.اخرجا
،بعد أن تدخلا من الباب .اصعدا الدرج. إنها بانتظاركما
هل من أحد؟
.أين هي؟ أرجوك، أتوسل إليك
!ساعدني يا أبي
...يا إلهي - .هذه مسافة كافية -
زوي"، هل أنت بخير؟"
.أرجوك، دعها وشأنها - هل أحضرت مديرة الأعمال؟ -
.أجل، ومعها الحاسوب المحمول، كما طلبت
هل تعلم أيها المواطن أن أغنى 26 شخصاً على وجه الأرض
لديهم ثروة أكثر من أفقر 3.8 مليار شخص؟
أرى أن ثروة رئيسك عملاً غير أخلاقي
لذا سأعيد أنا وأصدقائي توزيعها ،بمبالغ صغيرة
.لمن هم أكثر حاجة إليها
،سأعطيك كل ما تريده .إذا قمت بإطلاق سراح "زوي" رجاءً
"في حساب التوفير والائتمان في "فايدليتي
توجد مكافأة بقيمة 8.6 مليون أخذها "جاكوب" لوقف
.محاولة إنشاء نقابة عمالية لموظفيه
.أريدها
."أنت... مهلاً يا "سوزان
هل يمكننا مناقشة الأمر؟ - .إجابة خطأ -
!حسناً، توقف
لديك رقم التحويل الخاص بي يا "سوزان"؟ - .لا بأس -
.تم ذلك. والآن أطلق سراحها
.ليس بعد
تمتلك شركتك 36 مليوناً ."في مصرف "بروكلين سيفينغ
.إنه الفائض من تخفيض ضريبة الشركات
أموال يعتزم مجلس إداراتك استخدامها لإعادة شراء الأسهم
.وزيادة الأرباح على حساب العمال
.أريده هذه الأموال
...لا، لا أستطيع فعل ذلك. لا أملك الصلاحية
.لكن "سوزان" تستطيع - ...إذا كان من الممكن مناقشة -
.لا، توقف. قلت توقف
.أرجوك يا أبي
.حسناً، لا بأس
.أرجوك - .شكراً لكم يا رفاق -
سيتم إعادة توزيع هذه الأصول .بطريقة مدروسة على المحتاجين
."شكراً لك يا "زوي
.جاكوب"، يمكنك استعادة ابنتك"
Extracted By: Abdalah Mohamed
"(سانت تشارلز)، (إلينوي)"
،"تيد كينغ"؟ "دونالد ريسلر" مكتب التحقيقات. أود التحدث
.معك ومع زوجتك - هل ثمة خطب؟ -
بعض الأسئلة فقط. هل تسمح لي بالدخول؟ هل زوجتك في المنزل؟
.زوجتي كانت مريضة منذ فترة طويلة
.مصابة بالسرطان
.عندما اكتشفه الأطباء، كان الأوان قد فات
.يؤسفني جداً مصابك
،لا داعي للأسف. عشنا حياة طيبة ."أنا و"فيرجينيا
."جئت لأسألك عن "كاتارينا
من؟ - ."ابنة زوجتك، "كاتارينا روستوفا -
.لا أعرف من تكون
سيد "كينغ"، إذا كنت تتوقع أن أصدق ...أنك لا تعرف
.لا يهمني ما تصدقه
،إذا كان لدى زوجتي ابنة .أعتقد أنني كنت سأعرف
ما الموضوع على أي حال؟ لماذا أنت هنا؟
نعتقد أن ابنة زوجتك من زواج سابق قد تكون قادرة
على مساعدتنا في تحديد والقبض على المطلوب الأول
."في قائمة المطلوبين، "ريموند ريدينغتون
...والآن
..."بخصوص "كاتارينا
،آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة .لكني لا أعرف من تكون
،إذا كانت زوجتي لديها طفلة
،من علاقة سابقة
.فإنها لم تخبرني قط
آمل فعلاً أن تجد هذه الشخصية .التي تبحث عنها
.ولكن للأسف لا أستطيع مساعدتك
.تفضلي بالدخول
.هذه سابقة - .لديّ دليل -
.أنت تفتح الباب
."الطبقة الثالثة" - أين "ديمبي"؟ -
.أعرف لماذا اشتروا معدات المراقبة
لمساعدتهم على خرق أنظمة الأمن .التي تفضلها الطبقة الأرستقراطية
هل تنصتين؟ - ،في السنوات الـ6 التي عرفتك فيها -
يمكنني أن أعد على أصابع يدي المرات ."التي رأيتك بها من دون "ديمبي
.ونعم، أنا أنصت لإجابة على سؤالي
.أنا و"ديمبي" على خلاف بشأن المنهجية
.يعتقد أنني أتصرف بتعنت وجور - بشأن ماذا؟ -
.العثور على الشخص الذي سلّمني للشرطة
.إنه يعارضني بشكل غير اعتيادي
اقترحت عليه أن يأخذ بعض الوقت
.ليمعن التفكير بشكل أشمل في طريقة تفكيري
والتي هي؟
تقوم مستشارة كبيرة للرئيس
.بتنظيم مؤامرة ضد بلدك
"وشاركت "الطبقة الثالثة في مساعدتها. لماذا؟
من هم؟
.خلال الثورة الفرنسية، كانوا الـ99 بالمئة
،كان هدفهم قطع رأس الواحد بالمئة
.من أجل خلق اتحاد أكثر كمالاً هل هذا يبدو مألوفاً؟
