ماذا بحق السماء...؟
مرحبًا؟
مرحبًا أمي - أهلًا -
أراهن بأنك تتساءلين
بالتأكيد
إنه راديو موجة قصيرة
(د.سترجيس) يسمح لي باستخدامه
إنه يلتقط البث الإذاعي
من حول العالم - اسمعي -
هذا الزمن الحالي المُعلن عنه في كل دقيقة من (أوتاوا)
"عندما تسمعون النغمة يكون الوقت المحلي في (أوتاوا)
"الساعة 5:13
أمرٌ فاتن، أليس كذلك؟
وظننتِ بأنه لا بأس أن يجري الأمر في منزلي؟
كان ذلك أو في منزلي لذا ها نحن ذا
في صباح الأربعاء، الفائزون بجوائز (نوبل)
سيُعلن عنهم في (السويد) وسنسمع ذلك أثناء حدوثه
حسنًا، بعد 2.8 ميلي ثانية
أكيد، بسبب الانتشار
وما هذا؟ أهو أنتينا؟
أجل، يجب أن يوضع على السطح
لن تذهب إلى السطح
بالطبع لن يذهب، أنا سأذهب
لن تذهب أنت أيضًا
عفوًا، لدي خبرة 6 سنوات
مكتسبة من (التاي تشي) *فن قتال صيني مفيد للصحة والتأمل أيضًا*
أملك التوازن الصحي لقطة الأدغال
أن تفعل رقصة الهولا بالحركة البطيئة
في المنتزه، لن يغير من رأيي
أستطيع فعل ما هو أكثر من ذلك
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة الثانية والعشرون والأخيرة العنوان: "شيءٌ علمي في (السويد)، ومعادلة الخبز المحمص"
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
إذًا تريدني أن أضع ذلك الشيء هناك في السطح؟
نعم
كي تتمكن من الاستماع إلى من فاز بجائزة العلوم؟
جائزة (نوبل)
لمَ لا تقرأ من فاز بها من الصحف فحسب؟
يمكنني أن أقول لك المثل بما يخص الدوري الأميركي لكرة القدم
لكنك ستبقى تشاهده
أطاحكَ بجوابه (علّم عليك D: )
الدوري الأميركي هو كرة القدم
أما أمرك فهو ... لا أعرف ما هو أمرك حتى
إنها أكثر الجوائز هيبةً في مجال الفيزياء
سأفكر بالموضوع
عندما أفوز بواحدة، يمكنني أن أشكرك في خطابي فحسب
كُرمى لكل ما أفعله لأجلك
!(جورجي)، تعال هنا
!لدي مهمةٌ منزليةٌ لك
قرارٌ سليم، لا عمل لك في الأعلى
"الإذاعة السويدية الدولية"
ها هي ذي
ممتاز، من هم العلماء الذين تشجعهم؟
ليس لدي أحدٌ مفضل
هناك الكثير من العمل الرائع
أظن أنه حان الوقت لـ(فريدرك رينس)
كي يحصل على ما يستحق أخيرًا بشأن النوترينو *النوترينو جسيم دون ذري بالغ الصغر تكاد كتلته تكون معدومة*
أعتقد أن لديه فرصة
لا بد من ذلك، فقد أثبت وجود النوترينو
منذ 35 عامًا
ما الذي ينتظرونه بحق السماء؟
الكثير من الأشخاص الموهوبين لا يتم تمييزهم
أتعلم لو كان لدينا اشتراك كان سيكون لدينا حوالي 60 قناة؟
لدينا الكثير من القنوات
لدينا سبع قنوات
مهلًا! هناك أطفال جائعون في (إفريقيا)
ليس لديهم قنوات
بربك، ليس تكلف كثيرًا
لن أدفع لأجل التلفاز
التلفاز مجاني، لطالما كان كذلك ودومًا سيبقى كذلك
كم أنتَ بخيل
إذا كنت تريد الاشتراك، فلتدفع ثمنه بنفسك
أو أفضل من ذلك، حاول أن تطفئ هذا الشيء وتقرأ كتابًا
تقرأ كتابًا"؟"
(جون)؟
أهلًا يا حلوتي
ما الذي تفعله في الخارج هنا؟
