قال بعض الناس أنني حساسٌ أكثر من اللزوم
ماذا حدث الآن ؟
! لقد أعطني (ميسي) علكةً بالقرفة
بالطّبع، بالطّبع
وعندما أقول بعض الناس، أنا أعني الجميع
في الوقت الذي قد لا أكون فيه شخصاً يصلح للإنضمام لـ(إكس مين)
لكن لطالما كان لدي حواس قوية غير اعتياديّة
مُقرف
! جورجي) أرتدي حذاءك مُجدداً)
لا يُمكنه شم هذا .؟
! نعم، يُمكنني
وكان لدي سمعٌ خارقٌ أيضاً
خلال العشاء كان بإمكاني تمييزُ نغمات أصوات تناول الطعام المُتنافرة، من مضغ
الشفط
المضغ، خدش أدوات المائدة فوق الأطباق
المضغ
وتنفس والدي الثقيل
فيما يُصارعُ زجاجة الكاتشب
لكن الليلة، كان هناك صوتٌ لم أستطع تميزهُ
لماذا لا تأكل يا (شيلدون).؟
كيف يُمكنني؟، بوجود هذه الضجة المُريعة؟
أي ضجة؟
صوت الأزيز الحاد المزعج
لا أسمع أيّ شيء
ولا أنا
كيف لا يُمكنكم سماعُه.؟
انتظر
أعتقد أنني أسمعهُ
حقاً؟ - نعم -
إنّه صادرٌ من وجهك
أعتقد أنني أسمع همهمة صغيرة
البرادات تصدرُ الأصوات يا (شيلدون)
هذا جديد لم يصُدر هذا الصوت من قبل
يجدر بنا الإتصال برجل الصيانة
لن أنفق المال على برادٍ يعمل
إذاً فكر بالأمر على أنّه إنفاقٌ للمال للحفاظ على سلامتي العقلية
تجاهلهُ يا (شيلدون)
تجاهُل الأشياء التي تزعجني ليس أحد نقاط قوتي
...التركيز عليهم بشكل هوسي
ذلك ما يجعلني أنهض صباحاً من السرير
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
الحلقة بعنوان ((أزيزٌ حاد، وعجلاتُ سفر))
ما الذي تفعلهُ.؟
الصوت القادم من البراد
نغمتهُ بي (دي) و (دي - شارب)
إنّه يجعل جلدي يرتجف
ماذا إن ثبتُّ وسادةً فوق وجهك ؟
لنقل... لوقتٍ طويلٍ جداً
لا، هذا خطير
هل تعلمين إن كان لدينا سداداتُ أذن.؟
لو كان لدينا كنتُ سأضعُها
اخلد للنوم
لا يُمكنني
ضع أصابعك في أذنيك
!وأخاطر بإرجاع الشمع إلى قناة أذني الداخليه
لا، شكراً لك
مهلاً
صباحُ الخير
هل تحاول قتلي .؟
لا، أظنّ بأنّك رائعة
إذاً لمَ أنت في سريري ؟
لم أتمكن من النوم
البرادُ لدينا يُصدرُ صوتاً غريباً
ولكن كذلك كانت أحد فُتحاتِ أنفك
لذا لا تتوقعي عودتي الليلة
ارجع إلى المنزل قبل أن أتصل بالشرطة
لن تتصلي بالشرطة بسبب وجود الـ(مون باي) خاصتك
إذاً سأتصلُ بأُمك
ذلك ستفعلينهُ
واترك مفتاحي الإضافي
هل تعلم أي شيء عن تحمل التعذيب النفسي .؟
لأنّ عائلتي قد هربت من ((فيتنام)) الشيوعية
يجدر بنا أن نعلم عن التعذيب.؟
ذلك ما فكرتُ به
حسناً، حظّك جيد
ما الذي تريدُ أن تعرفهُ
يتم تعذيبي من قبل صوت يصدر من البراد عندنا
وليس لدي فكرة كيف أتعاملُ مع الأمر
عندما كان عمّي في مُعسكر إعادة التأهيل
كان يتخيلُ خوزقةَ مُعذبيهِ
برمحٍ من خشب البامبو
ربما من الأفضل أن أشتري كتاباً عن صيانة البرادات بدلاً من ذلك
حسناً
موضوعٌ جديد
جيسيكا كايغر) تردي حمالةَ صدر سوداء)
رأيتها من خلال كُم قميصها
ليست بلون البيج، أو الزهري
سوداء
شيءٌ غامضٌ جداً
ما الذي تفعلهُ؟
سوف أفكك البراد
