من المعتاد أن يحب الأطفال الصغار فناني الروك
(بالنسبة لأختي، كانت تحب (سيندي لوبر
(بالنسبة لأخي، كان يحب (بون جوفي
حسناً (جون)، نبدو وسيمين
بالنسبة لي، فنان الروك ... الذي كنت أهواه كثيراً هو
(آلبرت أينستاين)
هل كنت تعلمين بأن أينستاين) كان يحب عزف الكمنجا؟)
يعني؟
كان يؤمن بأن الموسيقا ساعدته في صياغة نظرياته
يعني؟
أينستاين) كان دون جدل) أعظم العقول العالمة
في القرن العشرين
إذا كانت الموسيقا قد ساعدته ربما يمكنها أن تساعدني
يعني؟
علي الذهاب للتحدث مع والدتي
كل شيءٍ على ما يرام؟ - أجل -
لديها بعض المشاكل التي تحاول معالجتها
أمورٌ شخصية قليلاً، هلّا حضّرت الغداء للأطفال؟
هل يتوجب علي ذلك؟ - !(جورج) -
بكل سرور
سأعود لاحقاً
ماذا تريدون جميعاً على الغداء؟
زبدة الفستق والمربى، بعد إذنك
عظيم، (ميسي)؟
سلطة التونا على خبز الجاودار
...مع كبيسٍ مقطّع و
اثنان من زبدة الفستق، عُلم
ما الذي يحدث؟
... حسناً - حسناً ماذا؟ -
إنني أحاول قولها - لقد أيقظتِني من نومي -
انطقي بها أو سأعود إلى السرير
أنا حُبلى
لقد استيقظتُ الآن
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة السابعة عشر العنوان: "(ألبرت أينستاين) وقصة (ماري) أخرى"
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
هل أنت متأكدة؟
أجل، تأخر ميعادي
كم من التأخير؟ - يومان -
يومان، هذا لا شيء
في آخر مرةٍ تأخر بها ليومين، كنت حُبلى بالتوءم
في آخر مرةٍ تأخر بها ليومين، بلغتُ سن اليأس
أحاول تلطيف الجو فحسب
... إذاً ألديك
سبب لتظني أنك كذلك؟
حسناً، نحن نحاول أن نبقى على بر الأمان، ولكن ... تعلمين
إنها حرارة اللحظة
ما زالت؟ بعد ثلاثة أطفال وذلك الكرش المليء بالبيرة
المتدلي فوق سرواله؟ - !أمي؟ -
أظن أنك قد تكونين تستبقين الأمر كثيراً
إني أقولها لك، أعلم ذلك فحسب
كنت مقتنعةً أيضاً بأن (جورجي) فتاة
هذا صحيح
مع أنه يملك شعراً جميلاً بالفعل
مرحباً
(أهلاً (شيلدون
أود أن أتعلم العزف على الكمنجا
حقاً؟ حسناً هذا أمرٌ مذهل
هل لديك أي خبرة بالآلات الوترية؟
الآلات الوترية، لا
نظرية الأوتار، نعم
تلك كانت مزحة، أنا مزوح
أظن أن لدي كمنجا قديمة يمكنك أخذها إلى البيت
لتشعر بها
هذا عظيم
شكراً لك
لكن عليّ أن أحذرك
قد تكون أداةً محبطة للتعلم عليها
هل يمكنك العزف بها؟ - أجل -
إذاً سأكون بخير
إنني لا أراها
المعذرة
أين تحتفظون بكواشف الحمل؟
!أمي
خلف الطاولة عند الصيدلية