والـ99 بالمئة لدينا يرغبون .في استنزاف مال الأثرياء، وليس قتلهم
قولي هذا الكلام للأثرياء الذين اختطفت الطبقة الثالثة" أولادهم"
.من منازلهم
.معدات مراقبة - .5 عمليات اختطاف في الأشهر الـ18 الماضية -
.تم افتداؤهم بمئات الملايين من الدولارات
هذا أمر فظيع، لكنني أشك بشدة في أن خطف الأطفال الأثرياء
"هي المؤامرة ضد "أمريكا ."التي تدبرها "آنا مكماهون
.أو ربما هي وسيلة لتمويل شيء أكثر شيطانية
في كلتا الحالتين، هذا دليل على ما آل .إليه حال العالم الآن
.غضب الأكثرية ضد الأقلية
.مثل غضبك على الشخص الذي أبلغ عنك
.كلاهما لا يُقهر - .تشرف "آنا مكماهون" على جميع قضايانا -
،إذا أثرنا هذه القضية أمامها .ستعرف أننا نقوم بملاحقتها
.سيكون ذلك محرج تماماً
ليتني أكون هناك لرؤية تعابير وجهها
.عندما تكتشف الأمر
الطبقة الثالثة"؟" - هل سمعت عنهم؟ -
.أعتقد أنهم ذُكروا في تقرير استخباري
محرضون سياسيون محليون؟
.لا قيمة لهم - "يقول "ريدينغتون -
إنهم خطفوا أولاد بعض أغنى الأثرياء
.في البلاد - ،"زوي مرسر"، "أوليفر بيج" -
:"مات فورد"، ميا ووكر"، و"ديس فوي"
أولاد أرباب النفط والعقارات .والأدوية والتمويل
.هؤلاء أبناء رفيعو المستوى من أسر بارزة
إن اختُطف أولادهم، لماذا لم نعرف؟
.لقد هددوا بقتلهم إن أبلغوا أحداً
.دفعوا بشكل سري - والأولاد؟ -
هل عادوا بسلام؟ - عاد 4، بعد أن دفع -
.أهلهم حوالي 300 مليون دولار - والخامس؟ -
.تم أخذ "ديس فوي" قبل يومين - بخلاف الآخرين، رفضوا -
التسوية السرية وتوجهوا مباشرة ."إلى شرطة "نيويورك
،آرام"، اتصل بقسم الشرطة" .وأخبرهم أننا سنقدم المساعدة
."كين" و"ريسلر"، تحدثا مع عائلة "فوي"
،أريد خيارات حول كيفية استعادة ابنهم .على وجه السرعة
."هذا كثير بالنسبة لأشخاص "لا قيمة لهم - لماذا أعطاكم هذه القضية؟ -
.لا أعرف ولا يهمني. حياة إنسان على المحك
.هذا سبب كاف بالنسبة إليّ - .لديه سبب -
.لقد قرأت ملفات قضاياكم. دائماً لديه سبب
.صحيح، أو هدف
"(سانت تشارلز)، (إلينوي)"
.أخبرني ابنك أنك تكره الذهاب إلى المدينة
لكن غداً، ستعبر النهر
.وتشاهد كيف يعيش الآخرون
هناك محطة للحافلات ."عند تقاطع شارع 136 و"لينكولن
.كن هناك الساعة الـ11 صباحاً .تعال وحدك وإلا سيموت ابنك
منذ متى اتصل؟
.لن أدفع. ولا فلس واحد - .لا تصغيا إليه -
.سندفع
،إذا دفعت الفدية .يمكننا استخدام أموالك لاستدارجهم
.تم خطف 5 أولاد هل تعلمون لماذا يستمرون في فعل ذلك؟
،لأن الأمر ينجح. إذا استسلمنا .ابن شخص آخر سيكون التالي
.لا يهمني، أريد ابني - .لن أستسلم للإرهابيين -
.التفاوض لا يعني الاستسلام ،كلما طالت المدة
.كلما زادت فرصنا في تحديد موقع ابنك
،لديك كل الحق في أن تكون غاضباً ،وعندما تكون غاضباً
.يصعب أن تثق أحد، لكن يمكنك الوثوق بنا
."مصلحتنا الوحيدة هي سلامة "ديس
...لن أدفع الفدية، لكن
،إذا كنتما تعتقدان أن ذلك سيساعد في إعادته
.سأكون على ذلك المقعد غداً
أخبرني "ناهيم" أنك استأجرت مطعمه بالكامل .لشهر رمضان
.أردت التكفل ببعض وجبات الإفطار للجالية
.تعلم أنني أقدر كل مساهماتك
لقد بنيت لنا غرفة للاستراحة .وتناول المشروبات
.لكن أتمنى أن أراك أكثر من رؤية أموالك
.تبدو قلقاً
،عشت وأنا أتبع إيماني من دون تفكير .حتى ولو لم يعجبني ما أراه
لست متأكداً من أنني أستطيع فعل ذلك .بعد الآن
.وافقت عائلة "فوي" على الخطة
.قمت بتنبيه وحدة الهجوم - يتم إعداد عربات المراقبة -
.مع قنوات صوتية جاهزة للانطلاق .سيرتدي السيد "فوي" جهاز تعقب
ألسنا بحاجة إلى موافقة الأم العليا؟
فيما يتعلق بها، سنطلب الصفح
.بدلاً من الإذن
.الوضع تحت السيطرة
