير ذي شأن
وماذا عما أخبرنا به "هوبز"؟
من؟ - ."الرجل الذي يعمل لصالح "المظلة -
آسف أيها المدير "كوبر"، لا يمكن .للموساد مساعدتك في هذا
.أريد مخزناً آخر. نفدت ذخيرتي - .مهلاً. خذ -
وماذا عنك؟
.ذخيرتي على وشك النفاد. علينا أن نغادر
!"سمر"
"شرطة الولاية"
.ضابطان في سيارة ويحتاجان إلى إغاثة عاجلة
لن يتوقف هؤلاء الرجال، صحيح؟ - .أبداً. لهذا السبب يجب أن أرحل -
.سيُقتل شخص غيري - ."سمر" -
،لا أريده أن يكون أنت .ولا أريد لأحد أن يموت بشكل عرضي
أوافقك الرأي، لكن ما قلته في السيارة .لن يجدي نفعاً معي
.سآتي معك - ."لا يا "آرام -
.اسمعيني
.اسمعي، قلت إنك لا تريدينني خوض ذلك
.حياة جديدة. وعدم الالتفات إلى الماضي
لكن ليس لديك الحق في اتخاذ القرار .نيابةً عني
.لا يمكنك إجباري على العيش من دونك
.هذه ليست حياة
.هذا قراري، وسآتي معك
،حسناً، لكن إذا كنا سنفعل ذلك .فعلينا التحرك بسرعة وألا نترك أي أثر
.لديّ أقدام صغيرة
.علينا أولاً الخروج من البلد
،ستراقب "المظلة" المطارات، ومترو الأنفاق .ومحطات القطارات
."علينا أن نخبر السيد "كوبر .أعلم أنه سيساعد
.هذه ليست فكرة سيئة. لكن علينا أن نفترق
.قلت نحن في هذا معاً - .نحن كذلك -
أنا لا أتخلى عنك، لكن لا يمكنني العودة .إلى المكتب
.سيكون تحت المراقبة
،للقيام بذلك، عليك الذهاب إلى هناك بمفردك وإخبار "كوبر" بما يجري
.واطلب منه ترتيب خروج آمن لنا
إلى أين؟ - .لا أعرف -
.لديّ أصدقاء في الخارج أوروبا"؟ أو "آسيا"؟"
.حسناً
ماذا ستفعلين؟
.سأحاول البقاء على قيد الحياة هل تتذكر العُليّة في "ميريديث"؟
.أجل، ذلك المنزل الآمن
.قابلني هناك مع "كوبر" بعد 3 ساعات
.وسنرحل بعدها
.أرجوك
.ابقي بأمان
.سأبذل قصارى جهدي
.أخذتم "ليفي شور". أريدكم أن تعيدوه
يمكنني التحري عن الأمر، لكني أخشى .أن المكتب لا يعرف من أين يبدأ
."كانت مهمته تكليف "المظلة" بعملية "نافابي
.هكذا تسير الأمور
.كان ينبغي ألا تسير بهذه الطريقة
."ينبغي أن توقفوا عمل شركة "المظلة
.نعم يا سيدي. يمكننا التعامل مع هذه الحالة
أين في "اليونان"؟
.لن يحدث ذلك - .يبدو أن هذا حدث غير ذي شأن -
.أنا واثق أن "ليفي" سيعود
.لكن لا يستطيع مكتب التحقيقات مساعدتكم
.لست ممن يتبع قوانين الشركة من دون اعتراض
.الامتثال للأوامر لا يستهويني
.هناك ربح وقوة في ذلك
.ولكن بلا روح
.يُكافأ رجل الشركة لاتباعه التعليمات
،وكلما كان رجل الشركة أفضل .كلما تجاهل طبيعة هذه القوانين
.يا لهم من أصحاب مبادئ
.وعدل
.وإنسانية
في شركتك، دعتك القوانين ،لأن تقتل شخصاً جيداً ومحترماً
.زميل وشريك
وامتثلت لتلك الأوامر بشكل أعمى .ومن دون تردد
.كانت "سمر" ستفعل الشيء نفسه - .وهذا يثبت وجهة نظري -
أن الشركة يمكن أن تفسد .حتى أطيب القلوب بيننا
.تتصرف كأنني كنت أرغب في حدوث ذلك
.لم أكن أرغب. هذا آخر ما أردته