وأعرف ما الذي يُسبب ذلك الصوت
هذه فكرةٌ جيدةٌ حقّاً
عادةً أنت لا تدعمين جهودي
لقد أصبحتُ أكثر نُضجاً الآن
مرحباً، أمي
! ما الذي فعلتهُ؟
أخبارٌ جيدة، وجدت الجزء الذي كان يُصدرُ الصوت
! عليك أن تُعيد جمع هذا كله
الآن، نحنُ ننتقلُ للأخبارِ السيئة
ما الذي جعلك تظنُ أنّه بإمكانك إصلاحُ هذا؟
أنا ذكي... و لدي كتاب
هل مازلت تظنُّ بأنّك ذكي؟
نعم
قلتُ لهُ بأن لا يفعل ذلك لكنه لم يستمع
$ 200
سيكون كل شيء بخير سنجدُ المال
! مهلاً، البرادُ القديم في الكراج
ماذا...؟ ما كان ذلك.. ؟ ، ماذا؟
حسناً، لقد تبرعتُ بذلك البراد للكنيسة
تعلم، للمُحتاجين
هل تمزحين.؟
أرى لحظاتِ توتر كهذه أكثر مما تظنون
سأعطيكم بعض الوقت لوحدكم يا أصحاب
هل تعرف كم سيُكلف إصلاح ذلك البراد؟
سيكلف (200) دولار، لدي سمعُ جيد جداً
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة العمل الذي أقوم به لنجلب المال؟
أنا آسف
لا أهتم كم سيأخذ من الوقت
لكنك ستدفعُ لي كل سنتٍ منه
نعم سيدي
لقد خاب أملي بك كثيراً
هل تعرف، إن بكيت يُمكنني الإستمتاعُ بألمك
أمي
بما أن (شيلدون) قد كلفكم كل ذلك المال
...من المُفضل لديكم الآن أنا أو (جورجي)؟
تعرفون أنني لا أُفضل أحداً على الآخر
نعم، صحيح
حسناً، من يُخرج القمامةَ أولاً هو المُفضل لدي
تظنُ بأننا أغبياء
أبي، يسرني إخبارك
بأنني حصلتُ على عملٍ لأدفع ديني لك
هل هذا صحيحٌ فعلاً
سأكون موزع صحف
حسناً، هذا عظيم
أنا فخورٌ بك
كيف تُخطط لتوزيع هذه الصُحف
الدراجة الهوائية - لا تعرف كيفيةَ قيادةِ الدراجة الهوائية -
لا يُوجدُ شيء لا يُمكنني تعلمه
منذ أسبوع لم أكن أعلم كيف أفكك البرادات
لا يُمكنهُ توزيعُ الصحف
لمَ لا؟ - إنّه أمر خطير -
أظن أنّك تبالغين في حمايته قليلاً
تتوقعُ منهُ أن ينهض يقود دراجتهُ في الخامسة صباحاً؟
بوجود السيارات والكلاب ومن يعرف ما يوجد أيضاً؟
لقد قمتُ بذلك عندما كنتُ عمره، وكذلك (جورجي)
سوف تعلمُ أخاك كيفية القيام بالأمر
ماذا إن لم أرغب في ذلك؟
ستقوم بالأمر على أية حال
مهلاً، لم يطلب أحدٌ رأيك
أعرف الجواب، تحمستُ وحسب
(جورجي)؟
ماذا؟
أنا مُستعدٌ لإزالة البقعة الأخلاقية عن شخصيتي
أنا أكره كل شيءٍ فيك
متى تجلبُ الشاحنةُ الصحف؟
عندما تفعل ذلك
هذا تكرارٌ للمعنى وحسب
ماذا؟ - تكرارُ المعنى -
عبارةٌ صحيحةُ ولكنها غيرٌ مُفيدة
مهلاً، أنت من يُفترضُ به أن يُعلمني
هذا مُضحك
مهلاً، هذه هي
! هنا!، هنا
هذا مثير للحماس
إنّه شيء
شكراً لك!، أتمنى لك يوماً جميلاً
والآن ماذا؟
خذهم إلى المرآب وقم بطيهم
يا اللهول
قم بطيها هكذا ثم الرباطُ المطاطي
لكنّك لم تقم بطيّها لأثلاث متساوية
لا أحد يهتم - أنا أهتم -
إذاً افعل ما تريد
أيقظني عندما تنتهي
خلال (17) دقيقة التالية
استخدمتُ الفيزياء، الهندسة والعمل المُتعب قديم الطراز
لأصنع نظام طيٍّ مثالياً للصحف
انتهيت
عظيم، لنُحمّل العربة
