حسنًا سأخبره
(شيلدون)، عليك الذهاب إلى مكتب المدير
تفعلون هكذا في كل مرة
لماذا؟
حسنًا، سآتي في الحال
ما الأمر؟
المدير يريد أن يتحدث إلي
كبر عقلك
!مرحبًا
ما الذي تفعله هنا؟
لقد دُعيت إلى مكتب المدير
وأنا كذلك
ماذا، هل فعلتُ أمرًا سيئًا؟
ليس على علمي
هل فعلت أنت؟
لا آمل ذلك
ربما كان خبرًا جيدًا
(شيلدون)، هل دُعيت من قبل إلى مكتب المدير
لأجل خبرٍ جيد؟
أبدًا
سادتي الكرام، خبرٌ جيد
شعرت بذلك، ما الأمر؟
وصلتنا نتائج امتحان PSAT و(شيلدون)
حصد علامًة عظيمة
رائع - شكرًا (توم) -
سأحرص على أن أضع ذلك على الثلاجة
لا، لم تفهمني
(شيلدون) هو الطفل الوحيد في تاريخ المدرسة ليحصل على ذلك
بعمره، ربما الوحيد في كل البلاد
كان ممتعًا، استمتعت به
إذًا ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه دخل لعبًة عظيمة يا (جورج)
تلقيت مسبقًا اتصالاتٍ من الجامعات التي تريد أن تلتقي به
من أجل، منح دراسية وما إلى هنالك؟
!من أجل كل شيء
قد يدفعون لك لتحصل عليه حتى
!أنت بطلي
متى كانت آخر مرة غسلت فيها يديك؟
!بربك
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة الثامنة عشر العنوان: "علامة عالية، والمارشملو على موقد (بنسن)"
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
أتصدقين ذلك؟
علامة عالية
أحسنت صنعًا، فطيرة القمر
وليس ذلك فحسب
إن الكليات بدأت بالبحث عنه لتعيينه
ماذا تعني بالكليات؟ عمره عشرة
المدير (بيترسين) قال أن (كالتك) مهتمة
أين (كالتك)؟
(كاليفورنيا) أمي
!(كاليفورنيا)؟
فيها (كال) ضمن اسمها
أنت لست جزءًا من المحادثة
و(تك) تعني تكنولوجيا
(شيلي)، اذهب إلى غرفتك الكبارُ بحاجٍة للحوار
بناءً على أحداث اليوم كنت سأجادل بأنني كبير
ويجب أن يعاملوني كذلك
كان غالبًا من الأفضل أن أقول ذلك بشكل مختلف
هل تظن حقًا أن ذلك الصبي الصغير مستعد لدخول الكلية؟
مهلًا، لم أكن أظن أنه مستعد لدخول الثانوية
لكن ها نحن هنا، مضى عام ونصف
ولم يُصَب أحدٌ بأذى
ذلك أمرٌ مختلف
لديه أنت و(جورجي) معه
ومع ذلك يعيش في منزله مع والدته وأخته
ومعي
طبعًا
أفهم كل ذلك
إذًا لماذا تصر كثيرًا بشأنه؟
لأن هذه الكليات مهتمة الآن
إنه كتعيين كرة القدم
عليك أن تضرب الحديد وهو حامٍ
لا يشبه الأمر كرة القدم بتاتًا
بالله عليك؟ ماذا لو توقف عن كونه ذكيًا
ولم يرغبوا به بعد ذلك؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لا أعلم، أن يضرب رأسه؟
هلا ساعدتني أرجوك؟
المعذرة، لستُ جزءًا من المحادثة
على الأقل لدي والدي في صفي
لا يهم، والدتي ستفوز
دائمًا تفوز
لكنني سأذهب إلى الكلية في وقتٍ ما
لو ذهبت إلى الكلية أتعرف ما الذي سيحدث؟
سأستمتع بالتعليم العالي؟
سوف تموت
سوف تنهار أرضًا وتموت
ليس صحيحًا (والله صحيح اسمع منها)
لن تستطيع حتى النجاة من إصاباتك الطفيفة
لمعلوماتك، كل كلية يكون فيها طاقمٌ
من محترفي المهنة الطبية
ستكون إصاباتي الطفيفة في رعايٍة جيدة
!(شيلدون)! عُد إلى هنا
أعتقد أننا سنعرف ماذا جرى
أعرف مسبقًا ما جرى، فازت أمي
حسنًا؟