أجزّ العشب، لديك حشيشة الأفعى
ولا يمكن أن يكون لديك مرجٌ جميل إذا وُجدت فيه حشيشة اللإعى
الجو مظلمٌ في الخارج
حشيشة الأفعى لا تنام
إنها تقتل العشب النافع
وتترك مساحاتٍ جرداء
لكن لا تقلقي
إنها مهمتي
حسنًا
هلا أحضرتُ لك مصباحًا ضوئيًا؟
أفضل الضوء الرأسي، كالذي يُستخدم في استكشاف الكهوف
حسنًا
دعني أتفقّد أدوات استكشاف الكهوف لدي
أنتِ شخصٌ محبوب
صباح الخير، ثانوية (ميدفورد)
معكم رئيس الدفعة (شيلدون كوبر)
أعلنكم بلاغًا علميًا هامًا
في صباح هذا الأربعاء
سيُعلن عن جائزة (نوبل) للفيزياء
وأود أن أدعو كل واحدٍ منكم إلى مرآبي
للاستماع المباشر عند الخامسة صباحًا ليكون جزءًا من التاريخ العلمي
...سيُقدَّم الطعام والمنعِشات - ألستَ قلقًا أن ابنك -
قد دعا كامل المدرسة إلى بيتك فحسب؟
في الخامسة صباحًا لأجل شيٍء علمي سويدي؟
أبدًا على الإطلاق
وبأخبارٍ أخرى عن المدرسة في ليلة هذه الجمعة، فريقنا لكرة القدم
سيلعب مباراة كرة قدم أخرى
مرحبًا؟
مرحبًا (كوني)، معك (د.لينك ليتر)
أعلم في قسم الفيزياء مع (د.سترجيس)
أجل طبعًا، أذكرك
ماذا بوسعي أن أفعل لك؟
حسنًا، أتصل فقط لأحيطك علمًا بأن (جون) بخير
لكن حصل حادثٌ في المدرسة قليلًا اليوم
ما الذي حدث؟
لقد اقتحم مخبر الحاسوب الرئيسي
شغّل المنبه بالخطأ
أتت قوات الحراسة، وحصلت مطاردة
مطاردة؟
كانت قصيرة، ليس رجلًا سريعًا
حسنًا، أين هو الآن؟
إنه في مكتب العميد
كان قد وضعك في قائمة الاتصال الطارئ
لذا أردتكِ فقط أن تعرفي بالأمر
حسنًا ... شكرًأ
جزيلًا على اتصالك - من دواعي سروري -
إذا كان هناك أي شيءٍ يمكنني فعله خذي راحتك بالاتصال
أو إذا أردتِ الذهاب لشرب القهوة في وقتٍ ما
أعرفُ استراحًة صغيرة ظريفة
أتحبين الكعكة المسطحة؟
أنت لا تحاول حقًا التحرش بي الآن، أليس كذلك؟
هل نجحتُ في ذلك؟ - لا -
عليّ أن أغلق
ما نوع الوجبات السريعة التي تظن أن علي تقديمها
في تجمّع (نوبل) خاصتي؟
بما أنه على الإذاعة السويدية ما رأيك بكرات اللحم السويدية؟
لكنها الخامسة صباحًا
كرات الفطور السويدية؟
يمكنني تقديم تشكيلة من حبوب الإفطار
لا تسمح لي أمي بتناول حبوب الإفطار مع السكر
أو أي شيءٍ يجعلني سعيدًا
(كوني)، ما الذي تفعلينه هنا؟
...حسنًا
تلقيت اتصالًأ من صديقك (لينك ليتر)
وكنت ... كنت قلقةً عليك قليلًا
ماذا قال؟
أنك خضتَ عراكًا نوعًا ما
مع حرّاس الحرم الجامعي؟
لم يحصل عراك
كنت أستخدم الحاسوب الرئيسي للجامعة
وطلبوا مني الرحيل، هكذا ببساطة
إذًا لم يطاردك أحد؟
كنتُ مندهشًا، لذا فعلتُ
ما يفعله أي شخصٍ عادي تحت هذه الظروف
تسلقتُ النافذة وركضتُ كالعفريت
منذ متى لدينا قناة (إم تي في)؟
منذ أن حصلتُ على الاشتراك
ماذا تعني بأن حصلت على الاشتراك؟
"اتصلت بشركة الاشتراك وقلت "مرحبًا
أريد الاشتراك" ثم أعطوني الاشتراك"
لن أدفع لأجل ذلك
هدئ من روعك، أنا الذي دفعت
أحقًا ذلك؟