شكراً لك
هلا كنت أكثر تحفظاً رجاءً؟
إنها لا تعلم أنه لك
حسناً، هو حتماً ليس لك
هيا
لا يا إلهي
حسناً، هيا
لا يمكنني - لم لا؟ -
(ترتاد ابنته المدرسة مع (ميسي
إنك تتصرفين بسذاجة
لا أريد أن يعرف كل العالم بقصتي
حسناً، لا بأس
مرحباً
عفواً منك
أهلاً، أيمكنني مساعدتك؟ - نعم -
أريد ... كاشف حمل
بالتأكيد
لدينا بعض الخيارات
(مرحباً (كوني
!(أهلاً (بريندا
أنت، أنت اختاري
هل هذا كاشف حمل؟
أجل
إنه لي
حقاً؟ - أجل -
إنني قادمةٌ من سلالة طويلة من النساء الخصبات للغاية
ولدتني أمي عندما كانت في الـ57
أيمكنك تصديق ذلك؟
لا أظن ذلك
د.(سترجيس) وأنا نتواعد
لفترة من الزمن ونحاول جاهدين أن نكون حذرين
لكنك تعرفين الحال
إنها حرارة اللحظة
!(مرحباً سيدة (كوبر
(أهلاً (بيلي
هل تلعبين الغميضة؟
أجل صحيح
!لا تخبر أحداً، صه
!(وداعاً سيدة (كوبر
شكراً جزيلاً، وداعاً
تمني لي الحظ
إنه مهترئ قليلاً لكنه جيد بالنسبة للمبتدئين
لم يكن ذلك ممتعاً
يتطلب الأمر بعض التدريب فحسب
حسناً جداً، متى الدرس الأول؟
أنا، أنا منشغلةٌ للغاية الآن
لكن يمكنني إعطاؤك هذه في هذا الوقت
"يمكن لأي أحد أن يعزف على الكمنجا"
إنهم لا يرفعون المستوى كثيراً
أتعرفين ما عليك فعله؟
نعم
كيف الحال؟
كان من الأسهل أن أتبول إذا توقفت عن الكلام
عفواً
والآن الجو هادئ كثيراً، قولي شيئاً
أعلم أنك لم تتوقعي ذلك
... وقد لا تكونين حبلى، ولكن
... لكن إذا تبين أنك كذلك
أنا هنا لأجلك
شكراً أمي
أنت لست من أقلق بشأنه
لو كنتُ حبلى، (جورج) سيجن جنونه
واثقةٌ من ذلك عند البداية
لكنه سيهدأ بعد ذلك
يشرب بعض البيرة
ربما بعضاً من خمر الشعير
أعتقد ذلك
الحقيقة أننا كنا معاً
مرتعبين حول ولادة التوءم
لكن الآن لا يمكنني تخيل الحياة دونهما
أرأيت؟ ها أنت ذي
إذاً مهما كانت نتيجة الاختبار
ستكونين بخير
أنت على حق
ما النتيجة؟
سوف أشتري بعض خمر الشعير
"كي تبدؤوا"
"ضعوا الكمنجا في وضعية الراحة"
"يجب أن تكون الأقدام مع بعضها"
"يجب أن تكون اليد اليمنى"
"فوق الآلة"
"دون لمس الأوتار أو الجسر"
"... ضعوا يدكم اليسرى" - ما الذي تفعله؟ -
ماذا يبدو لك؟
وكأنك تبحث عن عذرٍ آخر
كي ستهزئ بك الأطفال
"والآن أنتم جاهزون لوضع أقدامكم"
"افتحوا قدميكم وتقدموا خطوةً إلى الأمام"
"بقدمكم اليسرى"
"... يجب أن تكون قدماكم" - ماذا تفعلين؟ -
(كنت أود مشاهدة (حكايا البط لكن يبدو هذا مسلياً أكثر
"إجراءات وضع الكمنجا على الكتف..."
