أود أن أخبركم قصةً
عن المرة التي كنت فيها محقاً
الآن، أنا متأكدٌ أنكم تفكرون
لكن شيلدون، أنت لم تكن" "مخطئاً في حياتك أبداً
وستكونون على حق
لكن الأمر يستحق نظرةً عن قرب
إلى هذه الحادثة بالذات
لأنها بدأت برغيف الخبز
وانتهت بي وبعائلتي
حيث كدنا أن نُطرد من الولايات المتحدة الأميريكية
ما الأمر؟
هناك خطبٌ ما في سندويشتي
هل هي سيئة؟
لا، إن مذاقها فقط ... مختلف
إذا لم ترغب بها يمكنك مقايضتها مع الفطائر خاصتي
أنا لست سعيداً الآن
أتظن أن الفطائر ستحل المشكلة؟
ستحل مشكلتي أنا ففقد مللت من الفطائر
ماري كوبر)، كيف يمكن أن نبارك بكم؟)
مرحباً، أمي؟
شيلدون)؟ كل شيء على ما يرام؟)
لا - ما الأمر؟ -
ماذا حصل؟ - مذاقُ سندويشتي مختلف -
أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن تتصل بي
إلا في الحالات الطارئة
أعلمُ ذلك كفاية إذاً ما الذي قمتِ بتغييره؟
لم أغير أي شيء
الخبز نفسه زبدة الفستق نفسها، نفس المربى
هل استخدمتِ سكينةً واحدة لكل من زبدة الفستق والمربى؟
لا - أمتأكدة؟ -
كانت تلك المرة الوحيدة منذ سنتين
وكل السكاكين الأخرى كانت متسخة
كان ذلك منذ 14 شهراً و11 يوماً
عندما أجرينا التبديل الكبير (عن مخبز (ووندر بريد
كيف لي أن أنسى؟
شيلدون)، لم أغير شيئاً)
هل يمكنني معاودة عملي الآن؟
أظن ذلك
شكراً لك، إلى اللقاء
ألن أحصل على "أحبك"؟
أحبك
مرةً بعد، مع المزيد من الطاقة
لا بد أن الاتصال قُطع
حسناً، لم تقم والدتي بفعل أي شيء مختلف
هل ستأكلها؟
بل أفضل من ذلك سأبحث علمياً بشأنها
أنا كنت سآكلها
هل النظارات الواقية ضرورية؟
لا، لكنها تضعني حقاً في المزاج المناسب
حسناً، العينة (أ)، المربى
إنه بالفراولة حتماً (وإنه من صنع (سماكرز
(العينة (ب
هذه من صنع (جيف) حسناً كريمية ولذيذة
لا بد أنه الخبز
مهلاً، هذه تجربةٌ علمية
لا يمكننا طرح الفرضيات
(العينة (ت
إنه الخبز
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة السادسة عشر العنوان: "رغيفٌ من الخبز، والعلم الكبير القديم"
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
(مرحباً بك في العائلة (هاكسو
مرحباً
(مرحباً (جورجي
هل أنت بخير؟
أمتأكدة؟
لست حقاً
داستن) انفصل عني)
ماذا؟
قال أني لست ناضجة
أهو مجنون؟
كل شيءٍ فيك ينبض بالأنوثة والنضج
أترى؟
أفران (هابي هارث هوم)، كما هي العادة
حسناً، هناك شيءٌ عفن
في حكومة الدانمارك - ماذا؟ -
إنه قول (شكسبير) يا أمي - عظيم -
ميسي)، هل كان مذاق سندويشتك مختلفاً اليوم؟)
لا يمكنني إخبارك (فقد قايضتها مع شوكولا (دينغ دونغ
(سندويشتك هي المثيلة بالضبط يا (شيلدون
ما الذي يحدث؟
هذا الخبز مختلف
دعني أرى
أتعلمين؟ قد يكون على حق
شيلي)، على الأغلب إنها حلمات التذوق لديك)
تتغير كلما كبرت في السن
لكنني لا أحب التغيير
إذاً سوف تكره البلوغ
لقد آلمتني بالخاتم
لم تكن مخطئة
فعلاً الدراسات تدل على أن حاسة التذوق
تتغير مع الزمن
إذاً الخبز نفسه وأنت المختلف؟
على ما يبدو
لا، إنه الخبز
مرحباً
أهلاً
كنت أتساءل لو ترغبين بتناول شيءٍ ما
لدى بيت الوافل؟
ليس موعداً غرامياً
إنما كشخصٍ فُطر قلبُه مؤخراً
