"بالعيش في مدينة صغيرة في (تكساس)"
:بعضُ الأمور مضمونة
...شخصٌ في الجوار سيكون لديه دجاج
جورج - نعم؟ -
اذهب وأطلق النار على تلك الدجاجات
الجميعُ سيعرف أخبارك
أواثقٌ من تناولك هذه؟
لمَ لا؟
سمعتُ بأن نسبة الدهون الثلاثية لديك مرتفعة جدًا
من أخبرك بذلك؟
أخي يلعب البوكر مع طبيبك
لكن من الجانب المشرق في مدينٍة صغيرة في (تكساس)
يعتني الناس ببعضهم
أنا آسفة جدًا
أتعرف تلك الفتاة (فيرونيكا دنكن)؟
تلك التي يحبها (جورجي)؟ - أجل -
كنت أفكر في استضافتها لبضع أيام
أهو عيد ميلاد (جورجي) أو هكذا؟ - لا -
إنها تمر بوقت عصيب في المنزل فحسب
ما الذي يحدث؟
خليلُ والدتها لديه مشكلة مع المشروب
و ... الأمور خرجت عن السيطرة
انتظرتِني حتى أتناول البيرة لتخبريني
هذه القصة، صحيح؟ - أنت تتناول البيرة دومًا -
إليكم أخبارًا جميلة
سنستقبل ضيفًا لعدة أيامٍ مقبلة
لا، ليست العمة (روث)
لحيتُها حادةٌ جدًا
أختي ليس لديها لحية
هل قامت بحلاقتها؟
!ليست العمة (روث)
إنها (فرونيكا دنكن)
وريثما تبقى هنا
أتوقع منكم جميعًا أن تتصرفوا بسلوك جيد
لماذا تنظرين إلي؟
هل كنتُ أنظر؟
أجل، ومازلتِ
أين ستنام؟
يمكنها استخدام غرفتي لا بأس بنومي على الأريكة
شكرًا لك
لماذا ستبقى لدينا؟
لأنها بحاجة إلى الابتعاد عن منزلها لبعض الأيام
لماذا؟
لأن عائلتها تمرّ
ببعض المشاكل الخاصة
أي مشاكل خاصة؟ - ...حسنًا -
سمعتُ بأن خليل والدتها سكّير
أين سمعتِ بذلك؟
أمي أخبرتْك بذلك خارجًا وأنا سمعتُكما
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة العشرون العنوان: "طلب زواج، وصليب من أعواد البوظة"
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
!فلنتعرّق
أسعى لذلك (ريتشارد)
مرحبًا؟
أتعلمين أن كلمة (مرحبًا) لم تُستخدَم للتحية
إلى أن اختُرِع الهاتف؟ - أهلًا (جون) -
لإنهاء المكالمة الهاتفية
كان من المقترَح قول (هذا كل شيء)
أهذا كل شيء (جون)؟
لا، أردت دعوتكِ إلى العشاء ليلة الغد
عظيم، أين سنذهب؟
لا يمكنني إخبارك، إنها مفاجأة
أتريد أن تعطيني تلميحًا كي أحدد ما سأرتديه؟
حسنًا، ارتدي ملابسَ الذهاب إلى مطعم مكسيكي
آخ سنذهب إلى (بويرتا روخا)
لا يمكنني إخبارك بذلك سأفسد المفاجأة
(جون)، أنت مدركٌ أنني أنا من سيقود السيارة إلى هناك
حسنًا، سنذهب إلى (بويرتا روخا) لكن كل شيء آخر
يبقى مفاجأة
!انتهى كل شيء
!مرة ثانية! هيا
عفوًا (أكسل)، ستعود عما قريب
ما الذي تفعله؟
أوثّق الحدث، قد لا يحدث هذا مرةً أخرى أبدًا
ما بداخله؟
لا تفتحه - لكن ما بداخله؟ -
لا تفتحه
هل تضع العطر؟
لا
(جورجي)، لدي قوة الشم
