والآن، هل يمكنكم أن تخبروني
*ميلفيل كاتب رواية موبي ديك، اسماعيل وأخاب أبطال الرواية*
لماذا يحوّل ميلفيل صوتَ الراوي
من اسماعيل إلى أخاب؟
شيلدون..؟
بطّوني" يؤلمني"
أريد رؤية الممرضة
بطّونك" يؤلمك؟"
نعم ديريك، لديّ بطّون وإنه يؤلمني
وبالتالي، بطّوني يؤلمني
وبالتالي"؟"
!إنها كلمة لاتينية، ديريك
اذهب إلى الممرضة
،وإجابةً على سؤالك
إن وجهة النظر من هذا التحويل
أنه يمنح القارئ مفهوماً أوسع
للأحداث أكثر مما يمنحه السرد المعتاد من شخصٍ واحد
أين كنّا؟
!وكلمة (ايرغو) باللاتينية تعني "بالتالي"، ديريك
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة الثانية عشر "العنوان: "ألمٌ في البطّون، والاستعارة اللفظية للحوت
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
مرحباً، نورا - !أهلاً، مرحباً بمريضي المفضل -
ما الذي يؤلمك اليوم؟ - مشاكلٌ في بطني -
وا أسفاه، حزنتُ لسماع ذلك دعني أتفقد ملفك الطبي
،طوال فترة دراستي في الثانوية
مررنا أنا والممرضة نورا ...بالعديد من النداءات المتقاربة
إنها مجرد بثرة - هل أنت متأكدة؟ -
شيلدون، أعدك بأنك غير مصاب بالجُذام
يا له من ضوءٍ لامع
مما يثبت أنك غير مصاب بالعمى الهيستيري
حسناً، هل يمكنك فحصي من أجل الهيستيريا فقط؟
يبدو أنك عضضتَ على خدّك
*هو مرض عوز الفيتامين سي، كان يصيب القراصنة من قلة الطعام*
كيف تعلمين أنه ليس داء الأسقربوط؟
لأنك لست قرصاناً
إذاً أنت تعاني من ألمٍ في البطن؟
أجل، أخاف أن يكون الكوليرا
مجدداً؟
لديّ أحد الأعراض
حسناً، على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى ألمك؟
...ثلاثة
فاصلة .. أربعة سبعة
هذا حادٌّ جداً
،لكن بما أن ألمك 3.47
سأعطيك أقوى دواءٍ
يمكنني أن أعطيه
أنتِ ملاك الرحمة أيها الممرضة نورا
!بطعم الكرز
ألو؟
أهلاً نورا
ما الأمر هذه المرة؟
حسناً، شكراً لأنك أخبرتِني
سأراقبه جيداً
عاد شيلدون إلى مكتب الممرضة؟
نعم
دعني أحزر
الحمى الصفراء؟ .. حمى الدنك؟
حمى خدش القطط؟
الكوليرا
لا! كنت سأقول الكوليرا
إن رباعي الأضلاع
الذي يمكن رسمه داخل دائرة
هو مثالٌ للمضلع الدائري
،شيلدون، لا تجادلني بذلك إني أنظر إليه الآن ها هنا
مع أن دواء الممرضة نورا المميز
،قد منحني تأجيلاً مؤقتاً
ازداد ألمي إلى 4.9
مع ذلك فإن قدرات الآنسة إغرام المثيرة للشكوك في الرياضيات
بالطبع لم تكن مساعِدة
شيلدون، هل أنت بخير؟
ستكون على ما يرام
مجرّد إخراجٍ للفضلات وستكون جيداً كالمطر
هل يمكنك رجاءً ألا تسميها هكذا؟
ما هي، "إخراج الفضلات"؟
نعم
أتريدني أن أقول "براز"؟
أريدك أن تتوقف عن الحديث عنها
ح.أ.؟ (حركة الأمعاء)
!والدي
أين هو؟؟
إنه بخير
إنه في الحمّام يحلّ المشكلة
شيلي، أنت بخير هنا؟
..لا
!امنحها بعض الوقت
!أبقِ تركيزك على النتيجة
!هذه ليست مشكلة في التغوط
سوف أدخل
بطني يؤلمني حقاً، أمي
حرارتك دافئة قليلاً فعلاً
،حسناً، أنهِ أمرك هنا
واذهب إلى السرير، وسأحضر لك بعضاً من شراب الزنجبيل الغازي