أظن أني أستطيع المساعدة
من فطرت قلبك؟
"أنا أحبك"
أنتِ
صحيح
أرردت فقط أن أقول
أعرف ما تمرين به
لذلك إذا كنت بحاجة إلى صديق ... جيبه مليء بالمال للوافل
انظر إلى هذه الأسعار
لا عجب في أن السوبر ماركت تسابق والديّ
في عملهما
يملك والداك متجر بقالية
أسعارهما أغلى لأجل الراحة
كيف لا يكون هذا مريحاً؟
المعذرة سيدي
هل تغير أي شيءٍ في الخبز
من أفران (هابي هارث هوم)؟
ليس لدي فكرة
كيف يمكنك ألا تعلم؟ أنت تعمل هنا
ما الذي تريده مني؟
أنا أقبض 3.35 دولاراً في الساعة لأجل ترتيب الرفوف
هل تمزح؟؟
والدي يدفع لي 5 دولارات في الأسبوع
أراهن أنهما ينتهكان قوانين عمالة الأطفال
انظر، هذا الرغيف كتب عليه
"تابع لتعاونية الغذاء المحلية"
أما الرغيف القديم لا يحمل ذلك
أتساءل لو كان بإمكاني أخذ والديّ إلى المحكمة؟
رائحته مثل خبزي
أو يمكنني إنشاء اتحادٍ عمالي مع شقيقاتي
!هذا هو! هذا خبزي
يمكننا أن نثور عليهما
ونجعلهما يجثيان على ركبتيهما
!تبرئة
(أفران (هابي هارث هوم
معك (بيت)، كيف يمكن أن أساعدك؟
(مرحباً (بيت)، اسمي (شيلدون كوبر
وأود أن أعرف ما الذي تغير
في رغيف الخبز الأبيض للسندويش لديكم حتى اختلف مذاقه؟
شيلدون) أغلق الهاتف) حان وقت العشاء
سآتي حالاً أمي، إنني في قتالٍ مع أمريكا الاشتراكية
(عذراً (بيت
ماذا كنت تقول؟
أيصدف أن خبزك كان متجاوزاً لتاريخ الصلاحية؟
لا، لقد كان جديداً جداً لكنني قارنت المذاق بينه
وبين المذاق بعد أن اشترته تعاونية الغذاء المحلية
والمذاقان حتماً مختلفان
حسناً، أستطيع أن أؤكد لك أن الاستحواذ الأخير
من تعاونية الغذاء المحلية لم يؤثر
على جودة منتجاتنا بأي شكلٍ من الأشكال
كل رغيف خبزٍ مصنوعٌ بإتقان، وكل المعجنات
"مصنوعة بالحب. من قلبنا إلى منزلكم
إذاً لماذا مذاقه مختلف (بيت)، لماذا؟
حسناً، لأننا نصنع كل شيءٍ الآن
بسرعة شديدة وكلفة رخيصة، وداعاً
ظننت أن (داستن) مختلف
ظننت أنه يريد أن يعيش حياةً مسيحية مثلي
لكن ... كل ما أراده هو ما يريده كل شاب
الشباب
بربك، جميعكم متشابهون
اسمعي، لقد رفضتِني، ولكمتِني في وجهي
وما زلتُ هنا
سعيداً بتناول الوافل معك
جورجي)، أتظن حقاُ أنك قادر)
على كونك مجرد صديقٍ لي؟
هذا سؤالٌ جيد
عقلي يقول نعم
ماذا عن بقيتك؟
صدقاً، لم أكن لأثق به
المعذرة، هلا وقعت على عريضتي
ضد أفران (هابي هارث هوم)؟
ربما في طريق خروجي
المعذرة، هلا وقعت على عريضتي
ضد أفران (هابي هارث هوم)؟
ربما في طريق الخروج
أكره قول ذلك
لكن طريق خروج الجميع
يكمن عند تلك الأبواب
لاحظت ذلك، ولم تظنين ذلك؟
جبناء، جميعهم جبناء
!(سيد (جيفنز
(أهلاً (شيلدون
(ميمو)، هذا أستاذي العلوم السيد (جيفنز)
سررت بلقائك - أهلاً -
هذا غريب، لم أفكر فيك أبداً
ككيانٍ موجود خارج المدرسة
حسناً، يبدو أنني موجود
وأنت هنا لتشتري الطعام
أجل
رائع
حسناً
حسناً، أراك يوم الاثنين - مهلاً -
هلا وقعت على عريضتي
ضد أفران (هابي هارث هوم)؟
ما الذي فعلوه؟
إنهم يصنعون خبزهم بسرعة وكلفة رخيصة
حفظاً لأموالهم
هذا فظيع
تماماً، هل تريد أن توقّع؟
أريد ذلك - ممتاز -
سأنضم إليك عند الخروج - شكراً لك -