(شيلي)، أنا فخورة بك جدًا لتحصيلك في ذلك الاختبار
لكن لا يمكنك الذهاب إلى الكلية
!أمي - بعد عدة سنوات ربما -
إنما الآن، بإمكانك الاستمرار بحضور
الدرس الوحيد في الكلية مع (د.سترجيس)
لم لا يمكنني الذهاب هناك بدواٍم كامل؟
عزيزي، إنها بمسافة ساعٍة من السفر
لا يمكننا أن نقلّك ذهابًا وإيابًا كل يوم
أنا التي كنت أقلّه
وهي تحب ذلك
كيف يمكنه أن يكون ذكيًا جدًا
وساذجًا جدًا في الوقت ذاته؟
(د.سترجيس) يقطن في الجامعة ماذا لو عمل كوصيٍّ علي؟
إنها فكرة سديدة
فكرة مجنونة
لكن ذلك سيكون في أيام الدوام فقط
(شيلي) - ما الفائدة من كوني ذكيًا -
إذا لم أتمكن من استغلال فرصٍ كهذه؟
ما زالوا يتناقشون
لم تفُز أمي؟
الموضوع بين فكي كماشة
جنون
هل البقاء مع (جون) بهذا الجنون؟
أجل، لا يعرف شيئًا عن الأطفال
لماذا تأخذين هذا بعين الاعتبار أساسًا؟
حسنًا، الرب أعطى (شيلي) هذه المقدرات
ولا أريد أن أكون الشخص الذي يكبحه عنها
حسنًا، سوف أسأله
لكنني واثقة من الجواب الذي ستتلقينه
بالتأكيد! ما المشكلة بحق السماء؟
هل تظن حقًا أنك ستتحمل
العيش مع طفلٍ بعمر العاشرة؟
إن عمره عشرة بيولوجيًا فقط
وبكل معنىً آخر، إنه كبيرٌ مثلي
(جون) لا أظن أنك تدرك
المسؤولية التي ستتورط بها هنا
حسنًا، لم لا نحاول بفترةٍ تجريبية؟
دعيه يقضي يومين معي ولنرى كيف يجري الأمر
فترة تجريبية؟
مثل البرنامج الفضائي
لا نرسل الأشخاص إلى الأعلى
بشكل مباشر، بل نبدأ
بتدويرهم في ذلك الشيء الذي يجعلهم يتقيؤون
لا أدري
(كوني) بغض النظر عن المظهر
أنا لستُ بروفسورًا تقليديًا لا مبالي
ليس قادرًا على العناية بنبتة منزلية
لا لا، لم أكن أقصد ذلك
أجل، ربما قصدت ذلك
إليك فكرة
لم لا تأتين أنت و(شيلدون) لتعيشا معي؟
ومن ثم يمكنك الاعتناء بنا معًا
الفترة التجريبية تبدو الحل الأمثل
لست مستعدة للعيش معي، صحيح؟
لا - تبًا -
عمر الأرض حوالي 4.5 بليون سنة
...في الروزنامة الكونية، إنه - (شيلي) -
نحن بحاجٍة إلى التحدث معك
حسنًا
...(ميمو) تحدثت مع (د.سترجيس)
و؟
...و
كان منفتحًا لفكرة بقائك معه
مرحى! متى يمكنني أن أذهب؟
والآن تمهل، قبل أن تتحمس كثيرًا
إنها مجرد فترة تجريبية، لليلة واحدة
وحتى لو جرى الأمر على ما يرام
لن تبدأ الكلية غدًا
هذه مجرد تجربة لوضعها ضمن الخيارات في المستقبل
أتفهم ذلك؟
أجل
إن احتمال التقدم
نحو المرحلة الأكاديمية التالية جعلتني أشعر بالدوار
وفوق كل ذلك، استطعت توضيب حقيبتي
بشكل يشبه لعب (تيتريس) إنما بالملابس الداخلية
أتعلم (شيلي)، لا بأس إن كنت تشعر بقليل من التوتر
يمكنك أن تخبرني
لستُ متوترًا
حسنًا
عندما كنت في عمرك في الكثير من المرات
اضطررت لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع أجدادي
ولطالما أرعبني ذلك
لأنهم كانوا يتركون أسنانهم في كل مكان
لم أخبر أحدًا، لكنني تمنيت لو أني أخبرتهم
يبدو ذلك بائسًا بالفعل حمدًا لله أني أشجع منك
إني أخبرك فحسب، قد يكون صعبًا
أن تنام في مكانٍ جديد دون والدتك
(د.سترجيس) سيكون هناك إنه كالأم
لكن ذكي حقًا
!أهلًا وسهلًأ
!تفضلا بالدخول
تحب سبورة الطباشير صحيح؟