أجل، بالمال الذي وفرته من عملي
حسنًا إذًا
إذًا هل نتلقى أيًا من قنوات الأفلام؟
أبي، أنا أحاول رؤية الأخبار
ما المهم جدًا حتى اضطررتني إلى الركض إليك؟
تعالي هنا، أريد أن أريك شيئًا
انظري إلى هذا
(جون) فعل ذلك
يا إلهي
يا إلهي" عبارة صحيحة"
هل كان في الداخل يستحم
وبدأ بالتفكير في أمورٍ علمية فحسب؟
اقرئي الجزء الأعلى في اليمين
الزمن مضروبًا بالحرارة
مضروبًا بالخبز يساوي الخبز المحمص
هذا ليس علمًأ
حسنًا، ليس خطأً أيضًا
انظري إلى هذا
أجل ذلك ... عجيب
ستُفاجَؤون بمعرفة أن جائزة (نوبل)
مع أنها أعلى الجوائز مقامًا في العلوم
لا يُحتفى بها كثيرًا في هذه البلاد بشكلٍ عام
لا وجود لاستعراضات، ولا مفرقعات نارية
لهذا السبب ظننت أن القيام بفطورٍ احتفالي
ليس مناسبًا فقط، بل متأخرًا كثيرًا
قد تلاحظون بأني اخترت (تشيريوس)
وصدقوني، كان قرارًا توصلت إليه
بعد تفكيرٍ عميق
كانت هناك طيورٌ على صناديق (فروت لوبس)
و(كوكو بافس) و(كورن فليكس) لهذا تم استبعادها
والجن والأقزام مخلوقاتٌ سحرية
قد تشكّل صفعةً في وجه التاريخ
على كل حال، ستبدأ النشاطات الاحتفالية عند الرابعة والنصف
أنت مرحبون جدًا للقدوم
كذلك أنت، يا صبي الأكياس التعيس
ما هذا بحق السماء؟
يسألني التلفاز عن شيفرةٍ ما
أجل، إنه قفل تحكم الأهل
إذًا كيف تزيله؟ - لا تزيله -
هذا اشتراكي الذي اشتريته بمالي
لا بد أنك تمزح معي
إليك فكرة، ما رأيك لو ذهبت وقرأت كتابًا؟
لم ينتهِ الأمر بعد أيها الشاب
!ولا لزمنٍ طويل
أتعرف ما أحبه فيك (شيلدون)؟
أنت ذكي بشكل لا يعقل لكنك أيضًا غبي جدًا
لمَ تقولين ذلك؟
أتظن أن الناس سيأتون لقضاء الوقت معك؟
نعم
ليستمعوا إلى العلم؟ - نعم -
على المذياع؟ - نعم -
في الخامسة صباحًا؟
نعم
وتسألني لمَ أنت غبي؟
حسنًا، أعتقد أن لدي إيمانًا صغيرًا
بالفضول لدى زملائي
أترى، تبدو ذكيًا، لكنك ما زلت غبيًا
أراهن بأنك لا تعرفين حتى أقل شيء عن (السويد)
حسنًا، أنت مخطئ، إنها حيث
تأتي منها كرات اللحم الصغيرة تلك
وذلك الطباخ في برنامج (مابيتس) هذان شيئان
وتقع في كندا، هذا الثالث
مرحبًا؟
أهلًا (د.لينك ليتر)
معك (كوني تاكر)
(كوني)، كم من الجميل سماع صوتك
كفى، أنا قلقة بشأن (جون)
كان من المفترض أن يكون هنا على العشاء لكنه لم يأتِ
هذا ليس جيدًا، كذلك أغفل اثنين من دروسه اليوم
ألديك أي فكرة عن مكان وجوده؟
من الصعب الجزم بذلك إذا كان يمر بنوبةٍ أخرى
قد يكون في أي مكان
مهلًا لحظة، ماذا تقصد بـ"نوبة"؟
ظننتُ أنك تعرفين، في الماضي
كان (جون) يعاني من سيطرته على الواقع
ما نوع المعاناة التي نتحدث عنها؟
النوع الذي اضطر به إلى دخول المشفى
حسنًا، لم يقل لي أي شيء عن ذلك أبدًا
بالطبع لم أكن لأفبرك هذه القصة عنه
حسنًا، اسمع، إذا سمعت عنه شيئًا أو رأيته
من فضلك أخبرني
بالتأكيد، والآن، في نهاية المطاف
...إذا لم تنجح الأمور بينكما، أودّ