"احملوا الكمنجا فوق القدم اليسرى"
"مع توجيه عنق الآلة إلى الأعلى"
القدم اليسرى، العنق إلى الأعلى
"والآن أديروا عنق الآلة"
بعكس عقارب الساعة" "بحيث يشير العنق
"إلى القدم اليسرى"
يا إلهي - كنت محقة -
"اثنوا مرفقكم الأيسر حتى تستقر الكمنجا"
"بثبات على الكتف"
"وضعوا رأسكم على قطعة الذقن"
"والآن حاولوا إفلات يدكم اليسرى"
"لتروا إن كان بإمكانكم حمل آلتكم"
"دون استخدام أيديكم"
"... قوموا بتوقيت أنفسكم" - ما الذي يجري؟ -
إنني أتعلم العزف على الكمنجا
إنه برنامجي المفضل الجديد
متى ما شعرتم بأنكم" "تحكمون السيطرة على آلتكم
"حاولوا تحريك أيديكم في الأرجاء"
"كرروا هذا الإجراء حتى تتمكنوا من وضع"
"آلتكم براحة وسرعة"
سيأتي بعد لحظة
شكراً لك
لماذا تفعلين ذلك؟
أحاول ألا أستنشق الدخان فحسب
بالله عليك
لقد مرّ مسبقاً بالفلتر وبرئتيّ
هذا الشيء نظيفٌ بشدة
... حسناً، مع ذلك
إنه ملكك الآن يا جلالة الملكة
حسناً
ما الأخبار تشابه بالإنكليزية، ماذا* *يوجد في الأعلى؟
مرحباً (مير)، ما الأخبار؟
ما عدا الرب الكبير
إنها دعابة
في الحقيقة، أستطيع أن أنال بعض المساعدة منك
تلقيت بعض الأخبار اليوم
ولست متأكدةً تماماً من شعوري اتجاهها
أكيد، تفضلي بالجلوس
... حسناً ... أنا
معي طفل
!هذا عظيم
!مبروك
منذ متى وفي أي شهر أنت؟
هلّا أخفضت صوتك قليلاً؟
لم أخبر (جورج) بالأمر بالضبط
فهمت عليك، ولم لا؟
إنه طفله، صحيح؟
طبعاً
أعتذر
أنا قسٌّ في مدينةٍ صغيرة
لن تصدقي القصص العجيبة التي أسمعها
لم يكن هذا جزءاً من خطتنا فحسب
... حسناً لحسن الحظ إنه جزءٌ من خطة الرب
ودعيني أخبرك عن (ماري) أخرى
التي لم تعرف كيف تخبر زوجها أنها كانت تتوقع طفلاً
وقصتها أغرب بكثير من قصتك
من أجل التدريب على ذلك" "حركوا القوس
"باتجاه عكس عقارب الساعة"
"حافظوا على حركة يدكم مع رأس القوس"
"بالنسبة لأغنيتنا التالية"
"Twinkle, Twinkle, Little Star"
"تذكروا، الوقفة أمرٌ هام هنا"
"استعدوا، اعزفوا"
هل سمعتم ذلك؟؟ أنا سمعت
لا أظن أنك سمعت
والآن لنرى كيف ساعدني ذلك في علمي
هيا، فكّر
لربما أحتاج إلى مزيد من الموسيقا
"... لتعلّم المزيد من الأغاني"
"يمكنكم العزف معي"
ما هذا بحق السماء؟
شيلدون) يتعلم العزف على الكمنجا)
حسناً، يا للأسف
سأذهب لأغير ملابسي
مرحباً أبي
أيمكن أن تصدق أني بدأت العزف اليوم فقط؟
أستطيع فعلاً
مرحباً، هناك أمر
... كنت أنوي التحدث إليك بخصوص
طبعاً، ما الأمر؟
الآن، قبل أن أقولها
أريد أن أخبرك قصةً عن (ماري) أخرى
... حسناً، في أي وقت
هل تمزحين معي؟
أخفض صوتك
هل تمزحين معي؟
اسمع، كنت مستاءةً أيضاً ... لكن القسّ (جيف) قال
!القس (جيف)؟
القس (جيف) يعرف قبلي؟