بالتأكيد أحبها
في الواقع، إنني أملك واحدةً حتى في الحمام
لا تعلم أبدًا متى يضربك الإلهام بفكرة
ربما أكون أكثر الصبيان حظًا في شرق (تكساس)
أعرف أنه الخميس
لذا سيكون العشاء سباغيتي مع الهوت دوغ
ومن ناحية التسلية
لدي بعض الحلقات المسجلة من برنامج (كوزموز - الأكوان)
انسَ كلمة (ربما) أنا أكثر الصبيان حظًا
تذكر أنها ليلة دوام لذلك فإن موعد نومه 7.30
!وموعدي كذلك
♪ بعيدًا جدًا ♪
♪ ألا يبقى أحدٌ في نفس مكانه بعد اليوم؟♪
اصمتي (كارول كينغ)
مشاهدة (كوزموز) أثناء تناول الطعام؟
هل أنا مستيقظ؟ لأن هذا يبدو حلمًا
ليس بالنسبة لي، في أحلامي
أهرب عادةً من سرعوفة مفترسة عملاقة
تلك الحشرة
التي تأكل أنثاها ذكرها بعد التزاوج؟
هذه هي
أظن أنني أعي لمَ لستَ متزوجًا
هذا الأصبع الصغير يبدو جميلًأ
مرحبًا حبيبتي
أهلًا - أتريدين المساعدة؟ -
لا
هل تريدين طلاء أظافري بعدها؟
لماذا؟
حسنًا، تراءى لي أنه فعلٌ بين الأمهات والبنات
ما مشكلتك؟
لا شيء
لا عليك
(جورجي)، ماذا تنوي أن تفعل؟
طيلة حياتي
كنت أتساءل عن الحياة ما وراء كوكب الأرض
في تلك الكواكب التي لا تعد ولا تحصى التي بظننا تدور حول شموس أخرى
هل هناك حياة؟
قد تُشابِهنا مخلوقات العوالم الأخرى
أو هل تكون مختلفة بشكل مذهل؟
هل تؤمن بوجود
حياة عبقرية في الكون؟
ليس لدي شك
لماذا؟
تدّعي معادلة (دريك) بوجود على الأقل
20 حضارًة قابلة للاكتشاف في مجرة درب التبانة وحدها
جميل
أختي تحب أن تقول بأنني كائن فضائي
كذلك دُعيتُ أنا أحيانًا
مرةً دُعيتُ بذلك من قبل السرعوفة في حلمي
ربما نحن كائنات فضائية فعلًا
ربما
أو ربما الناس مثلي ومثلك
كانوا السكان الأصليين لكوكب الأرض
وكل من غيرهم أتوا من الفضاء الخارجي
يعجبني ذلك أكثر
...في الظلام الكبير بين النجوم، يوجد أيضًا
بعد العشاء، أتريد شواء المارشميلو
فوق موقد (بنسن)؟
يا إله العرش، أجل
أتريد الخروج لتناول البوظة؟
إنني أشاهد المسلسل
حسنًا، حالما ينتهي
ليس بالفعل
حسنًأ
أتريد لعب المونوبولي؟ سأدعك تأخذ الكشتبان
حسنًا، أفٍّ عليك
ماذا عن الكلب الصغير؟
لا
وأخيرًا، نضرب القداحة
أثناء زيادة بنزين الحارق في موقد (بنسن)
لا أقول ذلك كثيرًا لكن هذه قد تكون
أفضل محاضرة للسلامة
شكرًأ لك
أنت ضيفي - من بعدك -
هذا أشبه بالتواجد قرب نار التخييم
ما عدا أنني لست بائسًا
أتريدني أن أغني أغنيةً لرعاة البقر
ريثما نجلس حول نار التخييم المزعومة خاصتنا؟
أحب ذلك
♪ أشفق على راعي البقر ♪
♪ لونه أحمر ودامٍ ♪
♪ لأن جواد البرنق سقط فوقه ♪
♪ وسحق رأسه ♪
♪ وانتشر الدم على سرج الجواد ♪
♪ والدم في كل مكان ♪
♪ وبركةٌ كبيرة من الدماء ♪
♪ على الأرض ♪
أتريدين لعب بعض البولينغ؟
ألا ترين أنني أشاهد اليانصيب؟
يمكنك فقط أن تقولي (لا)
لا
هل تكلمت مع (جون) اليوم؟
نعم - و؟ -
كان يشاهد التلفاز مع (شيلدون) دون وجود أحد يثرثر فوقهم
سأذهب إلى البيت
شكرًا على مرورك
اشتري الأحرف الصوتية، اشتري الأحرف الصوتية (جملة مشهورة من برنامج عجلة الحظ)
إذا كنت تحب أن أدثرك فأنا مجهَّزٌ لأفعل ذلك
تدربت على بطيخة.