كندا دراي؟
أجل - بدرجة حرارة الغرفة؟ -
أجل
سطحه أملس تقريباً؟
سأكشط الرغوة قليلاً بالملعقة
شكراً أمي
لمَ لا تدللينني بحبّ هكذا أيضاً؟
لأنه طفلي! (حبيبي)
حسناً، يمكنني أن أكون حبيبك
والآن أنا من يعاني من ألم في المعدة
كيف تشعر الآن عزيزي؟
أتذكرين سندويشة التونا التي أكلتها في محطة الباص؟
أجل..؟
شعوري أسوأ
عزيزي .. آسفة لذلك
أنا متأكدة أنك ستكون أفضل في الصباح
أمي، تعلمين كيف أن التوءم يمكن أن يشعرا بالألم لبعضهما؟
!أنت ستذهبين إلى المدرسة غداً
أعتقد أنها أصبحت أذكى
ارتاحي، إنه نائم
،كيف لا يكون الأمر مشكلة عندما أمرض
ولكن عندما يمرض شيلدون
تتصرفين وكأنها نهاية العالم؟
لأنه صبي صغير هش
أما أنت تصبح رجلاً كبيراً، وقوياً
هذا صحيح
إن البلوغ يمرُّ بي تماماً
أمي؟ هناك خطبٌ ما مع شيلدون بحقّ
!نحتاج طبيباً هنا
في تلك اللحظة، كنت في أشد آلامي
"غير قادر أن أقول لوالدي "أخبرتك بذلك *جملة شيلدون الشهيرة*
لكن في السنوات التالية، استمريت في تذكيره بها
إذاً كيف أصبح الآن؟
أوه .. المسكين الصغير
،حسناً حسناً، إذا احتجت أي شيء
أخبريني
أحبك أيضاً
إذاً؟
،سيغدو أخوكما جيداً
لكنه مضطر لإزالة المرارة لديه
كيف سيتبوّل؟؟
ليست تلك المثانة، بل المرارة
ما هي وظيفة المرارة؟
ليست مهمة برأيي، ما زالوا سيستأصلونها
هل تظنين أنه سيحضرها إلى المنزل لنراها؟
سأطلب ذلك...
أنا أشعر بالسوء
!كيف كان لي أن أعرف بأنها مرارته
قال الطبيب بأن الأمر نادر لدى الأطفال
لطالما اشتكى من مشاكله الصحية
وكانت .. في العادة كانت لا شيء
أعلم بذلك، جورج
..أقصد، كم مرة
!أنا أصلي الآن
صحيح، آسف .. آسف
إذاً لا بدّ أن مسكنات الألم تعمل عملها الآن
ثم سيقوم صديقي غاري هنا
بإعطائك الغاز، مما سيساعدك على النوم
،حالما تفغو
سنفعل شقاً صغيراً
ونخطف صاحبتنا من مكانها (المرارة)
هل لديك أي سؤال؟
أجل
،من هو الطبيب الذي يقول
نخطف صاحبتنا من مكانها"؟"
إني أحاول تسهيل الأمر عليك فحسب
لم تنجح بذلك
أين درست مهنتك الطبية؟
جامعة نيبراسكا
هل تخرجت برتبة الشرف على الأقل؟
كنت الأول على دفعتي
هل تناولت أياً من الكحول
في آخر 24 ساعة؟
ولا نقطة
...كم ساعة نمت البارحـ
..غاري، هل يمكن - فهمت عليك -
استرخِ فقط وعدّ للمئة تنازلياً
..مهلاً، غاري
...أين درست علم التخديــ
!استدر إلى الشمال
نعم تماماً، كابتن أخاب
!ها هي الحيتان
!ستموت المرارة مقدماً
كابتن أخاب، هل أنت جائع؟
هل تريد وعاءً من العصيدة؟
،ليس الآن أمي إني أطارد الشياطين في داخلي
صحيح، إنها عضوٌ عصيب في الجسد
تبدو وكأنها حوت
هذه استعارة لفظية أيها الغبي
أحلاماً سعيدة، صغيرتي
سأحاول
سيغدو أخوك بخير فحسب
أجل، أعرف ذلك
سأخبرك أمراً
إذا عرفت بأي شيء، سأوقظك لأخبرك
شكراً
نوماً هنيئاً
هذا سخيف
قالوا ساعة ونصف، مضت ساعتان تقريباً
سأذهب لأصرخ على أحدهم
!جيد، اصرخ على الجميع
!يمكنكم أن تتنفسوا الصعداء
نجحت الجراحة بامتياز
شكراً سيدي المسيح
،على شيلدون أن يبقى هنا، ثلاثة أو أربعة أيام