حسناً، ها قد حصلت على صوت
أجل
أعرف أنه أمرٌ صعب لكن عليك أن تكون قوية
وتذكري، أنت لست وحيدة
مرحباً
أنا مشغول
(هناك حمّامٌ واحد في المنزل يا (جورجي
وليس مخصصاً للمكالمات الهاتفية
سأتصل بك لاحقاً
آسف
مع من كنت تتكلم؟
تلك الفتاة (فيرونيكا)؟
أجل
ما الأمر بينكما؟
لا شيء، إننا مجرد أصدقاء
حسناً، متى ما شئت أن تشاركني بهذه القصص
أنا هنا لأجلك
لماذا سأرغب بأن أشاركك هذه القصص؟
لقد كنتُ يوماً صبياً بعمر 15 عاماً
أعرف ما يعنيه أن تشعر بشيءٍ اتجاه فتاة
هذا مقرف، لن أخبرك بشيءٍ من ذلك
(رأيت ذلك الطفل في برنامج (من هو المدير
يتحدث إلى (توني دانزا) عن مشاكله
لم يكونا من الأقارب هذا أمرٌ مختلف تماماً
!تباً (جورجي)، يمكنك أن تنظف بالماء كل حين
باسم الأطفال الذين يحبون السندويش
في كل مكان، أشكرك
كم عددهم؟ - 13 -
إنها دزينة المخبز، ما رأيك
بأن نجمع أشياءنا ونرحل من هنا؟
لا، علينا الانتظار لأخبار القناة السابعة
القناة السابعة؟
نعم، اتصلت بهم هذا الصباح
وأخبرتهم بأن هناك قصةً عن مصلحة البشر
في السوبر ماركت
أي قصة
الأميركية الكلاسيكية
الرجل الصغير ضد التعاونية الجشعة
عزيزي، لن تأتي القناة السابعة
هل أنت (شيلدون كوبر)؟
أجل سيدتي
لا بد أنكم تمازحونني
كيف يبدو شعري؟
مرحباً، كيف جرى الأمر؟
عظيم، اقلبوا على القناة السابعة
لكنني أشاهد المباراة
لكنني سأظهر في القناة السابعة
ما الذي يتحدث عنه؟
سوف يظهر على القناة السابعة
كنت مصدوماً بأن أعرف
بأن أفران (هابي هارث هوم) قد اشترته
تعاونية الغذاء المحلية
وبدؤوا بإنتاج الخبز بسرعة وكلفة زهيدة
وأنت لا يعجبك ذلك، صحيح؟ - لا -
وأنت تجمع التواقيع
لجعلهم يتوقفون - أجل -
لا يجب أن يُسمح للتعاونيات بأن تتخذ
هذه القرارات بمفردها
حسناً، من يحق له ذلك؟
الناس الذين يأكلون الخبز
لم يكن ذلك ليحدث لو كان هناك تحكم مركزي
يسيطر على كل تلك التعاونيات الكبيرة
هل تقترح
إنشاء حكومة شيوعية في (تكساس)؟
أظن ذلك - ... مهلاً لحظة -
إليكم الأمر (الصبي المحلي (شيلدون كوبر
يقول أن (تكساس) تحتاج إلى الشيوعية
يا إله العرش
... أنا ... فقط ... أنت
... لماذا ... أنا ... أنا
... لماذا أنت
... ماذا كنت تـ
يا إلهي - اهدأ -
لقد كانت أخبار الصباح فحسب أنا متأكدة أن أحداً لم يرها
أتمنى أن يكون الكثيرون قد شاهدوها
(وتٌجبر (هابي هيرث
على منح بلادنا خبزاً لذيذاً من جديد
لا! لا مزيد من الخبز
لا مزيد من البلاد، لا مزيد من الكلام
المعذرة
أين تذهبين؟
سأذهب لأنصب علم الولايات المتحدة أمام منزلي
هذه فكرة هائلة، (مير)، أين علمنا؟
إنه في المرآب
هل هناك خطبٌ ما؟
أجل (شيلدون)، هناك خطبٌ ما
وماذا الآن؟
هل سيطلعني أحدكم على الأمر؟
(ليس وقتاً مناسباً (بريندا
لا أريد أن يلعب ولدك مع ولدي بعد الأن
عفواً؟
!فليجب أحدكم
شاهدت (شيلدون) في الأخبار للتو
لست بحاجةٍ أن يملأ
رأس (بيلي) بالأفكار الشيوعية المجنونة
أكثر جنوناً من الجلوس على البيض ومحاولة تفقيسه؟
لأنني رأيت ابنك الغالي ذاك اليوم يفعل ذلك
إذاً أنت تتجسسين علينا
من الجيد معرفة ذلك
أجل، أفهم أننا في خضم حربٍ باردة
لكن أرأيت