لا بأس، أعرف أن أدثر نفسي بنفسي
ممتاز جدًا، والآن سأكون في غرفتي إذا احتجتني
هاك كأسٌ من الماء
إذا شعرت بالعطش
ويوجد طبشورٌ جديد في السبورة
في حال القريحة المتأخرة في الليل
ممتاز
وإذا سألتك (ميمو)
كيف أبليتُ الليلة
آمل أنك ستمنحني تقييمًا إيجابيًا
ثلاثة نجوم
من ثلاثة؟ - أجل -
!عظيم
مرحبًا
ماذا تريدين؟ - خبزتُ لك فطيرة -
لمَ؟
حسنًا، كنت أفكر أننا لم نحظَ
بأفضل تاريخٍ بيننا كجيران
هذا لأننا لا نحب بعضنا بعضًا
صحيح، لذلك ظننت أنه يمكننا الجلوس مع قطعةٍ من فطيرة الراوند
وكما تعلمين، ننسى ونسامح
لم أفعل أي شيء يستحق المسامحة
حسنًا، يبدو هذا أمرًا
يمكننا أن نجلس ونناقشه مع الفطيرة
!أمي، أنا أنزف من جديد
أتعلمين ماذا (ماري)؟ أقدّر لك ذلك
لكن هذا ليس وقتًا جيدًا بالفعل
(بوبي) طعن (بيلي) في قدمه بواسطة شوكة
يا إلهي، أهو بخير؟
كانت شوكةً بلاستيكية لكنها خرشت جلده كثيرًا
حسنًا، أفهم ذلك
ما رأيك لو أخذت هذه الفطيرة واطمأنيت عليك لاحقًا؟
...بالتأكيد
!أظن أن هناك خردل في ثقوب الشوكة
علي أن أذهب
!يمكنك الاحتفاظ بالمقلاة
(شيلدون)
لماذا تركض؟
أريد فقط أن أقبّلك
يا إلهي، يا إلهي
(د.سترجيس)؟
(شيلدون)
من الجيد جدًا رؤيتك
أعتقد أنك تعثرت وضربت رأسك
أنا مشوش الذهن قليلًا
من الأفضل أن أفحصك بشأن الارتجاج
ما اسمك؟
(جون بورجيس سترجيس)
(بورجيس سترجيس)؟ اسمٌ جميل - شكرًا لك -
من هو رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
(جورج هيربرت ووكر بوش)
يعجبني (بورجيس سترجيس) أكثر
لأنه على القافية، بالتأكيد
آخر سؤال، ما هو الجسيم (فيرميون) الوحيد
الذي لا يمكن أن يملك جسيمًا مضادًا؟
النترينو بالتأكيد (نترينو: جسيمات مشحونة مع أي كتلة تقريبًا)
سوف أستبعد الارتجاج الدماغي
لأكون عادلًا، كان ذلك سؤالًا سهلاً
صحيح، انتظر هنا، سأذهب لأحضر بعض الثلج لرأسك
وسأحضّر لك مشروبًا ساخنًا
يوجد كيس شاي (إيرل غراي) في المجلى
أظن أنه ما زال غنيًا ببعض النكهة
مرحبًا، ماذا تفعل؟
تمامًا كما يبدو أنني أفعل
أترغب بقليلٍ من الصحبة؟
طبعًا، على ما أظن
طبعًا لو تفضّل أن تشاهد التلفاز سأتركك وحدك
لا لا، لا إنها الإعادة
...لكن حتى لو لم تكن
مهلًا ... مهلًا ما المشكلة؟
لا شيء، استمر
(ماري)؟
(جورج) أشتاق لطفلي الصغير كثيرًا فقط
ولن يعود أبدًا لأنه ليس بحاجة أمه
حبيبتي، بالتأكيد سيعود
لا، كان عليك أن ترى مدى سعادته
حسنًا لا بأس، ما زال لديك (جورجي) و(ميسي)
يا إلهي
يا إلهي يا إلهي يا إلهي
يا إلهي
!(د.سترجيس) الشاي أصبحت مولعة
ويحي، من الجيد أننا أجرينا هذه الفترة التجريبية
دون مزاح، الجو بارد هنا
طابت ليلتك
غيرتُ رأيي
لا أريد أن أترك المكان هنا أبدًا
لن تضطر لذلك أبدًا
بمَ كنت تفكرين حين جعلتني أعتني بطفل؟
لن أقوم بهذا الخطأ مجددًا أبدًا
هل أبدو مثل (ماري بوبنز)؟
رغم شدة ذكائي
حاولت أن أخمد النار بالأوكسجين والورق
لا بأس، لم يُصَب أحدٌ بأذىً
ربما حدث معي ارتجاجٌ دماغي بالفعل
ما هي أعراضك؟
أشعر وكأن هناك شعرًا على رأسي
مرحبًا، أهو بخير؟
أجل إنه بخير
كيف حالك؟ - أفضل بكثير -
أتعلمين، كنت أجلس هنا وأفكر فحسب
كيف قدتُ لساعةٍ من الزمن جيئةً وذهاباً لإحضارهما
فعلٌ نبيل ولائق مني
تعالَ هنا
-- AyaAj ترجـــمة --