،وهو أمر طبيعي
ولكن بعد ذلك، يمكنه العودة إلى المنزل
أقدّر لك ذلك يا دكتور
لا يسعنا شكرك على اعتنائك به
إنه شديد الذكاء، أليس كذلك؟
أجل أجل
إنه صبيّنا الصغير المميز
هل أنت مستعد لرؤية عائلتك؟
نعم
هذا جيد، لأنهم مستعدون لرؤيتك
..حسناً
ها هو، ها هو طفلي الصغير
مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
أحضرت لك بعض القصص المصورة
مرحباً فطيرة القمر - أهلاً ميمو -
أين مرارتك؟
أريد أن أراها
لقد تخلصوا منها عزيزتي
لماذا؟
أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
لا يا حبي، يجب أن تبقى هنا
قليلاً بعد، ليتأكدوا من سلامتك
طوال الليل؟
..في الحقيقة
لعدة ليالي
لا، أخبروهم أني ذاهب إلى المنزل
شيلي، يعرف الأطباء ما هو الأفضل لك
ما هو الأفضل لي
،هو الذهاب إلى المنزل، البقاء في سريري مع كتبي وكمبيوتري
حسناً، يمكنني أن أجلب لك كل ما تريد، أخبرني عنه فحسب
قلت لك تواً: خذني إلى المنزل
عزيزي، إنك تنظر للأمر نظرةً خاطئة
لديك غرفتك الخاصة هنا، تلفازك الخاص
!ألا يسمعني أحدٌ منكم؟ أريد العودة إلى المنزل
أنا أستمع، لكن لا قول لي في ذلك
،بدون مفاجأة، بالرغم من احتجاجي العنيد
لم أذهب إلى المنزل
عوضاً عن ذلك، اضطررت أن أبقى وأعاني بصمت
كالرجل المهذب الجنوبي الذي ربّتني أمي لأكونه
ما هذا؟ طلبت اللون الأحمر
كل ما كان لديهم هو الأخضر
حسناً إذاً لدينا مشكلة أنا وأنت، صحيح؟
!ها هو! الكلب
!حباً بالله! ليس كلباً حقيقياً
هاك عصير البرتقال
أرى فيها اللب - كلا -
قمت بتصفيته بمنديل ورقي
والآن كل ما أتذوقه هو المنديل
واللب
يا إلهي، إنه كوبر مجدداً
هلا استلمت طلبه؟
هل أنا مضطر؟ لقد سألني إذا كانت كل وظائف الرجل ممتلئة
سألبيه أنا، اجلس هنا وقلّم أظافرك فحسب
ماذا؟
هل تعلمين أين أمي؟
أعتقد أنها نولت إلى الكافيتريا، ما الذي تريده؟
لا أستطيع النوم
هل جربت عدّ الخراف؟
لا، أنا أخاف من حيوانات المزرعة
لا شك، حسناً، لا أعرف ما يمكنني فعله لأجلك
هل تعرفين أغنية "القطة الناعمة"؟
لا
سأعلمك إياها، أحضري دفترك
حسناً
أحضرت لك وسادتك وبطانيتك
شيلي، ما الذي يجب أن تقوله؟
لما رائحتها كرائحة ميسي؟
أنت تبلي بلاءً حسناً يا صغيري
ما الذي يحدث هنا؟
هذا ريكي، زميلك الجديد في الغرفة
سررت بلقائك
أنا آسفة جداً
إنها مجرد ليلة واحدة
قالوا بأنك ستذهب إلى المنزل غداً
قالوا أيضاً بأنه سيكون لدي غرفتي الخاصة
من الأفضل ألا يكون مُعدِياً
إنه ليس كذلك - متأكدة؟ -
ألا يجب أن نسأل طبيبه؟
ها قد سألتني وقلت لك لا
لكنك لستِ طبيبة، توقفت مهنتك عند التمريض
حسناً، اسمع
لقد سئمت من كلامك اللا منطقي منذ وقتٍ طويل، حانت نهاية التحمل معك
،ذلك الطفل هو زميلك في الغرفة
هذه هي الحالة وعليك أن تتقبلها تماماً
هل وصلتك الفكرة؟؟
إذاً سيعود شيلدون إلى المنزل غداً؟
أجل
جميعكم يفكر بها، لذلك سأقولها فحسب
لقد كانت هذه استراحةً جميلة
لا تتحدث عن أخيك هكذا
منذ متى وأنت تصف إلى جانبه؟