بحواس الدب القطبي
يمكنه أن يشم الفقمة عبر 9 أمتار من الجليد
اهتم بنفسك
نظرية الإشارات هي مجموعة من نماذج نظرية تهدف إلى التواصل بين الأفراد
إنه يمرّ بنظرية (زهاوي) للإشارات
معلومة من (ستار تريك)؟ - لا، علم الأحياء -
إنه يحاول نقل ميزاته المرغوبة أكثر
من أجل جذب (فيرونيكا)
من المؤسف أنه لا يملك أي ميزات مرغوبة
كُن مثل (دانزا)، كن مثل (دانزا) *(طوني دانزا) الممثل القدوة لـ(جورجي)*
كُن مثل (دانزا) - يا له من أحمق -
مرحبًا
شكرًا لكم على استضافتي سيدة (كوبر)
أهلًا (فيرونيكا)، دعيني أحمل حقيبتك - مرحبًا -
أتضع عطر (أولد سبايس)؟ - لا تقلقي بشأن ذلك -
تعالي أريكِ المكان
حسـ .. حسنًا
بالطبع تذكرين غرفة الجلوس
حيث نستضيف مجموعة المصلين لدينا
...يا إلهي
وهذه غرفة الطعام هنا حيث نتناول الطعام جميعًا
لكن في الصباح، نتناول الطعام في المطبخ
طبعًا لو أردت تناول وجبة خفيفة
فهي متواجدة في البراد أو خزانة المؤن
كما تعلمين، حيث توجد الوجبات الخفيفة
أكيد - الغسالة، المجففة -
كذلك لدينا هذه الشراشف الصغيرة ذات الرائحة الجميلة
والمقاومة للالتصاق الساكن
وهنا غرفة الترفيه خاصتنا - مرحبًا يا أصحاب -
مرحبًا - أهلًا -
ليس لدينا اشتراك، لكن لدينا
جميع شبكات البث الرئيسية الثلاثة
هنا الحمّام، للنظافة وما إلى هنالك
وهنا حيث ستنامين
هل أخذتُ غرفتك؟ - أجل -
لكنني سأنام على الأريكة
التي تقع مباشرةً إلى جانب التلفاز والمطبخ
لذلك أنا راضٍ بالحال
مرحبًا، أنا (جون سترجيس)
نملك حجزًا هنا
اتبعاني
أكان الحجزُ لازمًا بالضرورة؟
لم أشأ استغلال أي فرصة
لا،لا، لا، لا، لا
أنا أجلس في ذلك المقعد
أنتِ تجلسين هنا
حسنًا
ما الذي يجري؟
ألا تذكرين؟
(جون)، لستُ أذكر حتى أين ركنتُ السيارة
!أنا أعيد تكوين موعدنا الأول
المطعمُ ذاته، الطاولة ذاتُها
السترةُ نفسها
رموشٌ مختلفة مع ذلك، لأنها
تتجدد كلَّ شهرين أو ثلاثة
أما رموشي فهي ذاتها فعليًا
إنها زائفة
أردتُ أن تكون هذه الليلة مميزة
لأنها الذكرى السنوية الأولى لذلك الموعد
أهذا أمرٌ يحتفل به مَن في عمرنا؟
لا أدري، لم أبلغ هذا العمر من قبل
ولم أقم بمواعدة أحد لعامٍ كامل
...حسنًا
ذكرى سنوية سعيدة
آسف على الفوضى
قمتُ بتفريغ هذا الجارور كي تضعي أشياءك فيه
أين ملابسك؟
تخلصتُ من الكثير منها
لم تكن مضطرًا لفعل ذلك
لا بأس، كانت قديمة ومليئة بالثقوب
كما أن الأمر أجدى نفعًا
وجدتُ بعض المرفقات النارية وكيسًا مليئًا بأسناني اللبنية
شكرًا لك
كذلك قمتُ بتعليق صليبٍ فوق سريرك
إنه من أعواد البوظة والبرّيق فقط، قمت بلصقها معًا