لا، لقد انتهيتُ من هذه مازال لدي 39 أخرى لطيّها
سيكون بخير
ليس عليك أن تُخبرني بذلك
أعلمُ أنّه سيكون بخير
إن كنتِ تُصدقين هذا
لمَ لستِ في السرير الآن؟
لأنّه نفس الصبي الذي لم يستطع إخراج نفسهِ
من كيس النوم ذاك
لقد وجد طريقهُ
تتطلب الأمر منهُ خمس أو عشر دقائق فقط
...أعلم أنّك قلقةٌ، لكن
عليه أن يختبر العالم قليلاً
لما لا نجعلهُ يفعل ذلك فيما يغطُّ معظمهُ في النوم؟
أعتقد أنّك على حق
هل ستعودين للسرير؟
هل أنت مجنون؟
صبيّ الصغير هناك في الخارج تحت الظلام
نعم لكنّ صبيّك الكبير هنا تحت الأغطية
هناك طريقةٌ ألطف لقول ذلك
حسناً، لديك لائحةُ العناوين؟
هنا - حسناً، كلُّ ما عليك فعلهُ -
الذهاب لكلِّ منزلٍ ورمي الصحيفة
عند الباب الأمامي
فهمتُ الأمر
حسناً، سأعود إلى سريري
شكراً لك ، (جورجي)
لقد كنتَ مُعلماً رائعاً
...وأنا أقدر جداً بأنّك أخذت الوقت لـ
! يداي سوداء
لماذا هي سوداء؟ - استرخي -
إنّه الحبرُ من الصحف وحسب
لمَ لم أٌحذّر من هذا؟
تبّا لهذا الهراء
! هذا من كلام (شيكسبير)
مرحباً، (شيلدون)
مرحباً، (بيلي)
هل أنت موزع صُحفنا الجديد؟
نعم، أنا أنضم لعالم العمل
أنا أعملُ أيضاً!، أنا أهتم بدجاجاتنا
لا تفهمني بشكل خاطئ
عندما أكبر أخطط لأصبح عالم فيزياء نظرية
رائع
أنا سأبقى مع الدجاجات
حسناً إذاً، يوم جميلٌ لك
ولك أيضاً
رائع، إنّه يومُ الاثنين
كيف يُبلي؟
أنا هنا منذ عشرين دقيقة، هذا منزلهُ الثاني
إنّه يرمي مثلك
لأقول بأن اليوم الأول هذا
كان مجرد تحديّ وحسب فأكون قد خففتُ كثيراً من الحقيقة
ولأقول أنه في بقية الأسبوع قد تحسن الأمر
فيسكون كذباً من درجة كبيرة جداً
مهلاً، لا .. مهلاً، لا
مهلاً، يا للهول مهلاً، يا للهول
!يا للهول، يا للهول، يا للهول
يا للهول
! يا للهول
يا للهول، يا للهول
يا للهول، يا للهول، يا للهول
معلومة مُضحكة: صحيفة يوم الأحد السميكة تتطلبُ حزمةً أخرى
يا للهول
بعد أسبوع من الصراع الحيوانات
الطبيعةُ الأم ورجل التوصيل
صاحب الذراع القوية والمزاج السيء
كان الوقتُ قد حان لحصد ثمار عملي القاسي
! جمع الإشتراك
مرحباً، (شيلدون) - مرحباً، سيدة (سباركس) -
أنا هنا لأجمع اشتراك هذا الأسبوع لتوصيل الصحف
صحيح، انتظر
وأيضاً، لقد فهمتُ أن الإكراميةَ هي أمرٌ اعتيادي
لذا فلتشعري بالحرية للتعبير عن تقديرك
ها أنت ذا
الإكرامية (دايم) واحد؟
هل هناك مُشكلة؟
لا، هي فقط لا تبدو إكراميةُ كبيرة
لقد كنت تتأخر في كل يوم
حسناً، كان علي محاربة الطقس بشجاعة
لقد رأيتك
الشجاعة" ليست الكلمة التي سأختارها"
مرحباً، (شيلدون)
تبدو حزيناً
أنا كذلك
تريدُ بيضة؟
(شيلدون)؟
ماذا؟
أنت فاشل
أنا آسف، لكن لدي عملٌ للقيام به
كم من الوقت ستعمل لتدفع لأبي؟
بهذا المُعدل، ستُة شهور
أنت فاشل
تأكدوا من أن يُوقع أهلكم هذه
أريدها قبل يوم الجُمعة
السيد (كوبر) لقد تأخرت
أعلم أنني تأخرت
انكسرت عجلة التدريب في دراجتي
عجلاتُ التدريب؟
!نعم، (ديريك)