.إنهم يشكّون بك - .ولهذا السبب أنا هنا -
.حتى لا يصل الأمر إلى أكثر من مجرد شك
هل هناك حاجة لتذكيرك بما نحن بصدده؟
.بالتأكيد، لأنني سأنسى أن البلد في خطر
.الفشل غير مقبول - .وكذلك عدم التحلي بروح الدعابة -
.لماذا لا تهتم بأمورك، وأنا سأهتم بأموري
.كلمتي التزام
.وسأضحي بحياتي قبل أن أخلف وعدي
.وأعطيت كلمتك لرئيسك في العمل
ارتباطي معه يمتد من هذه الحياة .إلى الحياة الأخرى
.ولكنه لا يجلب لك السكينة
تطلّب الأمر مساومات وأكاذيب
.وقتلاً
.على ما يبدو، إلى ما لا نهاية
أول مبادى الشريعة هو الحفاظ .على حياة الإنسان
هل عملك معه أنقذ حياة الأبرياء؟
.أجل
.أما الآن لست متأكداً تماماً
ربما هذا السؤال لا يتعلق برئيسك في العمل
.بل بك
،ربما بدأت تتساءل هل هناك شيء أهم في الحياة من حمايته؟
والتزامي؟
.هناك أنواع كثيرة من الجهاد في هذا العالم
.ولكن أصعب جهاد هو جهاد النفس
.أسوة بالنبي عليه الصلاة والسلام
.للوفاء بكلمتك
ولكن ليس على حساب روحك .أو معرفة هدفك الحقيقي في الحياة
هل الأمر في سبيل المجد والفخر
أم في سبيل الدفاع عن قضية أسمى؟
،إذا كان للسبب الأخير
فعليك دائماً أن تحرص على نقاء نيتك
.ضد وساوس الشيطان
،كن مطمئناً، لدينا عيون في كل مكان .سنعيد ابنك إلى المنزل
.ما زلت أرفض إعطاءه مالي .لذلك من الأفضل أن تنجح خطتكم
آرام"، مستعد؟" - .إشارة الجوال تعمل، ولدي صورة -
.فريق الرهائن مستعد
سيد "فوي"، افعل ما يطلبونه منك. سنتدخل
.عندما نعرف أنك و"ديس" بأمان
.آرام"، انتبه" - .حسناً، ها قد بدأنا -
.يا رفاق، هذا ليس هاتفه الجوال
هناك هاتف. ماذا يجب أن أفعل؟ - .أجب -
مرحباً؟ - هل معك رقم التحويل؟ -
.أجل - .آرام"، تكلم معي" -
.قل إنك تستطيع التقاط الصوت
.لا، لكنني سأحاول تثليث موقع الإشارة
.أعمل على ذلك - خذ هاتفك الجوال -
.وارمه في القمامة
.في الجهة المقابلة يوجد مقهى. ادخل هناك
.رمى هاتفه الجوال ."إنه يتحرك ويتجه جنوباً في طريق "فوردهام
..."آرام" - .أعمل على ذلك -
،سيد "فوي"، لا يمكننا سماع المكالمة .لكننا معك
.هناك امرأة شابة تجلس بالقرب من النافذة
.لديها شيء لك - .لدينا مشكلة -
،تنعكس هذه الإشارة من موقع معاكس إلى آخر ...ولا يبدو أنني
ماذا حدث؟ - .فقدت الإشارة -
.قطع المتصل الخط
.إنهم يوجّهون "فوي". أحدهم يراقب
.أظن أن لديهم مراقباً هنا
.حاول أن تحصل على صورته من فريق المراقبة
.سيد "فوي"، توخ الحذر
.نحن نتعامل مع فريق
.آرام"، أخبرنا إن توصلت إلى صورة وموقع"
.أعمل على ذلك - .إنهم يوجهونني إلى سيارة -
"(الباب الخلفي، (مرسيدس"
هل أركب السيارة؟ - أي سيارة؟ أين؟ -
.مرسيدس" سوداء، في الخلف، على ما أعتقد"
!هناك - .نعم، وجدنا من يراقبكم -
."على سطح الفندق، تقاطع 137 و"رايدر
.أجل - مع من تتحدث يا سيد "فوي"؟ -
.ماذا؟ لا أحد - هل أحضرت أصدقاء؟ -
فريق متخصص في الخطف والفدية ليساعدك؟
.لا، انتظر. اسمعني الآن
."هذا خطأ يا "ديفيد
!مهلاً
،أياً كنتم .سأستخدم كل دولار أملكه لملاحقتكم
،"العميل "ريسلر .سيارة "جي واغن" سوداء تتجه نحوك
يجمع المراقب أغراضه، ويتوجه نحو سلم النجاة
.على الجانب الشرقي من المبنى
.لقد أكدتم لي
."اهدأ يا سيد "فوي - .لا تطلبي مني أن أهدأ -
.لا تطلبوا مني شيئاً .كان يبنغي ألا أصغي إليكم
...نبذل كل ما بوسعنا
كيف تريدون التعامل مع هذا؟ - .أعطني إياه -
.مرحباً؟ هذا أنا، أنا هنا - .لا، أرجوك -
.اتصل بأبي. إنه ثري. سيدفع
.أعطيتك تعليمات، وخالفتها
.لذا انتهينا
.لا، أرجوك
.لا بد من وجود دليل هنا في مكان ما
.غرفة ملابسهم، تلك الأقنعة
لماذا هذه الأقنعة؟ - أشعر أننا مسؤولون -
.عما حدث - .إنها تشبه أقنعة الموت -