نعم أجل، كنت بحاجةٍ لأحدٍ أكلمه
... وكما تعلم، أمي - أمك؟ -
هل كل المدينة اللعينة تعرف بالخبر؟
(لا، فقط أمي والقس (جيف
(وربما (بريندا سباركس
... (وربما (بيغ
وأياً كان من أخبرته، هذا كل شيء
هل هذا حقاً كل شيء؟
!خبرٌ مذهل
(ليس وقتاً مناسباً (شيلدون
لكنه أمرٌ هام حقاً
(لقد فهمت لمَ ساعدت الكمنجا (أينستاين
ولم تساعدني
عليّ أن أصبح يهودياً
!شيلدون)، هيا إلى العشاء) - أنا قادم -
عفواً تأخرت - (شيلدون) -
ما هذا على رأسك؟
طاقية يهودية - طا ماذا؟ -
إنها قبعة خاصة باليهود
إنها تذكّر من يرتديها بأن الرب دوماً فوقه يراقبه
!أمي
بربك، هذا مضحك
ليس مضحكاً وليست طاقية يهودية
إنها مفرش كؤوس نسجتُه في مخيم الإنجيل
ألن تقول له شيئاً؟
في العادة بلى، لكن الآن لدي مشاكل أكبر من ذلك
فلنتلو الصلوات فحسب - مهلاً -
هل هذه اللحوم حلال؟
خلال الأيام القليلة التالية
تابعت العزف على الكمنجا
وبذلت جهداً لمحاكاة (الشجاعة الذهنية التي تمتع بها (أينستاين
طُلب مني أن أقيّد التدريب في المرآب
وذلك من قبل والدي، والدتي أخي، وأختي
ميمو) كانت موافقةً) على عزفي في المنزل
لكن ما الذي يهمها؟ لم تكن تسكن في بيتنا
(مرحباً (جورج
(أهلاً (هيرشل
دعني أحزر، أنت هنا لتشتكي
حول عزف (شيلدون) على الكمنجا
في الظروف العادية، كنت سأقول نعم
لكن منذ أن بدأ بذلك
!دجاجاتي تبيض بجنون
إنه أمرٌ غريب
أكاد أسمع "مبروك" قادمة
ما الذي تسمعه؟
ربما لم أسمعها، انسَ
لا بأس
يبدو أن الجميع يعرفون
لا تبدو متحمساً كثيراً
(إنه المال يا (هيرشل
الأمر كله بخصوص المال
حسناً، هناك حل وحيد
وهو؟
عليك أن تجني المزيد من المال (فرخ البط عوام من الغباء)
شكراً - أهلاً وسهلاً -
عليّ أن أسأل
هل كان ذلك العزف يزيد الخصوبة لدى كل الإناث
في الأرجاء أو فقط لدجاجاتي؟
كنت ألقي الدعابة فحسب، انسَ
انتظر هنا، سأذهب لأجلب لك البيض
لا بأس - ستحصل على البيض -
أعتقد أني سأحصل على البيض
(حسناً (جورج
ما الأمر الهام جداً؟ - ... حسناً -
لا أريد أن أصل إلى الأسباب والمبررات
لكنني أحتاج إلى علاوة في الراتب
أذلك بسبب أن (ماري) حبلى؟
لا بد أنك تمازحني
هل كل شخصٍ في هذه البلدة اللعينة يعرف أمري؟؟
أنا فقط .. كنت أحزر
(توم) - زوجتي أخبرتني -
لا يهم، ما رأيك؟
أتهددني بالاستقالة إن لم تحصل عليها؟
لا (توم)، أنا أهدد بسرقة مصرف
حسناً، لا بأس دعنا نبتعد عن فعل ذلك
مئة دولار في الأسبوع تجدي بالنفع؟
أجل شكراً وداعاً
(معبد (يهودا
كيف يمكنني أن أساعدك؟
مرحباً، أريد أن أصبح يهودياً
من المسؤول عن ذلك؟
كم عمرك؟
عمري عشرة - انتظر من فضلك -
(مرحباً، معك الحاخام (شنايدرمان
مع من أتحدث؟
(مرحباً، أنا (شيلدون كوبر
أهلاً (شيلدون) كيف يمكن أن أساعدك؟