منذ أن كاد والدي يتسبب في موته
!لا - غير معقول -
إما أفلام متحركة أو رجالٌ بملابسهم الداخلية
يضربون رؤسهم بعضها بعضاً
أنت تتذمر كثيراً
عذراً..؟
صدقاً يا صاح، عليك أن تهدأ
كيف يمكنني أن أهدأ؟
أنا محجوزٌ في ساحة لعب البكتيريا
لماذا أنت هنا؟
اضطررت لإزالة المرارة لدي، لماذا أنت هنا؟
لدي عملية جراحية غداً
ما سببها؟
وُلدت ومعي فجوة في قلبي
تقول أمي أن جميعنا يولد مع فجوة تشبه السيد المسيح
في قلبه، لكن أظن أن الأمر مختلف هنا
أجل، سيضعون رقعةً عليها
ومن ثم تبقى هناك للأبد؟
تماماً، كلصاقةٍ طبية لا يجب أن تزيلها أبداً
هذا جيد، لأن موضوع إزالتها هو أسوأ ما في اللصاقات الطبية
،لربما أزالوا المرارة لدي
لكن لم يزيلوا حس الدعابة الغريب
ما الذي تفعلينه؟
شارة ترحيب بالعودة لشيلدون
هذا أمرٌ لطيف
استغرق ساعةً معي "w" أجل، لكن حرف
هل تريدين المساعدة؟
نعم
!جورجي، تعال إلى هنا
كيف اكتشفت أن لديك فجوةً في قلبك؟
أغمي عليّ أثناء لعب كرة القدم
أظن أنني محظوظ - لمَ؟ -
لا ولن ألعب كرة القدم في حياتي
كيف عرفت أن هناك خطباً ما في مرارتك؟
،بدأ الأمر بألمٍ طفيف في بطني
ثم ازداد حتى أصبح ألماً كبيراً
من حظي أني أحتمل الألم جيداً
ما الذي ستفعله حالما تصل إلى المنزل؟
سأستمتع في حمّامٍ يمكنني أن أرتاح فيه
مع أنني معجب بوجود
زر أحمر كبير للطوارئ هناك
في الواقع أنا لا أمانع البقاء هنا
ماذا عن الطعام؟
ليس جيداً كالتامالي التي تطبخها جدتي، لكن لا شيء جيدٌ مثلها *طعام مكسيكي*
منذ متى تعتني بك؟
طيلة حياتي
كانت ستأتي، لكنها تعتني بأخي
ميمو تعتني بنا أحياناً أيضاً
،أنا مستعد لإصلاح قلبي، لأنه عندئذٍ
لن تضطر للقلق بشأني بعد ذلك، لكن
،بمجرد أن يضعوا الرقعة على قلبي
❤️سأبدو وكأنني آيرون مان
عملياً، آيرون مان لديه مغناطيس، ليس رقعة
"وعملياً، قلت "كأنني
أثرت بي
أين ذهب؟ أي ريكي؟
إنه في العملية الجراحية
لكن انظر ماذا أفعل
إني أحزم أغراضنا للذهاب إلى المنزل
هل يمكننا الانتظار حتى ينتهي؟
،أظن أنها ستطول عزيزي
لكن لمَ لا نتحرك من هنا
ومن ثم نتفقد أمره لاحقاً؟
حسناً
..لحظة
عذراً أيها الممرضة روبنسون
أجل؟ - هلا أعطيت كتاب آيرون مان المصور لريكي؟ -
سأحرص أن يأخذه
شكراً لك
وشكراً لك للاعتناء بي
أهلاً وسهلاً
أتمنى لك الصحة والعافية
تمام
متى أصبح لطيفاً؟؟
سأستقل المصعد التالي
اشتقت لك حقاً
أليس هذا محبوباً؟
ما الذي اشتقت إليه عني؟
لا أعلم
حسناً، فكري بذلك ثم عودي إلي
!لقد فوّضك بوظيفة
شيلدون، لقد أغلقت الهاتف لتوّي مع تلك الممرضة
من المشفى
سيكون زميلك الصغير بخير
آه جيد، هذا مطمئن
أتريد زيارته؟
لا، لماذا؟
حسناً، ها نحن هنا شيلدون
التيليسكوب العاكس الفضائي الدقيق
يا سلام! شكراً أبي
في الأسابيع القليلة التالية، قام والدي المثقل بالذنب
بالاستمرار بإغداقي بالهدايا
ثم حلّت المباريات الختامية في كرة القدم، وانتهى الأمر
انتهت المهلة، ما الذي اشتقت إليه عني؟
-- AyaAj ترجـــمة --