،لو لم نفقد الأب، لو وجدت المراقب
...كان يمكن أن نجد مكانهم - "مات "ديس فوي -
.لأن والده رفض دفع الفدية. هذه مسؤوليته
،إذا لم نلق القبض على هؤلاء الرجال .ومات شخص آخر، فهذه مسؤوليتنا
.وجدته
ماذا؟ - .المخلعة -
ماذا عن المخلعة؟ - .إنها دليلنا -
جهاز تعذيب من القرن الـ18؟ - ،أسلحة عتيقة -
نادرة ووحشية، هل تعرف من يتاجر بهم؟
.أجل، بالطبع
."أعرف الشخص ذاته. "ماري مورتيل
،لولب إبهام، نازع الصدر .مهد "يهوذا" المعتاد
ماذا تفضلين؟ - سأرسل لك صورة المخلعة -
.التي استخدمها الخاطفون
هل يمكنك إرسالها إليها وإخبارنا بما تعرفه؟
.بكل سرور، كنت أنوي زيارتها
مهد "يهوذا"، هل يستخدم الناس هذا؟
.أجل، في كثير من الأحيان طواعية
."ديمبي"
إلام آل وضعنا؟
.أنا طالب يمتثل لتعليماتك
.بعضها تعجبني، وبعضها لا تروق لي
.لا أتوقع أن تعجبك كلها
.ويمكنك المغادرة في أي وقت
،ولكن إذا بقيت .أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك
.كلمتي التزام
.نعم
.جيد
أريدك أن تحدد لي موعداً ."مع "ماكسويل روديغر
عدد قليل جداً من الناس كانوا يعلمون .أنني كنت في "نيويورك" يوم اعتقالي
.وكان هو واحداً منهم. لقد كان هناك
."لذلك، من فضلك، اتصل بـ"روديغر
ما الذي تخطط له؟
.ليست لدي خطة، إلى الآن
"(بوسطن)، (ماساتشوستش)"
القلنسوة التي ارتداها الجلاد ."الذي قطع رأس "آن بولين
.الحقنة الشرجية الأساسية
.هراس الجماجم
.مهد "يهوذا"، بالطبع
"المسدس المستخدم في محاولة اغتيال "بسمارك .في عام 1866
.يا للهول، مسمار مقدس
.واحد من 30 موجودين
تم اكتشافه عند قاعدة الصليب الحقيقي "الذي صُلب عليه "المسيح
."ووُضع في كنيسة "القبر المقدس" في "القدس
.ماري"، لقد تفوقت على نفسك"
لست أنا من نجا من الموت .بواسطة الحقنة القاتلة
هل أتجاوز حدودي إن سألتك إن كنت قد جلبت لي الحقنة؟
،لم أفعل، ولكن أياً كان الشيء الذي يقهرني
.سيشرفني أن ينتهي به المطاف هنا معك
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ هل تشتري أم تبيع؟
أتساءل ما إذا كان يمكنك مساعدتنا ،في تحديد مكان هذا
.جهاز قديم تم إحياؤه ليسبب ألماً معاصراً
،"القانون الجنائي لـ"ماريا تيريزا
."أرشيدوقة "النمسا
صدر في عام 1768 لتوحيد القانون الجنائي ."في جميع أنحاء "أوروبا
المخلعة جزء من مدونة قانونية؟ - .جزء رئيسي: التعذيب القضائي -
.هذا قطعة نادرة. تنتمي لمجموعتي
.ساعدينا في العثور عليها وسأضمن حدوث ذلك
،سأستفسر عن الأمر. إذا كانت أصلية .سأعرف مصدرها
يكفينا التحدث عن العمل، يجب أن أريك
"سيف استخدمه "جنكيز خان .لقتل عدد كبير من الحشود
،سامحني على التورية .لكنه يستحق الموت لأجله
.فكرت كثيراً في محادثتنا الأخيرة
.أنا ممتن لاتصالك. قلت إنك تذكرت شيئاً
للأسف لم أكن صريحاً بشكل كامل معك .من قبل
بخصوص ماذا؟
.قابلت "فيرجينيا" في عام 1998
.إنها حب حياتي
عرفت ذلك منذ اللحظة الأولى .التي رأيتها فيها
،"أخبرتني أنها من "سان بطرسبورغ
وأنها انفصلت عن زوجها في الأربعينات .من عمرها
جاءت إلى "أمريكا" لتبدأ من جديد .وقضت بقية حياتها هنا
.كان الأمر كذلك، حتى حوالي قبل 8 سنوات
.وجدت صورة بين صفحات كتاب في غرفة النوم
قالت إنها كانت الصورة الوحيدة .التي لديها لابنتها
وأنهما اختلفتا
وتأمل أن يتواصلا مرة أخرى
.في وقت ما
هل كانا على تواصل؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.ولكن يمكن أن يكونا كذلك - .لم تتحدث "فيرجينيا" عن ذلك -
،قالت إن ذلك كان ذلك مؤلماً جداً
وأن الخلاف الذي وقع بينهما .كان أكثر شيء ندمت عليه
.فهمت - ،عندما شارفت على الموت -
.كتب "فيرجينيا" لها رسالة