في مدرسة الأحد عندما كنتُ صغيرًا
هل، هل هذا كثير؟ يمكنني إزالته
...لا، إنه
إنه أمرٌ لطيف حقًا
لمَ تبكين؟
هل ذكر (جورجي) حياتك المنزلية البائسة؟
لا
جيد، أوصتنا والدتنا بألا نذكرها
كي تكوني مرتاحة
شكرًا لك
هل أنتِ مرتاحة؟
وأذكرُ كم كنتَ تبدو ظريفًا
بقميصك المضحك الصغير وربطة العنق الطويلة
لم أكن لأقُل بأنها أول حركة مجنونة لي، لكنها كانت كذلك
شكرًا لك على السنة الجميلة
نحو المزيد - نحو المزيد -
مما يقودني إلى المفاجأة الأخيرة
في هذا المساء
ماذا تفعل؟
تمهلي، لا أريد إفساد المفاجأة
الجثي على ركبة واحدة ذاك يجعل الأمور واضحة جدًا بالنسبة لي
!مفاجأة
(كوني)، أتمنحينني الشرف
بأن تكوني زوجتي؟
(جون)، لستُ أدري
كيف لا يمكنك أن تعرفي؟ إنه قرارٌ ثنائي الجواب
إنه أكثر تعقيدًا من ذلك
لا أفهم لماذا، إننا متفقان
أعلم - ونستمتع بصحبة بعضنا بعضًا -
أعلم - وأصبحنا بشدة -
ماهرين في غرفة النوم
لا يضيع إلا القليل فقط من الجهد
(جون)، عُد واجلس
وأخفِض صوتك
أعطِني بعض المساعدة؟
النزول أسهل من الصعود - بالتأكيد -
شكرًا لك يا إلهي على هذا الطعام الذي سنتناوله
وعلى تغذية أجسادنا، وبارك
بالأيادي التي قامت بتحضيره
ونشكرك بشكلٍ إضافي مميز على السماح لنا
بمشاركة منزلنا مع صديقتنا (فيرونيكا)
آمين - أجل -
تلك آمين كبيرة بذلك الخصوص
حسنًا جميعًا، باشروا
أتريدين خبزة؟
بالتأكيد
أجد أنها تغلف الطعام بالفعل
أمي؟ - نعم عزيزي؟ -
هل عليّ الجلوس بعكس التيار مع عطر (جورجي)؟
إذًا (فيرونيكا)، أرى أنك في السنة الأولى؟
أجل سيدي
هل لديك أي خطط ما بعد الثانوية؟
(حلم إبليس في الجنة)
آملُ أن أحصل على منحة إلى جامعة (بايلور)
كي أحصل على شهادةٍ في التعليم
أحب الأطفال
حقًا؟ الأطفال؟
أنت طويلة جدًا وجميلة عليكِ أن تكوني المذيعة (فانا وايت)
كيف يمكنُ أن تكون (فانا وايت)؟
(فانا وايت) هي (فانا وايت)
حسنًا، يمكن أن تكون (فانا بلو "الزرقاء")
أترين؟ هذا نوعٌ من الهراء الذي عليك
أن تتعاملي معه حول الأطفال
لديه وجهة نظر
لا، أحب ذلك
لا نتناول العشاء معًا أبدًا في منزلي
تأكلين وحيدة؟
معظم الوقت أجل
يا لكِ من محظوظة
...(جون)
لقد تزوجت مرةً من قبل
لم أكن أخطط حقًا لخوض ذلك من جديد
لمَ لا؟
كنتُ زوجةَ أحدهم لوقتٍ طويل
أحب أن أكون فقط ... (كوني تاكر) الآن
...وليس السيدة
زوجة أحدهم بالاسم
حسنًا، ماذا لو أخذتُ أنا اسمك؟
(جون تاكر)، يبدو جميلاً
كلاعب كرة قدم، أو رائد فضاء
لستَ تفهمُني
أظن فقط أنه من الهام للناس أن يعلموا
بأننا ثنائي رسمي
لسنا مضطرين للزواج من أجل ذلك