كم من الأشخاص ينتظرون في الطابور للخبز في موسكو؟
يعود ذلك إلى سببٍ ما لا بد أن خبزهم متقن
مع من تتحدث؟
(إنه صحفي من (تايم ماجازين - !لا -
لم يقصد ذلك
فليبارك الرب بأميركا
خونة - أجل، عودوا إلى روسيا -
عودوا؟
لم أذهب إلى هناك بالدرجة الأولى
(حسناَ، طاب يومك (جورجي
طاب يومي؟ هل جننت؟
لقد انتهت حياتنا
حسناً، لن يطيب يومك أبداً بهذا الأسلوب
♪ قديم علم أنت ♪
♪ ‫العلا في يرفرف علمٌ أنت ♪
♪ ‫بالسلام ستلوّح بالأبد ♪
♪ أحبها التي الأرض رمز أنت ♪
♪ ... و الحرية وطن ♪
انظر، لقد دخلت في ملاحظة أمي
"لا تتحدث مع (شيلدون)، أمك"
لا بأس، أنا أتكلم أكثر في العادة
أجل نعم
♪ بلادي بلادي ♪
♪ أرض الحرية الجميلة ♪
♪ لها أغني ♪
♪ الأرض التي مات فيها أجدادنا ♪
غنوا معي
♪ أرض كبرياء الحجاج ... ♪
أتمانع لو جلست؟
أواثقةٌ من أنك تريدين أن تظهري معي؟
بربك، أنت لست شيوعياً
الجميع الآخرون يظنون ذلك بي
هل تعرف حتى ما يعني الشيوعي؟
أجل، إنه رجلٌ ضخم أشقر (يقاتله (روكي) في فيلم (روكي IV
(وكذلك يحاربهم في أفلام (رامبو
هذا هو؟
حسناً، أعرف أنه يبدو في كل الأفلام أن الشيوعيين سيفوزون
لكنه لا يفوزون
هل شاهدت أبداً أياً من أفلام (روكي)؟
(شاهدت (روكي II
هذا الفيلم الثاني
♪ تلك الراية المرصعة بالنجوم ♪
♪ ما زالت تلوّح ... ♪
مرحباً، أردت رؤيتي؟
تفضل بالجلوس
احزر عما كنت أتلقى الكثير من الاتصالات لأجله اليوم
أعرف أن الأمر يبدو سيئاً لكننا نحاول التصرف معه
سوف، سوف يختفي الموضوع
أنا آسف (جورج)، لكن لا يمكنني أن أضم
شيوعياً مشبوهاً به لتدريب صبياننا
... عجباً (توم) أنا لست
أنا أحب بلادي
ذاك (شيلدون) فقط، الثائر
بسبب رغيفٍ من الخبز
حسناً، من الأفضل أن يكون هذا الخبز جديراً بخسارتك لوظيفتك
مهلاً تمهل، امنحني فرصة لأصلح الأمر
أرجوك
(حسناً (جورج
... لكن إذا سمعت والداً غاضباً يمتعض
شكراً شكراً لك
إنه ليس هنا
ماري)، تفهمين أن هؤلاء ملحدون)
أفهم ذلك، إنهم ليسوا شعبي
أنتم شعبي
إذاً ما كل هذا الأمر؟
أراد ولدي سندويشةً أفضل فحسب
!لمَ يكون هذا صعباً عليكم لتفهموه جميعاً؟
♪ من الجبال ♪
♪ إلى المروج ♪
♪ إلى المحيطات البيضاء من الزبد ♪
♪ فليبارك الرب بأميركا ♪
♪ وطننا الحبيب ... ♪
!يسارية - !تباً لك -
♪ فليبارك الرب بأميركا ♪
... ثلاثة، اثنان
شكراً لاستضافتكم لي
أهلاً وسهلاً، والآن أنا أفهم
أنك أردت تصحيح الأمور
بالنسبة لابنك وشيوعيته
!أجل، لا لا
إنه ليس شيوعياً، إنه في العاشرة من عمره
اسمع، لقد حاربت لأجل هذه البلاد
إنني أحب هذه البلاد
وأطفالي يحبون هذه البلاد
أليس كذلك يا (شيلدون)؟
أجل
بالرغم من ذلك، بمطلق العدالة
... فإن نظام الحماية الاجتماعية شكلٌ من
!إنك تحب هذه البلاد - أحب هذه البلاد -
لدي أمرٌ هامٌّ أريد التحدث عنه
في هذه الأيام القليلة المنصرمة
كنت أمنح خبز (هابي هارث) الجديد
فرصةً أخرى، وقد قررت
أنه ليس رديئاً
كذلك، إنه لذيذٌ بالتحميص
لذلك سوف أقول
أنها علامةٌ على النمو الشخصي في داخلي
في الواقع، فلندعوها بالنضج
أما زلتم لا تتكلمون معي صحيح؟
حسناً ... سأعود لتفقدكم غداً
-- AyaAj ترجـــمة --