.لا أعرف ما إذا كانت قد كتبت رسائل أخرى
،ولكن بحلول ذلك الوقت
.كانت في دار العجزة
.لذلك طلبت مني إرسالها بالبريد
.كانت طريقتها في تصفية الأجواء، كما أعتقد
...لتحظى بخاتمة حسنة قبل أن
،حسناً، على أي حال
.أعطتني العنوان وأرسلتها بالبريد
إلى أين؟ - ."صندوق بريد، شمال "نيويورك -
هل تذكر العنوان؟ - ،"هذه الفتاة، ابنة "فيرجينيا -
،"التي تناديها بـ"كاتارينا روستوفا
.بحثت عنها
.يقولون إنها كانت جاسوسة روسية
.أجل، كانت جاسوسة روسية
.أنا آسف، اسمح لي للحظة
.نعم - هل تذكر السيارة الهاربة؟ -
الـ"مرسيدس" السوداء؟ - .أتذكرها -
اكتشف "آرام" تقريراً عن سيارة مشبوهة .تم التبليغ عنها قبل 48 ساعة
.مرسيدس" سوداء "جي واغن"، بلا لوحة"
من قدم البلاغ؟ - ،"ديلا ويتمور" -
.وريثة شركة الأدوية
.رصدت السيارة مركونة خارج قصرها
هل لديها أطفال؟ - .ابن عمره 22 عاماً -
.أرسلي لي العنوان
."آسف، أعتذر يا سيد "كينغ
نعتقد أن زوجتك كانت تهرب من شخص ما .أو شيء ما
...إذا كان هذا صحيحاً
.فأنا لم أكن أعرفها بالفعل
سيدة "ويتمور"، أريدك أن تخبريني بالضبط .ماذا قالوا
قالوا إنهم سيعاودون الاتصال بنا لإبلاغنا بالشروط
.وأنهم سيقتلونه إذا لم نفعل كما يُطلب منا
هل اتصلتم بالشرطة؟ - .طلبوا منا ألا نفعل ذلك -
،هذا وضع فظيع
لكن يجب أن أخبركما أن الشخص الأخير الذي خُطف ابنه
.رفض أن يدفع الفدية وقُتل ابنه
.إنهم جميعاً يعرفون ذلك جيداً كيف حالك يا "ديل"؟
هل أنت بخير؟
تعرفون بعضكم البعض؟ - ."ماركوس" -
.إنهما العميلان اللذين أخبرتكما عنهما
.مات ابني بسببهما
،رجاءً، أتوسل إليكما
.لا تصغيا لكلمة واحدة يقولانها لكما
."المعذرة، نبحث عن "نويل غيريك
.ها قد أتى
.وها قد ذهب
أليس مضمار السباق أفضل من هذا المكان؟
اعتاد المجيء إلى هنا طوال الوقت .عندما كان صغيراً
.عندما كسب أول مليار، اشترى الحديقة .إنه يحب هذا المكان
أنا "ستيف هولمان"، وأنت؟ - .أشعر بالملل حد البكاء -
لماذا يشعر الرجال بعمرك بحاجتهم
إلى التعويض عن القضيب المرتخي بشكل متزايد؟
.هذا أمر طبيعي
.وكذلك الكوليرا
.آمل ألا تكوني حبيبة الرجل المسكين
.لا تكن منحرفاً. أنا كبيرة جداً عليه
.أنا ابنته - .حسناً، ألست رياضية جيدة -
.يجب ألا تقف هناك
،الرجال في سني لا يعوضون .إنهم يفعلون ما يحلوا لهم
.الشباب من يلجؤون إلى التعويض
.بقلة الاحترام وقلة الذوق
.سيدي، يجب أن تبتعد - ،لنقل إنه يسير بسرعة 150 -
.ستكون مسافة التوقف حوالي 180 متراً
.لا يمكن لرجل مرتخٍ أن يفكر بهذه السرعة
ربما والدك لديه نشاط في حركته .أكثر مما تظنين
...هل تحاول الانتحار؟ ما
.تنح جانباً يا "نويل"، سأتولى القيادة
.للتوضيح فقط، تريدان منا أن ندفع الفدية
.بالتأكيد، هؤلاء خاطفون، وليسوا قتلة
.لقد قتلوا ابني - .نعم، للأسف -
،وسيدفعون ثمناً غالياً على ذلك ،ولكن ما أحاول قوله
.إن كل من دفع الفدية استرد ابنه
.ومنح هؤلاء القتلة الحافز لخطف ولد آخر
سنتعقب مالكما التي سيقودنا إليهم .قبل أن يخطفوا أي شخص آخر
.المعذرة
."معك العميل "ريسلر - "مرحباً، أنا "جيك لي -
."من "بوستبوكس إليت" في "ويلمنغتون
تلقيت رسالة أن مكتب التحقيقات مهتم ببعض اللقطات الأمنية؟
هذا صحيح. نبحث عن شخص استلم رسالة من صندوق 642
.في الأسبوع الأول من شهر فبراير - .هذا قرار صعب للغاية -
.في الواقع، إنه ليس كذلك - .أخيراً، اتفقنا على شيء -
هل لي بالتحدث مع "ماركوس" على انفراد؟
.بالتأكيد. خذي وقتك
.أشكرك
هل كل شيء على ما يرام؟ - .كنت سأطرح نفس السؤال -
.أجل، أتابع رسالة أنتظر وصولها .كل شيء على ما يرام
.ما خطبك؟ أوقف السيارة. دعني أخرج
."أشك أن لديك اهتماماً بالتاريخ يا "نويل