مع السلامة
هنا، هذا لك - ما هذا؟
اقرأها، ما زلت تذكر كيف تقرأ، أليس كذلك؟
فاتورة؟ بالله عليك؟
الإقامة والطعام يا صاح
خمسون دولارًا في الشهر على الطعام؟؟
بالطريقة التي تأكل بها، علي أن ألزمك بأكثر من 50 دولارًا في الأسبوع
خدمات الغسيل؟
أمك المسكينة مضطرة للمس ملابسك الداخلية
ما هذه الضريبة 10 دولار عن (أفم)؟
أجل، (أ. ف. م) ضريبة عن (ألم في مؤخرتي)
طريقتي في اكتساب التعويض منك
عن السنوات التي أخذتها من حياتي
(جون)؟
دراجتك هنا، (جون)؟
(جون)؟
أجل انظروا إلى هذا هناك نهودٌ في تلفازي
!اخرجي من هنا - !سأخبر والدتي -
(جون)؟
مرحبًا
ماذا، ماذا تفعل؟
كنت أمارس (تاي تشي)
ثم أدركت بأنني كنت
أتعرض لقصفٍ مستمر من الجسيمات دون الذرية
وربما تُرغمني
أن أعيرها انتباهًا أقرب قليلًا
ربما (تشي) هي الكلمةٌ الصينية القديمة
عن الكون دون الذري
أنت تخيفني (جون)
حسنًا، لا داعي للخوف
غدًا، سيفوز أحدهم بجائزة (نوبل)
...عن تلك الجسيمات
وليس أنا
...لكنني أختبرهم بشكلٍ مباشر
وهو أمرٌ أفضل...
لمَ لا تنزل وتختبرهم هنا
على الأرض؟
أظن أنني شعرت بالنوترينو فحسب
أتعلمين، النوترينو جسيمٌ جميل
لا يرتبط بأي شيء
دائمًا يكون وحيدًا
أظن أن ذلك الجسيم دخل مباشرًة إلى سروالي
حسنًا
لمَ لا ننزل إلى الأسفل
وسأحضّر لنا معًا كوبًا ساخنًا من الشاي
ويمكنك أن تخبرني كل شيءٍ عنها
أرجوك؟
حسنًا
كان حلمي أن أفوز بجائزة (نوبل)
ولن أفوز بها
أراهن أن (شيلدون) سيفوز
سيكون ذلك أمرًا رائعًا - أجل -
"...أهلاً بكم في إذاعة السويد"
كيف الحال حبيبي؟
لا أظن أن أي أحد سيأتي، حتى (تام)
أنا هنا
أجل، ولكنك أمي تعيشين هنا بالأساس
على الأقل (د.سترجيس) سيكون هنا في أي لحظة
(شيلي)، أخشى أن (د.سترجيس)
لن يأتي هذا الصباح
لمَ لا؟
صحته ليست جيدة
يا إلهي
هل علينا أن نرسل له بطاقة دعوة بالشفاء؟
أعتقد أن ذلك سيكون رائعًا
"صباح الخير وأهلًا بكم"
"في أكاديمية العلوم الملكية السويدية"
"الإعلانات تبدأ"
أتريدني أن أبقى؟
"ختمت الأكاديمية اجتماعها ونحن"
"...جاهزون للإعلان عن هذه السنة"
سأكون في غرفتي إذا احتجتني
"كالعادة، سأقرأ الإعلانات أولًا بالإنكليزية"
"ثم بالسويدية، ثم الاستدعاء بالألمانية"
"الفرنسية، والروسية"
"وفي هذه السنة"
"...تُمنح جائزة (نوبل) في الفيزياء لـ"
هيا، إلى النوترينو
"(هنري كاندال)، (جيروم فريدمان)..."
"و(ريتشارد تيلور) لاكتشاف الكوارك" *الكوارك أيضًا جسيم دون ذري*
الخاصية الأولى للكوارك
هي أنها دائمًا مرتبطة ببعضها
لكن في تلك اللحظة، شعرت كأنني نوترينو
مقدَّرٌ لي أن أكون وحيدًا إلى الأبد
(لينورد) عزيزي، عليك أن تخلد للنوم
(هاورد)! أطفئ تلك اللعبة السخيفة
واخلد إلى النوم
حمدًا لله، كنتُ مخطئًا
-- آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة، نلقاكم في الموسم القادم --
-- AyaAj ترجـــمة --