.ومع ذلك أقدمت عليه
.اسمع، أنت منزعج، أفهم ذلك
.وأنا كذلك
.يراودنا نفس الشعور حيال هذا الأمر
.كلا، لا أعتقد أننا نفعل
ما لا يمكنني استيعابه ."هو كيف استغللت العميل "موجتبي
."كيف تحايلت عليه ليخبرك بحالة "سمر
.أخبرك ذلك ليحميها
،ولكن بسببك ،عليه أن يتعايش مع حقيقة أنه خانها
.وأن كلماته جعلتها مستهدفة
وأنه السبب في أنهما لن يجتمعا أبداً .مرةً أخرى
.آرام" وثق بك"
...وبسبب هذه الثقة، تدمرت
.حياته
.كنت أؤدي واجبي فحسب
.نعم
.حسناً، أفترض أنني أؤدي واجبي فحسب
.لا
.جوازات سفر أصلية .لا شيء يستطيع الموساد تعقبه
فريق على أهبة الاستعداد لنقلكما ."إلى منزل آمن في "بالتيمور
."من هناك، سيتم نقلكما إلى "تايبيه .وبعد ذلك، سيختفي أثركما
.أشكرك يا سيدي
.هذا رقم صديق لي
.عميل سابق في القوات الخاصة ."يعمل في جنوب شرق "آسيا
.بعد "تايبيه"، اتصل به. واستخدم اسمي
.يمكنه ترتيب إقامتكما في أي مكان
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟
،إنها دائماً تسألني نفس السؤال .وبصراحة لا أعرف السبب
...بالنسبة إليّ الأمر بسيط للغاية. أنا فقط
.أريد أن أكون مع الشخص الذي أحبه
.وأنا أحبها
.لذلك، نعم، هذا ما أريده
سبب سؤالها لك
،أنه بالنسبة لمعظم الناس .الأمر ليس بهذه البساطة
...لا أعتقد أنني و"سمر" سنكون آمنين
،أو على قيد الحياة، أو حتى معاً
.لولا كل ما قدمتموه لنا على مر السنين
.شكراً لكم
.هذه الكلمات صغيرة جداً مقارنة بما قدمتموه
.هذه الكلمات تعني الكثير
."لطالما اعتنيتما بنا. أنت والعميلة "نافابي
.والآن حان دورنا للاعتناء بكما
ما الأمر؟
أين "سمر"؟
.سمر" لن تأتي"
.ما الذي تتحدث عنه؟ لدينا خطة
...لدينا
.لدينا أوراق ومال ومكان نذهب إليه
...أعتقد
.أعتقد أنك فهمت خطأ
...ماذا
.سمر" لديها أوراق جديدة"
.مكان مختلف للذهاب إليه - .انتظر -
هل ستبعدها عني؟
.سأحرص على أن تحظى برعاية جيدة. أعدك بذلك
.أريد أن أعرف أين هي
.هذه رغبتها
.أخبرني أين هي
.لمعلوماتك، حاولت إقناعها بالعدول عن ذلك
.أريد التحدث معها
.اتصل بها. أعلم أنك تستطيع ذلك
.كانت تعلم أنك ستصر
،اضغط فقط على زر معاودة الاتصال .إنها تنتظر مكالمتك
."آرام" - أين أنت؟ -
.ماذا تفعلين؟ لدينا خطة
.أعرف - وماذا عما قلناه؟ -
.أنت وأنا، نحن في هذا معاً
قلت إنه ليس من حقي اتخاذ القرار .نيابةً عنك، وأنت محق في ذلك
.لكنني بحاجة لاتخاذ هذا القرار لنفسي
...ما أحتاجه، وأحتاج .أريد أن أعرف أنك في أمان
.لن يجدونا - .وأنك سعيد -
.لا، لا يمكن أن أكون سعيداً من دونك
.لن أنساك
.ربما أنسى كل شيء آخر، لكنني لن أنساك
من سيعتني بك إذا لم أكن بجانبك؟
."أنا أحبك يا "آرام
.مهما حدث، لن تغيب عن ذاكرتي
."أنا آسف يا "آرام
.لن أسامحك أبداً على هذا
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجمة "ريعان خطيب"