،هل تعلم، قبل وصولها إلى المقصلة
كان لدى "ماري إنطوانيت" فرصة سانحة للهرب من "فرنسا"؟
لكنها لم تستطع تحمل مشقة السفر .مثل عامة الناس
،أصرّت على عربة من الخشب مبطنة بالعاج ،وكبيرة بما يكفي
.و3 خادمات، و4 خدم، وجميع أمتعتهم
،كان التصميم النهائي للعربة سيئاً للغاية
لا يمكنك السير سوى بسرعة 3 كلم في الساعة .قبل أن تتعطل تماماً
.تخيل فقط لو كانت هذه سيارة هروبها
"كان يمكن أن تستقر في "لندن .وتتناول الكعك لمدة 50 عاماً
يا إلهي، لم أقد بهذه السرعة منذ أول موعد "لي مع "جين بارسونز
.في حلبة التزلج
،إذا كان بإمكاننا الوقوف ...والتحدث خارج السيارة
،"القانون الجنائي لـ"تريزا
"القانون الجنائي الذي عاقب بقطع رأس "ماري
.وكذلك التعذيب القضائي
كانت المخلعة أداة شنيعة
.من أدوات التعذيب في العصور القديمة
.عرفت أنك اشتريت واحدة في المزاد
،أحب التاريخ القانوني .وكيف تم تطبيق القوانين
هواية غريبة إلى حد ما ،أحب سماع المزيد عنها
،ولكن بما أنني محكوم بالوقت .دعنا نركز على المخلعة
لمن بعتها؟ - .لا أحد -
هل هي مغطاة بالـ"فينيل"؟ - .فينيل" ممتاز" -
.جيد، ستتم إزالة الدماء بسهولة - .انتبه إلى الطريق -
.أريد اسماً - .لم أبعها -
.لست تاجراً، أنا جامع
أين مجموعتك؟
القرار لكما؟ - .إنه التصرف الصحيح -
.لمن؟ ليس بالنسبة لابنك - .أرسلنا ولدين إلى الحرب -
،"إلى "العراق" و"أفغانستان .لم يكن ذلك في صالحهما
.كان التصرف الصحيح - .صدقاني، الأمر مختلف -
.لا، ليس كذلك
.في الحرب، من الصعب هزيمة العدو
،أما إذا قمتما بواجبكما، فإن هذا العدو ،أياً كان
.سيُهزم بسهولة
.قوما بواجبكما
وبعد ذلك يمكننا أن نفعل الشيء الصحيح
.وننقذ ابننا
هل توصلت إلى أي شيء؟ - .عنوان -
مرحباً يا "آرام". ماذا لدينا؟
.المكان مكشوف من جميع الجهات
،الرؤية سيئة من جانبنا .لا توجد نقطة سهلة للدخول
والمشتبه بهم؟ - .أحصى المراقبون 6، وقد يكونون الضعف -
.لا يمكننا التأكد - أيمكن وضع كاميرات في الداخل؟ -
يمكن لفريقي أن يدخل منظاراً أسفل خط المجاري لمسافة 91 متراً
،إلى حوض المطبخ .لكن لا يمكنني القيام بذلك هنا
.ليس من دون كشفنا - ماذا عن كاميراتهم؟ -
كاميرات من؟
حسناً، يبدو أن لديهم آلات تصوير أشعة ،تحت حمراء هنا
وهنا وهنا، وهذا يعني أنه من المحتمل .أن تكون لديهم مراقبة داخلية
إلام تلمح؟ - ،إذا وصلت إلى الخط الرئيسي في المبنى -
،هناك فرصة أن أقوم بوصل المضمم
.وأتيح لكم فرصة الوصول إلى صورهم - من هذا الرجل ثانيةً؟ -
،"آسف جداً، العميل "موجتبي .وأنا معجب بقيادتك الحكيمة يا سيدي
.أشكرك - ،لنقل أننا سنحاول القيام بذلك -
،حتى لو تمكنت من وصل هذه الصور
كيف تقترح أن نفعل ذلك من دون لفت انتباههم؟
."مرحباً، معك "نافيد" من "إنستاكيبل
.كنت أعمل في الجهة المقابلة من الشارع خط تغذيتهم أعلى
مبناكم. هل تسمحين لي بالوصول إلى صندوق الأسلاك؟
.آسفة، الوقت غير مناسب
.يجب أن أصل إلى خط التغذية
.لم أطلب باقة تلفاز - .ربما لا تفهمين -
،إذا طلبت شاحنة رفع
سيعرفون أنكم تلتفون على لوحة التوصيل .وسيقومون بتغريمكم
.هذا مخالف للقواعد
.حسناً، لا يهم أيتها السيدة، إنها مشكلتكم - ...انتظر، فقط -
ماذا تريدنا أن نفعل بالضبط؟
.مرحباً، إنها أنا. أظن أن لدينا مشكلة - ما نوع المشكلة؟ -
،هناك شخص ما هنا في المضمار .يطرح أسئلة على والدي
نافيد"، هلا تأتي معي؟"
.حسناً، انتظري لحظة فقط - .حالاً -
...اسمعي
...أياً كان ما تظنين هذا
.مرحباً
...أنت
ماذا، بمثابة... بمثابة حارس؟
،"أخبرني إن كان... الفتى "ويتمور تايلر"، هل هو هنا؟"
هل هو آمن؟
،إن سمحت لي بالحديث مع المسؤول .أستطيع مساعدتك