اشترِ إعلانًا طرقيًا خُذ زاويًة للإعلان في الجريدة
فهمت، شكرًا لك
هل نحن بخير؟
أجل
..لكن إن كان يجب أن أموت قبلك
أريدك أن تحصلي على الخاتم
حسنًا - ...سيكون في -
الزاوية اليمنى العليا من جارور خزانتي
تمام - تحت جواربي الطويلة -
(فيرونيكا)، (فيرونيكا)
تفضل
أهلًا (شيلدون)، ما الأخبار؟
طبعتُ لك جدول حمّامي
لا يمكنني التحدث نيابةً عن أي شخصٍ آخر في العائلة
لكن يمكنك التأكيد على انشغاله
أثناء هذه الأوقات
شكرًا لك
هذا مساعدٌ حقًا
أعرف
أهناك شيءٌ آخر؟
هناك ... لكن ليس من المسموح لي أن أسألك عنه
لا بأس، يمكنك سؤالي عن أي شيء
جيد، لا أحب القطط
لكنني أشاركها طبيعتها الفضولية
ما الذي تريد أن تعرفه؟
أمكِ لديها خليل
أجل
أين والدك؟
لا أدري
لمَ لا تدرين؟
حسنًا، تركنا حين كنتُ صغيرةً جدًا
ومن ثم لم أسمع عنه مطلقًا
ولمَ تبقين هنا؟
خليلُ والدتي ليس لطيفًا جدًا
فهمت، أختي ليست لطيفة جدًا
إذًا تفهمني؟
أفهمك، شكرًا
حسنًا، سأكلمك لاحقًا
لكن ليس بين الساعة 7:00 و7:12
أجل، أراها هنا تمامًا
إذًا ... ماذا لو
أععدتُ إبريقًا من الشاي لنشعر بالدفء؟
طبعًا، يبدو أمرًا جيدًا
خذ راحتك فحسب، سأعود قريبًا
شاي بالنعنع؟
أو أترغب في الجنون قليلًا بوضع الخبيزة معها؟
تبًا
مرحبًا، أيمكن أن أنضمّ إليك؟
بالتأكيد
ماذا تشاهد؟
(تشارلز في المسؤولية)
إنه يشبه (من المدير؟) إنما مع (تشاتشي)
كان عليهم أن يسمّوه (تشاتشي في المسؤولية)
(تشا) (تشي) في المسؤولية
(تشا) ثلاث مرات، يعجبني ذلك
(جورجي) أنت مضحك جدًا
حقًا؟
لا يفهمني الجميع
أنا أفهمك
يا أمي، بما أنك تنامين مع الرجل
عليكِ أن تتزوجي منه
لماذا آتي إلى هنا؟
عليّ أن أرى صبيةً أكثر تسلية لأتحدث معها
تعلمين أني على حق
لستُ أدري بذلك الشيء
إنها حياتي، لست مضطرة لعفل
"أي شيء لأنه "من المفترض فعله
أفعله لأني أريده، والآن تمامًا
لا أريد، انتهى الموضوع
صباح الخير - أتريد بعض الفطور عزيزي؟ -
أجل رجاءً
كيف كان موعد الذكرى السنوية خاصتك مع (د.سترجيس)؟
أعلمتَ بذلك؟
أجل - إذًا علمتَ بأنه كان سيتقدم للزواج؟ -
يتقدم للزواج؟ لا، إنه أمر رائع
مع ذلك، إنه أمر محبط قليلًا أنه لم يخبرني
ظننتُ أننا أقربُ من ذلك
حسنًا، لن نتزوج في أي وقتٍ قريب
عليكِ ذلك، أنت مسنّة لا تملكين الكثير من الوقت المتبقي
عليّ فعلًا أن أقابل مجموعة جديدة من الناس
مرحبًا، ماذا تفعلين؟
أساعد والدتك في الغسيل
أجل، هذه عادةً مهمتي
ربما عندما تنتهين، يمكننا الذهاب إلى المول
والتسكع معًا
وعدتُ أختك أن آخذها لقضاء وقتٍ بنّاتي
ربما يمكنني القدوم معكما