أنا حالياً معمداني
وأريد أن أحوّل إلى اليهودية
(معمدانيٌّ اسمه (شيلدون *شيلدون كان اسم مطران إنكليزي*
حسناً
ولماذا تريد أن تغيّر دينك؟
أمرٌ بسيط جداً
إنني أنوي أن أكون عالماً عظيماً
ولم أستطع ألا أنتبه
(أن معظم العلماء العظام كانوا يهوداً (boo
لذلك من المنطقي أن يحين الوقت لتغيير المجموعة
حسناً، أنا واثقٌ أن هناك الكثير
من العلماء المعمدانيين الذين يمكن تقليدهم
هذا قولٌ لطيف منك
(لكن ما عدا (كورنيليوس دريبل في القرن السادس عشر
إنها أسماءُ ضئيلة
حسناً (شيلدون)، إنك تبدو رجلاً ذكياً جداً
ليس لديك أي فكرة
أيمكنني أن أسأل ما شعور والديك بشأن ذلك؟
عندما عرضت عليهما خطتي
"استُخدمت الكلمات "على جثتي
لستُ متفاجئاً
لكنهما كانا مقاومين كذلك الأمر
عندما أردت أن أشتري مزرعة النمل
وفي النهاية تصافيا معي
حسناً، إليك ما سأطلب منك فعله
اقرأ كتاب الإنجيل
قرأته من قبل، من الغلاف إلى الغلاف
حقاً؟ - اختبرني -
لا، لا بأس، أنا أصدقك
حسناً، نصيحتي إليك
هي أن تبقى على إيمان والديك
وماذا أيضاً؟ - حسناً -
ثم سأخبرك
أن تكون شخصيةً مستقلة
لكنني أريد أن أكون (عالماً عظيماً مثل (أينستاين
(شيلدون)
عندما تنتهي أيامك
لن يسألك الرب أبداً
"لماذا لم تكن مثل (أينستاين)؟"
لكنه قد يسأل
"لماذا لم تكن (شيلدون)؟""
ما الذي يجري؟ أنت بخير؟
لا أشعر بخير
هل ذلك بسبب الحمل؟
لأن لدي بعض الأخبار المفرحة بشأن ذلك
حصلت على علاوة مرتبة
لا يهم
ماذا تعنين بأنه لا يهم؟
يمكننا التوقف عن الأمر الآن
... لقد فقدت الطفل
أنت مرتاحٌ غالباً صحيح؟
... في الحقيقة
لا...
أحب أول ثلاثةٍ منهم
الرابع كان سيكون ساحراً، صحيح؟
أبي؟
أمي؟
نعم (شيلي)؟
ظننت فقط أنكما يجب أن تعرفا
أني لن أصبح يهودياً
سأبقى المعمداني الملحد الذي لطالما أحببتماه
من الجيد سماع ذلك
هل تبكين؟
نعم، ولكن لا تقلق كل شيء بخير
تمام
مرةً ثانية
جلبتُ السعادة لأمي
حتى أنها تأثرت بالبكاء
لستُ أعلم كيف أفعلها
توم)، (جورج كوبر) هنا ليقابلك)
دعيه يدخل
مرحباً (توم)، ألديك لحظة للتحدث؟
مشغولٌ جداً
أنهِ الأمر بسرعة
تبين أني لست بحاجة إلى تلك العلاوة
ماذا حصل؟ ربحت اليانصيب؟
لا، لا
جورج)، أنا آسف جداً)
ماذا عساك تفعل؟
اسمع، لقد صرفتُ علاوتك فحسب
لم لا تحتفظ بالمال
لا، لا أستطيع - لا -
لا، أنا أعني أنه لك
حسناً
شكراً، وداعاً
شكراً لك، لكنني لن أحتاج إلى هذه بعد الآن
هل استسلمت الآن؟ ماذا حصل؟
هل آلمت أصابعك؟ - لا -
إنني أتبع نصيحة (الحاخام الحكيم جداً (شنايدر مان
(من معبد (يهودا) في (هيوستن
هل هذه مزحةٌ أخرى من مزحاتك؟
لا، لو كانت مزحة كان فمك سيدو مفتوحاً
"ويصدر صوت "هاهاها
-- AyaAj ترجـــمة --