لديك محفظتي وهاتفي الجوال، لذا أنت الآن .تعرف أنني من مكتب التحقيقات الفدرالي
.أريد أن أتحدث إلى المسؤول أياً كان أرجوك، هل تسمعني؟
.اسمع، أصغ إليّ .اسمع، أنا أحاول مساعدتك
يجب أن تتحدث إلى المسؤولين وتخبرهم أن مكتب التحقيقات
ستتصل بذلك الهاتف الموجود هناك .في أي لحظة الآن
.سيحاولون الاتصال، وحين يفعلون يجب أن تجيب
.هل تسمعني؟ بحقك
.يجب أن تجيب على ذلك الهاتف
.أخبرني
فريق إنقاذ الرهائن على الهاتف .مع أحد الخاطفين
."آرام" وابن "ويتمور" هل تأكدنا أنهما بخير؟
،لا، إنهم يفكرون بالاقتحام ،لكنهم لا يعرفون مخطط المكان
ولا عدد الناس في الداخل .ولا مدى قوة تسليحهم
،لا يمكنني فعل ذلك .إلا إذا أعطيتني شيئاً بالمقابل
،"أنا نائب المدير "هارولد كوبر .من مكتب التحقيقات الفدرالي
،سأغلق الخط ."وستعاود الاتصال بي على "فيستايم
،وحين تفعل ذلك
.أريد رؤية الرهينتين للتأكد من أنهما بخير
.ليس لدينا ما نناقشه قبل أن يحدث ذلك
هل حقاً تعتقد أن تلك أفضل طريقة لمعالجة الأمر؟
.لا، أعتقد أنها كانت الطريقة الوحيدة
."أيها العميل "موجتبي
.سيدي، أنا سعيد برؤيتك
هل تأذيت؟ - .أنا بخير -
والرهينة الأخرى؟ - .لم نؤذ أحداً -
مع من أتحدث؟
سيبقى الأمر على حاله .ما لم تفعل شيئاً غبياً
،لن يحدث، لن نقتحم المكان .سنتحدث فقط. أنا وأنت
.لا بد من وجود حل للموضوع .ساعدني على معرفة الحل
والآن أخبرني، ما اسمك؟
.لقد رأى وجهي، هو يستطيع التعرف عليّ
أعتقد أن آخر ما يهمنا الآن .هو أن يتم التعرف علينا
."اسمع، يجب أن تطلق "تايلر ويتمور
،ليس أنا، يمكنك الاحتفاظ بي هنا .لكن الصبي يجب أن يُطلق سراحه
.إن لم تفعل، سيقتحمون المبنى
سيكون استعراض قوة لا يشبه أي شيء .رأيته في حياتك
،لا يجب عليك أن تطلق سراحي .يمكنني أن أكون رهينتك
.أنا، يمكنني أن أكون رهينتك .لكن هو يجب أن يخرج
.يجب أن يخرج
،حاول تكرار ذلك .وانظر إن كنت لن أضغط الزناد
...دعني أساعدك - !اصمت -
."رأيت ما فعلته بـ"ديس فوي
.رأيته يموت
.ورأيت ما فعل ذلك بوالديه .أنا... أتوسل إليك، أرجوك
.بحقك
.لا تفعل ذلك
...فقط
.اترك "تايلر ويتمور" يرحل
أيها القائد، هل فريق إنقاذ الرهائن جاهز للاقتحام أم لا؟
.نحن جاهزون. ننتظر أمر البدء - .وهو ليس لديكم -
.إن دخلنا، ستموت الرهينتين - وكيف تعرف ذلك؟ -
أعلم أنه لن يبقى لديهم حافز .لإبقائهم أحياءً
.إن تابعنا المفاوضة، سيبقونهم - كنت تفاوض تقريباً -
لمدة ساعة، ماذا كسبت من ذلك؟
لا شيء إطلاقاً لأنه لا يوجد شيء .لتتفاوض عليه
،لن نتركهم يرحلون .وهم لن يتخلوا عن الرهينتين
.يجب عليك أن تثقي بالإجراءات - .لا، في الواقع لا يجب عليّ -
،ربما لديك القيادة الإدارية للفريق
.لكن في الميدان، لن آخذ الأوامر منك
.لن تأخذها مني. أنت ستأخذ الأوامر منها
ديلا ويتمور" دفعت 32 مليوناً" ،للانتخابات النصفية
ما أدى إلى انتخاب رئيس لجنة .القوات المسلحة في مجلس الشيوخ
.رئيس اللجنة سيفعل أي شيء من أجلها
بما فيه إرسال دبابات إلى ذلك المستودع
.إن كان ذلك ما يلزم لتحرير ابنها
،إما أن ترسل فريق إنقاذ الرهائن .أو سيرسل هو الحرس الوطني
،ينبغي أن تعلم ."لقد قررنا ألا نحرر "ويتمور
لا فائدة من قضاء باقي حياتنا .في السجن، سنقاتل
.لا تفعل ذلك - .لن أذهب إلى السجن -
.إليك ما ستفعله
"ستخبرني بمكان "تايلر ويتمور
.وستساعدني في إخراجه من هذا المبنى
أين هو؟ - .أنا هنا -
."ديس"
هل أنت حي؟
...اعتقدت - هل اعتقدت أننا كنا ضحايا -
الطبقة الثالثة"؟"
."نحن "الطبقة الثالثة
.ديس"، أخبرني عن مال الفدية"
.أريد أن أعرف مكان إرساله. أريد اسماً
.سيدخل جميع أصدقائك إلى السجن
.إن تعاونت، نستطيع مساعدتك