وبذلك لن يكون وقتًا بنّاتيًا
لا ليس بشكل كامل، إنما بمعظمه
افهم التلميح أيها الغبي
"تحياتي"
"وصلتَ إلى (د.جون سترجيس)"
"اترك لي رسالةً وسأردّ مطولًا"
"شكرًا جزيلًا"
"!على القافية"
(جون)، أعلم أنك هنا، ارفع السماعة
إن لم ترفعها، سأغضب بشدة
إنني أغضب بشدة
عاود الاتصال بي
عفوًا، أعرف أن هذا ليس أكثر الأمور متعة في العالم
كنتُ سعيدةً فقط في الركوب
في المقعد الأمامي في سيارتك
غالبًا ما تسمعين بهذا كثيرًا
لكنك جميلة كالأميرة
لستُ أدري حول ذلك
لكن أنتِ حتمًا مشروع أميرة
حسنًا، إلى أن يتم السماح لي بالتبرج
هذا أكثر ما يمكنني الوصول إليه من الجاذبية
لستِ بحاجةٍ إلى التبرج
آملُ أن تكوني محقة أمي تقول أنه علي الانتظار حتى أبلغ 16
سيأتي ذلك العمر أقربَ مما تتصورين
أكيد، لا يبدو كذلك
لا تستعجلي الأمور
...صدقًا
أفضّل في أن أعود لعمرك الآن - حقًا؟ -
أجل
... أن تكوني كبيرة
أمرٌ معقد
ربما لو تمنينا أمنية في الوقت ذاته
يمكننا تبديل أماكننا
أتظنين ذلك؟ - الأمرُ جديرٌ بالمحاولة -
حسنًا
ماذا علينا أن نفعل؟
نغلق أعيننا وفي الوقت ذاته تمامًا نقول
"أتمنى لو كان بإمكاني تبديل مكاني"
جاهزة؟
1 ... 2 ... 3
أتمنى لو كان بإمكاني تبديل مكاني
حسنًا؟
مازلتُ هنا، وأنتِ؟
كذلك الأمر - يا للأسف -
أردتُ حقًا أن أقود السيارة إلى المنزل
أيمكنني ذلك بكل الأحوال؟ - بالتأكيد -
حقًا؟؟ - لا -
أرجوكِ أيمكن أن تبقى لدينا؟
لا، لا يمكنها
لا نملك كلبًا بسبب (شيلدون)
لمَ لا يمكنني أن أملك (فيرونيكا)؟
لن أشارك في هذا الحوار
يمكننا أن نعطي (شيلدون) إلى والدة (فيرونيكا)
مثل المقايضة
سأرى الطارق سيدة (كوبر)
!انظري كم هي مساعِدة، بربك
اخرجي
ماذا تريد؟
أحضري أشياءك، أمك تريدك في المنزل
حسنًا، عندما تريدني
أن آتي إلى المنزل، بإمكانها الاتصال
تبًا (فيرونيكا)
لستُ في مزاجٍ جيد
ما الذي يجري؟
سآخذها إلى المنزل
لن تذهب إلى أي مكانٍ معك
ما الذي قلته؟ - (كلينت) توقف -
أتمانعُ أن تترك ابني؟
كنا نلعب هنا فحسب
هذا خليلُ والدتي (كلينت)
مرحبًا (كلينت)، ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
أنا هنا لأصطحب (فيرونيكا)
هيا
أتريدين الذهاب مع هذا الرجل؟
لا يا سيدي
لقد سمعتَها
شكرًا على قدومك
أتريدُ حقًا أن تعبث معي؟
بالتأكيد
لمَ لا؟
ما الذي يحدث هناك في الخارج؟
قد ترغبين بالاتصال بالشرطة - لماذا؟ -
هناك متسكعٌ نائم في رواقنا الأمامي
ما هذا؟
(كوني تاكر) فخورة بالإعلان"
عن حبها لـ (د.جون سترجيس) وبأنهما
"رسميًا ثنائي رومانسي
!يا سلام
!لقد عدتُ إلى مكاني
-- AyaAj ترجـــمة --