! لدي عجلاتُ مساعدة مثل طفل
ولدي أيضاً عملُ كالبالغ
! أنا شخصٌ مُعقدٌ جداً
بالتأكيد لنقل شخص معقد
حسناً، ممروا الإذونات
ما الذي يُوجد في الكوب؟
إنّه كوب قهوة يا (تام)
ما الذي تظن بأنّه يحتوي؟
يُمكن يكون حساء
إنها قهوة
من أين حصلت عليها؟
استراحةُ المُعلمين، وقبل أن تسأل
لا، لستُ أعظم جدٍّ في العالم
منذ متى أصبحت تشرب القهوة؟
لا أفعل، لكن هذا العمل يقتلني
لن تفهم
أنت تعرف أنّ لدي عملاً
في محل البقالةِ لوالديك؟
ذلك لا يُحتسب
لمَ لا؟
يتسنى لك الجلوس قرب آلة عد النقود
والحصول على متعة الحسابات
في الحقيقة الآلة هي من يخبرك
المبلغ الذي عليك إرجاعهُ
هذا سيءٌ حقاً
مهلاً، سمعتُ بأنهم سيفتتحون فرعاً لـ(أوليف غاردن)
في المكان الذي كان فيه (سيزلر) - على طريق (هامبتون)؟ -
نعم - لا أعتقد أن ذلك كان مطعم (سيزلر) -
كان ذلك (تشي تشيز)
لا، (تشي تشيز) موجود في (بيدفورد)
مقابل متجر (باي ليس) للأحذية
هي على حق. لأنّه في أحد المرات جلبنا أحذية
ثم أخذنا طعاماً من (تشي تشيز)
كان ذلك يوماً جميلاً
أعتقد أن ذلك كان مطعم (سليزر)
أنا متأسف لإغلاقه
مهلاً، ما يزال هناك المطعم الآخر على الطريق أربعين
!من يهتم؟
هل لديك مُشكلة؟
نعم، لدي. كان يومي طويلاً
هل من الكثير أن أطلبُ عشاءً
بقليل من الهدوء والسكون؟
شيلدون)، لا تتحدث )
مع والدك بهذه الطريقة
حسناً، أفضل أن لا أتحدث مع أيّ منكم
ربما من الأفضل أن أذهب للتحدث إليه
لا، سأهتم بذلك
جورج) ربما من الأفضل أن تهدأ في البداية)
سأهتم بذلك
هل تريد أن تُفسر أفعالك؟
أفضل الخلود للنوم وحسب
بما أنّه يتوجب علي النهوض بعد ساعاتٍ قليلة على أية حال
...انظر أعلم أنّك متعب. لكن هذا ليس سبباً لك كي
لستُ مُتعباً فقط، أنا مُنهك
كل شيء يؤلم
أستيقظ في الصباح
لأقوم بذلك العمل الذي لا أحبه أساساً
وأنا أقوم به فقط للحصول على النقود
وليس نقوداً كثيرةً حتى
أستمر في المحاولة بجهدٍ أكبر و أكبر
ولا يُغير ذلك أي شيء
لذا إن كنت ستوبخُني أو تعاقبني
لننتهي من الأمر وحسب
لن أعاقبك
لمَ لا ، أنا أستحق ذلك
دعني أخبرك عن يومي
لقد وبّخني ناظرُ المدرسة
لأنني أبقيت أحد لاعبي الأظهرة على مقعد الإحطياط لرسوبه في الإنكليزية
ثم تم توبيخي أكثر من قبل أهل ذلك الولد
ثم كان علي حل عراكٍ في غرفة الملابس
وأصابني مرفقٌ في عُنقي
هذا يومٌ شاق
كان ذلك كلّهُ قبل العاشرة صباحاً
لذا، أنا أفهم ما تمر به
لكنك ستلاحظ، أنني لم أرجع إلى المنزل وأصبّ ذلك عليكم
لا، لم تفعل
أريدك أن ترجع إلى هناك
وتعتذر من الجميع وتنهي عشاءك
حسناً، سيدي
حكمةُ أبي أثرت في أعماقي
ولهذا السبب، إلى يومنا هذا
أيّاً كان ما أمر به
لن أزعج أو أوجهُ إساءةً أبداً
لأي من أصدقائي أو أحبتي
اسألوهم، سيخبرونكم
للشهور العديدة التالية
تابعتُ عملي في توزيع الصحف
حتى تمكنتُ من الدفع لأبي
"و "بالعمل" أعني "توكيل المهام
ليس لدي أي فكرة أين أنا
ترجمة : محمود حرفوش