.المال
أظن أنك رميته إلى الطابق الأعلى ."إلى رئيس "الطبقة الثالثة
من هو؟
.محاميه هنا
.لن أتحدث إلى أي محام
.أعي أنك غاضب
.غاضب من والدك
تخميني أنك كنت تعلم أنه لن يدفع تلك الفدية أبداً
وأنك شعرت بأنه لم يبال إن عدت .إلى المنزل أم لا
.لمعلوماتك، أنا كنت أبالي
...أردت أن أراك تعود إلى منزلك وعائلتك
.وأنا آسف لأن صديقك "تايلر" لم يعد
هل مات؟
.أنا آسف
.ديس"، نحتاج إلى مساعدتك"
."أخبرنا من يدير "الطبقة الثالثة
.سمحت لنفسي بأخذه
من أنت؟ ماذا تريد؟
."آنا مكماهون"
.لا أعلم من هي - .عجباً، أنت متواضع جداً -
."أنت "الطبقة الثالثة
وكّلت أولاداً لجمع المال بالاختطاف
وأنت تدفع مال الفدية إلى أحد أكثر الأشخاص نفوذاً
."في حكومة "الولايات المتحدة
.أريد أن أعرف السبب
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
هل أنعش ذاكرتك؟
.لا
ما رأيك الآن؟
.أرجوك، تتوقف
.آخر فرصة
."آنا مكماهون"
،يمكنك الاختيار ما بين أمعائك أو دماغك .لا فرق لديّ
إذن ليست هناك علاقة؟
.إن كانت هناك علاقة، كان سيخبرني
."آنا مكماهون" لا تعمل مع "الطبقة الثالثة"
.لا يبدو ذلك
لكن "مكماهون" سلّمت "كل ملفات "أوليفيا أولسون
إلى وزارة العدل ."باستثناء ملف "الطبقة الثالثة
لم فعلت ذلك إن لم يكونوا يعملون معاً؟
علمت أنهم سيدققون ليروا إن امتنعت .عن تسليم شيء
.لذا فعلت ذلك - امتنعت عن تسليم ملفهم لوزارة العدل -
"لأنك أردت وضع "الطبقة الثالثة على رادار المباحث الفدرالية؟
وبالنتيجة أصبحت المباحث الفدرالية ،تعلم عن منظمة تنتهج الإرهاب المحلي
.تصطاد الأغنياء وأصحاب النفوذ
...هذا سيضع خطتنا قيد التنفيذ فحسب - .كما قلت، الأمر تحت السيطرة -
"كل ما نعلمه بشكل مؤكد، هو أن "آنا مكماهون
.خصم له قيمة أكبر مما اعتقدنا
،حقيقة تثير استيائي .لكنني أجدها مثيرة بشكل غريب
.ربما بسبب الشعر الأحمر
.لدينا مشكلة
.أخبرني "ريدينغتون" أنكما على خلاف
.أجل
.بسبب مشكلتنا
.سرّنا، سرك وسري - .لا ينبغي له أن يعرف من أبلغ عنه -
.لن يتوقف عن البحث
.وما المشكلة؟ دعه يبحث
إنه لغز لا يستطيع حله، فما المشكلة؟ - ."روديغر" -
ماكسويل روديغر"، ماذا عنه؟"
"كان في "نيويورك ."في يوم إبلاغك عن "ريموند
وبالتالي؟
."حددتُ له موعداً ليقابل "ريموند
.روديغر" صديق"
.ربما، وربما لا
هل تظن أنه سيفعل شيئاً لـ"روديغر"؟
ليجعله عبرة لأي شخص يعرف هوية الشخص
.الذي أبلغ عنه كي ليأتي ويتكلم
هل ذلك ما ستفعله؟ ستأتي وتتكلم؟
.جئت لأتكلم معك
."يجب أن تخبريه يا "إليزابيث .لأنك إن لم تخبريه، سأفعل أنا
روديغر"؟"
.تم ترتيب موعد معه
.ممتاز
.شعاع ضوء في نهاية يوم غائم قاتم
."أخطأت بشأن "آنا مكماهون
.لسنا أقرب إلى معرفة خطتها مما كنا بالأمس
.لكن "روديغر"، لديّ إحساس طيب حياله
جيك لي"؟"
.هذا صحيح - ."دونالد ريسلر" -
.تحدثنا على الهاتف بشأن الصندوق رقم 642
بالتأكيد، بحثت في تسجيل الكاميرات .كما طلبت
،التخزين يُحذف بعد 90 يوماً ،لكنني ألقيت نظرة
والصندوق رقم 642 تم استخدامه لمرة واحدة .في تلك الفترة
.الـ13 من فبراير، كما قلت .لقد طبعت أفضل صورة بالإمكان
.لا أفهم، الرسالة كانت مرسلة إلى امرأة
،"الصندوق مسجل لـ"تريسي آيفرز
.لكنه هو الشخص الذي استلمها - هل تعرفه؟ -
،لا يمكنني الجزم بذلك. الهاتف مفصول .والحساب يُدفع بحوالة مالية
لكن أي شخص يحمل المفتاح .يمكنه فتح الصندوق كما هو واضح
هل هو متورط في مشكلة؟ ماذا فعل؟
.ليتني كنت أعلم أكثر
،سألت الجميع هنا .ليست لدينا أي فكرة عن هويته
ما رأيك بالبدء بقرص التخزين ذاك؟ - .بالتأكيد -
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجمة "ريعان خطيب"